The Rise of Personal Robots | Cynthia Breazeal | TED Talks

Cynthia Breazeal: Der Aufstieg der persönlichen Roboter

Übersetzung: Simone Lackerbauer Lektorat: Alex Boos

Ever since I was a little girl

Schon als ich noch ein kleines Mädchen war

seeing "Star Wars" for the first time,

und zum ersten Mal „Star Wars“ sah,

I've been fascinated by this idea

war ich von einer Idee fasziniert,

of personal robots.

nämlich von den persönlichen Robotern.

And as a little girl,

Und als ein kleines Mädchen

I loved the idea of a robot that interacted with us

gefiel mir die Idee eines Roboters, der mit uns interagieren würde,

much more like a helpful, trusted sidekick --

vielmehr wie ein hilfreicher, vertrauter Kumpel –

something that would delight us, enrich our lives

etwas, das uns entzücken würde, unser Leben bereichern würde

and help us save a galaxy or two.

und uns dabei helfen würde, die eine oder andere Galaxie zu retten.

I knew robots like that didn't really exist,

Ich wusste also, dass solche Roboter nicht wirklich existierten,

but I knew I wanted to build them.

aber ich wusste, dass ich sie bauen wollte.

So 20 years pass --

Und so vergehen 20 Jahre –

I am now a graduate student at MIT

ich bin nun Studentin im Aufbaustudium am MIT,

studying artificial intelligence,

studiere künstliche Intelligenz,

the year is 1997,

wir schreiben das Jahr 1997

and NASA has just landed the first robot on Mars.

und die Nasa hat gerade den ersten Roboter auf den Mars gebracht.

But robots are still not in our home, ironically.

Aber ironischerweise gibt es in unserem Zuhause immer noch keine Roboter.

And I remember thinking about

Und ich erinnere mich daran, über all die Gründe

all the reasons why that was the case.

nachgedacht zu haben, warum das der Fall war.

But one really struck me.

Aber einer davon ist mir sofort aufgefallen.

Robotics had really been about interacting with things,

Bei der Robotertechnik war es immer darum gegangen, mit Dingen zu interagieren,

not with people --

nicht mit Menschen –

certainly not in a social way that would be natural for us

mit Sicherheit nicht auf eine soziale Art, die natürlich für uns wäre

and would really help people accept robots

und den Menschen wirklich dabei helfen würde, Roboter zu akzeptieren

into our daily lives.

als Bestandteil unseres täglichen Lebens.

For me, that was the white space; that's what robots could not do yet.

Für mich war das der Leerraum, das war es, was Roboter noch nicht tun konnten.

And so that year, I started to build this robot, Kismet,

In diesem Jahr also begann ich diesen Roboter zu bauen, Kismet,

the world's first social robot.

den ersten sozialen Roboter der Welt

Three years later --

Drei Jahre später also –

a lot of programming,

nach viel Programmierarbeit,

working with other graduate students in the lab --

während der ich mit anderen Studenden im Labor zusammenarbeitete –

Kismet was ready to start interacting with people.

war Kismet dazu bereit, mit Menschen zu interagieren.

(Video) Scientist: I want to show you something.

(Video) Wissenschaftler: Ich möchte dir etwas zeigen.

Kismet: (Nonsense)

Kismet: (Unsinn).

Scientist: This is a watch that my girlfriend gave me.

Wissenschaftler: Das ist die Uhr, die meine Freundin mir geschenkt hat.

Kismet: (Nonsense)

Kismet: (Unsinn).

Scientist: Yeah, look, it's got a little blue light in it too.

Wissenschaftler: Hier, sieh mal, da leuchtet auch ein kleines blaues Licht.

I almost lost it this week.

Ich habe sie diese Woche beinahe verloren.

Cynthia Breazeal: So Kismet interacted with people

Cynthia Breazeal: Kismet interagierte also mit Menschen,

like kind of a non-verbal child or pre-verbal child,

wie ein Kind ohne Worte, oder bevor es Worte lernt

which I assume was fitting because it was really the first of its kind.

und ich denke, dass das gut passte, denn er war wirklich der erste seiner Art.

It didn't speak language, but it didn't matter.

Er beherrschte keine Sprache, aber das machte nichts.

This little robot was somehow able

Irgendwie gelang es diesem kleinen Roboter

to tap into something deeply social within us --

Eine tief in uns verwurzelte, soziale Ebene anzuzapfen.

and with that, the promise of an entirely new way

Und damit das Versprechen einer ganz neuen Art und Weise,

we could interact with robots.

wie wir mit Robotern interagieren könnten.

So over the past several years

Während der letzten sieben Jahre

I've been continuing to explore this interpersonal dimension of robots,

fuhr ich damit fort, diese zwischenmenschliche Dimension der Roboter zu erforschen,

now at the media lab

nun im Media Lab

with my own team of incredibly talented students.

mit meinem eigenen Team unglaublich talentierter Studenten.

And one of my favorite robots is Leonardo.

Und einer meiner liebsten Roboter ist Leonardo.

We developed Leonardo in collaboration with Stan Winston Studio.

Wir haben Leonardo in Zusammenarbeit mit dem Stan Winston Studio entwickelt.

And so I want to show you a special moment for me of Leo.

Und ich möchte Ihnen einen für mich ganz besonderen Moment von Leo zeigen.

This is Matt Berlin interacting with Leo,

Das ist Matt Berlin, der mit Leo interagiert,

introducing Leo to a new object.

Leo mit einem neuen Objekt vertraut macht.

And because it's new, Leo doesn't really know what to make of it.

Und weil es neu ist, weiß Leo noch nichts Rechtes damit anzufangen.

But sort of like us, he can actually learn about it

Aber so wie wir, kann er in gewisser Weise etwas darüber lernen,

from watching Matt's reaction.

indem er Matts Reaktion beobachtet.

(Video) Matt Berlin: Hello, Leo.

(Video) Matt Berlin: Hallo Leo.

Leo, this is Cookie Monster.

Leo, das ist das Krümelmonster.

Can you find Cookie Monster?

Kannst du das Krümelmonster finden?

Leo, Cookie Monster is very bad.

Leo, das Krümelmonster ist ganz böse.

He's very bad, Leo.

Es ist ganz böse, Leo.

Cookie Monster is very, very bad.

Das Krümelmonster ist ganz, ganz böse.

He's a scary monster.

Es ist ein gruseliges Monster.

He wants to get your cookies.

Es will deine Kekse stibitzen.

(Laughter)

(Gelächter)

CB: All right, so Leo and Cookie

CB: In Ordnung, also Leo und Krümelmonster

might have gotten off to a little bit of a rough start,

hatten wahrscheinlich einen schweren Start,

but they get along great now.

aber mittlerweile verstehen sie sich bestens.

So what I've learned

Was ich also gelernt habe,

through building these systems

indem ich diese Systeme konstruiert habe,

is that robots are actually

ist, dass Roboter tatsächlich

a really intriguing social technology,

eine wirklich verblüffende soziale Technologie sind.

where it's actually their ability

Dass sie tatsächlich die Fähigkeit besitzen,

to push our social buttons

uns auf einer sozialen Ebene anzusprechen

and to interact with us like a partner

und mit uns wie ein Partner zu interagieren;

that is a core part of their functionality.

all das ist Kernbestandteil ihrer Funktionalität.

And with that shift in thinking, we can now start to imagine

Und mit dieser Veränderung unserer Denkweise können wir nun damit beginnen,

new questions, new possibilities for robots

uns neue Fragen und neue Möglichkeiten für Roboter vorzustellen,

that we might not have thought about otherwise.

über die wir sonst nicht nachgedacht hätten.

But what do I mean when I say "push our social buttons?"

Aber was meine ich damit, wenn ich sage, dass sie „uns auf einer sozialen Ebene ansprechen“?

Well, one of the things that we've learned

Nun, eines der Dinge, die wir gelernt haben

is that, if we design these robots to communicate with us

ist, dass wenn wir diese Roboter so designen, dass sie mit uns kommunizieren,

using the same body language,

indem sie dieselbe Körpersprache verwenden,

the same sort of non-verbal cues that people use --

dieselbe Art von nonverbalen Zeichen, die Menschen verwenden –

like Nexi, our humanoid robot, is doing here --

wie es unser humanoider Roboter Nexi hier zeigt –

what we find is that people respond to robots

dass wir dann sehen, dass die Menschen ähnlich auf Roboter reagieren,

a lot like they respond to people.

wie sie auf andere Menschen reagieren.

People use these cues to determine things like how persuasive someone is,

Menschen verwenden diese Zeichen, um beispielsweise zu bestimmen, wie überzeugend jemand ist,

how likable, how engaging,

wie sympathisch, wie einnehmend,

how trustworthy.

wie vertrauenswürdig.

It turns out it's the same for robots.

Es hat sich herausgestellt, dass das auch für Roboter gilt.

It's turning out now

Es stellt sich jetzt heraus,

that robots are actually becoming a really interesting new scientific tool

dass Roboter in der Tat zu einem wirklich interessanten neuen wissenschaftlichen Werkzeug werden,

to understand human behavior.

um menschliches Verhalten zu verstehen.

To answer questions like, how is it that, from a brief encounter,

Um Fragen zu beantworten, bespielsweise wie es sein kann, dass wir auf Basis einer kurzen Begegnung

we're able to make an estimate of how trustworthy another person is?

in der Lage dazu sind, einzuschätzen, wie vertrauenswürdig eine andere Person ist?

Mimicry's believed to play a role, but how?

Wir glauben, dass Mimikry dabei eine Rolle spielt, aber in welcher Form?

Is it the mimicking of particular gestures that matters?

Ist es das Nachahmen bestimmter Gesten, das den Ausschlag gibt?

It turns out it's really hard

Es stellt sich heraus, dass es wirklich schwer ist,

to learn this or understand this from watching people

das zu erlernen oder zu verstehen, wenn man Menschen beobachtet,

because when we interact we do all of these cues automatically.

denn wenn wir interagieren, dann verwenden wir all diese Zeichen automatisch.

We can't carefully control them because they're subconscious for us.

Wir können sie nicht zuverlässig kontrolleren, denn sie geschehen unbewusst für uns.

But with the robot, you can.

Aber mit einem Roboter ist das möglich.

And so in this video here --

In diesem Video hier also –

this is a video taken from David DeSteno's lab at Northeastern University.

dieses Video wurde in David DeStenos Labor an der Northeastern University aufgenommen.

He's a psychologist we've been collaborating with.

Er ist ein Psychologe, mit dem wir zusammengearbeitet haben.

There's actually a scientist carefully controlling Nexi's cues

Es gibt hier einen Wissenschaftler, der Nexis Zeichensprache sorgfältig kontrolliert,

to be able to study this question.

um diese Problematik untersuchen zu können.

And the bottom line is -- the reason why this works is

Und das Resultat lautet – der Grund, warum das funktioniert, ist –

because it turns out people just behave like people

weil es sich herausstellt, dass Menschen sich einfach wie Menschne verhalten,

even when interacting with a robot.

auch wenn sie mit einem Roboter interagieren.

So given that key insight,

Mit dieser Ausschlag gebenden Einsicht

we can now start to imagine

können wir jetzt damit beginnen,

new kinds of applications for robots.

uns neue Arten von Anwendungsgebieten für Roboter vorzustellen.

For instance, if robots do respond to our non-verbal cues,

Zum Beispiel, wenn Roboter auf unsere nonverbalen Zeichen reagieren,

maybe they would be a cool, new communication technology.

dann wären sie vielleicht eine coole, neue Kommunikationstechnologie.

So imagine this:

Stellen Sie sich also vor:

What about a robot accessory for your cellphone?

Wie wäre es mit einem Roboter-Accessoire für Ihr Handy?

You call your friend, she puts her handset in a robot,

Sie rufen Ihre Freundin an, sie platziert ihren Hörer in einem Roboter

and, bam! You're a MeBot --

und zack!, sind Sie ein MeBot –

you can make eye contact, you can talk with your friends,

Sie können Augenkontakt aufnehmen, Sie können mit Ihren Freunden sprechen

you can move around, you can gesture --

Sie können sich bewegen, Sie können gestikulieren –

maybe the next best thing to really being there, or is it?

vielleicht das Zweitbeste nach tatsächlicher Anwesenheit, oder?

To explore this question,

Um diese Problematik zu erforschen

my student, Siggy Adalgeirsson, did a study

hat mein Student Siggy Adalgeirsson eine Studie angefertigt,

where we brought human participants, people, into our lab

in der wir menschliche Teilnehmer, Leute, in unser Labor brachten,

to do a collaborative task

um eine gemeinschaftliche Aufgabe zu erledigen

with a remote collaborator.

mit einem Remote-Projektmitarbeiter.

The task involved things

Die Aufgabe beinhaltete Punkte

like looking at a set of objects on the table,

wie die Betrachtung einer Reihe an Gegenständen auf dem Tisch,

discussing them in terms of their importance and relevance to performing a certain task --

über die im Hinblick auf ihre Wichtigkeit und Relevanz zum Ausführen einer bestimmten Aufgabe diskutiert wurde –

this ended up being a survival task --

schlussendlich wurde das zu einer Überlebensaufgabe –

and then rating them in terms

und die sie dann bewerten sollten im Hinblick darauf,

of how valuable and important they thought they were.

wie wertvoll und wichtig sie ihrer Meinung nach waren.

The remote collaborator was an experimenter from our group

Der Remote-Projektmitarbeiter war ein Experimentator aus unserer Gruppe,

who used one of three different technologies

in der sie drei eine von drei verschiedenen Technologien verwendeten,

to interact with the participants.

um mit den Teilnehmern zu interagieren.

The first was just the screen.

Die erste war einfach nur der Bildschirm.

This is just like video conferencing today.

Ganz so wie die heutigen Videokonferenzen.

The next was to add mobility -- so, have the screen on a mobile base.

Im zweiten Schritt wurde Mobilität hinzugefügt, dabei befand sich der Bildschirm auf einer beweglichen Basis.

This is like, if you're familiar with any of the telepresence robots today --

Das ist so wie diese Telepräsenz-Roboter heute, wenn Sie die kennen –

this is mirroring that situation.

damit wurde so eine Situation widergespiegelt.

And then the fully expressive MeBot.

Und dann der vollständig ausdrucksfähige MeBot.

So after the interaction,

Nach diesem Experiment

we asked people to rate their quality of interaction

baten wir die Menschen, ihre Qualität der Interaktion zu bewerten

with the technology, with a remote collaborator

mit der Technologie, mit einem Remote-Projektmitarbeiter,

through this technology, in a number of different ways.

über diese Technologie auf verschiedene Arten.

We looked at psychological involvement --

Wir haben uns die psychologische Einbindung angesehen –

how much empathy did you feel for the other person?

wie viel Empathie haben Sie für die andere Person gefühlt?

We looked at overall engagement.

Wir haben uns das allgemeine Engagement angesehen.

We looked at their desire to cooperate.

Wir haben uns ihren Willen zu kooperieren angesehen.

And this is what we see when they use just the screen.

So sieht das aus, wenn sie nur den Bildschirm verwenden.

It turns out, when you add mobility -- the ability to roll around the table --

Es stellt sich heraus, dass wenn man Mobilität hinzufügt – die Fähigkeit, um den Tisch herum zu rollen –

you get a little more of a boost.

dass man dann einen etwas höheren Anstieg sieht.

And you get even more of a boost when you add the full expression.

Und man sieht sogar noch einen höheren Anstieg, wenn man die volle Ausdrucksstärke hinzufügt.

So it seems like this physical, social embodiment

Es scheint also, dass diese physische soziale Verkörperung

actually really makes a difference.

tatsächlich wirklich einen Unterschied macht.

Now let's try to put this into a little bit of context.

Versuchen wir nun also, das in einen gewissen Kontext einzubinden.

Today we know that families are living further and further apart,

Heute wissen wir, dass Familien immer weiter von einander entfernt leben

and that definitely takes a toll on family relationships

und das fordert definitiv seinen Tribut in Bezug auf die Beziehungen innerhalb der Familie

and family bonds over distance.

und die Zusammengehörigkeit der Familie über Distanz.

For me, I have three young boys,

Was mich angeht, ich habe drei Jungs

and I want them to have a really good relationship

und ich möchte, dass sie ein wirklich gutes Verhältnis

with their grandparents.

zu ihren Großeltern haben.

But my parents live thousands of miles away,

Aber meine Eltern leben Tausende von Meilen entfernt,

so they just don't get to see each other that often.

also sehen sie einander einfach nicht so oft.

We try Skype, we try phone calls,

Wir probieren es mit Skype, wir probieren es mit Telefonaten,

but my boys are little -- they don't really want to talk;

aber meine Jungs sind ein bisschen – sie wollen nicht wirklich reden,

they want to play.

sie wollen spielen.

So I love the idea of thinking about robots

Sie mögen diesen Gedanken, dass Roboter

as a new kind of distance-play technology.

eine neue Art von Spieletechnologie auf Distanz sind.

I imagine a time not too far from now --

Ich stelle mir also einen Moment vor, gar nicht so weit in der Zukunft –

my mom can go to her computer,

meine Mutter kann an ihren Computer gehen,

open up a browser and jack into a little robot.

einen Browser öffnen und sich in einen kleinen Roboter einklinken.

And as grandma-bot,

Und als Oma-Bot

she can now play, really play,

kann sie jetzt spielen, wirklich spielen

with my sons, with her grandsons,

mit meinen Söhnen, mit ihren Enkelsöhnen,

in the real world with his real toys.

in der realen Welt mit echtem Spielzeug.

I could imagine grandmothers being able to do social-plays

Ich kann mir vorstellen, dass Großmütter soziale Aktivitäten unternehmen können

with their granddaughters, with their friends,

mit ihren Enkeltöchtern, mit deren Freunden

and to be able to share all kinds of other activities around the house,

und alle möglichen Aktivitäten im Haus gemeinsam erleben können,

like sharing a bedtime story.

so als würde man eine Gutenachtgeschichte gemeinsam lesen.

And through this technology,

Und mit dieser Technologie

being able to be an active participant

können sie so zum aktiven Teilnehmer

in their grandchildren's lives

im Leben ihrer Enkelkinder werden,

in a way that's not possible today.

auf eine Weise, wie es heute nicht möglich ist.

Let's think about some other domains,

Denken wir einmal an ein paar andere Gebiete,

like maybe health.

Gesundheit zum Beispiel.

So in the United States today,

In den Vereinigten Staaten sind heute

over 65 percent of people are either overweight or obese,

über 65 Prozent der Menschen entweder übergewichtig oder fettleibig

and now it's a big problem with our children as well.

und das ist jetzt auch ein großes Problem bei unseren Kindern.

And we know that as you get older in life,

Und wir wissen, dass mit zunehmendem Alter

if you're obese when you're younger, that can lead to chronic diseases

die Tatsache, dass man als junger Mensch fettleibig war, zu chronischen Krankheiten führen kann,

that not only reduce your quality of life,

die nicht nur die Lebensqualität verringern,

but are a tremendous economic burden on our health care system.

sondern auch eine unvorstellbare wirtschaftliche Belastung unseres Gesundheitssystems darstellen.

But if robots can be engaging,

Aber wenn Roboter zum Mitmachen anregen,

if we like to cooperate with robots,

wenn wir gern mit Robotern zusammenarbeiten,

if robots are persuasive,

wenn Roboter überzeugend sind,

maybe a robot can help you

dann kann ein Roboter einem vielleicht dabei helfen,

maintain a diet and exercise program,

eine Diät und ein Sportprogramm aufrechtzuerhalten,

maybe they can help you manage your weight.

vielleicht kann er einem dabei helfen, sein Gewicht zu managen.

Sort of like a digital Jiminy --

So in etwa wie ein digitaler Jiminy Grille –

as in the well-known fairy tale --

aus dem allseits bekannten Märchen –

a kind of friendly, supportive presence that's always there

eine Art freundlicher Unterstützer, der stets da ist,

to be able to help you make the right decision

um einem dabei zu helfen, die richtige Entscheidung zu treffen,

in the right way at the right time

auf die richtige Art, zur richtigen Zeit,

to help you form healthy habits.

um einem dabei zu helfen, sich gesunde Gewohnheiten zuzulegen.

So we actually explored this idea in our lab.

Wir haben diese Idee dann tatsächlich in unserem Labor erforscht.

This is a robot, Autom.

Das ist ein Roboter namens Autom.

Cory Kidd developed this robot for his doctoral work.

Cory Kidd hat diesen Roboter für seine Doktorarbeit entwickelt.

And it was designed to be a robot diet-and-exercise coach.

Und er war als Roboter-Coach für Diät und Sport erschaffen worden.

It had a couple of simple non-verbal skills it could do.

Er hatte ein paar einfache, nonverbale Fähigkeiten, die er ausführen konnte.

It could make eye contact with you.

Er konnte Augenkontakt mit einem aufnehmen.

It could share information looking down at a screen.

Er konnte Informationen mitteilen, indem er auf einen Bildschirm sah.

You'd use a screen interface to enter information,

Man konnte ein Bildschirm-Interface verwenden, um Informationen einzugeben,

like how many calories you ate that day,

wie viele Kalorien man beispielsweise an diesem Tag gegessen hatte,

how much exercise you got.

wie viel Sport man getrieben hatte.

And then it could help track that for you.

Und dann konnte er einem dabei helfen, das für einen nachzuverfolgen.

And the robot spoke with a synthetic voice

Der Roboter sprach mit einer künstlichen Stimme,

to engage you in a coaching dialogue

um einen in ein Beratungsgespräch zu verwickeln,

modeled after trainers

entwickelt auf Basis von Trainern

and patients and so forth.

und Patienten undsoweiter.

And it would build a working alliance with you

Und er konnte eine stabile Verbindung mit einemeingehen

through that dialogue.

über diesen Dialog.

It could help you set goals and track your progress,

Er konnte einem dabei Helfen, Ziele zu setzen und den Fortschritt nachzuverfolgen

and it would help motivate you.

und würde dabei helfen, einen zu motivieren.

So an interesting question is,

Eine interessante Frage ist also,

does the social embodiment really matter? Does it matter that it's a robot?

ob die soziale Verkörperung wirklich von Bedeutung ist. Ist es von Bedeutung, dass es sich um einen Roboter handelt?

Is it really just the quality of advice and information that matters?

Ist es wirklich nur die Qualität der Beratung und Information, die von Bedeutung ist?

To explore that question,

Um diese Frage zu beantworten,

we did a study in the Boston area

haben wir eine Studie in Boston durchgeführt,

where we put one of three interventions in people's homes

bei der wir eine von drei Vermittlungstechniken in den Wohnräumen der Menschen

for a period of several weeks.

über einen Zeitraum von mehreren Wochen installierten.

One case was the robot you saw there, Autom.

Einerseits handelte es sich dabei um den Roboter Autom, den sie hier gesehen haben.

Another was a computer that ran the same touch-screen interface,

Andererseits gab es einen Computer, der dasselbe Touchscreen-Interface hatte

ran exactly the same dialogues.

und bei dem genau dieselben Dialoge abliefen.

The quality of advice was identical.

Die Qualität der Beratung war identisch.

And the third was just a pen and paper log,

Und die dritte Möglichkeit war ein einfaches Tagebuch mit Zettel und Stift,

because that's the standard intervention you typically get

denn das ist die Standard-Methode, die man normalerweise verwendet,

when you start a diet-and-exercise program.

wenn man ein Diät- und Sportprogramm beginnt.

So one of the things we really wanted to look at

Eine der Sachen, die wir uns wirklich ansehen wollten,

was not how much weight people lost,

war nicht, wie viel Gewicht die Menschen verlieren würden,

but really how long they interacted with the robot.

sondern wie lange sie mit dem Roboter interagieren würden.

Because the challenge is not losing weight, it's actually keeping it off.

Denn die Herausforderung besteht nicht darin, Gewicht zu verlieren, sondern eher darin, diesen Status dann zu halten.

And the longer you could interact with one of these interventions,

Und je nachdem, ob man sich länger mit einem dieser Vermittler beschäftigen konnte,

well that's indicative, potentially, of longer-term success.

war das ein potenzielles Indiz für einen Langzeiterfolg.

So the first thing I want to look at is how long,

Die erste Sache, die ich untersuchen wollte, war wie lange

how long did people interact with these systems.

die Menschen mit diesen Systemen interagierten.

It turns out that people interacted with the robot

Es stellte sich heraus, dass die Leute mit dem Roboter

significantly more,

deutlich länger agierten,

even though the quality of the advice was identical to the computer.

obwohl die Qualität der Beratung identisch mit der des Computers war.

When it asked people to rate it on terms of the quality of the working alliance,

Als es die Menschen bat, es im Hinblick auf die Qualität der stabilen Verbindung,

people rated the robot higher

dann wurde der Roboter besser bewertet

and they trusted the robot more.

und sie vertrautem dem Roboter mehr.

(Laughter)

(Gelächter)

And when you look at emotional engagement,

Und wenn man sich die emotionale Bindung ansieht,

it was completely different.

war es komplett anders.

People would name the robots.

Die Menschen gaben den Robotern Namen.

They would dress the robots.

Sie haben sie angekleidet.

(Laughter)

(Gelächter)

And even when we would come up to pick up the robots at the end of the study,

Und als wir kamen, um die Roboter am Ender der Studie abzuholen,

they would come out to the car and say good-bye to the robots.

kamen sie sogar mit zum Auto und verabschiedeten sich von den Robotern

They didn't do this with a computer.

Mit einem Computer haben sie das nicht gemacht.

The last thing I want to talk about today

Die letzte Sache, über die ich heute sprechen möchte,

is the future of children's media.

ist die Zukunft der Medien für Kinder.

We know that kids spend a lot of time behind screens today,

Wir wissen, dass Kinder heutzutage eine Menge Zeit vor Bildschirmen verbringen,

whether it's television or computer games or whatnot.

ob das nun der Fernseher, oder ein Computerspiel, oder was auch immer sonst ist.

My sons, they love the screen. They love the screen.

Meine Söhne lieben den Bildschirm. Sie lieben den Bildschirm.

But I want them to play; as a mom, I want them to play,

Aber ich möchte, dass sie spielen; als ihre Mutter möchte ich, dass sie spielen,

like, real-world play.

in der realen Welt spielen.

And so I have a new project in my group I wanted to present to you today

Und deshalb gibt es in meiner Gruppe ein neues Projekt, das ich Ihnen heute präsentieren möchte,

called Playtime Computing

es heißt Playtime Computing,

that's really trying to think about how we can take

bei dem es darum geht, zu versuchen darüber nachzudenken,

what's so engaging about digital media

was an digitalen Medien so vereinnahmend ist

and literally bring it off the screen

und es sprichwörtlich vom Bildschirm wegzunehmen,

into the real world of the child,

in die reale Welt des Kindes zu integrieren,

where it can take on many of the properties of real-world play.

wo es viele Eigenschaften des Spielens in der echten Welt übernehmen kann.

So here's the first exploration of this idea,

Hier sehen wir also die erste Herangehensweise an diese Idee,

where characters can be physical or virtual,

bei der Charaktere physisch oder virtuell anwesend sein können

and where the digital content

und bei der digitale Inhalte

can literally come off the screen

sprichwörtlich aus dem Bildschirm herauskommen,

into the world and back.

in die reale Welt und wieder zurück.

I like to think of this

Ich sehe das gern

as the Atari Pong

wie das Pong von Atari

of this blended-reality play.

dieses Spiels mit überschneidenden Realitäten.

But we can push this idea further.

Aber wir können diese Idee noch weiter vorantreiben

What if --

Was wäre, wenn –

(Game) Nathan: Here it comes. Yay!

(Spiel) Nathan: Da kommt er. Juhu!

CB: -- the character itself could come into your world?

CB: – der Charakter selbst in unsere Welt kommen könnte?

It turns out that kids love it

Es stellt sich heraus, dass Kinder es lieben

when the character becomes real and enters into their world.

wenn ein Charakter real wird und ihre Welt betritt.

And when it's in their world,

Und wenn er in ihrer Welt ist,

they can relate to it and play with it in a way

dann können sie eine Beziehung mit ihm aufbauen und mit ihm ganz anders spielen,

that's fundamentally different from how they play with it on the screen.

als sie mit ihm auf dem Bildschirm spielen würden.

Another important idea is this notion

Eine andere wichtige Idee ist diese Vorstellung

of persistence of character across realities.

der realitätsübergreifenden Persistenz des Charakters.

So changes that children make in the real world

Also müssen Änderungen, welche die Kinder in der realen Welt vornehmen,

need to translate to the virtual world.

in die virtuelle Welt übersetzt werden.

So here, Nathan has changed the letter A to the number 2.

Hier also ändert Nathan den Buchstaben A in die Ziffer 2.

You can imagine maybe these symbols

Man kann sich vorstellen, dass diese Symbole

give the characters special powers when it goes into the virtual world.

den Charakteren besondere Fähigkeiten in der virtuellen Welt geben.

So they are now sending the character back into that world.

Jetzt schicken sie also den Charakter zurück in diese Welt.

And now it's got number power.

Und jetzt hat er die besondere Fähigkeit dieser Ziffer.

And then finally, what I've been trying to do here

Was ich hier schlussendlich versucht habe zu tun,

is create a really immersive experience for kids,

das ist die Erschaffung einer wirklich einbindenden Erfahrung für Kinder,

where they really feel like they are part of that story,

bei der sie sich wirklich wie ein Teil der Geschichte fühlen können,

a part of that experience.

ein Teil dieser Erfahrung.

And I really want to spark their imaginations

Und ich möchte dabei ihre Fantasie so anregen,

the way mine was sparked as a little girl watching "Star Wars."

so wie meine als kleines Mädchen angeregt wurde, als ich „Star Wars“ sah.

But I want to do more than that.

Aber ich möchte mehr tun als das.

I actually want them to create those experiences.

Ich möchte, dass sie ihre Erfahrungen selbst erschaffen.

I want them to be able to literally build their imagination

Ich möchte, dass sie sprichwörtlich dazu in der Lage sind, ihrer Fantasie freien Lauf zu lassen

into these experiences and make them their own.

in diesen Erfahrungen und sie so zu ihren eigenen zu machen.

So we've been exploring a lot of ideas

Wir haben verschiedene Ideen dazu erforscht,

in telepresence and mixed reality

mit Telepräsenz und in einander greifenden Realitäten,

to literally allow kids to project their ideas into this space

um Kindern sprichwörtlich zu erlauben, ihre Ideen in diesen Raum zu projektieren,

where other kids can interact with them

in dem andere Kinder mit ihnen interagieren können

and build upon them.

und darauf aufbauen können.

I really want to come up with new ways of children's media

Ich möchte wirklich neue Wege erschließen mit Medien für Kinder,

that foster creativity and learning and innovation.

die Kreativität, Lernprozesse und Innovation fördern.

I think that's very, very important.

Ich denke, dass das sehr, sehr wichtig ist.

So this is a new project.

Das ist also ein neues Projekt

We've invited a lot of kids into this space,

Wir haben viele Kinder in diesen Raum eingeladen

and they think it's pretty cool.

und sie denken, dass das ziemlich cool ist.

But I can tell you, the thing that they love the most

Aber ich kann Ihnen sagen, dass das, was sie am besten fanden,

is the robot.

der Roboter war.

What they care about is the robot.

Es ist der Roboter, für den sie sich interessieren.

Robots touch something deeply human within us.

Roboter berühren etwas zutiefst Menschliches in uns.

And so whether they're helping us

Ob sie uns dabei helfen,

to become creative and innovative,

kreativ und innovativ zu sein,

or whether they're helping us

oder ob sie uns dabei helfen,

to feel more deeply connected despite distance,

dass wir uns trotz Distanz stärker verbunden fühlen,

or whether they are our trusted sidekick

oder ob sie unser vertrauter Kumpel sind,

who's helping us attain our personal goals

der uns dabei hilft, unsere persönlichen Ziele zu erreichen,

in becoming our highest and best selves,

das Beste aus unserem Selbst zu machen;

for me, robots are all about people.

für mich geht es bei Robotern vor allem um Menschen.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)