Navi Radjou: Creative problem-solving in the face of extreme limits

Fordító: Csaba Lakocai Lektor: Csaba Lóki

When you grow up in a developing country like India, as I did,

Ha egy fejlődő országban nősz fel, ahogy például én Indiában, hamar megtanulod,

you instantly learn to get more value from limited resources

hogyan tegyél szert minél több értékre korlátozott erőforrásokból,

and find creative ways to reuse what you already have.

és hogyan hasznosítsd újra kreatív módon azt, amid már megvan.

Vegyük például Mansukh Prajapati indiai fazekast.

Take Mansukh Prajapati, a potter in India.

He has created a fridge made entirely of clay

Pusztán agyagból készített egy hűtőszekrényt,

that consumes no electricity.

amely nem fogyaszt áramot.

He can keep fruits and vegetables fresh for many days.

Napokig frissen tudja tartani a gyümölcsöket és zöldségeket.

That's a cool invention, literally.

Ez a találmány szó szerint "cool".

In Africa, if you run out of your cell phone battery, don't panic.

Afrikában, ha lemerül a mobiltelefonod akkumulátora, nem kell aggódni.

You will find some resourceful entrepreneurs

Ugyanis akad néhány találékony vállalkozó,

who can recharge your cell phone using bicycles.

akik kerékpár használatával fel tudják tölteni a telefonod.

And since we are in South America,

És mivel Dél-Amerikában vagyunk most,

let's go to Lima in Peru,

menjünk Limába, Peruba,

a region with high humidity

ahol magas a páratartalom,

that receives only one inch of rainfall each year.

de mindössze 25 milliméternyi eső esik évente.

An engineering college in Lima designed a giant advertising billboard

Limában egy mérnöki iskola egy hatalmas hirdetőtáblát tervezett,

that absorbs air humidity and converts it into purified water,

amely elnyeli a levegő páratartalmát, és tiszta vízzé alakítja azt,

generating over 90 liters of water every day.

90 liternyi vizet nyerve naponta.

The Peruvians are amazing.

A peruiak lenyűgözőek.

They can literally create water out of thin air.

Szó szerint vizet tudnak fakasztani a levegőből.

For the past seven years,

Az utóbbi hét évben több száz feltalálóval

I have met and studied hundreds of entrepreneurs

találkoztam és vizsgáltam őket Indiában,

in India, China, Africa and South America, and they keep amazing me.

Kínában, Afrikában és Dél-Amerikában, és lenyűgöztek.

Many of them did not go to school.

Sokan közülük nem jártak iskolába

They don't invent stuff in big R&D labs.

és nem kutató-fejlesztő laboratóriumokban találták fel a dolgaikat.

The street is the lab.

Számukra az utca a laboratórium.

Why do they do that?

Miért is?

Mert számukra nem állnak rendelkezésre olyan alapvető források,

Because they don't have the kind of basic resources we take for granted,

like capital and energy,

mint a tőke vagy az energia,

and basic services like healthcare and education

és az olyan szolgáltatások, mint az egészségügy vagy az oktatás,

are also scarce in those regions.

szintén ritkák ezekben a térségekben.

When external resources are scarce, you have to go within yourself

Amikor a külső források hiányosak, saját magadtól kell kiaknázni a legbőségesebb

to tap the most abundant resource, human ingenuity,

erőforrást: az emberi találékonyságot, és minél jobban fel kell használnod,

and use that ingenuity to find clever ways to solve problems with limited resources.

hogy korlátos erőforrások mellett is okosan megoldd a problémákat.

In India, we call it Jugaad.

Indiában ezt Jugaadnak hívjuk.

Jugaad is a Hindi word

A jugaad egy hindi szó,

amely rögtönzött orvoslást jelent, okos megoldást a viszontagságban.

that means an improvised fix, a clever solution born in adversity.

Jugaad solutions are not sophisticated or perfect,

A jugaad megoldások nem kifinomultak és nem tökéletesek,

but they create more value at lower cost.

de több értéket adnak kisebb költségen.

For me, the entrepreneurs who will create Jugaad solutions

Számomra azok, akik jugaad megoldásokat találnak,

are like alchemists.

olyanok, mint az alkimisták.

They can magically transform adversity into opportunity,

Szinte varázslatszerűen alakítják át a nyomort lehetőséggé,

and turn something of less value into something of high value.

és csinálnak az értéktelenből értékeset.

In other words, they mastered the art of doing more with less,

Másképp mondva mesteri szinten csinálnak többet a kevesebből,

ami az takarékos feltalálás lényege. A takarékos feltalálás annak a képessége,

which is the essence of frugal innovation.

Frugal innovation is the ability to create more economic and social value

hogy több gazdasági és társadalmi értéket állítsunk elő

using fewer resources.

kevesebb erőforrást felhasználva.

Frugal innovation is not about making do; it's about making things better.

Ez nem a szükségmegoldásról szól, hanem a dolgok jobbá tételéről.

Most szeretném bemutatni önöknek a fejlődő piacok példáján,

Now I want to show you how, across emerging markets,

entrepreneurs and companies are adopting frugal innovation on a larger scale

hogyan alkalmazzák a takarékos újításokat vállalakozók és vállalatok nagy léptékben,

hogy költséghatékony egészségügyet és energiaellátást biztosítsanak millióknak,

to cost-effectively deliver healthcare and energy to billions of people

who may have little income but very high aspirations.

akinek nincs sok bevételük, de annál nagyobbak a törekvéseik.

Let's first go to China,

Vegyük először Kínát,

ahol az ország legnagyobb IT-szolgáltatója, a Neusoft

where the country's largest I.T. service provider, Neusoft,

kifejlesztett egy távorvosló alkalmazást, hogy segítse a városi orvosokat

has developed a telemedicine solution

to help doctors in cities remotely treat old and poor patients

az idős és szegény páciensek távgyógyításában

in Chinese villages.

a kínai falvakban.

This solution is based on simple-to-use medical devices

Ez a megoldás egyszerű orvosi eszközökön alapszik, amelyeket kevésbé képzett

that less qualified health workers like nurses can use in rural clinics.

egészségügyi dolgozók, például nővérek is használhatnak a vidéki klinikákon.

China desperately needs these frugal medical solutions

Kínának különösen nagy szüksége van ezekre a takarékos orvosi megoldásokra,

because by 2050 it will be home to over half a billion senior citizens.

mert 2050-re több mint félmilliárd idős polgárnak lesz az otthona.

Now let's go to Kenya,

Most térjünk át Kenyára, ahol a lakosság fele használ

a country where half the population uses M-Pesa, a mobile payment solution.

M-Pesa-t, amely egy mobil fizetési alkalmazás.

This is a great solution for the African continent

Ez egy nagyszerű megoldás Afrika számára,

because 80 percent of Africans don't have a bank account,

mert az afrikaiak 80%-ának nincs bankszámlája,

but what is exciting is that M-Pesa is now becoming the source

de ami miatt ez érdekes, hogy az M-Pesa kezd más forradalmi üzleti modellek

of other disruptive business models in sectors like energy.

forrásává válni olyan szektorokban, mint például az energiaipar.

Take M-KOPA, the home solar solution that comes literally in a box

Vegyük az M-KOPA-t, a házi napenergetikai megoldást, amely tényleg egy dobozból áll,

that has a solar rooftop panel, three LED lights,

melynek van egy napelemes tetőpanelje, három LED égője,

a solar radio, and a cell phone charger.

egy napelemes rádiója és egy mobiltelefon-töltője.

The whole kit, though, costs 200 dollars, which is too expensive for most Kenyans,

A teljes felszerelés 200 dollár értékű, amely túl drága a legtöbb kenyai számára,

and this is where mobile telephony can make the solution more affordable.

és ezen a ponton teheti a mobiltelefonálás elérhetőbbe ezt a megoldást.

Today, you can buy this kit by making an initial deposit of just 35 dollars,

Ma már megvehető a felszerelés mindössze 35 dollár letétellel,

és a maradék kifizethető napi 45 centes mikrorészletekben,

and then pay off the rest by making a daily micro-payment of 45 cents

using your mobile phone.

mobiltelefon használatával.

Once you've made 365 micro-payments, the system is unlocked,

Miután 365 mikrorészletet visszafizettél, a rendszer felold és tiéd a termék,

and you own the product and you start receiving clean, free electricity.

és elkezded kapni a tiszta és ingyenes áramot.

This is an amazing solution for Kenya,

Ez egy fantasztikus megoldás Kenyában,

where 70 percent of people live off the grid.

ahol az emberek 70%-a nem fér hozzá az elektromos hálózathoz.

This shows that with frugal innovation

Ez azt mutatja, hogy a takarékos újítás lényege, hogy veszed azt,

what matters is that you take what is most abundant, mobile connectivity,

amiből sok van -- a mobilkapcsolatot --,

to deal with what is scarce, which is energy.

hogy megoldd annak a problémáját, amiből kevés van -- ami az energia.

With frugal innovation, the global South is actually catching up

Az takarékos innováció útján a globális Dél felzárkózik,

and in some cases even leap-frogging the North.

és egyes esetekben túl is szárnyalja Északot.

Instead of building expensive hospitals, China is using telemedicine

Drága kórházak építése helyett Kínában a távorvoslást használják,

to cost-effectively treat millions of patients,

hogy költséghatékonyan kezeljenek több millió pácienst,

Afrikában pedig ahelyett, hogy bankokat és elektromos hálózatokat építenének,

and Africa, instead of building banks and electricity grids,

is going straight to mobile payments and distributed clean energy.

mobilfizetést valósítanak meg és elosztott tiszta energiát juttatnak.

A takarékos innováció épp ellenkezője a mi északi innovációnknak.

Frugal innovation is diametrically opposed to the way we innovate in the North.

I live in Silicon Valley,

Én a Szilícium-völgyben élek,

where we keep chasing the next big technology thing.

ahol folyamatosan a következő nagy technológiai dobást hajhásszuk.

Think of the iPhone 5, 6, then 7, 8.

Gondoljanak csak az iPhone 5-ös, 6-os, majd a 7-es és 8-as készülékekre.

Companies in the West spend billions of dollars investing in R&D,

Nyugaton a vállalatok dollármilliárdokat költenek kutatás-fejlesztésre,

and use tons of natural resources to create ever more complex products,

és több tonna természetes erőforrást használnak a minél komplexebb termékekhez,

to differentiate their brands from competition,

hogy megkülönböztessék márkáikat a konkurenciáétól,

and they charge customers more money for new features.

és többet fizettetnek a fogyasztókkal az új képességekért.

So the conventional business model in the West is more for more.

Az elfogadott üzleti modell nyugaton tehát a többet többért.

De sajnos ez a többet többért modell kifulladóban van, három okból:

But sadly, this more for more model is running out of gas, for three reasons:

First, a big portion of customers in the West

Először is nyugaton a fogyasztók egy nagy része,

because of the diminishing purchasing power,

a csökkenő vásárlóerő miatt,

can no longer afford these expensive products.

többé nem engedheti meg magának ezeket a drága termékeket.

Second, we are running out of natural water and oil.

Másodszor fogyatkoznak a természetes víz- és olajkészletek.

In California, where I live, water scarcity is becoming a big problem.

Kaliforniában, ahol élek, a vízhiány egyre inkább problémává válik.

And third, most importantly,

Harmadszor pedig, ami a legfontosabb,

because of the growing income disparity

a növekvő jövedelemkülönbségek következtében nyugaton,

between the rich and the middle class in the West,

a gazdagok és a középosztály közt,

there is a big disconnect between existing products and services

nagy az eltérés a meglévő termékek és szolgáltatások,

valamint az alapvető fogyasztói szükségletek között.

and basic needs of customers.

Do you know that today,

Tudták azt, hogy ma

there are over 70 million Americans today who are underbanked,

több, mint 70 millió amerikai számára nincs megfelelő banki szolgáltatás,

because existing banking services

mert a meglévő banki szolgáltatások

are not designed to address their basic needs.

nem az ő igényeikhez lettek szabva?

The prolonged economic crisis in the West is making people think

Az elnyúló gazdasági válság nyugaton ráébreszti az embereket,

that they are about to lose the high standard of living

hogy el fogják veszíteni a magas életszínvonalukat

and face deprivation.

és nélkülözés elé néznek.

I believe that the only way we can sustain growth and prosperity in the West

Úgy vélem az egyetlen mód, hogy megtartsuk a növekedést és jólétet nyugaton az,

ha megtanulunk többet tenni kevesebből.

is if we learn to do more with less.

The good news is, that's starting to happen.

A jó hír, hogy ez már elkezdődött.

Several Western companies are now adopting frugal innovation

Több nyugati vállalat már alkalmazza a takarékos innováció elvét,

hogy elérhető terméket állítson elő nyugati fogyasztók számára.

to create affordable products for Western consumers.

Let me give you two examples.

Hadd mondjak önöknek két példát.

When I first saw this building,

Amikor először megláttam ezt az épületet,

I told myself it's some kind of postmodern house.

azt mondtam magamban, ez egyfajta posztmodern ház.

Actually, it's a small manufacturing plant set up by Grameen Danone,

Valójában ez egy kis gyártóüzem, melyet a Grameen Danone állított fel

közös vállalkozás keretében a Grameen Bank of Muhammad Yunus

a joint venture between Grameen Bank of Muhammad Yunus

and the food multinational Danone

és a multinacionális élelmiszergyártó Danone cég között,

to make high-quality yogurt in Bangladesh.

hogy jó minőségű joghurtot állítsanak elő Bangladesben.

This factory is 10 percent the size of existing Danone factories

Ennek a gyárnak a mérete 10%-a a meglévő Danone gyárakénak

and cost much less to build.

és sokkal kevesebbe került felépíteni.

I guess you can call it a low-fat factory.

Azt hiszem, hívható zsírszegény gyárnak.

Ma ez az üzem, a nagy fokon automatizált nyugati gyárakkal ellentétben,

Now this factory, unlike Western factories that are highly automated,

relies a lot on manual processes in order to generate jobs for local communities.

nagyrészt kézi munkán alapszik, hogy munkát adjon a helyieknek.

Danone was so inspired by this model

A Danone-t annyira megihlette ez a modell,

that combines economic efficiency and social sustainability,

amely ötvözi a gazdasági hatékonyságot és a társadalmi fenntarthatóságot,

they are planning to roll it out in other parts of the world as well.

hogy tervezik a kivitelezését a világ más részein is.

Amikor erre a példára tekintenek, úgy vélhetik,

Now, when you see this example,

you might be thinking, "Well, frugal innovation is low tech."

a takarékos innováció alacsony szintű technológiát jelent.

Actually, no.

Valójában nem.

Frugal innovation is also about making high tech

A takarékos újítás arról is szól, hogyan hozzunk létre csúcstechnológiát,

more affordable and more accessible to more people.

amely jobban hozzáférhető a legtöbbek számára.

Let me give you an example.

Hadd hozzak még egy példát.

In China, the R&D engineers of Siemens Healthcare

Kínában a Siemens Healthcare kutató-fejlesztő mérnökei

have designed a C.T. scanner that is easy enough to be used

olyan CT szkennert terveztek, melyet könnyen használnak

by less qualified health workers, like nurses and technicians.

kevésbé képzett egészségügyi dolgozók, például nővérek és technikusok is.

This device can scan more patients on a daily basis,

Ez a készülék több pácienst tud megvizsgálni naponta

and yet consumes less energy,

és kevesebb energiát fogyaszt,

which is great for hospitals, but it's also great for patients

ami jó a kórházaknak, de úgyszintén jó a pácienseknek is,

because it reduces the cost of treatment by 30 percent

mert 30%-kal csökkenti a kezelés költségét

and radiation dosage by up to 60 percent.

és 60%-kal a sugárzás dózisát.

This solution was initially designed for the Chinese market,

Ezt a megoldást először a kínai piacra tervezték,

but now it's selling like hotcakes in the U.S. and Europe,

de ma már viszik, mint a cukrot Amerikában és Európában is, ahol a kórházak

where hospitals are pressured to deliver quality care at lower cost.

kénytelenek olcsóbban biztosítani a minőségi ellátást.

A takarékos innováció forradalmában

But the frugal innovation revolution

in the West is actually led by creative entrepreneurs

olyan kreatív vállalkozó szelleműek járnak az élen nyugaton,

who are coming up with amazing solutions

akik nagyszerű megoldásokkal állnak elő

to address basic needs in the U.S. and Europe.

az alapvető szükségletek kielégítésére Amerikában és Európában.

Let me quickly give you three examples of startups

Hadd említsek röviden három startup-ot,

that personally inspire me.

amelyek személyesen inspirálnak engem.

The first one happens to be launched by my neighbor in Silicon Valley.

Az elsőt szilícium-völgybeli szomszédom indította.

It's called gThrive.

A cég neve gThrive.

They make these wireless sensors designed like plastic rulers

Műanyag karó formájú vezeték nélküli szenzorokat készítenek,

amelyeket a farmerek a földjük különböző pontjain leszúrhatnak,

that farmers can stick in different parts of the field

and start collecting detailed information like soil conditions.

és így részletes adatokat kaphatnak például a talajviszonyokról.

Ez lehetővé teszi a farmereknek a vízhasználat optimalizálását,

This dynamic data allows farmers to optimize use of water energy

while improving quality of the products and the yields,

miközben javul a termékek minősége és a terméshozam,

which is a great solution for California, which faces major water shortage.

amely a komoly vízhiánnyal szembenéző Kalifornia számára nagyszerű megoldás.

It pays for itself within one year.

Ez egy éven belül kifizetődik.

Second example is Be-Bound, also in Silicon Valley,

A másik példa a Be-Bound, szintén a Szilícium-völgyből,

that enables you to connect to the Internet

amely lehetővé teszi az internetcsatlakozást még ott is,

even in no-bandwidth areas where there's no wi-fi or 3G or 4G.

ahol nincs sávszélesség, nincs wifi, 3G vagy 4G.

How do they do that?

Hogyan lehetséges ez?

They simply use SMS, a basic technology, but that happens to be the most reliable

Egyszerűen SMS-t használnak, egy alapszintű technológiát,

amely a legszélesebb körben elérhető világszerte.

and most widely available around the world.

Three billion people today with cell phones can't access the Internet.

Ma 3 milliárd mobiltelefonnal rendelkező embernek nincs internet-hozzáférése.

This solution can connect them to the Internet in a frugal way.

Ezzel a megoldással egyszerűen csatlakozhatnak az internetre.

And in France, there is a startup calle Compte Nickel,

Franciaországban pedig van egy Compte Nickel nevű startup,

amely forradalmasítja a bankszektort.

Több ezer ember számára teszi lehetővé, hogy betérjen a sarki kisboltba,

It allows thousands of people to walk into a Mom and Pop store

és mindössze 5 perc alatt aktiválja a szolgáltatást, amely 2 terméket nyújt:

and in just five minutes activate the service that gives them two products:

egy nemzetközi bankszámlát és egy nemzetközi bankkártyát.

an international bank account number and an international debit card.

They charge a flat annual maintenance fee of just 20 Euros.

Mindössze egy 20 eurós éves kezelési költséget számolnak ezért.

That means you can do all banking transactions --

Ez azt jelenti, hogy valamennyi banki művelet

send and receive money, pay with your debit card --

-- pénz utalása és fogadása, kártyás fizetés --

all with no additional charge.

bármiféle további költség nélkül végezhető vele.

This is what I call low-cost banking without the bank.

Én ezt bank nélküli olcsó bankolásnak nevezem.

Meglepő módon a szolgáltatást használó ügyfelek 75%-a

Amazingly, 75 percent of the customers using this service

are the middle-class French who can't afford high banking fees.

középosztálybeli francia, akik nem engedhetik meg a magas banki költségeket.

Now, I talked about frugal innovation, initially pioneered in the South,

Az imént a takarékos innovációról beszéltem,

melyet délen találtak fel, és északon is átvettek.

now being adopted in the North.

Ultimately, we would like to see

Végül azt szeretnénk megnézni,

developed countries and developing countries

hogy a fejlett és fejlődő országok hogyan társulnak

come together and co-create frugal solutions

és hoznak létre közösen takarékos újításokat,

that benefit the entire humanity.

amellyel az egész emberiség jól jár.

Ígéretes hír, hogy ez most kezdődik.

The exciting news is that's starting to happen.

Let's go to Nairobi to find that out.

Menjünk Nairobiba, hogy lássuk.

Nairobi has horrendous traffic jams.

Nairobi borzasztó forgalmi dugókkal küzd.

When I first saw them, I thought, "Holy cow."

Amikor ezt először megláttam, azt gondoltam: "Szent tehén!".

Literally, because you have to dodge cows as well when you drive in Nairobi.

Szó szerint, mert teheneket is kell kerülgetned, mikor Nairobiban vezetsz.

To ease the situation,

A helyzet enyhítésére az IBM

the engineers at the IBM lab in Kenya are piloting a solution called Megaffic,

kenyai laboratóriumának mérnökei csináltak egy Megaffic nevű megoldást,

which initially was designed by the Japanese engineers.

melyet először japán mérnökök terveztek meg.

Unlike in the West, Megaffic doesn't rely on roadside sensors,

A nyugati megoldásokkal szemben a Megaffic nem út menti érzékelőkön alapszik,

which are very expensive to install in Nairobi.

amelyeket nagyon drága lenne Nairobiba telepíteni.

Instead they process images, traffic data,

Ehelyett képeket, forgalmi adatokat használ fel,

collected from a small number of low-resolution webcams in Nairobi streets,

amelyeket kis felbontású utcai kamerákkal gyűjtenek,

majd egy analitikus szoftver segítségével kiszámítják a torlódási pontokat,

and then they use analytic software to predict congestion points,

and they can SMS drivers alternate routes to take.

és SMS-ben tudnak a vezetők számára alternatív útvonalakat javasolni.

Noha a Megaffic nem olyan vonzó, mint amilyenek az önjáró autók,

Granted, Megaffic is not as sexy as self-driving cars,

de a Nairobiban vezetők az A-ból a B pontba

but it promises to take Nairobi drivers from point A to point B

at least 20 percent faster.

legalább 20%-kal hamarabb eljuthatnak.

And earlier this year, UCLA Health launched its Global Lab for Innovation,

Az év elején a UCLA Health elindította a "Global Lab for Innovation"-t,

melynek célja takarékos egészségügyi megoldások keresése világszerte,

which seeks to identify frugal healthcare solutions anywhere in the world

that will be at least 20 percent cheaper than existing solutions in the U.S.

amelyek legalább 20%-kal olcsóbbak az Amerikában jelenleg létező megoldásoknál,

and yet more effective.

és ugyanakkor hatékonyabbak is.

It also tries to bring together innovators from North and South

Célja továbbá, hogy délről és északról is összegyűjtsön feltalálókat,

to cocreate affordable healthcare solutions for all of humanity.

hogy közösen hozzanak létre elérhető egészségügyi megoldásokat az emberiségnek.

Temérdek példát hoztam elő a takarékos újítókra vonatkozóan világszerte,

I gave tons of examples of frugal innovators from around the world,

but the question is, how do you go about adopting frugal innovation?

de a kérdés az, önök hogyan tudják alkalmazni ezt a fajta innovációt.

Well, I gleaned out three principles from frugal innovators around the world

Nos, három elvet gyűjtöttem az újítóktól a világ különböző részeiről,

that I want to share with you

amelyeket szeretnék megosztani önökkel,

that you can apply in your own organization

és melyeket alkalmazhatnak önök is saját vállalkozásukban,

to do more with less.

hogy többet hozzanak létre kevesebből.

The first principle is: Keep it simple.

Az első elv: legyünk egyszerűek.

Don't create solutions to impress customers.

Ne hozzunk létre megoldásokat azért, hogy lenyűgözzük a fogyasztókat.

Make them easy enough to use and widely accessible,

Legyenek ezek elég könnyen használhatóak, és széles körben hozzáférhetőek,

like the C.T. scanner we saw in China.

mint pl. a CT szkenner Kínában.

A második elv: ne fedezzük fel újra a kereket.

Second principle: Do not reinvent the wheel.

Try to leverage existing resources and assets that are widely available,

Igyekezzünk meglévő forrásokra támaszkodni, melyek könnyen elérhetőek,

like using mobile telephony to offer clean energy

mint amilyen például a mobiltelefonok használata a tiszta energiához,

or Mom and Pop stores to offer banking services.

vagy a banki szolgáltatásokat áruló sarki kisboltok.

Third principle is: Think and act horizontally.

A harmadik elv: gondolkodjanak és cselekedjenek horizontálisan.

Companies tend to scale up vertically

A vállalatok általában vertikálisan épülnek fel,

by centralizing operations in big factories and warehouses,

nagy gyárakban és raktárakban központosítva működésüket,

but if you want to be agile and deal with immense customer diversity,

de ha sokféle fogyasztót szeretnél kiszolgálni,

you need to scale out horizontally using a distributed supply chain

horizontálisan kell működnöd elosztott beszállítói lánccal,

kisebb gyártó és elosztó egységekkel,

with smaller manufacturing and distribution units,

like Grameen Bank has shown.

mint azt a Grameen Bank példáján láttuk.

The South pioneered frugal innovation out of sheer necessity.

A déli félteke puszta szükségből kezdte el a takarékos újításokat.

The North is now learning to do more and better with less

Az északi félteke most tanulja, hogyan csináljon többet és jobbat kevesebből,

as it faces resource constraints.

mivel erőforráskorlátokkal kénytelen szembesülni.

As an Indian-born French national who lives in the United States,

Indiai születésű francia állampolgárként, aki Amerikában él,

my hope is that we transcend this artificial North-South divide

remélem, hogy túllépünk ezen a mesterséges észak-dél megosztottságon,

so that we can harness the collective ingenuity

és kihasználhatjuk a világ újító elméinek

of innovators from around the world

kollektív találékonyságát,

to cocreate frugal solutions

hogy együtt hozzunk létre takarékos megoldásokat,

that will improve the quality of life of everyone in the world,

melyek mindenki életminőségét javítani fogják a világban,

while preserving our precious planet.

miközben megőrizzük értékes bolygónkat.

Thank you very much.

Köszönöm szépen!

(Taps)

(Applause)