Navi Radjou: Creative problem-solving in the face of extreme limits

Navi Radjou: Sáng tạo để giải quyết vấn đề với nguồn lực có hạn.

Translator: An V. Phan Reviewer: Nhu PHAM

When you grow up in a developing country like India, as I did,

Lớn lên ở một nước đang phát triển như tôi, Ấn Độ, bạn sẽ học được cách

you instantly learn to get more value from limited resources

thu về nhiều lợi ích hơn từ những nguồn lực hạn chế

and find creative ways to reuse what you already have.

và tìm kiếm một phương thức sáng tạo để tái sử dụng những gì bạn có.

Như Mansukh Prajapati, một thợ gốm ở Ấn Độ.

Take Mansukh Prajapati, a potter in India.

He has created a fridge made entirely of clay

Anh ta tạo ra một cái tủ lạnh hoàn toàn từ đất sét

that consumes no electricity.

không sử dụng điện.

He can keep fruits and vegetables fresh for many days.

Anh ấy có thể giữ rau củ tươi trong nhiều ngày.

That's a cool invention, literally.

Một phát minh tuyệt vời, theo đúng nghĩa đen.

In Africa, if you run out of your cell phone battery, don't panic.

Ở châu Phi, nếu điện thoại của bạn hết pin, đừng lo lắng.

You will find some resourceful entrepreneurs

Bạn sẽ tìm được vài cửa hàng khá thú vị,

who can recharge your cell phone using bicycles.

giúp bạn sạc điện thoại bằng xe đạp.

And since we are in South America,

Và ở Nam Mỹ,

let's go to Lima in Peru,

hãy đến Lima ở Peru,

a region with high humidity

vùng có độ ẩm cao

that receives only one inch of rainfall each year.

nhận lượng mưa chỉ 2.54mm mỗi năm.

An engineering college in Lima designed a giant advertising billboard

Một kỹ sư ở Lima đã thiết kế bảng quảng cáo khổng lồ

that absorbs air humidity and converts it into purified water,

hấp thu chất ẩm trong không khí và chuyển nó thành nước sạch,

generating over 90 liters of water every day.

tạo ra hơn 90 lít nước mỗi ngày.

The Peruvians are amazing.

Người Peru thật đáng kinh ngạc.

They can literally create water out of thin air.

Họ có thể thuần túy thu được nước từ không khí loãng.

For the past seven years,

Từ bảy năm trước,

I have met and studied hundreds of entrepreneurs

tôi đã gặp và nghiên cứu hàng trăm doanh nghiệp

in India, China, Africa and South America, and they keep amazing me.

ở Ấn Độ, Trung Quốc, châu Phi và Nam Mỹ, và họ liên tục làm tôi kinh ngạc.

Many of them did not go to school.

Nhiều người trong số họ chưa bao giờ đến trường.

They don't invent stuff in big R&D labs.

Họ không phát minh trong những phòng nghiên cứu & phát triển lớn.

The street is the lab.

Phòng thí nghiệm của họ ở lề đường.

Why do they do that?

Vì sao họ làm thế?

Because they don't have the kind of basic resources we take for granted,

Bởi vì họ không có những nguồn lực cơ bản hỗ trợ như chúng ta,

like capital and energy,

như vốn và năng lượng,

and basic services like healthcare and education

những dịch vụ cơ bản, như chăm sóc sức khỏe và giáo dục

are also scarce in those regions.

ở những nơi đó cũng rất khan hiếm.

When external resources are scarce, you have to go within yourself

Khi nguồn lực bên ngoài khan hiếm, họ phải tìm từ bên trong

to tap the most abundant resource, human ingenuity,

một nguồn lực phong phú khác: sức sáng tạo của con người,

and use that ingenuity to find clever ways to solve problems with limited resources.

và dùng sự sáng tạo đó, tìm tòi những phương thức khéo léo

để giải quyết vấn đề với nguồn lực hạn chế.

In India, we call it Jugaad.

Ở Ấn Độ, chúng tôi gọi là Jugaad.

Jugaad is a Hindi word

Jugaad trong tiếng Hindi

that means an improvised fix, a clever solution born in adversity.

nghĩa là cách ứng biến, một giải pháp khéo léo trong điều kiện không thuận lợi.

Jugaad solutions are not sophisticated or perfect,

Những giải pháp Jugaad không tinh tế hay hoàn hảo,

but they create more value at lower cost.

nhưng lại tạo thêm giá trị với chi phí thấp hơn.

For me, the entrepreneurs who will create Jugaad solutions

Với tôi, doanh nghiệp nào có thể tạo ra những giải pháp Jugaad

are like alchemists.

thì cũng như những nhà giả kim vậy.

They can magically transform adversity into opportunity,

Họ có thể biến bất lợi thành cơ hội một cách thần kỳ,

and turn something of less value into something of high value.

và chuyển thứ có giá trị thấp thành thứ có giá trị cao.

In other words, they mastered the art of doing more with less,

Nói cách khác, họ là bậc thầy trong nghệ thuật

làm được nhiều hơn với ít nguồn lực hơn,

which is the essence of frugal innovation.

cốt lõi của những phát kiến trong điều kiện thiếu thốn nguồn lực.

Frugal innovation is the ability to create more economic and social value

Giải pháp giá rẻ là khả năng tạo ra nhiều giá trị kinh tế và xã hội hơn

using fewer resources.

sử dụng ít nguồn lực / tài nguyên hơn.

Frugal innovation is not about making do; it's about making things better.

Phát kiến giá rẻ không dừng lại ở làm được, mà là làm tốt hơn.

Bây giờ, tôi muốn cho các bạn thấy, ở các thị trường mới nổi,

Now I want to show you how, across emerging markets,

entrepreneurs and companies are adopting frugal innovation on a larger scale

doanh nghiệp và công ty thực hiện phát kiến giá rẻ với quy mô lớn thế nào

to cost-effectively deliver healthcare and energy to billions of people

để cung cấp dịch vụ sức khỏe & năng lượng cho hàng tỷ người một cách hiệu quả,

who may have little income but very high aspirations.

những người có thu nhập thấp nhưng khát vọng cao.

Let's first go to China,

Trước hết, hãy đến Trung Quốc,

where the country's largest I.T. service provider, Neusoft,

tại Neusoft, nhà cung cấp dịch vụ IT lớn nhất quốc gia

has developed a telemedicine solution

phát triển giải pháp y khoa để giúp các bác sĩ ở thành phố

to help doctors in cities remotely treat old and poor patients

điều trị từ xa cho những bệnh nhân già, nghèo khó

in Chinese villages.

ở những làng mạc.

This solution is based on simple-to-use medical devices

Giải pháp này dựa trên những thiết bị y khoa dễ sử dụng

that less qualified health workers like nurses can use in rural clinics.

không cần nhân viên y tế trình độ cao, mà y tá ở vùng nông thôn có thể sử dụng.

China desperately needs these frugal medical solutions

Trung Quốc thật sự rất cần những giải pháp y khoa chi phí thấp này

because by 2050 it will be home to over half a billion senior citizens.

bởi vì sẽ có hơn nửa tỷ người già tại đây vào năm 2050.

Now let's go to Kenya,

Bây giờ, hãy đến Kenya,

a country where half the population uses M-Pesa, a mobile payment solution.

một nửa dân cư ở đây sử dụng M-Pesa, giải pháp thanh toán điện thoại di động.

This is a great solution for the African continent

Một giải pháp tuyệt vời cho lục địa châu Phi

because 80 percent of Africans don't have a bank account,

bởi vì 80% người châu Phi không có tài khoản ngân hàng,

but what is exciting is that M-Pesa is now becoming the source

nhưng điều thú vị là M-Pesa giờ là điểm khởi đầu

of other disruptive business models in sectors like energy.

cho những mô hình kinh doanh riêng rẻ trong lĩnh vực như năng lượng.

Take M-KOPA, the home solar solution that comes literally in a box

Lấy M-KOPA, giải pháp năng lượng mặt trời tại nhà, được làm đơn giản

that has a solar rooftop panel, three LED lights,

từ tấm quang năng trên mái nhà, ba bóng đèn LED,

a solar radio, and a cell phone charger.

đài phát thanh năng lượng mặt trời và sạc điện thoại.

The whole kit, though, costs 200 dollars, which is too expensive for most Kenyans,

Cả bộ dụng cụ, giá 200 đô la, quá đắt đối với hầu hết người Kenya,

and this is where mobile telephony can make the solution more affordable.

nhường chỗ cho hệ thống điện thoại thực hiện nó một cách phù hợp hơn.

Today, you can buy this kit by making an initial deposit of just 35 dollars,

Ngày nay, bạn có thể mua bộ dụng cụ này với tiền cọc chỉ 35 đô la,

and then pay off the rest by making a daily micro-payment of 45 cents

sau đó, trả góp phần còn lại ở mức 45 cents mỗi ngày

using your mobile phone.

thông qua điện thoại của mình.

Once you've made 365 micro-payments, the system is unlocked,

Sau 365 kỳ góp, hệ thống sẽ mở khóa,

and you own the product and you start receiving clean, free electricity.

sản phẩm thuộc về bạn, và bạn bắt đầu nhận được nguồn điện sạch miễn phí.

This is an amazing solution for Kenya,

Một giải pháp hay cho Kenya,

where 70 percent of people live off the grid.

nơi 70% người dân không có điện để sử dụng.

This shows that with frugal innovation

Điều này cho thấy với giải pháp tiết kiệm

what matters is that you take what is most abundant, mobile connectivity,

bạn khai thác nguồn lực dồi dào nhất, kết nối điện thoại chẳng hạn,

to deal with what is scarce, which is energy.

để đổi lấy thứ khan hiếm, ví dụ như năng lượng.

With frugal innovation, the global South is actually catching up

Với giải pháp tiết kiệm, phía Nam địa cầu đang bắt kịp

and in some cases even leap-frogging the North.

và trong vài trường hợp thậm chí vượt mặt phía Bắc.

Instead of building expensive hospitals, China is using telemedicine

Thay vì xây dựng những bệnh viện đắt tiền, Trung Quốc sử dụng y khoa từ xa

to cost-effectively treat millions of patients,

để điều trị cho hàng triệu bệnh nhân hiệu quả về chi phí,

and Africa, instead of building banks and electricity grids,

và ở châu Phi, thay vì xây dựng ngân hàng và lưới điện,

is going straight to mobile payments and distributed clean energy.

tiến thẳng đến thanh toán điện thoại và phân phối năng lượng sạch.

Frugal innovation is diametrically opposed to the way we innovate in the North.

Phát kiến giá rẻ hoàn toàn trái ngược với cách đổi mới ở phía Bắc.

I live in Silicon Valley,

Tôi sống tại thung lũng Silicon,

where we keep chasing the next big technology thing.

nơi ta không ngừng theo đuổi những thành tựu kỹ thuật to lớn.

Think of the iPhone 5, 6, then 7, 8.

Hãy nghĩ đến iPhone 5, 6, rồi 7, 8.

Companies in the West spend billions of dollars investing in R&D,

Các công ty phương Tây chi hàng tỷ đô la cho nghiên cứu và phát triển,

and use tons of natural resources to create ever more complex products,

sử dụng hàng tấn tài nguyên thiên nhiên để tạo ra sản phẩm ngày một phức tạp,

to differentiate their brands from competition,

nhằm tạo sự khác biệt trong cạnh tranh,

and they charge customers more money for new features.

và moi thêm tiền từ khách hàng cho những tính năng mới.

So the conventional business model in the West is more for more.

Thế nên, mô hình kinh doanh của phương Tây là

"làm thêm để được thêm".

But sadly, this more for more model is running out of gas, for three reasons:

Đáng buồn là, nhiên liệu cho mô hình này đang cạn dần, vì 3 lý do:

First, a big portion of customers in the West

Đầu tiên, phần lớn khách hàng ở phương Tây,

because of the diminishing purchasing power,

dưới sức mua giảm,

can no longer afford these expensive products.

không thể chấp nhận thêm những sản phẩm đắt đỏ này.

Second, we are running out of natural water and oil.

Thứ hai, chúng ta đang cạn kiệt nguồn nước tự nhiên và dầu mỏ.

In California, where I live, water scarcity is becoming a big problem.

Ở California, nơi tôi sống,

khan hiếm nước dần trở thành vấn đề nghiêm trọng.

And third, most importantly,

Thứ ba, quan trọng nhất,

because of the growing income disparity

vì thu nhập gia tăng không đồng đều

between the rich and the middle class in the West,

giữa nhóm giàu và nhóm trung lưu ở phương Tây,

there is a big disconnect between existing products and services

có một khoảng cách lớn giữa những sản phẩm và dịch vụ hiện tại

and basic needs of customers.

và nhu cầu căn bản của người tiêu dùng.

Do you know that today,

Bạn có biết rằng, ngày nay,

there are over 70 million Americans today who are underbanked,

có hơn 70 triệu người Mỹ ít khi sử dụng đến ngân hàng,

because existing banking services

bởi những dịch vụ ngân hàng hiện có

are not designed to address their basic needs.

không được thiết kế để phục vụ cho nhu cầu cơ bản của họ.

The prolonged economic crisis in the West is making people think

Khủng hoảng kinh tế kéo dài ở phương Tây làm người ra nghĩ rằng

that they are about to lose the high standard of living

họ đang mất dần cuộc sống tiêu chuẩn cao

and face deprivation.

và dần rơi xuống đáy.

I believe that the only way we can sustain growth and prosperity in the West

Tôi tin rằng cách duy nhất giúp ta duy trì sự thịnh vượng và phát triển

is if we learn to do more with less.

ở phương Tây là học cách làm được nhiều hơn với ít nguồn lực hơn.

The good news is, that's starting to happen.

Tin tốt là, điều đó đang bắt đầu diễn ra.

Several Western companies are now adopting frugal innovation

Vài công ty ở phương Tây đang tiếp cận giải pháp chi phí thấp

to create affordable products for Western consumers.

để tạo những sản phẩm phù hợp hơn với người tiêu dùng phương Tây.

Let me give you two examples.

Tôi sẽ cho bạn 2 ví dụ.

When I first saw this building,

Khi lần đầu nhìn thấy tòa nhà này,

I told myself it's some kind of postmodern house.

tôi tự nhủ, chắc đây là một trong những thiết kế hiện đại nhất.

Actually, it's a small manufacturing plant set up by Grameen Danone,

Thật ra, đó là một nhà máy sản xuất nhỏ xây dựng bởi Grameen Danone,

a joint venture between Grameen Bank of Muhammad Yunus

liên doanh giữa ngân hàng Grameen của Muhammad Yunus

and the food multinational Danone

và công ty thực phẩm Danone

to make high-quality yogurt in Bangladesh.

để sản xuất sữa chua chất lượng cao ở Bangladesh.

This factory is 10 percent the size of existing Danone factories

Nhà máy này chỉ cỡ bằng 10% các nhà máy hiện tại của Danone

and cost much less to build.

và chi phí xây dựng giảm đi rất nhiều.

I guess you can call it a low-fat factory.

Tôi đoán các bạn sẽ gọi nó là nhà máy "ít béo".

Now this factory, unlike Western factories that are highly automated,

Nhà máy này, không giống như ở phương Tây, được tự động hóa mức độ cao,

relies a lot on manual processes in order to generate jobs for local communities.

mà dựa vào nhiều công đoạn thủ công để tạo việc làm cho dân địa phương.

Danone was so inspired by this model

Mô hình này truyền cảm hứng cho Danone

that combines economic efficiency and social sustainability,

trong việc kết hợp hiệu quả kinh tế và bền vững xã hội.

they are planning to roll it out in other parts of the world as well.

đến nỗi họ đang lên kế hoạch triển khai ở những nơi khác.

Now, when you see this example,

Bây giờ, nhìn vào ví dụ này,

you might be thinking, "Well, frugal innovation is low tech."

bạn có thể nghĩ: "À, giải pháp giá rẻ là kỹ thuật thấp."

Actually, no.

Thật ra, không.

Frugal innovation is also about making high tech

Giải pháp giá rẻ cũng là làm cho kỹ thuật cao

more affordable and more accessible to more people.

trở nên dễ chấp nhận và tiếp cận hơn với nhiều người.

Let me give you an example.

Để tôi cho bạn một ví dụ.

In China, the R&D engineers of Siemens Healthcare

Ở Trung Quốc, các kỹ sư R&D của Siemens Healthcare

have designed a C.T. scanner that is easy enough to be used

thiết kế máy quét C.T. dễ sử dụng

by less qualified health workers, like nurses and technicians.

dành cho những người có chuyện môn thấp, như y tá và kỹ thuật viên.

This device can scan more patients on a daily basis,

Thiết bị này quét được nhiều bệnh nhân hơn mỗi ngày,

and yet consumes less energy,

và tốn ít năng lượng hơn,

which is great for hospitals, but it's also great for patients

tốt cho bệnh viện , và cũng tốt cho bệnh nhân

because it reduces the cost of treatment by 30 percent

vì nó giảm thiểu chi phí điều trị lên đến 30%

and radiation dosage by up to 60 percent.

và liều lượng bức xạ đến 60%.

This solution was initially designed for the Chinese market,

Giải pháp này ban đầu được thiết kế cho Trung Quốc.

but now it's selling like hotcakes in the U.S. and Europe,

nhưng bây giờ bán đắt, như tôm tươi, ở Mỹ và châu Âu,

where hospitals are pressured to deliver quality care at lower cost.

nơi bệnh viện đang chịu áp lực cung cấp chăm sóc chất lượng cao với chi phí thấp.

Quá trình thực hiện các giải pháp giá rẻ

But the frugal innovation revolution

in the West is actually led by creative entrepreneurs

ở phương Tây, thật sự đang được dẫn dắt bởi những doanh nghiệp sáng tạo

who are coming up with amazing solutions

cùng với những giải pháp đáng kinh ngạc

to address basic needs in the U.S. and Europe.

để giải quyết những nhu cầu cơ bản ở Mỹ và châu Âu.

Let me quickly give you three examples of startups

Để tôi cho bạn 3 ví dụ khởi nghiệp

that personally inspire me.

truyền cảm hứng cho bản thân tôi.

The first one happens to be launched by my neighbor in Silicon Valley.

Cái thứ nhất được khởi đầu bởi người hàng xóm của tôi ở thung lũng Silicon.

It's called gThrive.

Gọi là gThrive.

They make these wireless sensors designed like plastic rulers

Họ tạo cảm biến không dây thiết kế giống như những cây thước nhựa,

that farmers can stick in different parts of the field

nông dân có thể dán ở nơi khác nhau trên cánh đồng

and start collecting detailed information like soil conditions.

và thu thập thông tin chi tiết như điều kiện đất.

This dynamic data allows farmers to optimize use of water energy

Dữ liệu chức năng này cho phép họ tối ưu lượng thủy năng sử dụng

while improving quality of the products and the yields,

đồng thời cải thiện chất lượng sản phẩm và năng suất,

which is a great solution for California, which faces major water shortage.

một giải pháp tốt cho California, nơi đang đối mặt với việc thiếu hụt nước.

It pays for itself within one year.

Nó hoàn vốn trong một năm.

Second example is Be-Bound, also in Silicon Valley,

Ví dụ thứ hai là Be-Bound, cũng ở thung lũng Silicon,

that enables you to connect to the Internet

giúp bạn truy cập internet

even in no-bandwidth areas where there's no wi-fi or 3G or 4G.

ngay cả ở nơi không có băng thông wifi hay 3G hay 4G.

How do they do that?

Họ làm điều đó như thế nào?

They simply use SMS, a basic technology, but that happens to be the most reliable

Đơn giản là dùng SMS, công nghệ cơ bản, nhưng đáng tin cậy nhất

and most widely available around the world.

và phủ sóng rộng nhất khắp thế giới.

Three billion people today with cell phones can't access the Internet.

Ba tỷ người ngày này dùng điện thoại không thể kết nối internet.

This solution can connect them to the Internet in a frugal way.

Giải pháp này kết nối họ với internet theo một phương thức giá rẻ.

And in France, there is a startup calle Compte Nickel,

Và ở Pháp, một doanh nghiệp vừa khởi nghiệp, gọi là Compte Nickel,

đang làm cuộc cách mạng cho ngành ngân hàng.

It allows thousands of people to walk into a Mom and Pop store

Họ cho phép hàng ngàn người vào cửa hàng tạp hoá

and in just five minutes activate the service that gives them two products:

chỉ tốn 5 phút để kích hoạt dịch vụ, cung cấp cho họ 2 sản phẩm:

an international bank account number and an international debit card.

một số tài khoản ngân hàng quốc tể và một thẻ debit quốc tế.

They charge a flat annual maintenance fee of just 20 Euros.

Họ thu phí duy trì hàng năm chỉ ở mức 20 Euro.

That means you can do all banking transactions --

Bạn có thế thực hiện mọi giao dịch ngân hàng --

send and receive money, pay with your debit card --

gửi, nhận tiền và chi trả với thẻ debit --

all with no additional charge.

mà không tốn thêm một khoản phí nào.

This is what I call low-cost banking without the bank.

Tôi gọi đây là giao dịch ngân hàng chi phí thấp không cần ngân hàng.

Amazingly, 75 percent of the customers using this service

Thật ngạc nhiên, 75% khách hàng sử dụng dịch vụ này,

are the middle-class French who can't afford high banking fees.

là người Pháp trung lưu, không chi trả nổi mức phí cao của ngân hàng,

Now, I talked about frugal innovation, initially pioneered in the South,

Tôi đang nói về giải pháp giá rẻ, khởi đầu tiên phong ở phía Nam,

now being adopted in the North.

dần được chấp nhận ở phía Bắc.

Ultimately, we would like to see

Cuối cùng, chúng ta muốn thấy

developed countries and developing countries

những quốc gia phát triển và đang phát triển

come together and co-create frugal solutions

cùng nhau tạo ra những giải pháp chi phí thấp

that benefit the entire humanity.

để đem lại lợi ích cho chính loài người.

The exciting news is that's starting to happen.

Tin tốt là điều đó đang bắt đầu diễn ra.

Let's go to Nairobi to find that out.

Hãy đến Nairobi.

Nairobi has horrendous traffic jams.

Nairobi kẹt xe kinh khủng.

When I first saw them, I thought, "Holy cow."

Lần đầu tiên chứng kiến, tôi đã nghĩ: "Holy Cow."

Literally, because you have to dodge cows as well when you drive in Nairobi.

Theo đúng nghĩa đen, bạn phải né tránh những con bò khi lái xe.

To ease the situation,

Để tình hình trở nên dễ dàng hơn,

the engineers at the IBM lab in Kenya are piloting a solution called Megaffic,

các kỹ sư ở phòng thí nghiệm IBM, Kenya thử nghiệm một giải pháp, gọi là Megaffic,

which initially was designed by the Japanese engineers.

được thiết kế ban đầu bởi những kỹ sư Nhật Bản.

Unlike in the West, Megaffic doesn't rely on roadside sensors,

Không giống như ở phương Tây, Megaffic không dựa vào cảm biến dọc lề đường,

which are very expensive to install in Nairobi.

vốn rất đắt đỏ để lắp đặt ở Nairobi.

Instead they process images, traffic data,

Thay vào đó, họ xử lý hình ảnh, tín hiệu giao thông,

collected from a small number of low-resolution webcams in Nairobi streets,

thu thập từ số máy quay ít ỏi, chất lượng thấp từ đường phố Nairobi,

and then they use analytic software to predict congestion points,

dùng phần mềm phân tích để dự đoán các điểm tắt nghẽn,

and they can SMS drivers alternate routes to take.

và nhắn tin cho các tài xế sử dụng đường khác.

Granted, Megaffic is not as sexy as self-driving cars,

Cứ như vậy, Megaffic tuy không hấp dẫn như xe tự lái,

but it promises to take Nairobi drivers from point A to point B

nhưng cam kết giúp tài xế ở Nairobi, từ điểm A đến điểm B

at least 20 percent faster.

nhanh hơn ít nhất 20%.

And earlier this year, UCLA Health launched its Global Lab for Innovation,

Đầu năm nay, UCLA Health mở

phòng thí nghiệm toàn cầu cho đổi mới

which seeks to identify frugal healthcare solutions anywhere in the world

nơi tìm kiếm các giải pháp tiết kiệm cho

vấn đề chăm sóc sức khỏe khắp nơi trên thế giới

that will be at least 20 percent cheaper than existing solutions in the U.S.

có chi phí giảm ít nhất 20% so với giải pháp hiện thời tại Mỹ,

and yet more effective.

và hiệu quả hơn nữa.

It also tries to bring together innovators from North and South

Họ cũng cố gắng tập hợp những nhà phát kiến từ phía Nam và phía Bắc

to cocreate affordable healthcare solutions for all of humanity.

cùng tạo ra những giải pháp chăm sóc sức khỏe giá rẻ cho nhân loại.

Tôi đã đưa ra nhiều ví dụ về các nhà đổi mới khắp thế giới,

I gave tons of examples of frugal innovators from around the world,

but the question is, how do you go about adopting frugal innovation?

nhưng câu hỏi là, làm sao có được những giải pháp giá rẻ?

Well, I gleaned out three principles from frugal innovators around the world

Tôi có 3 nguyên tắc muốn chia sẻ

that I want to share with you

that you can apply in your own organization

để các bạn có thể áp dụng cho chính tổ chức của mình

to do more with less.

để làm được nhiều hơn với ít nguồn lực hơn.

The first principle is: Keep it simple.

Nguyên tắc đầu tiên: Giữ cho nó đơn giản.

Don't create solutions to impress customers.

Đừng tạo ra những giải pháp nhằm gây ấn tượng với khách hàng.

Make them easy enough to use and widely accessible,

Giữ cho nó đủ đơn giản để sử dụng và tiếp cận rộng khắp,

like the C.T. scanner we saw in China.

giống như máy quét C.T. ở Trung Quốc.

Second principle: Do not reinvent the wheel.

Nguyên tác thứ hai: Đừng phí thời gian cho thứ đã chạy tốt.

Try to leverage existing resources and assets that are widely available,

Cố gắng tận dụng những nguồn lực

và của cải có sẵn, dễ dàng tiếp cận,

like using mobile telephony to offer clean energy

giống như sử dụng hệ thống điện thoại

để cung cấp năng lượng sạch

or Mom and Pop stores to offer banking services.

hay các cửa hàng tạm hoá

cung cấp dịch vụ ngân hàng.

Third principle is: Think and act horizontally.

Nguyên tắc thứ ba:

Suy nghĩ và hành động theo chiều ngang.

Companies tend to scale up vertically

Các công ty có xu hướng leo thang theo chiều thẳng đứng

by centralizing operations in big factories and warehouses,

bằng cách vận hành tập trung

trong các nhà máy, nhà kho lớn,

but if you want to be agile and deal with immense customer diversity,

nhưng nếu muốn trở nên linh động và thích ứng

với sự đa dạng của khách hàng,

you need to scale out horizontally using a distributed supply chain

bạn cần phát triển theo chiều ngang

sử dụng chuỗi cung ứng được phân bổ với đơn vị sản xuất và phân phối nhỏ hơn,

with smaller manufacturing and distribution units,

like Grameen Bank has shown.

như trường hợp của ngân hàng Grameen.

The South pioneered frugal innovation out of sheer necessity.

Phía Nam tiên phong cho giải pháp giá rẻ vì họ cần.

The North is now learning to do more and better with less

Phía Bắc đang học cách làm nhiều hơn, với ít nguồn lực hơn

as it faces resource constraints.

vì họ đang đối mặt với nguồn tài nguyên bị kiềm hãm.

As an Indian-born French national who lives in the United States,

Là một người Ấn Độ, sinh ra ở Pháp sống ở Mỹ,

my hope is that we transcend this artificial North-South divide

tôi hy vọng chúng ta có thể vượt qua sự phân chia Bắc - Nam

so that we can harness the collective ingenuity

để cùng nhau tiếp sức

cho sự sáng tạo của những nhà phát kiến khắp thế giới,

of innovators from around the world

to cocreate frugal solutions

cùng tạo ra những giải pháp giá rẻ,

that will improve the quality of life of everyone in the world,

cải tiến chất lượng cuộc sống cho mọi người,

while preserving our precious planet.

đồng thời, bảo vệ hành tinh quý giá của chúng ta.

Thank you very much.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)