Navi Radjou: Creative problem-solving in the face of extreme limits

Übersetzung: Eleni T Lektorat: Tonia David

When you grow up in a developing country like India, as I did,

Wenn man, wie ich, in einem Entwicklungsland wie Indien aufwächst,

you instantly learn to get more value from limited resources

lernt man schnell, aus begrenzten Ressourcen mehr Wert zu schöpfen

und auf kreative Weise zu nutzen, was man schon hat.

and find creative ways to reuse what you already have.

Da ist zum Beispiel Mansukh Prajapati, ein Töpfer aus Indien.

Take Mansukh Prajapati, a potter in India.

He has created a fridge made entirely of clay

Er hat einen ganzen Kühlschrank nur aus Ton gemacht,

that consumes no electricity.

der keinen Strom verbraucht.

He can keep fruits and vegetables fresh for many days.

Gemüse und Obst kann er viele Tage lang frisch halten.

Das ist eine buchstäblich coole Erfindung.

That's a cool invention, literally.

In Africa, if you run out of your cell phone battery, don't panic.

Keine Panik, wenn in Afrika der Handy-Akku leer ist.

You will find some resourceful entrepreneurs

Sie werden auf einige einfallsreiche Unternehmer stoßen,

who can recharge your cell phone using bicycles.

die Ihr Handy mit Hilfe von Fahrrädern aufladen können.

And since we are in South America,

Und da wir in Südamerika sind,

let's go to Lima in Peru,

gehen wir nach Lima in Peru,

a region with high humidity

eine Region mit hoher Luftfeuchtigkeit,

that receives only one inch of rainfall each year.

die jährlich nur 25 mm Regen bekommt.

An engineering college in Lima designed a giant advertising billboard

Eine Ingenieurs-Hochschule in Lima hat ein riesiges Werbeschild entworfen,

das die Luftfeuchtigkeit aufnimmt, in gereinigtes Wasser umwandelt

that absorbs air humidity and converts it into purified water,

generating over 90 liters of water every day.

und so jeden Tag über 90 Liter Wasser gewinnt.

The Peruvians are amazing.

Die Peruaner sind erstaunlich.

They can literally create water out of thin air.

Sie können buchstäblich Wasser aus der Luft greifen.

For the past seven years,

In den letzten sieben Jahren habe ich

I have met and studied hundreds of entrepreneurs

in Indien, China, Afrika und Südamerika hunderte von Unternehmern

in India, China, Africa and South America, and they keep amazing me.

getroffen und beobachtet, und sie erstaunen mich immer wieder.

Many of them did not go to school.

Viele von ihnen haben keine Schule besucht.

Sie erfinden Dinge nicht in großen Forschungslaboren.

They don't invent stuff in big R&D labs.

The street is the lab.

Die Straße ist ihr Labor.

Warum machen sie das?

Why do they do that?

Weil sie die für uns selbstverständlichen Ressourcen

Because they don't have the kind of basic resources we take for granted,

wie Kapital und Energie nicht haben

like capital and energy,

und weil grundlegende Dienste wie Gesundheitswesen und Bildung

and basic services like healthcare and education

are also scarce in those regions.

in diesen Regionen ebenfalls knapp sind.

When external resources are scarce, you have to go within yourself

Wenn externe Mittel knapp sind, muss man in sich gehen

und unsere üppigste Ressource nutzen: menschlichen Einfallsreichtum.

to tap the most abundant resource, human ingenuity,

and use that ingenuity to find clever ways to solve problems with limited resources.

Damit findet man mit begrenzten Mitteln schlaue Lösungen für Probleme.

In India, we call it Jugaad.

In Indien nennen wir das "Jugaad".

Jugaad is a Hindi word

Jugaad ist Hindi und bedeutet

eine improvisierte, schlaue Lösung, die aus der Not geboren ist.

that means an improvised fix, a clever solution born in adversity.

Jugaad solutions are not sophisticated or perfect,

Jugaad-Lösungen sind nicht anspruchsvoll oder perfekt,

but they create more value at lower cost.

aber sie schaffen mehr Wert bei geringeren Kosten.

For me, the entrepreneurs who will create Jugaad solutions

Für mich sind Unternehmer, die Jugaad-Lösungen finden,

are like alchemists.

wie Alchemisten.

They can magically transform adversity into opportunity,

Sie können wie durch Magie aus der Not eine Gelegenheit machen

and turn something of less value into something of high value.

und aus etwas von geringerem Wert etwas Wertvolles.

In other words, they mastered the art of doing more with less,

Mit anderen Worten: Sie sind Meister der Kunst, aus weniger mehr zu machen,

which is the essence of frugal innovation.

und das ist das Wesen der "Frugalen Innovation".

Frugal innovation is the ability to create more economic and social value

Frugale Innovation ist die Fähigkeit, mehr wirtschaftlichen und sozialen Wert

using fewer resources.

mit weniger Ressourcen zu schaffen.

Frugal innovation is not about making do; it's about making things better.

Es geht nicht darum zurechtzukommen, sondern Dinge besser zu machen.

Ich möchte zeigen, wie Firmen und Unternehmer in großen Wachstumsmärkten

Now I want to show you how, across emerging markets,

Frugale Innovation in großem Umfang anwenden, um Milliarden von Menschen

entrepreneurs and companies are adopting frugal innovation on a larger scale

medizinische Versorgung und Strom kostengünstig zu ermöglichen,

to cost-effectively deliver healthcare and energy to billions of people

who may have little income but very high aspirations.

Menschen mit wenig Einkommen, aber hochgesteckten Zielen.

Let's first go to China,

Gehen wir zuerst nach China,

where the country's largest I.T. service provider, Neusoft,

wo Neusoft, der größte IT-Dienstleister im Land,

has developed a telemedicine solution

eine medizinische Fernversorgung entwickelt hat,

um Ärzten in der Stadt bei der Fernbehandlung von Patienten zu helfen,

to help doctors in cities remotely treat old and poor patients

in Chinese villages.

die sich in Dörfern befinden.

This solution is based on simple-to-use medical devices

Die Basis sind leicht bedienbare medizinische Geräte,

die niedriger ausgebildete Kräfte wie Krankenpfleger

that less qualified health workers like nurses can use in rural clinics.

in ländlichen Kliniken verwenden können.

China desperately needs these frugal medical solutions

China braucht diese frugalen medizinischen Lösungen dringend,

because by 2050 it will be home to over half a billion senior citizens.

da es dort 2050 über eine halbe Milliarde Senioren geben wird.

Now let's go to Kenya,

Nun nach Kenia,

a country where half the population uses M-Pesa, a mobile payment solution.

wo die Hälfte der Bevölkerung das Handy-Bezahlsystem M-Pesa verwendet.

This is a great solution for the African continent

Dies ist eine gute Lösung für den afrikanischen Kontinent,

because 80 percent of Africans don't have a bank account,

da 80 % der Afrikaner kein Bankkonto haben.

but what is exciting is that M-Pesa is now becoming the source

Wirklich spannend ist, dass M-Pesa jetzt zu einer Quelle

für andere disruptive Geschäftsmodelle in Branchen wie der Energie wird.

of other disruptive business models in sectors like energy.

Take M-KOPA, the home solar solution that comes literally in a box

M-KOPA z. B. ist eine solare Kleinanlage, die in einer Box kommt

that has a solar rooftop panel, three LED lights,

und Solarzellen fürs Dach, drei LED-Lichter,

a solar radio, and a cell phone charger.

ein Solarradio und ein Handyladegerät enthält.

The whole kit, though, costs 200 dollars, which is too expensive for most Kenyans,

Aber das Set kostet 200 Dollar

und ist damit für die meisten in Kenia zu teuer.

and this is where mobile telephony can make the solution more affordable.

Hier kann Mobilfunk die Lösung erschwinglicher machen.

Today, you can buy this kit by making an initial deposit of just 35 dollars,

Mit einer Anzahlung von nur 35 Dollar kann man jetzt das Set kaufen

und den Rest dann per Handy mit einer täglichen Mikrozahlung

and then pay off the rest by making a daily micro-payment of 45 cents

using your mobile phone.

von 45 Cent abbezahlen.

Once you've made 365 micro-payments, the system is unlocked,

Nach 365 getätigten Mikrozahlungen wird das System freigeschaltet.

and you own the product and you start receiving clean, free electricity.

Das Produkt gehört Ihnen und Sie erhalten nun gratis sauberen Strom.

This is an amazing solution for Kenya,

Eine fantastische Lösung für Kenia,

where 70 percent of people live off the grid.

wo 70 % der Menschen nicht ans Netz angeschlossen sind.

Dies zeigt, dass es bei Frugaler Innovation darauf ankommt,

This shows that with frugal innovation

das Vorhandene zu nutzen -- hier den Mobilfunk --

what matters is that you take what is most abundant, mobile connectivity,

und so das Knappe zu bewältigen -- hier den Strom.

to deal with what is scarce, which is energy.

With frugal innovation, the global South is actually catching up

Mit Frugaler Innovation holt der globale Süden nun auf

and in some cases even leap-frogging the North.

und überholt in manchen Fällen sogar den Norden.

Instead of building expensive hospitals, China is using telemedicine

Anstatt teure Krankenhäuser zu bauen, verwendet China Telemedizin,

to cost-effectively treat millions of patients,

um Millionen von Patienten kostengünstig zu behandeln,

und Afrika geht direkt über zur mobilen Zahlung

and Africa, instead of building banks and electricity grids,

is going straight to mobile payments and distributed clean energy.

und dezentraler sauberer Energie, anstatt Banken und Stromnetze zu bauen.

Frugale Innovation ist ein Gegensatz zur Art der Innovation im Norden.

Frugal innovation is diametrically opposed to the way we innovate in the North.

I live in Silicon Valley,

Ich lebe im Silicon Valley,

where we keep chasing the next big technology thing.

wo wir andauernd der nächsten großen Technologie nachjagen.

Think of the iPhone 5, 6, then 7, 8.

Denken Sie an das iPhone 5,6, dann 7,8.

Companies in the West spend billions of dollars investing in R&D,

Im Westen investieren Firmen Milliarden Dollar in Forschung und Entwicklung

and use tons of natural resources to create ever more complex products,

und verbrauchen ganze Rohstoffberge,

um immer komplexere Produkte zu schaffen

to differentiate their brands from competition,

und ihre Marken von Konkurrenten abzuheben,

and they charge customers more money for new features.

und verlangen für neue Funktionen einen höheren Preis.

So the conventional business model in the West is more for more.

Das übliche Geschäftsmodell im Westen ist "mehr für mehr".

Leider geht dem "mehr für mehr"-Modell die Luft aus. Das hat drei Gründe:

But sadly, this more for more model is running out of gas, for three reasons:

First, a big portion of customers in the West

Erstens kann sich ein großer Teil der Kunden im Westen

because of the diminishing purchasing power,

wegen ihrer sinkenden Kaufkraft

can no longer afford these expensive products.

diese teuren Produkte nicht mehr leisten.

Second, we are running out of natural water and oil.

Zweitens geht uns das natürliche Wasser und Öl aus.

In California, where I live, water scarcity is becoming a big problem.

In Kalifornien, wo ich lebe, wird Wassermangel ein großes Problem.

And third, most importantly,

Drittens und am wichtigsten:

because of the growing income disparity

Auf Grund der wachsenden Einkommensschere

between the rich and the middle class in the West,

zwischen den Reichen und der Mittelschicht im Westen

there is a big disconnect between existing products and services

stehen vorhandene Produkte und Leistungen

im Missverhältnis zu den Grundbedürfnissen der Verbraucher.

and basic needs of customers.

Do you know that today,

Wussten Sie, dass heutzutage

there are over 70 million Americans today who are underbanked,

über 70 Millionen Amerikaner nur eingeschränkten Zugang

zu Banken haben, weil die bestehenden Finanzprodukte

because existing banking services

are not designed to address their basic needs.

nicht den Grundbedürfnissen dieser Menschen entsprechen?

The prolonged economic crisis in the West is making people think

Die anhaltende Wirtschaftskrise im Westen lässt die Menschen annehmen,

that they are about to lose the high standard of living

dass sie bald ihren hohen Lebensstandard verlieren

and face deprivation.

und in Not geraten werden.

I believe that the only way we can sustain growth and prosperity in the West

Ich glaube, dass wir lernen müssen, mit weniger mehr zu schaffen,

wenn wir Wachstum und Wohlstand im Westen beibehalten wollen.

is if we learn to do more with less.

The good news is, that's starting to happen.

Die gute Nachricht ist, dass dies schon angefangen hat.

Several Western companies are now adopting frugal innovation

Mehrere westliche Firmen setzen jetzt auf Frugale Innovation,

um erschwingliche Produkte für Verbraucher im Westen zu schaffen.

to create affordable products for Western consumers.

Let me give you two examples.

Hier sind zwei Beispiele.

When I first saw this building,

Als ich dieses Gebäude sah,

I told myself it's some kind of postmodern house.

nahm ich an, es sei ein Haus aus der Postmoderne.

Actually, it's a small manufacturing plant set up by Grameen Danone,

Tatsächlich ist es eine kleine Produktionsstätte von Grameen Danone,

ein gemeinsames Projekt der Grameen Bank von Muhammad Yunus

a joint venture between Grameen Bank of Muhammad Yunus

and the food multinational Danone

und des Lebensmittelkonzerns Danone,

to make high-quality yogurt in Bangladesh.

um in Bangladesch hoch-qualitativen Jogurt herzustellen.

This factory is 10 percent the size of existing Danone factories

Die Fabrik hat 10 % der Größe bestehender Danone-Fabriken,

and cost much less to build.

und ihr Bau hat viel weniger gekostet.

I guess you can call it a low-fat factory.

Man kann sie quasi eine "fettarme" Fabrik nennen.

Anders als in hochautomatisierten westlichen Fabriken

Now this factory, unlike Western factories that are highly automated,

relies a lot on manual processes in order to generate jobs for local communities.

läuft hier viel manuell, um vor Ort Arbeitsplätze zu schaffen.

Danone war so inspiriert von diesem Modell,

Danone was so inspired by this model

that combines economic efficiency and social sustainability,

das wirtschaftliche Effizienz und soziale Nachhaltigkeit kombiniert,

they are planning to roll it out in other parts of the world as well.

dass sie es nun auch in anderen Teilen der Welt einführen möchten.

Wenn man sich dieses Beispiel anschaut,

Now, when you see this example,

könnte man denken: "Frugale Innovation bedeutet Low-Tech."

you might be thinking, "Well, frugal innovation is low tech."

Actually, no.

Dem ist nicht so.

Frugal innovation is also about making high tech

Bei Frugaler Innovation geht es auch darum, High-Tech für mehr Menschen

more affordable and more accessible to more people.

erschwinglicher und zugänglicher zu machen.

Let me give you an example.

Hier ein Beispiel.

In China, the R&D engineers of Siemens Healthcare

Die Entwicklungs-Ingenieure von Siemens Healthcare in China

have designed a C.T. scanner that is easy enough to be used

haben einen CT-Scanner gebaut, der von weniger qualifizierten Kräften

by less qualified health workers, like nurses and technicians.

wie Techniker und Pfleger bedient werden kann.

This device can scan more patients on a daily basis,

Dieses Gerät kann pro Tag mehr Patienten scannen

and yet consumes less energy,

und verbraucht trotzdem weniger Strom.

which is great for hospitals, but it's also great for patients

Das ist für Krankenhäuser und auch Patienten großartig,

because it reduces the cost of treatment by 30 percent

denn es verringert die Behandlungskosten um 30 %

and radiation dosage by up to 60 percent.

und die Strahlungsdosis um bis zu 60 %.

Diese Lösung wurde ursprünglich für den chinesischen Markt entworfen,

This solution was initially designed for the Chinese market,

but now it's selling like hotcakes in the U.S. and Europe,

aber geht nun weg wie warme Semmeln in den USA und Europa,

where hospitals are pressured to deliver quality care at lower cost.

wo Krankenhäuser unter Druck stehen,

gute und günstige Behandlungen zu ermöglichen.

Die Revolution der Frugalen Innovation

But the frugal innovation revolution

in the West is actually led by creative entrepreneurs

im Westen wird von kreativen Unternehmern angeführt,

who are coming up with amazing solutions

die sich mit erstaunlichen Lösungen

to address basic needs in the U.S. and Europe.

mit den Grundbedürfnissen in Europa und Amerika befassen.

Let me quickly give you three examples of startups

Hier sind drei Beispiele von Startup-Unternehmen,

that personally inspire me.

die mich inspiriert haben.

Das erste wurde von meinem Nachbarn in Silicon Valley gestartet.

The first one happens to be launched by my neighbor in Silicon Valley.

It's called gThrive.

Es heißt gThrive.

They make these wireless sensors designed like plastic rulers

Das sind Funksensoren, die wie Plastiklineale aussehen.

that farmers can stick in different parts of the field

Bauern können sie auf den Feldern verteilt platzieren

und detaillierte Daten sammeln, z. B. über den Zustand des Bodens.

and start collecting detailed information like soil conditions.

Mit den Daten können Bauern Wasserenergie optimal nutzen,

This dynamic data allows farmers to optimize use of water energy

wärend sie die Qualität ihrer Produkte und die Erntemenge erhöhen.

while improving quality of the products and the yields,

which is a great solution for California, which faces major water shortage.

Eine großartige Lösung für Kalifornien, wo deutlicher Wassermangel herrscht.

It pays for itself within one year.

Die Kosten sind nach einem Jahr gedeckt.

Second example is Be-Bound, also in Silicon Valley,

Das zweite Beispiel ist Be-Bound, auch aus dem Silicon Valley.

Es ermöglicht eine Internetverbindung

that enables you to connect to the Internet

even in no-bandwidth areas where there's no wi-fi or 3G or 4G.

selbst in Gegenden ohne Bandbreite, ohne Wi-Fi, 3G oder 4G.

How do they do that?

Wie geht das?

Einfach mit SMS, eine grundlegende Technologie,

They simply use SMS, a basic technology, but that happens to be the most reliable

die weltweit am zuverlässigsten und am weitesten verbreitet ist.

and most widely available around the world.

Three billion people today with cell phones can't access the Internet.

Heute haben drei Milliarden der Handynutzer kein Internet.

This solution can connect them to the Internet in a frugal way.

Diese Lösung verbindet sie auf frugale Art mit dem Internet.

And in France, there is a startup calle Compte Nickel,

In Frankreich gibt es das Startup-Unternehmen Compte Nickel,

das die Bankenbranche revolutioniert.

Es ermöglicht Tausenden in einen kleinen Laden zu gehen

It allows thousands of people to walk into a Mom and Pop store

und in nur fünf Minuten den Service zu aktivieren, der zwei Produkte bietet:

and in just five minutes activate the service that gives them two products:

an international bank account number and an international debit card.

eine internationale Kontonummer und eine internationale Debitkarte.

They charge a flat annual maintenance fee of just 20 Euros.

Sie berechnen eine pauschale jährliche Gebühr von nur 20 Euro.

That means you can do all banking transactions --

So kann man alle Bankgeschäfte erledigen --

send and receive money, pay with your debit card --

Geld überweisen und erhalten, per Debitkarte zahlen --

all with no additional charge.

alles ohne zusätzliche Kosten.

This is what I call low-cost banking without the bank.

Das nenne ich günstige Bankdienstleistungen ohne Bank.

Amazingly, 75 percent of the customers using this service

Erstaunlicherweise sind 75 % der Kunden

are the middle-class French who can't afford high banking fees.

Franzosen aus der Mittelschicht, die sich keine hohen Bankgebühren leisten können.

Now, I talked about frugal innovation, initially pioneered in the South,

Ich sagte, dass Frugale Innovation zunächst im Süden entstand

now being adopted in the North.

und jetzt im Norden übernommen wird.

Ultimately, we would like to see

Schlussendlich würden wir es gerne sehen,

developed countries and developing countries

dass Industrie- und Entwicklungsländer zusammenkommen

come together and co-create frugal solutions

und gemeinsam frugale Lösungen entwickeln,

that benefit the entire humanity.

die der ganzen Menschheit nutzen.

Die tolle Neuigkeit ist, dass genau dies jetzt passiert.

The exciting news is that's starting to happen.

Let's go to Nairobi to find that out.

Gehen wir nach Nairobi, um das zu sehen.

Nairobi has horrendous traffic jams.

Nairobi hat entsetzliche Verkehrsstaus.

Als ich das zum ersten Mal sah, dachte ich: ''Meine Güte!''

When I first saw them, I thought, "Holy cow."

Man muss sogar Kühen ausweichen, wenn man dort Auto fährt.

Literally, because you have to dodge cows as well when you drive in Nairobi.

To ease the situation,

Um die Situation zu verbessern,

the engineers at the IBM lab in Kenya are piloting a solution called Megaffic,

erproben die Ingenieure von IBM in Kenia eine Lösung, die Megaffic heißt

which initially was designed by the Japanese engineers.

und ursprünglich von japanischen Ingenieuren entworfen wurde.

Unlike in the West, Megaffic doesn't rely on roadside sensors,

Anders als im Westen basiert Megaffic nicht auf Sensoren an den Straßen,

which are very expensive to install in Nairobi.

deren Aufbau in Nairobi sehr teuer ist.

Instead they process images, traffic data,

Stattdessen werden Bilder und Verkehrsinformationen

collected from a small number of low-resolution webcams in Nairobi streets,

von wenigen Webcams mit geringer Auflösung auf den Straßen von Nairobi gesammelt.

Die Analysesoftware sagt Staus vorher

and then they use analytic software to predict congestion points,

and they can SMS drivers alternate routes to take.

und Fahrern können per SMS alternative Routen vorgeschlagen werden.

Natürlich ist Megaffic nicht so sexy wie selbstfahrende Autos,

Granted, Megaffic is not as sexy as self-driving cars,

but it promises to take Nairobi drivers from point A to point B

aber es verspricht, Fahrer in Nairobi wenigstens 20 % schneller

at least 20 percent faster.

von Punkt A nach Punkt B zu bringen.

And earlier this year, UCLA Health launched its Global Lab for Innovation,

Anfang dieses Jahres gründete UCLA Health sein Global Lab for Innovation,

which seeks to identify frugal healthcare solutions anywhere in the world

das auf der ganzen Welt nach frugalen Lösungen im Gesundheitswesen sucht,

die mindestens 20 % günstiger sind als existierende Lösungen in den USA,

that will be at least 20 percent cheaper than existing solutions in the U.S.

and yet more effective.

und dabei noch wirksamer.

It also tries to bring together innovators from North and South

Es versucht auch Vordenker aus dem Norden und Süden zusammenzubringen,

um gemeinsam erschwingliche medizinische Versorgung für alle Menschen zu enwickeln.

to cocreate affordable healthcare solutions for all of humanity.

Ich habe viele Beispiele für Frugale Innovation weltweit gezeigt,

I gave tons of examples of frugal innovators from around the world,

but the question is, how do you go about adopting frugal innovation?

doch die Frage ist, wie man Frugale Innovation anwendet.

Well, I gleaned out three principles from frugal innovators around the world

Ich habe bei Frugalen Pionieren weltweit drei Regeln gefunden,

that I want to share with you

die ich mit Ihnen teilen möchte,

that you can apply in your own organization

die Sie in Ihren Organisationen anwenden können,

to do more with less.

um mit weniger mehr zu tun.

The first principle is: Keep it simple.

Erstens: Halten Sie es einfach.

Don't create solutions to impress customers.

Machen Sie keine Lösungen, um Kunden zu beeindrucken.

Make them easy enough to use and widely accessible,

Die Lösung soll einfach zu handhaben und zugänglich sein,

wie der CT-Scanner aus dem Beispiel in China.

like the C.T. scanner we saw in China.

Zweitens: Erfinden Sie das Rad nicht neu.

Second principle: Do not reinvent the wheel.

Try to leverage existing resources and assets that are widely available,

Versuchen Sie vorhandene Ressourcen einzusetzen, die weit verbreitet sind,

like using mobile telephony to offer clean energy

so wie Mobilfunk für sauberen Strom

or Mom and Pop stores to offer banking services.

und kleine Läden für Bankdienstleistungen.

Drittens: Denken und handeln Sie waagerecht.

Third principle is: Think and act horizontally.

Companies tend to scale up vertically

Unternehmen neigen dazu sich in die Höhe zu vergrößern

by centralizing operations in big factories and warehouses,

mit zentralisierten Abläufen in großen Fabriken und Lagern.

Doch um wendig zu sein und mit sehr unterschiedlichen Kunden umzugehen,

but if you want to be agile and deal with immense customer diversity,

you need to scale out horizontally using a distributed supply chain

muss man sich horizontal vergrößern und eine verteilte Lieferkette

mit kleineren Fertigungs- und Distributionseinheiten nutzen,

with smaller manufacturing and distribution units,

like Grameen Bank has shown.

wie die Grameen Bank gezeigt hat.

Der Süden wurde aus der Not heraus Vorreiter der Frugalen Innovation.

The South pioneered frugal innovation out of sheer necessity.

The North is now learning to do more and better with less

Der Norden lernt jetzt, Besseres und mehr mit weniger zu tun,

as it faces resource constraints.

da Ressourcen begrenzt sind.

As an Indian-born French national who lives in the United States,

Als ein in Indien geborener französicher Staatsbürger, der in den USA lebt,

my hope is that we transcend this artificial North-South divide

hoffe ich, dass wir die künstliche Nord-Süd-Grenze überschreiten

so that we can harness the collective ingenuity

und so Einfallsreichtum von allen Innovatoren weltweit nutzen können,

of innovators from around the world

to cocreate frugal solutions

um gemeinsam frugale Lösungen zu finden,

die die Lebensqualität für alle auf der Welt verbessern werden

that will improve the quality of life of everyone in the world,

while preserving our precious planet.

und dabei unseren kostbaren Planeten schützen.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applaus)

(Applause)