Navi Radjou: Creative problem-solving in the face of extreme limits

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Stefanos Reppas

When you grow up in a developing country like India, as I did,

Όταν μεγαλώνεις όπως εγώ σε μια αναπτυσσόμενη χώρα όπως η Ινδία,

you instantly learn to get more value from limited resources

μαθαίνεις αμέσως πώς να αντλείς περισσότερη αξία από περιορισμένους πόρους

and find creative ways to reuse what you already have.

και βρίσκεις δημιουργικούς τρόπους για να ξαναχρησιμοποιήσεις αυτό που έχεις.

Πάρτε για παράδειγμα τον Μανσούκ Πραζαπάτι, έναν Ινδό κεραμοποιό.

Take Mansukh Prajapati, a potter in India.

He has created a fridge made entirely of clay

Έχει φτιάξει ένα ψυγείο εξ ολοκλήρου από πυλό

that consumes no electricity.

που δεν καταναλώνει ρεύμα.

He can keep fruits and vegetables fresh for many days.

Διατηρεί φρούτα και λαχανικά φρέσκα για πολλές μέρες.

Αυτή είναι, στην κυριολεξία, μια απίθανη εφεύρεση.

That's a cool invention, literally.

In Africa, if you run out of your cell phone battery, don't panic.

Στην Αφρική, αν πέσει η μπαταρία του κινητού σας, μην πανικοβληθείτε.

You will find some resourceful entrepreneurs

Θα βρείτε κάποιους εφευρετικούς επιχειρηματίες

who can recharge your cell phone using bicycles.

που μπορούν να φορτίσουν το κινητό σας με ποδήλατα.

And since we are in South America,

Και μιας και βρισκόμαστε στη Νότια Αμερική,

let's go to Lima in Peru,

ας πάμε στη Λίμα, στο Περού,

a region with high humidity

μια περιοχή με πολλή υγρασία

that receives only one inch of rainfall each year.

και μόλις 2,5 εκατοστά βροχής το χρόνο.

An engineering college in Lima designed a giant advertising billboard

Μια σχολή μηχανολογίας στη Λίμα σχεδίασε ένα γιγαντιαίο διαφημιστικό πανό

that absorbs air humidity and converts it into purified water,

το οποίο απορροφά την υγρασία του αέρα και τη μετατρέπει σε αποσταγμένο νερό,

generating over 90 liters of water every day.

παράγοντας πάνω από 90 λίτρα νερού κάθε μέρα.

The Peruvians are amazing.

Οι Περουβιανοί είναι φοβεροί.

They can literally create water out of thin air.

Μπορούν κυριολεκτικά να παράξουν νερό από το τίποτα.

For the past seven years,

Τα τελευταία επτά χρόνια,

I have met and studied hundreds of entrepreneurs

έχω συναντήσει και μελετήσει εκατοντάδες επιχειρηματίες

in India, China, Africa and South America, and they keep amazing me.

σε Ινδία, Κίνα, Αφρική και Νότια Αμερική και συνεχώς με εκπλήσσουν.

Many of them did not go to school.

Πολλοί από αυτούς δεν πήγαν σχολείο.

They don't invent stuff in big R&D labs.

Δεν εφεύρουν πράγματα σε μεγάλα εργαστήρια έρευνας και τεχνολογίας.

The street is the lab.

Ο δρόμος είναι το εργαστήριο.

Why do they do that?

Γιατί το κάνουν αυτό;

Επειδή δεν διαθέτουν τους βασικούς πόρους που εμείς θεωρούμε δεδομένους όπως,

Because they don't have the kind of basic resources we take for granted,

like capital and energy,

το κεφάλαιο και την ενέργεια,

and basic services like healthcare and education

και βασικές υπηρεσίες, όπως φροντίδα υγείας και εκπαίδευση,

are also scarce in those regions.

που επίσης σπανίζουν στις περιοχές αυτές.

When external resources are scarce, you have to go within yourself

Όταν σπανίζουν οι εξωτερικοί πόροι πρέπει να αναζητήσεις μέσα σου

to tap the most abundant resource, human ingenuity,

τον ανεξάντλητο πόρο, την ανθρώπινη εφευρετικότητα,

and use that ingenuity to find clever ways to solve problems with limited resources.

και να την χρησιμοποιήσεις για έξυπνες λύσεις με περιορισμένα μέσα.

In India, we call it Jugaad.

Στην Ινδία, αυτό αποκαλείται Τζουγκάαντ.

Jugaad is a Hindi word

Είναι ινδική λέξη

that means an improvised fix, a clever solution born in adversity.

που δηλώνει την έξυπνη αυτοσχέδια λύση, λύση που γεννιέται μέσα από αντιξοότητα.

Jugaad solutions are not sophisticated or perfect,

Οι λύσεις τύπου τζουγκάαντ δεν είναι εξεζητημένες ή τέλειες,

but they create more value at lower cost.

αλλά δημιουργούν περισσότερη αξία με χαμηλότερο κόστος.

For me, the entrepreneurs who will create Jugaad solutions

Για μένα, οι επιχειρηματίες που θα δημιουργήσουν λύσεις «τζουγκάαντ»

are like alchemists.

είναι κάτι σαν αλχημιστές.

They can magically transform adversity into opportunity,

Μπορούν να μετατρέψουν ως δια μαγείας την αντιξοότητα σε ευκαιρία

and turn something of less value into something of high value.

και να δώσουν υψηλή αξία σε κάτι που είχε μικρότερη αξία.

In other words, they mastered the art of doing more with less,

Με άλλα λόγια, τελειοποίησαν την τέχνη του να κάνουν περισσότερα με λιγότερα,

which is the essence of frugal innovation.

που είναι και η ουσία της ολιγαρκούς καινοτομίας.

Frugal innovation is the ability to create more economic and social value

Πρόκειται για την ικανότητα να δημιουργείς μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική αξία

using fewer resources.

χρησιμοποιώντας λιγότερους πόρους.

Frugal innovation is not about making do; it's about making things better.

Ολιγαρκής καινοτομία δεν είναι να βρεις πρόχειρη λύση αλλά να βελτιώσεις.

Now I want to show you how, across emerging markets,

Θέλω τώρα να σας δείξω πώς στις αναδυόμενες οικονομίες

entrepreneurs and companies are adopting frugal innovation on a larger scale

επιχειρηματίες και εταιρείες υιοθετούν την ολιγαρκή καινοτομία ευρέως

to cost-effectively deliver healthcare and energy to billions of people

για να παρέχουν με χαμηλό κόστος φροντίδα υγείας και ενέργεια

σε εκατομμύρια ανθρώπους με μικρό εισόδημα αλλά πολύ υψηλές φιλοδοξίες.

who may have little income but very high aspirations.

Let's first go to China,

Ας πάμε πρώτα στην Κίνα

where the country's largest I.T. service provider, Neusoft,

όπου ο μεγαλύτερος πάροχος υπηρεσιών πληροφορικής, η Νιούσοφτ,

has developed a telemedicine solution

εξέλιξε μια λύση τηλεϊατρικής

για να βοηθήσει τους γιατρούς των πόλεων να περιθάλπουν εξ αποστάσεως

to help doctors in cities remotely treat old and poor patients

ηλικιωμένους και φτωχούς ασθενείς σε χωριά της Κίνας.

in Chinese villages.

This solution is based on simple-to-use medical devices

Η λύση βασίζεται στον απλό χειρισμό ιατρικών συσκευών

όπου λιγότερο ειδικευμένοι επαγγελματίες υγείας,

that less qualified health workers like nurses can use in rural clinics.

όπως οι νοσηλευτές, μπορούν να χρησιμοποιούν σε αγροτικά ιατρεία.

China desperately needs these frugal medical solutions

Η Κίνα χρειάζεται απελπισμένα τέτοιες οικονομικές ιατρικές λύσεις

because by 2050 it will be home to over half a billion senior citizens.

επειδή έως το 2050 οι ηλικιωμένοι πολίτες θα έχουν ξεπεράσει το μισό διεκατομμύριο.

Now let's go to Kenya,

Τώρα ας πάμε στην Κένυα,

a country where half the population uses M-Pesa, a mobile payment solution.

όπου ο μισός πληθυσμός της χρησιμοποιεί το M-Pesa, μια λύση πληρωμών μέσω κινητού.

This is a great solution for the African continent

Είναι μια θαυμάσια λύση για την Αφρικανική ήπειρο

because 80 percent of Africans don't have a bank account,

γιατί το 80% των Αφρικανών δεν διαθέτουν τραπεζικό λογαριασμό

but what is exciting is that M-Pesa is now becoming the source

αλλά είναι εκπληκτικό ότι το M-Pesa δίνει το έναυσμα

of other disruptive business models in sectors like energy.

για άλλα επαναστατικά εμπορικά μοντέλα σε τομείς όπως η ενέργεια.

Take M-KOPA, the home solar solution that comes literally in a box

Πάρτε το M-KOPA, τη λύση οικιακής ηλιακής ενέργειας που χωράει σε ένα κουτί,

that has a solar rooftop panel, three LED lights,

το οποίο περιέχει ένα ηλιακό πάνελ οροφής, τρία φώτα LED,

a solar radio, and a cell phone charger.

ένα ηλιακό ραδιόφωνο και έναν φορτιστή κινητού τηλεφώνου.

The whole kit, though, costs 200 dollars, which is too expensive for most Kenyans,

Όμως ολόκληρο το σετ κοστίζει 175 ευρώ, υψηλό κόστος για τους περισσότερους,

and this is where mobile telephony can make the solution more affordable.

και εδώ η κινητή τηλεφωνία μπορεί να κάνει τη λύση πιο εφικτή.

Today, you can buy this kit by making an initial deposit of just 35 dollars,

Σήμερα μπορείς να αγοράσεις το σετ κάνοντας μια αρχική κατάθεση μόνο 30 ευρώ,

and then pay off the rest by making a daily micro-payment of 45 cents

και μετά να ξεπληρώνεις το υπόλοιπο με καθημερινές μικροπληρωμές των 0,40 ευρώ

using your mobile phone.

μέσω του κινητού τηλεφώνου σου.

Once you've made 365 micro-payments, the system is unlocked,

Εφόσον έχεις κάνει 365 μικροπληρωμές, το σύστημα ξεκλειδώνει

and you own the product and you start receiving clean, free electricity.

και είσαι ιδιοκτήτης του προϊόντος και αρχίζεις να έχεις καθαρή δωρεάν ενέργεια.

This is an amazing solution for Kenya,

Αυτή είναι μια θαυμάσια λύση για την Κένυα

where 70 percent of people live off the grid.

όπου το 70% του πληθυσμού ζουν εκτός του δικτύου ενέργειας.

This shows that with frugal innovation

Αυτό δείχνει ότι στην ολιγαρκή καινοτομία αυτό που έχει σημασία

what matters is that you take what is most abundant, mobile connectivity,

είναι να παίρνεις ότι είναι σε αφθονία -τη συνδεσιμότητα των κινητών-

to deal with what is scarce, which is energy.

για να αντιμετωπίσεις ότι σπανίζει, στην προκειμένη περίπτωση, την ενέργεια.

With frugal innovation, the global South is actually catching up

Με την ολιγαρκή καινοτομία ο παγκόσμιος Νότος μερικές φορές φτάνει

and in some cases even leap-frogging the North.

και σε κάποιες περιπτώσεις κάνει άλματα μπρος από το Βορρά.

Instead of building expensive hospitals, China is using telemedicine

Αντί να χτίζει ακριβά νοσοκομεία, η Κίνα χρησιμοποιεί την τηλεϊατρική

to cost-effectively treat millions of patients,

για να περιθάλψει με χαμηλό κόστος εκατομμύρια ασθενείς,

and Africa, instead of building banks and electricity grids,

στην Αφρική, αντί να φτιάχνουν τράπεζες και δίκτυα ηλεκτρικού ρεύματος.

is going straight to mobile payments and distributed clean energy.

πάνε απευθείας σε πληρωμές μέσω κινητών και διανέμουν καθαρή ενέργεια.

Frugal innovation is diametrically opposed to the way we innovate in the North.

Η ολιγαρκής καινοτομία είναι διαμετρικά αντίθετη με την καινοτομία στο Βορρά.

I live in Silicon Valley,

Ζω στη Σίλικον Βάλεϊ,

where we keep chasing the next big technology thing.

όπου διαρκώς κυνηγάμε το επόμενο μεγάλο τεχνολογικό επίτευγμα.

Think of the iPhone 5, 6, then 7, 8.

Σκεφτείτε τα iPhone 5, 6, και μετά 7, 8.

Companies in the West spend billions of dollars investing in R&D,

Οι εταιρείες στη Δύση ξοδεύουν εκατομμύρια πάνω στην τεχνολογική έρευνα

and use tons of natural resources to create ever more complex products,

και χρησιμοποιούν τόνους φυσικών πόρων φτιάχνοντας όλο και πιο περίπλοκα προϊόντα

to differentiate their brands from competition,

για να διαφοροποιήσουν τη φίρμα τους από τον ανταγωνισμό

and they charge customers more money for new features.

και χρεώνουν τον πελάτη παραπάνω χρήματα για νέα χαρακτηριστικά.

So the conventional business model in the West is more for more.

Το παραδοσιακό εμπορικό μοντέλο στη Δύση είναι το «περισσότερα για περισσότερα».

But sadly, this more for more model is running out of gas, for three reasons:

Δυστυχώς όμως, αυτό το μοντέλο ατονεί για τρεις λόγους:

First, a big portion of customers in the West

Πρώτον, μεγάλη μερίδα των πελατών στη Δύση

because of the diminishing purchasing power,

εξαιτίας της φθίνουσας αγοραστικής δύναμης

can no longer afford these expensive products.

δεν μπορούν πλέον να αγοράζουν αυτά τα ακριβά προϊόντα.

Second, we are running out of natural water and oil.

Δεύτερον, λιγοστεύουν οι πόροι φυσικού νερού και πετρελαίου.

In California, where I live, water scarcity is becoming a big problem.

Στην Καλιφόρνια που ζω, η έλλειψη νερού γίνεται μείζον πρόβλημα.

And third, most importantly,

Και τρίτο και το πιο σημαντικό,

because of the growing income disparity

εξαιτίας της αυξανόμενης εισοδηματικής ανισότητας

between the rich and the middle class in the West,

μεταξύ πλουσίων και μέσης τάξης στη Δύση,

there is a big disconnect between existing products and services

υπάρχει μεγάλη ασυμφωνία μεταξύ των υπαρχόντων προϊόντων και υπηρεσιών

and basic needs of customers.

και των βασικών αναγκών του πελάτη.

Do you know that today,

Γνωρίζετε ότι σήμερα

there are over 70 million Americans today who are underbanked,

πάνω από 70 εκατομμύρια Αμερικανοί δεν μπορούν να συναλλάσσονται με τράπεζες

because existing banking services

επειδή οι υπάρχουσες τραπεζικές υπηρεσίες

are not designed to address their basic needs.

δεν είναι σχεδιασμένες ώστε να καλύπτουν τις βασικές τους ανάγκες.

The prolonged economic crisis in the West is making people think

Η παρατεταμένη οικονομική κρίση στη Δύση οδηγεί τους ανθρώπους να πιστεύουν

that they are about to lose the high standard of living

ότι πρόκειται να χάσουν το υψηλό βιοτικό επίπεδο

and face deprivation.

και θα αντιμετωπίσουν στερήσεις.

I believe that the only way we can sustain growth and prosperity in the West

Θεωρώ ότι ο μόνος τρόπος για να διατηρηθεί η ανάπτυξη και η ευημερία στη Δύση

is if we learn to do more with less.

είναι να μάθουμε να κάνουμε περισσότερα με λιγότερα.

The good news is, that's starting to happen.

Ευτυχώς, αυτό έχει αρχίσει να συμβαίνει.

Several Western companies are now adopting frugal innovation

Πολλές εταιρείες στη Δύση τώρα υιοθετούν την ολιγαρκή καινοτομία

to create affordable products for Western consumers.

για να δημιουργήσουν προϊόντα οικονομικά προσιτά στο δυτικό καταναλωτή.

Let me give you two examples.

Θα σας δώσω δύο παραδείγματα.

When I first saw this building,

Όταν είδα πρώτη φορά αυτό το κτίριο,

I told myself it's some kind of postmodern house.

είπα μέσα μου ότι είναι μια μεταμοντέρνα κατοικία.

Actually, it's a small manufacturing plant set up by Grameen Danone,

Ουσιαστικά είναι ένα μικρό εργοστάσιο κατασκευής της Grameen Danone,

a joint venture between Grameen Bank of Muhammad Yunus

μια σύμπραξη της τράπεζας Grameen του Μοχάμεντ Γιούνους

and the food multinational Danone

και της πολυεθνικής τροφίμων Danone,

to make high-quality yogurt in Bangladesh.

για να φτιάξουν υψηλής ποιότητας γιαούρτι στο Μπαγκλαντές.

This factory is 10 percent the size of existing Danone factories

Το εργοστάσιο είναι το 10% του μεγέθους των υπαρχόντων εργοστασίων της Danone

and cost much less to build.

και κόστισε πολύ λιγότερο για να κατασκευαστεί.

I guess you can call it a low-fat factory.

Θα το λέγαμε «εργοστάσιο λίγων λιπαρών».

Now this factory, unlike Western factories that are highly automated,

Αυτό το εργοστάσιο, αντίθετα με τα αυτοματοποιημένα δυτικά εργοστάσια,

relies a lot on manual processes in order to generate jobs for local communities.

βασίζεται πολύ σε χειροκίνητες διαδικασίες δίνοντας θέσεις εργασίας στην κοινότητα.

Danone was so inspired by this model

Η Danone ενθουσιάστηκε τόσο από αυτό το μοντέλο

that combines economic efficiency and social sustainability,

το οποίο συνδυάζει οικονομική απόδοση και κοινωνική βιωσιμότητα,

they are planning to roll it out in other parts of the world as well.

που σχεδιάζει να το εφαρμόσει και σε άλλα μέρη του κόσμου.

Now, when you see this example,

Όταν βλέπετε αυτό το παράδειγμα

you might be thinking, "Well, frugal innovation is low tech."

ίσως σκεφτείτε «Η ολιγαρκής καινοτομία δεν έχει μεγάλη σχέση με την τεχνολογία».

Actually, no.

Στην ουσία, δεν έχει καθόλου.

Frugal innovation is also about making high tech

Η ολιγαρκής καινοτομία θέλει επίσης να κάνει την υψηλή τεχνολογία

more affordable and more accessible to more people.

οικονομικά προσιτή και προσβάσιμη σε περισσότερους ανθρώπους.

Let me give you an example.

Να σας δώσω ένα παράδειγμα.

In China, the R&D engineers of Siemens Healthcare

Στην Κίνα οι μηχανικοί έρευνας και τεχνολογίας της Siemens Healthcare

have designed a C.T. scanner that is easy enough to be used

σχεδίασαν έναν αξονικό τομογράφο που μπορεί να τον χειριστεί εύκολα

by less qualified health workers, like nurses and technicians.

λιγότερα ειδικευμένο προσωπικό υγείας, όπως οι νοσηλευτές και οι τεχνικοί.

This device can scan more patients on a daily basis,

Αυτή η συσκευή μπορεί να ελέγξει περισσότερους ασθενείς σε ημερήσια βάση,

and yet consumes less energy,

κι όμως καταναλώνει λιγότερη ενέργεια,

which is great for hospitals, but it's also great for patients

που είναι πολύ καλό για τα νοσοκομεία αλλά και για τους ασθενείς

because it reduces the cost of treatment by 30 percent

καθώς μειώνει το κόστος περίθαλψης κατά 30%

and radiation dosage by up to 60 percent.

και την ποσότητα ακτινοβολίας έως και 60%.

This solution was initially designed for the Chinese market,

Αυτή η λύση σχεδιάστηκε αρχικά για την κινεζική αγορά

but now it's selling like hotcakes in the U.S. and Europe,

αλλά τώρα κάνει υψηλές πωλήσεις σε ΗΠΑ και Ευρώπη,

where hospitals are pressured to deliver quality care at lower cost.

όπου τα νοσοκομεία πιέζονται να παρέχουν ποιοτική περίθαλψη σε χαμηλότερο κόστος.

But the frugal innovation revolution

Αλλά η επανάσταση της ολιγαρκούς καινοτομίας στη Δύση

in the West is actually led by creative entrepreneurs

πραγματικά καθοδηγείται από δημιουργικούς επιχειρηματίες

who are coming up with amazing solutions

που επινοούν εκπληκτικές λύσεις

to address basic needs in the U.S. and Europe.

για να αντιμετωπίσουν βασικές ανάγκες στις ΗΠΑ και την Ευρώπη.

Let me quickly give you three examples of startups

Θα σας δώσω στα γρήγορα τρία παραδείγματα νέων επιχειρήσεων

that personally inspire me.

που προσωπικά με ενθουσιάζουν.

The first one happens to be launched by my neighbor in Silicon Valley.

Η πρώτη τυχαίνει να βρίσκεται στη γειτονιά μου στη Σίλικον Βάλεϊ.

It's called gThrive.

Ονομάζεται gThrive.

They make these wireless sensors designed like plastic rulers

Φτιάχνουν ασύρματους αισθητήρες σχεδιασμένους σαν πλαστικούς χάρακες

that farmers can stick in different parts of the field

που οι αγρότες τοποθετούν σε διάφορα μέρη του αγρού

and start collecting detailed information like soil conditions.

και συλλέγουν λεπτομερείς πληροφορίες όπως την κατάσταση του εδάφους.

This dynamic data allows farmers to optimize use of water energy

Τα δυναμικά δεδομένα βοηθούν τον αγρότη να κάνει καλύτερη χρήση του νερού

while improving quality of the products and the yields,

βελτιώνοντας παράλληλα την ποιότητα των προϊόντων και της απόδοσης,

which is a great solution for California, which faces major water shortage.

που είναι θαυμάσια λύση για την Καλιφόρνια με τόσο μεγάλη έλλειψη νερού.

It pays for itself within one year.

Κάνει απόσβεση κόστους μέσα σε ένα χρόνο.

Second example is Be-Bound, also in Silicon Valley,

Δεύτερο παράδειγμα είναι η Be-Bound, επίσης στη Σίλικον Βάλεϊ,

that enables you to connect to the Internet

που σου δίνει τη δυνατότητα να συνδεθείς στο διαδίκτυο

even in no-bandwidth areas where there's no wi-fi or 3G or 4G.

ακόμα και σε περιοχές χωρίς ευρυζωνικό ή ασύρματο δίκτυο, χωρίς 3G ή 4G.

How do they do that?

Πώς το καταφέρνουν;

They simply use SMS, a basic technology, but that happens to be the most reliable

Χρησιμοποιούν SMS, μια απλή τεχνολογία που όμως τυχαίνει να είναι η πιο αξιόπιστη

and most widely available around the world.

και πιο ευρέως διαθέσιμη σε όλο τον κόσμο.

Three billion people today with cell phones can't access the Internet.

Τρία δις άνθρωποι σήμερα με κινητά, δεν έχουν πρόσβαση το Διαδίκτυο.

This solution can connect them to the Internet in a frugal way.

Αυτή η λύση τους συνδέει στο διαδίκτυο με οικονομικό τρόπο.

And in France, there is a startup calle Compte Nickel,

Και στη Γαλλία, είναι μια νέα επιχείρηση που λέγεται Compte Nickel,

που φέρνει επανάσταση στον τραπεζικό χώρο.

It allows thousands of people to walk into a Mom and Pop store

Επιτρέπει σε χιλιάδες ανθρώπους να πάνε σε ένα κατάστημα Mom and Pop

and in just five minutes activate the service that gives them two products:

και σε πέντε λεπτά να ενεργοποιήσουν την υπηρεσία που τους δίνει δύο προϊόντα:

an international bank account number and an international debit card.

ένα διεθνή αριθμό τραπεζικού λογαριασμού και μια διεθνή χρεωστική κάρτα.

They charge a flat annual maintenance fee of just 20 Euros.

Χρεώνουν σταθερό ετήσιο τέλος συντήρησης μόνο 20 ευρώ.

Σημαίνει ότι κάνεις όλες τις τραπεζικές σου συναλλαγές

That means you can do all banking transactions --

send and receive money, pay with your debit card --

-στέλνεις και λαμβάνεις χρήματα, πληρώνεις με τη χρεωστική-

all with no additional charge.

τα πάντα χωρίς καμιά επιπλέον χρέωση.

This is what I call low-cost banking without the bank.

Αυτό το λέω τραπεζικές συναλλαγές χαμηλού κόστους χωρίς την τράπεζα.

Amazingly, 75 percent of the customers using this service

Είναι εκπληκτικό ότι το 75% των πελατών που κάνουν χρήση της υπηρεσίας

are the middle-class French who can't afford high banking fees.

είναι Γάλλοι της μεσαίας τάξης που δεν υποφέρουν τα υψηλά τραπεζικά τέλη.

Now, I talked about frugal innovation, initially pioneered in the South,

Τώρα, σας μίλησα για ολιγαρκή καινοτομία, που εφαρμόστηκε αρχικά στο Νότο,

now being adopted in the North.

και τώρα υιοθετείται και στο Βορρά.

Ultimately, we would like to see

Τελικά θα θέλαμε να δούμε

developed countries and developing countries

αναπτυγμένες και αναπτυσσόμενες χώρες

come together and co-create frugal solutions

να συμπράττουν και να συνδημιουργούν ολιγαρκείς λύσεις

that benefit the entire humanity.

που να ωφελούν ολόκληρη την ανθρωπότητα.

The exciting news is that's starting to happen.

Τα συναρπαστικά νέα είναι ότι αυτό αρχίζει να συμβαίνει.

Let's go to Nairobi to find that out.

Ας πάμε στο Ναϊρόμπι να το διαπιστώσουμε.

Nairobi has horrendous traffic jams.

Το Ναϊρόμπι έχει τρομακτικά προβλήματα κυκλοφοριακής συμφόρησης.

When I first saw them, I thought, "Holy cow."

Όταν τα πρωτοείδα σκέφτηκα, «Ω, Θεέ μου!»

Literally, because you have to dodge cows as well when you drive in Nairobi.

επειδή όταν οδηγείς στο Ναϊρόμπι πρέπει να αποφεύγεις ακόμα και αγελάδες.

To ease the situation,

Για να ανακουφιστεί η κατάσταση,

the engineers at the IBM lab in Kenya are piloting a solution called Megaffic,

οι μηχανικοί της ΙΒΜ στην Κένυα εφαρμόζουν πιλοτικά μια λύση που λέγεται Megaffic,

which initially was designed by the Japanese engineers.

που αρχικά σχεδιάστηκε από Γιαπωνέζους μηχανικούς.

Unlike in the West, Megaffic doesn't rely on roadside sensors,

Αντίθετα από τη Δύση, το Megaffic δεν χρειάζεται αισθητήρες στους δρόμους,

which are very expensive to install in Nairobi.

που έχουν υψηλό κόστος εγκατάστασης στο Ναϊρόμπι.

Instead they process images, traffic data,

Αντί γι' αυτό, επεξεργάζεται εικόνες, δεδομένα κυκλοφορίας,

collected from a small number of low-resolution webcams in Nairobi streets,

που συλλέγονται από λίγες κάμερες χαμηλής ανάλυσης στους δρόμους του Ναϊρόμπι,

and then they use analytic software to predict congestion points,

και μετά με χρήση λογισμικού ανάλυσης προβλέπονται τα σημεία συμφόρησης,

and they can SMS drivers alternate routes to take.

και μπορούν να αποστέλλουν στους οδηγούς SMS με εναλλακτικές διαδρομές.

Granted, Megaffic is not as sexy as self-driving cars,

Σαφώς, το Megaffic δεν είναι τόσο εντυπωσιακό όσο τα αυτόνομα αυτοκίνητα,

but it promises to take Nairobi drivers from point A to point B

αλλά υπόσχεται στους οδηγούς του Ναϊρόμπι ότι θα μετακινηθούν σε μια διαδρομή

at least 20 percent faster.

τουλάχιστον 20% γρηγορότερα.

And earlier this year, UCLA Health launched its Global Lab for Innovation,

Νωρίτερα φέτος, η UCLA Health ίδρυσε το Παγκόσμιο Εργαστήριο Καινοτομίας,

which seeks to identify frugal healthcare solutions anywhere in the world

που αναζητάει σε όλο τον κόσμο ολιγαρκείς λύσεις για τη φροντίδα υγείας

that will be at least 20 percent cheaper than existing solutions in the U.S.

που να είναι τουλάχιστον 20% φθηνότερες από τις ήδη υπάρχουσες στις ΗΠΑ

and yet more effective.

αλλά ακόμη πιο αποτελεσματικές.

It also tries to bring together innovators from North and South

Επίσης προσπαθεί να ενώσει νεωτεριστές από Βορρά και Νότο

to cocreate affordable healthcare solutions for all of humanity.

ώστε να φτιάξουν μαζί εφικτές λύσεις στη φροντίδα υγείας όλης της ανθρωπότητας.

I gave tons of examples of frugal innovators from around the world,

Έδωσα πάμπολλα παραδείγματα ολιγαρκούς καινοτομίας από όλο τον κόσμο,

but the question is, how do you go about adopting frugal innovation?

αλλά το ερώτημα είναι, πώς θα καταφέρεις να υιοθετήσεις την ολιγαρκή καινοτομία;

Well, I gleaned out three principles from frugal innovators around the world

Σταχυολόγησα τρεις βασικές αρχές νεωτεριστών απ' όλον τον κόσμο

that I want to share with you

που θέλω να μοιραστώ μαζί σας,

that you can apply in your own organization

που μπορείτε να εφαρμόσετε στον δικό σας οργανισμό

to do more with less.

για να κάνετε περισσότερα με λιγότερα.

The first principle is: Keep it simple.

Η πρώτη αρχή είναι: Επιμένετε στην απλότητα.

Don't create solutions to impress customers.

Μην δημιουργείτε λύσεις για να εντυπωσιάσετε τον πελάτη.

Make them easy enough to use and widely accessible,

Κάντε τες αρκετά εύχρηστες και ευρέως προσβάσιμες,

like the C.T. scanner we saw in China.

όπως τον αξονικό τομογράφο που είδαμε στην Κίνα.

Second principle: Do not reinvent the wheel.

Δεύτερη αρχή: Μην ανακαλύπτετε τον τροχό εκ νέου.

Try to leverage existing resources and assets that are widely available,

Προσπαθήστε να εκμεταλλευτείτε τους ευρέως διαθέσιμους πόρους και μέσα,

like using mobile telephony to offer clean energy

όπως τη χρήση της κινητής τηλεφωνίας για δώσουμε καθαρή ενέργεια,

or Mom and Pop stores to offer banking services.

ή τα καταστήματα Mom and Pop για να προσφέρουμε τραπεζικές υπηρεσίες.

Third principle is: Think and act horizontally.

Τρίτη αρχή: Σκεφτείτε και δράστε οριζόντια.

Companies tend to scale up vertically

Οι εταιρείες τείνουν να αναπτύσσονται κάθετα

by centralizing operations in big factories and warehouses,

επικεντρώνοντας τις λειτουργίες σε μεγάλα εργοστάσια και αποθήκες,

but if you want to be agile and deal with immense customer diversity,

αλλά αν θέλετε να είστε ευέλικτοι και να καλύψετε την τεράστια ποικιλία πελατών

you need to scale out horizontally using a distributed supply chain

χρειάζεται να επεκταθείτε οριζόντια με μια κατανεμημένη αλυσίδα παροχής

with smaller manufacturing and distribution units,

από μικρότερες μονάδες κατασκευής και διανομής,

like Grameen Bank has shown.

σύμφωνα με το παράδειγμα της Grameen Bank.

The South pioneered frugal innovation out of sheer necessity.

Ο Νότος ξεκίνησε την ολιγαρκή καινοτομία από καθαρή αναγκαιότητα.

The North is now learning to do more and better with less

Ο Βορράς τώρα μαθαίνει να κάνει περισσότερα και καλύτερα με λιγότερα

as it faces resource constraints.

καθώς αντιμετωπίζει περιορισμούς πόρων.

As an Indian-born French national who lives in the United States,

Ως εκ γενετής Ινδός και Γάλλος πολίτης που διαμένει στις ΗΠΑ

my hope is that we transcend this artificial North-South divide

ελπίδα μου είναι να υπερβούμε τον τεχνητό διαχωρισμό Βορρά-Νότου

so that we can harness the collective ingenuity

ώστε να αξιοποιήσουμε τη συλλογική εφευρετικότητα

of innovators from around the world

των νεωτεριστών απ' όλον τον κόσμο

to cocreate frugal solutions

ώστε να δημιουργήσουν από κοινού ολιγαρκείς λύσεις

that will improve the quality of life of everyone in the world,

που θα βελτιώσουν την ποιότητα ζωής για όλο τον κόσμο

while preserving our precious planet.

ενώ παράλληλα δεν θα βλάπτουν τον πολύτιμο πλανήτη μας.

Thank you very much.

Ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)