The Rise of Personal Robots | Cynthia Breazeal | TED Talks

Cynthia Breazeal: Sự ra đời của robot cá nhân

Translator: Jade Le Reviewer: Huyen Bui

Ever since I was a little girl

Từ khi tôi còn là một cô bé

seeing "Star Wars" for the first time,

khi xem phim "Chiến tranh giữa các vì sao" (Star Wars) lần đầu tiên,

I've been fascinated by this idea

tôi đã bị cuốn hút bởi ý tưởng

of personal robots.

về robot cá nhân.

And as a little girl,

Khi còn là một cô bé,

I loved the idea of a robot that interacted with us

tôi đã rất thích cái ý tưởng về một con robot có thể giao lưu với chúng ta

much more like a helpful, trusted sidekick --

như một người bạn hữu ích và đáng tin cậy --

something that would delight us, enrich our lives

đem lại niềm vui và làm giàu cuộc sống của chúng ta

and help us save a galaxy or two.

và giúp chúng ta cứu một vài dải thiên hà.

I knew robots like that didn't really exist,

Vâng, tôi biết là robot như vậy thật sự không tồn tại,

but I knew I wanted to build them.

nhưng tôi biết tôi muốn tạo nên chúng.

So 20 years pass --

Và 20 năm đã trôi qua,

I am now a graduate student at MIT

bây giờ tôi đã là một nghiên cứu sinh tại trường MIT

studying artificial intelligence,

tôi nghiên cứu trí tuệ nhân tạo,

the year is 1997,

vào năm 1997,

and NASA has just landed the first robot on Mars.

NASA vừa đưa lên sao Hỏa con robot đầu tiên.

But robots are still not in our home, ironically.

Nhưng trớ trêu thay, chúng ta vẫn chưa có robot ở trong nhà.

And I remember thinking about

Tôi còn nhớ

all the reasons why that was the case.

tôi đã suy nghĩ mãi về những lý do cho việc này.

But one really struck me.

Và một lý do làm tôi giật mình.

Robotics had really been about interacting with things,

Từ xưa đến nay người máy luôn được tạo ra để giao lưu với đồ vật,

not with people --

không phải với con người --

certainly not in a social way that would be natural for us

và tất nhiên là không phải giao tiếp theo chuẩn mực bình thường của xã hội loài người

and would really help people accept robots

và không phải theo cái cách mà sẽ giúp mọi người chấp nhận robot

into our daily lives.

trong cuộc sống hàng ngày.

For me, that was the white space; that's what robots could not do yet.

Đối với tôi, điều này là một lỗ hổng, là điều mà robot chưa thể làm được.

And so that year, I started to build this robot, Kismet,

Và thế là năm đó, tôi bắt tay vào việc xây dựng con robot này, Kismet,

the world's first social robot.

con robot mang tính xã hội đầu tiên trên thế giới.

Three years later --

3 năm sau,

a lot of programming,

sau vô số các lập trình,

working with other graduate students in the lab --

sau vô số những giờ làm việc với những nghiên cứu sinh khác tai phòng thí nghiệm

Kismet was ready to start interacting with people.

Kismet cuối cùng cũng sẵn sàng để giao tiếp với con người.

(Video) Scientist: I want to show you something.

(Video) Nhà khoa học: Tôi muốn cho bạn xem một thứ.

Kismet: (Nonsense)

Kismet: (nói linh tinh không có nghĩa)

Scientist: This is a watch that my girlfriend gave me.

Nhà khoa học: Đây là cái đồng hồ mà bạn gái tôi đã tặng tôi.

Kismet: (Nonsense)

Kismet: (nói linh tinh không có nghĩa)

Scientist: Yeah, look, it's got a little blue light in it too.

Nhà khoa học: Ừ! Nhìn này! Nó có một chút màu xanh này!

I almost lost it this week.

Tuần rồi, suýt nữa là tôi đánh mất nó đấy.

Cynthia Breazeal: So Kismet interacted with people

Cynthia Breazeal: Kismet giao lưu với con người

like kind of a non-verbal child or pre-verbal child,

như một đứa trẻ chưa biết hoặc sắp biết nói,

which I assume was fitting because it was really the first of its kind.

mà cũng có lý thôi vì nó là con robot đầu tiên của thể loại này

It didn't speak language, but it didn't matter.

Nó không nói một thứ tiếng nào hết. Nhưng điều đấy không quan trọng.

This little robot was somehow able

Con robot nhỏ bé này đã có thể

to tap into something deeply social within us --

chạm đến điều gì đó mang đậm tính xã hội trong mỗi chúng ta.

and with that, the promise of an entirely new way

Điều này mở ra hy vọng cho một phương cách hoàn toàn mới

we could interact with robots.

để chúng ta có thể giao tiếp với robot.

So over the past several years

Vì vậy, vài năm trở lại đây

I've been continuing to explore this interpersonal dimension of robots,

tôi tiếp tục tìm hiểu về lĩnh vực giao tiếp giữa các cá nhân với nhau cho robot,

now at the media lab

bây giờ ở phòng thí nghiệm về các phương tiện truyền thông

with my own team of incredibly talented students.

với một nhóm sinh viên rất tài năng.

And one of my favorite robots is Leonardo.

Một trong những người máy tôi thích nhất là Leonardo.

We developed Leonardo in collaboration with Stan Winston Studio.

Chúng tôi đã hợp tác với Stan Winston Studio để tạo ra Leonardo

And so I want to show you a special moment for me of Leo.

Và tôi muốn cho các bạn xem một khoảnh khắc của Leo mà tôi thấy rất đặc biệt.

This is Matt Berlin interacting with Leo,

Matt Berlin đang giao tiếp với Leo.

introducing Leo to a new object.

anh ấy đang giới thiệu Leo cho một đối tượng mới.

And because it's new, Leo doesn't really know what to make of it.

Vì nó mới, nên Leo chẳng biết phản ứng thế nào với nó.

But sort of like us, he can actually learn about it

Nhưng mà như con người, Leo có thể học cách phản ứng

from watching Matt's reaction.

trong khi theo dõi Matt Berlin.

(Video) Matt Berlin: Hello, Leo.

(Video) Matt Berlin: Xin chào, Leo!

Leo, this is Cookie Monster.

Leo ơi, đây là "Cookie Monster".

Can you find Cookie Monster?

Leo có thể tìm thấy "Cookie Monster" không?

Leo, Cookie Monster is very bad.

Leo ơi, "Cookie Monster" là kẻ xấu.

He's very bad, Leo.

Hắn rất xấu, Leo ạ.

Cookie Monster is very, very bad.

"Cookie Monster" rất độc ác.

He's a scary monster.

Nó là một con quái vật đáng sợ.

He wants to get your cookies.

Và nó muốn ăn bánh của Leo.

(Laughter)

(cười)

CB: All right, so Leo and Cookie

(CB): Vâng, Leo và "Cookie Monster"

might have gotten off to a little bit of a rough start,

có vẻ khởi đầu không suôn sẻ cho lắm,

but they get along great now.

nhưng mà hai đứa bây giờ đã thích nhau hơn nhiều.

So what I've learned

Và tôi đã học được

through building these systems

sau khi xây dựng những hệ thống này

is that robots are actually

rằng robot thật ra

a really intriguing social technology,

là một công nghệ xã hội rất đáng kinh ngạc.

where it's actually their ability

Thật ra robot có khả năng

to push our social buttons

bật lên công tác xã hội của chúng ta

and to interact with us like a partner

và giao tiếp với chúng ta như một đối tác

that is a core part of their functionality.

đấy chính là điểm hữu dụng của robot.

And with that shift in thinking, we can now start to imagine

Với cách suy nghĩ mới mẻ đấy, chúng ta có thể tưởng tượng ra

new questions, new possibilities for robots

những câu hỏi, những khả năng mới cho robot

that we might not have thought about otherwise.

mà trước đây chúng ta chưa từng nghĩ đến.

But what do I mean when I say "push our social buttons?"

Vậy ý tôi là gì khi tôi nói "bật lên cái công tác xã hội"?

Well, one of the things that we've learned

Vâng, một trong những điều tôi đã học được là

is that, if we design these robots to communicate with us

nếu chúng ta chế tạo nên robot để giao tiếp với chúng ta

using the same body language,

và sử dụng cùng một thứ ngôn ngữ hình thể,

the same sort of non-verbal cues that people use --

và cùng một kiểu cử chỉ --

like Nexi, our humanoid robot, is doing here --

giống như Nexi, robot hình người ở đây --

what we find is that people respond to robots

chúng tôi thấy cách con người phản ứng với robot

a lot like they respond to people.

rất giống cách con người phản ứng với con người.

People use these cues to determine things like how persuasive someone is,

Con người dựa vào những cử chỉ để đo tính thuyết phục,

how likable, how engaging,

để xem ai đó có dễ gần không, có thu hút không,

how trustworthy.

có đáng tin cậy không.

It turns out it's the same for robots.

Và robot cũng hoạt động như vây.

It's turning out now

Chúng tôi nhận thấy

that robots are actually becoming a really interesting new scientific tool

rằng robot thực chất đang dần trở thành một công cụ rất hay cho khoa học

to understand human behavior.

để nghiên cứu hành vi của con người.

To answer questions like, how is it that, from a brief encounter,

Để trả lời những câu hỏi như, làm thế nào, mà sau một lần gặp gỡ ngắn ngủi,

we're able to make an estimate of how trustworthy another person is?

chúng ta đều có thể ước tính được độ đáng tin cậy của người kia.

Mimicry's believed to play a role, but how?

Có thể là nhờ sự bắt chước, nhưng mà như thế nào?

Is it the mimicking of particular gestures that matters?

Có phải là sự bắt chước của một số cử chỉ nhất định mang tính quyết định không?

It turns out it's really hard

Thật ra rất khó nói

to learn this or understand this from watching people

vì chúng ta không thể biết và hiểu điều này chỉ qua quan sát con người

because when we interact we do all of these cues automatically.

vì khi giao tiếp, chúng ta ứng xử một cách vô thức.

We can't carefully control them because they're subconscious for us.

Chúng ta không thể kiểm soát bản thân vì nó nằm trong tiềm thức.

But with the robot, you can.

Nhưng mà với robot thì chúng ta có thể.

And so in this video here --

Và trong đoạn phim này --

this is a video taken from David DeSteno's lab at Northeastern University.

video clip này được quay ở phòng thí nghiệm của giáo sư David DeSteno tại trường Đại học Northeastern.

He's a psychologist we've been collaborating with.

Anh ấy là một nhà tâm lý học mà chúng tôi đang hợp tác cùng.

There's actually a scientist carefully controlling Nexi's cues

Trên thực tế, một nhà khoa học đang kiểm soát một cách chặt chẽ những ứng xử của Nexi

to be able to study this question.

để nghiên cứu được vấn đề này.

And the bottom line is -- the reason why this works is

Và điểm mấu chốt là -- lí do điều này thực hiện được là --

because it turns out people just behave like people

chúng tôi nhận thấy rằng con người vẫn xử sự như một con người

even when interacting with a robot.

kể cả khi chúng ta đang giao tiếp với robot.

So given that key insight,

Dựa vào phát hiện quan trọng đó,

we can now start to imagine

chúng ta có thể bắt đầu tưởng tượng

new kinds of applications for robots.

một loại ứng dụng mới cho robot

For instance, if robots do respond to our non-verbal cues,

Ví dụ như là nếu robot phản ứng với tín hiệu không lời của chúng ta,

maybe they would be a cool, new communication technology.

thì chúng sẽ có một công nghệ liên lạc rất mới mẻ và hay ho.

So imagine this:

Các bạn hãy tưởng tượng:

What about a robot accessory for your cellphone?

Nếu bạn có một con robot làm phụ kiện cho điện thoại di động

You call your friend, she puts her handset in a robot,

Bạn gọi cho một người bạn, và cô ấy sẽ gắn cái điện thoại vào robot,

and, bam! You're a MeBot --

và, tèn ten! Bạn trở thành MeBot --

you can make eye contact, you can talk with your friends,

bạn có thể trao đổi bằng mắt, bạn có thể nói chuyện với bạn bè,

you can move around, you can gesture --

bạn có thể đi lại, có thể làm các động tác --

maybe the next best thing to really being there, or is it?

chẳng khác gì bạn đang có mặt thực sự ở đó, phải không?

To explore this question,

Để tìm hiểu câu hỏi này

my student, Siggy Adalgeirsson, did a study

học trò của tôi, Siggy Adalgeirsson, đã làm một cuộc điều tra

where we brought human participants, people, into our lab

trong đó chúng tôi mời những người tham gia vào phòng thí nghiệm

to do a collaborative task

và đề nghị họ cùng hợp tác làm một việc gì đó

with a remote collaborator.

với một cộng tác viên từ xa.

The task involved things

Công việc bao gồm những việc như là

like looking at a set of objects on the table,

nhìn một số đồ vật để trên bàn

discussing them in terms of their importance and relevance to performing a certain task --

và bàn xem chúng có quan trọng và phù hợp để thực hiện một công việc nào đó không --

this ended up being a survival task --

công việc cuối cùng trở thành việc cần làm để sống sót--

and then rating them in terms

và chúng tôi đề nghị họ đánh giá

of how valuable and important they thought they were.

xem những độ vật này quan trọng và có giá trị đến mức nào.

The remote collaborator was an experimenter from our group

Cộng tác viên từ xa là một nhà thí nghiệm của nhóm chúng tôi

who used one of three different technologies

họ dùng 1 trong 3 công nghệ khác nhau

to interact with the participants.

để giao tiếp với những người tham gia bài thí nghiệm.

The first was just the screen.

Người thứ nhất chỉ dùng màn hình

This is just like video conferencing today.

giống như là nói chuyện qua video như chúng ta có hiện nay.

The next was to add mobility -- so, have the screen on a mobile base.

Người tiếp theo, để tăng thêm sự chuyển động, dùng màn hình được đặt trên một chân đế di chuyển được.

This is like, if you're familiar with any of the telepresence robots today --

Trường hợp này cũng giống như khái niệm "hội họp từ xa" --

this is mirroring that situation.

đã trở nên quen thuộc với nhiều người.

And then the fully expressive MeBot.

Và cuối cùng là MeBot với khả năng biểu cảm một cách đầy đủ.

So after the interaction,

Sau buổi giao lưu,

we asked people to rate their quality of interaction

chúng tôi nhờ những người tham gia cho điểm về chất lượng của cuộc nói chuyện

with the technology, with a remote collaborator

với công nghệ, với cộng tác viên từ xa

through this technology, in a number of different ways.

thông qua công nghệ này bằng nhiều hình thức khác nhau.

We looked at psychological involvement --

Chúng tôi đánh giá sự cuốn hút về tâm lý --

how much empathy did you feel for the other person?

Bạn đồng cảm như thế nào đối với người kia?

We looked at overall engagement.

Chúng tôi đánh giá sự tham gia nói chung.

We looked at their desire to cooperate.

Chúng tôi đánh giá sự ham muốn cho việc hợp tác của những người tham gia.

And this is what we see when they use just the screen.

Và đây là nhưng gì chúng tôi nhìn thấy khi chỉ dùng đến màn hình

It turns out, when you add mobility -- the ability to roll around the table --

Hóa ra khi bạn chuyển động thêm -- khả năng đi vòng vòng quanh bàn--

you get a little more of a boost.

bạn có thêm một chút động lực.

And you get even more of a boost when you add the full expression.

Và bạn có thêm động lực khi bạn bổ sung sự biểu cảm.

So it seems like this physical, social embodiment

Có vẻ sự thể hiện xã hội vật lý

actually really makes a difference.

thật ra làm nên một sự thay đổi đáng kể.

Now let's try to put this into a little bit of context.

Bây giờ chúng ta thử đặt tình huống này vào chút ít khung cảnh.

Today we know that families are living further and further apart,

Hiện nay, chúng ta đều biết rằng các gia đình đang ngày càng sống tách biệt nhau,

and that definitely takes a toll on family relationships

và điều này chắc chắn gióng chuông cảnh báo về mối quan hệ gia đình

and family bonds over distance.

và sự gắn bó giữa các thành viên gia đình qua khoảng cách không gian.

For me, I have three young boys,

Giống như tôi, tôi có ba cậu con trai

and I want them to have a really good relationship

và tôi muốn chúng nó có một quan hệ tốt

with their grandparents.

với ông bà chúng.

But my parents live thousands of miles away,

Nhưng bố mẹ tôi lại sống rất xa chúng tôi,

so they just don't get to see each other that often.

nên tôi không thể cho 3 đứa gặp ông bà thường xuyên được.

We try Skype, we try phone calls,

Chúng tôi thử dùng Skype, nói chuyện điện thoại,

but my boys are little -- they don't really want to talk;

nhưng mà 3 thằng đều rất nhỏ, chúng nó đâu có thích nói chuyện,

they want to play.

chúng nó chỉ thích chơi thôi.

So I love the idea of thinking about robots

Chúng nó rất thích ý tưởng về robot

as a new kind of distance-play technology.

như là loại hình công nghệ vui chơi từ xa mới.

I imagine a time not too far from now --

Vì thế tôi tưởng tượng là, trong một tương lai gần

my mom can go to her computer,

mẹ tôi có thể ngồi trước máy tính,

open up a browser and jack into a little robot.

mở ra một trình duyệt và cắm vào robot nhỏ.

And as grandma-bot,

Và thông qua robot-bà ngoại,

she can now play, really play,

bà có thể chơi, thật sự chơi

with my sons, with her grandsons,

với những đứa cháu của bà,

in the real world with his real toys.

trong thế giới thật, với những đồ chơi thật của chúng nó.

I could imagine grandmothers being able to do social-plays

Tôi có thể hình dung các bà có thể chơi trò chơi xã hội

with their granddaughters, with their friends,

với đám cháu gái và bạn bè của chúng,

and to be able to share all kinds of other activities around the house,

và có thể chia sẻ tất cả các hoạt động khác nhau quanh nhà,

like sharing a bedtime story.

giống như kể chuyện đêm khuya.

And through this technology,

Và thông qua công nghệ này,

being able to be an active participant

ông bà có thể tham gia một cách chủ động

in their grandchildren's lives

vào cuộc sống của những đứa cháu họ.

in a way that's not possible today.

theo cách dường như không thể hiện nay.

Let's think about some other domains,

Hãy nghĩ về một số lĩnh vực khác,

like maybe health.

chẳng hạn như sức khỏe.

So in the United States today,

Tại Hoa Kỳ ngày nay,

over 65 percent of people are either overweight or obese,

hơn 65% dân số thừa cân hoặc béo phì,

and now it's a big problem with our children as well.

và hiện giờ cũng là vấn đề lớn với con cái chúng ta.

And we know that as you get older in life,

Và chúng ta biết rằng chúng ta sẽ dần dần già đi,

if you're obese when you're younger, that can lead to chronic diseases

nếu như bạn bị bệnh béo phì khi bạn trẻ, sẽ dẫn đến các căn bệnh mãn tính

that not only reduce your quality of life,

và sẽ không chỉ làm giảm chất lượng cuộc sống,

but are a tremendous economic burden on our health care system.

mà còn là gánh nặng kinh tế to lớn cho hệ thống chăm sóc sức khỏe của chúng ta.

But if robots can be engaging,

Nếu robot có thể tham gia

if we like to cooperate with robots,

nếu chúng ta thích hợp tác với robot

if robots are persuasive,

nếu robot có sức thuyết phục

maybe a robot can help you

có lẽ robot có thể giúp đỡ bạn

maintain a diet and exercise program,

duy trì chương trình tập luyện và ăn kiêng,

maybe they can help you manage your weight.

chúng có thể giúp bạn kiểm soát cân nặng.

Sort of like a digital Jiminy --

Đại loại như Jiminy kỹ thuật số --

as in the well-known fairy tale --

trong câu chuyện cổ tích nổi tiếng --

a kind of friendly, supportive presence that's always there

một kiểu hiện diện hỗ trợ thân thiện luôn luôn sẵn sàng

to be able to help you make the right decision

để có thể giúp bạn đưa ra quyết định đúng đắn

in the right way at the right time

đúng cách, đúng lúc,

to help you form healthy habits.

giúp bạn hình thành thói quen lành mạnh.

So we actually explored this idea in our lab.

Chúng tôi thực sự nghiên cứu ý tưởng này trong phòng thí nghiệm.

This is a robot, Autom.

Và đây là người máy Autom.

Cory Kidd developed this robot for his doctoral work.

Cory Kidd tạo ra robot này trong công trình tiến sỹ của anh ta.

And it was designed to be a robot diet-and-exercise coach.

Và đã tạo ra một người máy huấn luyện viên thể dục và ăn kiêng.

It had a couple of simple non-verbal skills it could do.

Nó có thể thực hiện một vài kỹ năng không lời đơn giản.

It could make eye contact with you.

Có thể ra hiệu bằng mắt với bạn.

It could share information looking down at a screen.

Có thể chia sẻ thông tin bằng nhìn xuống màn hình.

You'd use a screen interface to enter information,

Bạn sẽ sử dụng giao diện màn hình để điền thông tin

like how many calories you ate that day,

như là bao nhiêu calo bạn đã ăn trong ngày

how much exercise you got.

bạn tập thể dục nhiều như thế nào.

And then it could help track that for you.

Và sau đó, nó có thể giúp theo dõi hộ bạn.

And the robot spoke with a synthetic voice

Và robot nói chuyện với một giọng nói nhận tạo

to engage you in a coaching dialogue

để bạn tham gia vào một cuộc đối thoại huấn luyện

modeled after trainers

được mô phỏng theo các luấn luyện viên thật

and patients and so forth.

và các bệnh nhân, vân vân.

And it would build a working alliance with you

Và nó sẽ xây dựng mối liên minh công việc với bạn

through that dialogue.

thông qua hội thoại đó.

It could help you set goals and track your progress,

Nó có thể giúp bạn đặt mục tiêu và theo dõi sự tiến bộ của bạn,

and it would help motivate you.

và nó sẽ khuyến khích bạn.

So an interesting question is,

Và một câu hỏi thú vị là,

does the social embodiment really matter? Does it matter that it's a robot?

liệu sự liên hệ xã hội có thực sự quan trọng? Liệu có vấn đề gì nếu đó chỉ là robot?

Is it really just the quality of advice and information that matters?

Hay chỉ có chất lượng lời khuyên và thông tin mới là vấn đề?

To explore that question,

Để trả lời câu hỏi này

we did a study in the Boston area

chúng tôi đã thực hiện một nghiên cứu ở khu vực Boston

where we put one of three interventions in people's homes

nơi chúng tôi đặt ba biện pháp can thiệp trong nhà người dân

for a period of several weeks.

trong vài tuần.

One case was the robot you saw there, Autom.

Một trường hợp là robot Autom như ở đây.

Another was a computer that ran the same touch-screen interface,

Một trường hợp khác là máy tính chạy cùng một giao diện màn hình cảm ứng,

ran exactly the same dialogues.

đưa ra cùng một nội dung hội thoại, không khác chữ nào.

The quality of advice was identical.

Chất lượng các lời tư vấn giống y như nhau.

And the third was just a pen and paper log,

Và trường hợp thứ ba chỉ là bút và thời khóa biểu trên giấy,

because that's the standard intervention you typically get

bởi vì đó là sự can thiệp chuẩn mực/truyền thống mà bạn thường có

when you start a diet-and-exercise program.

khi bạn bắt đầu một chương trình ăn kiêng và luyện tập.

So one of the things we really wanted to look at

Một trong những thứ mà chúng tôi muốn xem xét

was not how much weight people lost,

không phải là người ta giảm bao nhiêu cân,

but really how long they interacted with the robot.

mà là người ta giao tiếp với robot bao lâu.

Because the challenge is not losing weight, it's actually keeping it off.

Bởi vì thách thức không phải là giảm cân, mà thực chất là giữ cho không bị tăng cân.

And the longer you could interact with one of these interventions,

Bạn giao tiếp càng lâu với một trong những sự can thiệp này,

well that's indicative, potentially, of longer-term success.

thì nó thực sự là thành công lâu dài, hiển nhiên, chắc chắn.

So the first thing I want to look at is how long,

Điều đầu tiên tôi muốn đánh giá là bao lâu,

how long did people interact with these systems.

người ta giao tiếp bao lâu với những hệ thống này.

It turns out that people interacted with the robot

Hóa ra người ta giao tiếp với robot

significantly more,

nhiều hơn một cách đáng kể,

even though the quality of the advice was identical to the computer.

thậm chí cả khi chất lượng tư vấn trên máy tính hoàn toàn tương tự.

When it asked people to rate it on terms of the quality of the working alliance,

Khi người ta được yêu cầu đánh giá về chất lượng của liên minh công việc,

people rated the robot higher

người ta đánh giá robot cao hơn

and they trusted the robot more.

và họ tin tưởng robot nhiều hơn.

(Laughter)

(cười)

And when you look at emotional engagement,

Khi bạn nhìn vào mối dây liên kết tình cảm,

it was completely different.

nó hoàn toàn khác biệt.

People would name the robots.

Người ta đặt tên cho người máy.

They would dress the robots.

Người ta mặc quần áo cho người máy.

(Laughter)

(cười)

And even when we would come up to pick up the robots at the end of the study,

và thậm chí khi chúng tôi đến lấy robot khi kết thúc nghiên cứu,

they would come out to the car and say good-bye to the robots.

họ đi ra xe và chào tạm biệt robot.

They didn't do this with a computer.

Họ không làm thế với cái máy tính.

The last thing I want to talk about today

Điều cuối tôi muốn nói ngày hôm nay

is the future of children's media.

là tương lai của phương tiện truyền thông của trẻ em.

We know that kids spend a lot of time behind screens today,

Chúng ta biết rằng trẻ em ngày nay dành rất nhiều thời gian trước màn hình máy tính,

whether it's television or computer games or whatnot.

đó có thể là trò chơi TV hay trò chơi máy tính hoặc là không gì cả.

My sons, they love the screen. They love the screen.

Các con trai tôi, chúng yêu màn hình. Chúng yêu màn hình.

But I want them to play; as a mom, I want them to play,

Nhưng tôi muốn chúng chơi, là một người mẹ, tôi muốn chúng chơi

like, real-world play.

giống như thế giới trò chơi thực.

And so I have a new project in my group I wanted to present to you today

Và tôi có một dự án mới trong nhóm mà tôi muốn trình bày tới các bạn hôm nay

called Playtime Computing

gọi là Playtime Computing (Giờ ra chơi được lập trình)

that's really trying to think about how we can take

hãy thử tưởng tượng

what's so engaging about digital media

những đặc điểm hấp dẫn của phương tiện truyền thông kỹ thuật số

and literally bring it off the screen

và thực sự đem chúng ra khỏi màn hình,

into the real world of the child,

đem chúng vào thế giới thực của trẻ,

where it can take on many of the properties of real-world play.

nơi mà chúng có thể đảm nhận nhiều vai trò của trò chơi trong thế giới thực.

So here's the first exploration of this idea,

Đây là khám phá đầu tiên của sáng kiến này,

where characters can be physical or virtual,

nơi mà nhân vật có thể là thực hoặc ảo,

and where the digital content

và nơi nội dung kỹ thuật số

can literally come off the screen

có thể thực sự rời khỏi màn hình

into the world and back.

đi vào thế giới thực rồi quay trở lại.

I like to think of this

Tôi thích nghĩ về điều này

as the Atari Pong

như là trò Atari Pong

of this blended-reality play.

giữa hai thế giới thực và ảo.

But we can push this idea further.

Nhưng chúng ta có thể thúc đẩy sáng kiến này xa hơn.

What if --

Liệu điều gì xảy ra --

(Game) Nathan: Here it comes. Yay!

(Trò chơi) Nathan: Đến rồi đây. Yay!

CB: -- the character itself could come into your world?

CB: -- nếu nhân vật tự mình đi vào thế giới của bạn?

It turns out that kids love it

Lũ trẻ thực sự thích thú

when the character becomes real and enters into their world.

khi nhân vật trở thành thực và đi vào thế giới của chúng.

And when it's in their world,

Và khi ở trong thế giới của chúng,

they can relate to it and play with it in a way

chúng có thể kết nối và chơi với nó theo cách

that's fundamentally different from how they play with it on the screen.

hoàn toàn khác biệt với cách mà chúng chơi trên màn hình.

Another important idea is this notion

Một ý tưởng quan trọng khác là khái niệm này

of persistence of character across realities.

về sự nhất quán của nhân vật khi chuyển hóa giữa các hiện thực.

So changes that children make in the real world

Những thay đổi mà trẻ em làm trong thế giới thực

need to translate to the virtual world.

cần được chuyển vào thế giới ảo.

So here, Nathan has changed the letter A to the number 2.

Vì thế, Nathan đã thay đổi chữ A thành số 2.

You can imagine maybe these symbols

Bạn có thể tưởng tượng là các biểu tượng này

give the characters special powers when it goes into the virtual world.

cho nhân vật những năng lượng đặc biệt khi chúng đi vào thế giới ảo.

So they are now sending the character back into that world.

Vì thế chúng đưa nhân vật trở về thế giới ảo.

And now it's got number power.

Và bây giờ nó đã có "năng lượng số", thay vì "năng lượng chữ".

And then finally, what I've been trying to do here

Cuối cùng, điều tôi cố gắng làm ở đây

is create a really immersive experience for kids,

là tạo ra một trải nghiệm nhập vai thực sự cho trẻ em,

where they really feel like they are part of that story,

nơi mà chúng cảm thấy như được trở thành một phần của câu chuyện đó,

a part of that experience.

một phần của trải nghiệm đó.

And I really want to spark their imaginations

Và tôi muốn thắp sáng trí tưởng tượng của chúng

the way mine was sparked as a little girl watching "Star Wars."

như trí tưởng tượng của tôi lúc bé đã từng được khai sáng khi xem "Chiến tranh giữa các vì sao"

But I want to do more than that.

Nhưng tôi muốn làm nhiều hơn thế.

I actually want them to create those experiences.

Tôi thực sự muốn chúng tạo ra những trải nghiệm này.

I want them to be able to literally build their imagination

Tôi muốn chúng phát triển trí tưởng tượng của chúng một cách đúng nghĩa

into these experiences and make them their own.

theo cách trải nghiệm riêng của chúng.

So we've been exploring a lot of ideas

Vì thế chúng tôi đang nghiên cứu phát triển nhiều ý tưởng

in telepresence and mixed reality

về "hội họp từ xa" (telepresence) và "hiện thực hỗn hợp" (mixed reality)

to literally allow kids to project their ideas into this space

mà thực sự cho phép lũ trẻ đưa ra dự án ý tưởng vào không gian này

where other kids can interact with them

nơi mà những đứa trẻ khác có thể giao tiếp với chúng

and build upon them.

xây dựng dựa trên chúng.

I really want to come up with new ways of children's media

Tôi thực sự muốn đến với những cách thức mới của phương tiện truyền thông của trẻ em

that foster creativity and learning and innovation.

mà nuôi dưỡng tính sáng tạo, sự ham hỏi và sự đổi mới.

I think that's very, very important.

Điều này rất quan trọng.

So this is a new project.

Đây là dự án mới.

We've invited a lot of kids into this space,

Chúng tôi mời nhiều trẻ em tham gia vào không gian này,

and they think it's pretty cool.

và bọn chúng cho rằng khá thú vị.

But I can tell you, the thing that they love the most

Nhưng tôi cho rằng, điều mà chúng thích nhất

is the robot.

là robot.

What they care about is the robot.

Điều chúng quan tâm đến là robot.

Robots touch something deeply human within us.

Robot đã chạm vào cái gì đó mang tính nhân bản sâu sắc trong mỗi chúng ta.

And so whether they're helping us

Và nếu chúng giúp đỡ chúng ta

to become creative and innovative,

trở nên sáng tạo và đổi mới,

or whether they're helping us

hay chúng đang giúp đỡ ta

to feel more deeply connected despite distance,

cảm nhận sâu sắc hơn mối liên hệ bất kể khoảng cách,

or whether they are our trusted sidekick

hoặc chúng trở thành bạn tri kỷ đáng tin cậy của chúng ta

who's helping us attain our personal goals

người giúp đỡ chúng ta đạt được mục tiêu cá nhân

in becoming our highest and best selves,

để trở thành những "cái tôi" vĩ đại và tốt nhất,

for me, robots are all about people.

đối với tôi, robot là để phục vụ cho con người.

Thank you.

Cám ơn

(Applause)

(Vỗ tay)