Noah Feldman: Politics and religion are technologies

Noah Feldman behauptet, Politik und Religion seien Technologien

Übersetzung: Jörg Bilert Lektorat: Alex Boos

I want to argue to you that in fact, politics and religion,

Ich möchte ihnen darlegen, dass Politik und Religion,

which are the two primary factors --

welche die beiden Hauptfaktoren sind --

not the sole, but overwhelmingly, the primary factors --

nicht die einzigen, aber, mit Abstand, die Hauptfaktoren --

which are driving towards a war which looks extremely likely --

die momentan auf einen Krieg hinführen, der immer wahrscheinlicher wird --

bordering on the inevitable at this point,

in diesem Moment unausweichlich scheint,

whether one is in favor of that or not --

ob es einem gefällt oder nicht --

that politics and religion are, in fact, themselves

dass Politik und Religion selbst, in Fakt,

better conceptualized as kinds of technology,

besser als Technologien verstanden werden sollten,

and subject to kinds of questions that we regularly consider

und damit zum Gegenstand von Fragen werden, die wir regelmäßig

in the space of conceptual design.

im Zusammenhang der konzeptionellen Entwicklung stellen.

Here's what I mean. Politics and --

Lassen Sie mich näher ausführen. Politik und --

let's focus on the political system in particular question here,

konzentrieren wir uns auf das politische System dieser besondern Frage hier,

which is the system of democracy.

welches das System der Demokratie ist.

Democracy, as a type of politics, is a technology

Demokratie, als eine Art der Politik, ist eine Technologie

for the control and deployment of power.

zur Kontrolle und Anwendung von Macht.

You can deploy power in a wide range of ways.

Man kann Macht auf vielerlei Art entfalten.

The famous ones -- despotism is a good one;

Die bekanntesten sind, Despotismus als eine gute Art.

anarchy is a way to not deploy the power in any organized way,

Anarchie ist eine, bei der Macht nie organisiert,

to do it in a radically diffused fashion;

sondern auf eine radikal indirekte Weise entfaltet wird.

and democracy is a set of technologies,

Und Demokratie ist eine Sammlung von Techniken,

which have the effect of, in principle,

die, im Grunde den Effekt haben,

diffusing the power source to a large number of people

die Machtbasis auf eine große Zahl von Menschen zu verteilen

and then re-concentrating it in a smaller group of people who govern,

und sie dann wieder in einer kleiner Gruppe von Leuten zu konzentrieren, die regieren,

and who themselves are, in principle, authorized to govern

und die, im Grunde, selbst autorisiert sind zu regieren

by virtue of what the broader public has done.

kraft dessen, was die breitere Öffentlichkeit getan hat.

Now, consider religion -- in this case Islam,

Betrachten wir nun Religion - in diesem Fall den Islam,

which is the religion that, in some direct sense,

welcher die Religion ist, die, von der in einem direkteren Sinn

can be said to be precipitating what we're about to enter.

gesagt werden kann, dass sie herbeiführt, was uns allen bevorsteht.

Let me say parenthetically why I think that's the case,

Lassen Sie mich einflechten, warum ich glaube, dass die der Fall ist,

because I think it's a potentially controversial statement.

denn ich denke, dass es sich hierbei um eine möglicherweise kontroverse Aussage handelt.

I would put it in the following equation: no 9/11, no war.

Ich möchte die folgende Gleichung aufstellen: kein 11. September, kein Krieg.

At the beginning of the Bush administration,

Zu Beginn der Bush Regierung,

when President Bush, now President Bush, was running for president,

als Präsident, der jetzige Präsident Bush, kandidierte,

he made it very clear that he was not interested in intervening broadly in the world.

da macht er sehr deutlich, dass er nicht daran interessiert war auf breiter Front im Weltgeschehen zu intervenieren.

In fact, the trend was for disengagement with the rest of the world.

Tatsächlich ging der Trend hin zur Loslösung vom Rest der Welt.

That's why we heard about the backing away from the Kyoto protocol, for example.

Deswegen haben wir, zum Beispiel, vom Rückzug vom Kyoto-Protokoll gehört

After 9/11, the tables were turned.

Nach dem 11. September hat sich das Blatt gewendet.

And the president decided, with his advisors,

Und der Präsident entschied zusammen mit seinen Beratern,

to undertake some kind of an active intervention in the world around us.

eine Form der aktiven Intervention in der Welt um uns herum zu unternehmen.

That began with Afghanistan,

Es begann mit Afghanistan,

and when Afghanistan went extremely smoothly and quickly,

und als Afghanistan außerordentlich schnell und reibungslos verlief,

a decision was made through the technology of democracy --

wurde mit der Technik der Demokratie eine Entscheidung gefällt --

again, notice, not a perfect technology --

wiederum, das bitte ich zu beachten, keine perfekte Technik --

but through the technology of democracy

aber mit der Technik der Demokratie

that this administration was going to push in the direction of another war --

nämlich, dass diese Regierung in Richtung eines weiteren Krieges drängen würde,

this time, a war in Iraq.

Dieses Mal ein Krieg im Irak.

Now, the reason I begin by saying "no 9/11, no war"

Nun, der Grund warum ich damit begann zu sagen "kein 11. September, kein Krieg"

is that we have to acknowledge that Islam,

ist, dass wir eingestehen müssen, dass der Islam.

as interpreted by a very, very small, extremely radical group of people,

so wie er von einer sehr, sehr, kleinen und extrem radikalen Gruppe von Leuten verstanden wird,

was a precipitating cause of the 9/11 attacks --

ein Auslöser der Angriffe vom 11. September war --

the precipitating cause of the 9/11 attacks --

der Auslöser der Angriffe vom 11. September --

and as a consequence, at one degree of remove,

und als Folge, im zweiten Grad,

the precipitating cause of the coming war that we're about to be engaged in.

der Auslöser des kommenden Krieges mit dem wir demnächst beschäftigt sein werden.

And I would add that bin Laden and his followers

Und ich möchte hinzufügen, dass bin Laden und seine Anhänger

are consciously devoted to the goal of creating a conflict between democracy,

sich bewusst dem Ziel verschrieben haben, einen Konflikt zwischen der Demokratie,

or at least capitalist democracy, on the one hand,

oder zumindest der kapitalistischen Demokratie, auf der einen Seite,

and the world of Islam as they see and define it.

und der islamischen Welt, wie sie sie sehen, zu schaffen.

Now, how is Islam a technology in this conceptual apparatus?

Nun, inwiefern ist der Islam nun eine Technologie in diesem Begriffsapparat?

Well, it's a technology for, first, salvation in its most basic sense.

Nun, zunächst ist er eine Technik zur Erlösung in ihrem grundlegendsten Sinn.

It's meant to be a mechanism for construing the universe

Er soll ein Mechanismus sein, der das Universum auf eine Art und Weise deutet,

in a way that will bring about the salvation of the individual believer,

die dem einzelnen Gläubigen die Erlösung bringt,

but it's also meant by the Islamists --

aber von den Islamisten wird er auch so verstanden --

and I use that term to mean people who believe that Islam --

und ich benutze den Begriff hier für Leute die an jenen Islam glauben --

they follow the slogan, Islam is the answer to a wide range of questions,

sie folgen dem Motto, dass der Islam die Antwort auf eine weite Bandbreite von Fragen ist,

whether they're social, or political, or personal, or spiritual.

egal ob sie gesellschaftlicher, oder politischer, oder persönlicher oder geistlicher Natur sind.

Within the sphere of people who have that view,

Innerhalb der Kreise von Leuten die diese Ansichten teilen,

and it's a large number of people in the Muslim world

und es gibt eine große Anzahl von Menschen innerhalb der muslimischen Welt

who disagree with bin Laden in his application,

die nicht mit der Auslegung von bin Laden übereinstimmen,

but agree that Islam is the answer.

aber damit, dass der Islam die Antwort ist.

Islam represents a way of engaging the world

Der Islam vertritt eine Möglichkeit sich mit der Welt auseinanderzusetzen

through which one can achieve certain desirable goals.

mit der man bestimmte erstrebenswerte Ziele erreichen kann.

And the goals from the perspective of Muslims are, in principle,

Und aus Sicht der Muslime sind diese Ziele, grundsätzlich,

peace, justice and equality,

Friede, Gerechtigkeit und Gleichheit,

but on terms that correspond to traditional Muslim teachings.

wenn auch in Begriffen, die den traditionellen muslimischen Lehren entsprechen.

Now, I don't want to leave a misimpression

Ich will nun keinen falschen Eindruck hinterlassen

by identifying either of these propositions --

indem ich jeden dieser Vorschläge --

rather, either of these phenomena, democracy or Islam -- as technologies.

oder besser, jedes dieser Phänomene, Demokratie oder Islam, als Technologien identifiziere.

I don't want to suggest that they are a single thing that you can point to.

Ich will nicht andeuten, dass sie eine bestimmte Sache sind, auf die man deuten kann.

And I think a good way to prove this

Und ich denke ein guter Weg um das zu beweisen

is simply to demonstrate to you what my thought process was

ist Ihnen einfach zu demostrieren welchen Prozess meine Gedanken durchliefen

when deciding what to put on the wall behind me when I spoke.

als es darum ging zu entscheiden, was an der Wand hinter mir zu sehen sein sollte während ich sprach.

And I ran immediately into a conceptual problem:

Und ich traf sofort auf ein begriffliches Problem --

you can't show a picture of democracy.

man kann kein Bild von der Demokratie zeigen.

You can show a slogan, or a symbol, or a sign that stands for democracy.

Man kann ein Motto, oder ein Symbol, oder ein Zeichen zeigen, welches für Demokratie steht.

You can show the Capitol --

Man kann das Capitol zeigen --

I had the same problem when I was designing the cover

Ich hatte das gleiche Problem, als es darum ging den Umschlag

of my forthcoming book, in fact --

meines, in Kürze erscheinenden, Buches zu entwerfen, tatsächlich --

what do you put on the cover to show democracy?

was druckt man auf den Umschlag um Demokratie darzustellen?

And the same problem with respect to Islam.

Und dasselbe Problem gibt es mit dem Islam.

You can show a mosque, or you can show worshippers,

Man kann eine Moschee zeigen, oder man kann Gläubige zeigen,

but there's not a straightforward way of depicting Islam.

aber es gibt keinen direkten Weg den Islam darzustellen.

That's because these are the kinds of concepts

Das kommt daher, weil diese beiden eine Art von Begriff sind,

that are not susceptible to easy representation.

die für einfache Darstellungen nicht gemacht sind.

Now, it follows from that, that they're deeply contestable.

Nun folgt daraus, dass sie zutiefst anfechtbar sind.

It follows from that that all of the people in the world

Daraus folgt, dass all die Menschen in der Welt,

who say that they are Muslims can, in principle,

die sagen, dass sie Muslime sind im Prinzip

subscribe to a wide range of different interpretations

einem breiten Spektrum von Auslegungen

of what Islam really is, and the same is true of democracy.

dessen was Islam wirklich ist angehören können, und das gleiche gilt auch für die Demokratie.

In other words, unlike the word hope,

In anderen Worten, im Gegensatz zum Wort Hoffnung,

which one could look up in a dictionary and derive origins for,

das man im Wörterbuch nachschlagen und dessen Wurzeln man ableiten kann,

and, perhaps, reach some kind of a consensual use analysis,

und für das man, vielleicht, eine Art einvernehmlicher Gebrauchsanalyse treffen kann,

these are essentially contested concepts.

sind diese grundsätzlich anfechtbare Begriffe.

They're ideas about which people disagree in the deepest possible sense.

Es sind Ideen, über welche die Menschen im tiefstmöglichen Sinne streiten

And as a consequence of this disagreement,

Und als Folge dieser Auseinandersetzungen

it's very, very difficult for anyone to say,

ist es für jedermann sehr, sehr schwierig zu sagen:

"I have the right version of Islam."

Ich vertrete den wahren Islam."

You know, post-9/11, we were treated to the amazing phenomenon

Sie erinnern sich, nach dem 11. September, wurden wir mit verwunderlichen Phänomen konfrontiert,

of George W. Bush saying, "Islam means peace."

dass George W. Bush sagte: "Islam bedeutet Frieden."

Well, so says George W. Bush.

Nun, so sagt es George W. Bush.

Other people would say it means something else.

Andere würden behaupten, es bedeute etwas ganz anderes,

Some people would say that Islam means submission.

Einige Leute würden sagen, dass Islam Hingabe bedeutet.

Other people would say it means an acknowledgement

Andere Leute würden sagen, dass es eine Bestätigung

or recognition of God's sovereignty.

oder Erkenntnis von Gottes Herrschaft bedeutet.

There are a wide range of different things that Islam can mean.

Es gibt ein breites Spektrum verschiedener Dinge, die Islam bedeuten kann.

And ostensibly, the same is true of democracy.

Und anscheinen gilt dasselbe auch für Demokratie.

Some people say that democracy consists basically in elections.

Einige Leute sagen, dass die Demokratie hauptsächlich auf Wahlen beruht.

Other people say no, that's not enough,

Andere sagen dies sei nicht genug,

there have to be basic liberal rights: free speech, free press, equality of citizens.

es muss auch grundlegende Freiheitsrechte geben: Redefreiheit, Pressefreiheit, Gleichheit der Bürger.

These are contested points, and it's impossible to answer them by saying,

Dies sind umstrittene Argumente, und es ist unmöglich ihnen zu antworten indem man sagt:

"Ah ha, I looked in the right place, and I found out what these concepts mean."

"Aha, ich habe an der richtigen Stelle nachgelesen und herausgefunden was diese Begriffe bedeuten."

Now, if Islam and democracy are at present

Wenn sichv der Islam und die Demokratie nun in der Gegenwart

in a moment of great confrontation,

in einem Moment starker Auseinandersetzung befinden,

what does that mean?

was bedeutet das?

Well, you could fit it into a range of different interpretative frameworks.

Nun, man könnte es in eine Reihe von Interpretationssystemen einfügen.

You could begin with the one that we began with a couple of days ago,

Sie könnten mit dem beginnen, mit dem wir es vor ein paar Tagen zuerst versucht haben,

which was fear.

mit der Angst.

Fear is not an implausible reaction with a war just around the corner

Furcht ist eine durchaus plausible Reaktion, wenn um die Ecke gerade Krieg herrscht

and with a very, very high likelihood that many, many people are going to die

und mit sehr, sehr hoher Wahrscheinlichkeit viele, viele Menschen sterben werden

as a consequence of this confrontation --

als eine Folge dieser Konfrontation --

a confrontation which many, many people

einer Konfrontation, die viele, viele Leute

in the Muslim world do not want,

in der muslimischen Welt nicht wollen,

many, many people in the American democracy do not want,

viele, viele, Leute in der amerikanischen Demokratie nicht wollen,

many people elsewhere in the world do not want,

viele Menschen sonstwo auf der Welt nicht wollen,

but which nonetheless is favored by a large enough number of people --

aber die trotzdem von einer hinrechend großen Zahl von Menschen befürwortet wird --

at least in the relevant space, which is the United States --

zumindest im maßgeblichen Bereich, den USA

to actually go forward. So fear is not a crazy response at all.

um tatsächlich darauf zuzusteuern. Also ist Furcht mitnichten eine verrückte Antwort.

And I think that that's, in fact, probably the first appropriate response.

Und ich denke, dass dies, tatsächlich, wahrscheinlich die erste angemessene Antwort ist.

What I want to suggest to you, though, in the next couple of minutes

Was ich Ihnen aber in den nächsten Minuten nahelegen möchte,

is that there's also a hopeful response to this.

ist, dass es auch eine hoffnungsvolle Antwort darauf gibt.

And the hopeful response derives from recognizing

Und die hoffnungsvolle Antowort leitet sich von der Erkenntnis ab,

that Islam and democracy are technologies.

dass Islam und Demokratie Technologien sind.

And by virtue of being technologies, they're manipulable.

Und weil sie Technologien sind, sind sie manipulierbar.

And they're manipulable in ways

Und sie können auf Arten manipuliert werden,

that can produce some extremely positive outcomes.

die einige extrem positive Ergebnisse hervorbringen.

What do I have in mind?

Woran denke ich?

Well, all over the Muslim world there are people

Nun, überall in der muslimischen Welt gibt es Menschen,

who take Islam deeply seriously, people who care about Islam,

die den Islam sehr ernst nehmen, Leute die sich um den Islam bemühen,

for whom it's a source either of faith, or of civilization, or of deep values,

für die er eine Quelle entweder des Glaubens, oder der Zivilisation, oder tiefer Wertvorstellungen,

or just a source of powerful personal identity,

oder einfach eine Quelle mächtiger persönlicher Identität ist,

who think and are saying loudly that Islam and democracy

die denken und laut sagen, dass der Islam und die Demoratie

are in fact not in conflict, but are in fact deeply compatible.

eigentlich gar nicht gegeneinander stehen, sonder eigentlich sehr zueinander passen.

And these Muslims -- and it's the vast majority of Muslims --

Und diese Muslime -- und das ist die überwiegende Mehrheit der Muslime,

disagree profoundly with bin Laden's approach, profoundly.

widersprechen zutiefst bin Ladens Anstatz, zutiefst.

And they furthermore think overwhelmingly --

Und sie denken mit großer Mehrheit --

again one can't speak of every person, but overwhelmingly,

wiederum kann man nicht für jeden einzelnen Sprechen, aber mehrheitlich,

and one can find this by reading any of the sources

und man findet diese Aussagen, wenn man eine der Quellen liest,

that they have produced, and they're all over the Internet

die sie veröffentlichen, und sie sind überall im Internet

and in all sorts of languages -- one can see that they're saying

und in allen möglichen Sprachen -- man kann sehen, dass sie sagen,

that their concern in their own countries is primarily to free up themselves

dass ihre Hauptsorge in ihren eigenen Ländern ist sich selbst zubefreien

to have choice in the spheres of personal life,

um im Bereich des eigenen Lebens eine Wahl zu haben,

in the sphere of economics, in the sphere of politics,

auch im Bereich der Wirtschaft, im Bereich der Politik,

and, yes, in the sphere of religion,

und, ja, auch im Bereich der Religion,

which is itself closely regulated in most of the Muslim world.

die selbst auch weiten Teilen der muslimischen Welt eng reguliert ist.

And many of these Muslims further say

Und viele dieser Muslime sagen weiter,

that their disagreement with the United States

dass ihr Streit mit den Vereinigten Staaten

is that it, in the past and still in the present,

der ist, dass sie, in der Vergangenheit und auch noch in der Gegenwart,

has sided with autocratic rulers in the Muslim world

sich auf die Seite autokratischer Herrscher in der muslimischen Welt gestellt haben

in order to promote America's short-term interests.

um Amerikas kurzfristige Interessen voranzutreiben.

Now, during the Cold War, that may have been

Nun, während des Kalten Krieges, mag dies

a defensible position for the United States to take.

eine nachvollziehbare Position für die Vereinigten Staaten gewesen sein.

That's an academic question.

Das ist eine eher akademische Frage.

It may be that there was a great war to be fought between West and East,

Es mag sein, dass ein großer Krieg zwischen Ost und West ausgefochten wurde,

and it was necessary on the axis of democracy against communism.

und dass es im Bezugssystem Demokratie gegen Kommunismus notwendig war.

And it was necessary in some way for these to contradict each other,

Und es war für diese beiden irgendwie notwendig sich zu widersprechen,

and as a consequence you have to make friends wherever you can get them.

und als Folge davon muss man sich Freunde machen, wo immer man welche finden kann.

But now that the Cold War is over,

Aber jetzt, wo der der Kalte Krieg vorbei ist,

there's nearly universal consensus in the Muslim world --

gibt es eine beinahe allumfassendes Übereinkommen in der muslimischen Welt --

and pretty close to the same here in the United States,

und nahezu dasselbe hier in den Vereinigten Staaten,

if you talk to people and ask them --

wenn man mit den Leuten spricht und sie fragt,

that in principle, there's no reason that democracy and Islam cannot co-exist.

nämlich dass grundsätzlich Demokratie und Islam nebeneinander existieren könnten.

And we see this among activist, practical Muslims,

Und wir stellen dies bei Aktivisten fest, praxisorientierten Muslimen,

like the Muslims who are presently the elected,

wie den Muslimen, die gegenwärtig die gewählte,

parliamentary, democratic government of Turkey,

parlamentarische und demokratische Regierung der Türkei sind,

who are behaving pragmatically, not ideologically,

die pragmatisch handeln, nicht ideologisch,

who are promoting their own religious values,

die ihre eigenen religiösen werte fördern,

who are elected by their own people

die von ihrem eigenen Volk gewählt wurden,

because they were perceived as honest and sincere

weil sie als ehrlich und aufrichtig wahrgenommen wurden,

because of their religious values,

wegen ihren religiösen Werten,

but who do not think that Islam and a democratic system of governance

die aber eben nicht denken, dass der Islam und ein demokratisches Staatswesen

are fundamentally incompatible.

grundsätzlich nicht zueinander passen.

Now, you may say, but surely, what we've seen on television about Saudi Islam

Nun könnten Sie sagen, dass Fernsehbeiträge über den saudischen Islam

convinces us that it can't possibly be compatible

uns sicher davon überzeugt, dass er unmöglich mit dem vereinbar ist,

with what we consider the core of democracy --

was wir als den Kern der Demokratie betrachten,

namely, free political choice, basic liberty and basic equality.

namentlich, freie politische Wahl, grundlegende Freiheiten und grundlegende Gleichheit.

But I'm here to tell you that technologies

Aber ich bin hier um Ihnen zu sagen, dass Technologien

are more malleable than that.

formbarer sind als dass.

I'm here to tell you that many, many Muslims believe --

Ich bin hier um Ihnen zu erzählen, dass viele, viele Muslime glauben --

the vast majority, in fact -- in fact I think I would go so far as to say

sogar die überwiegende Mehrheit glaubt -- ich würde sogar soweit gehen zu sagen,

that many Muslims in Saudi Arabia believe that the core values of Islam,

dass viele Muslime in Saudi Arabien glauben, dass die Kernwerte des Islam,

namely acknowledgement of God's sovereignty

namentlich die Anerkennung von Gottes Herrschaft

and basic human equality before God,

und grundsätzliche menschliche Gleichheit vor Gott,

are themselves compatible with liberty, equality and free political choice.

selbst mit Freiheit, Gleichheit und politischer Wahlfreiheit vereinbar sind.

And there are Muslims, many Muslims out there, who are saying precisely this.

Und es gibt Muslime, viele Muslime da draußen, die genau das sagen.

And they're making this argument wherever they're permitted to make it.

Und sie argumentieren so, wo immer es ihnen erlaubt ist.

But their governments, needless to say, are relatively threatened by this.

Aber ihre Regierungen, selbstverständlich, werden dadurch relativ stark bedroht.

And for the most part try to stop them from making this argument.

Und zumeist versuchen sie zu verhindern, dass Menschen so argumentieren.

So, for example, a group of young activists in Egypt

So versuchte, zum Beispiel, eine Gruppe junger Aktivisten in Ägypten

try to form a party known as the Center Party,

eine Partei namens Zentrumspartei zu gründen,

which advocated the compatibility of Islam and democracy.

die die Vereinbarkeit von Islam und Demokratie vertrat.

They weren't even allowed to form a party.

Es wurde ihnen nicht einmal erlaubt eine Partei zu gründen.

They were actually blocked from even forming a party

Sie wurden, unter dem dortigen politischen System, sogar aktiv daran gehindert

under the political system there. Why?

eine Partei zu gründen. Warum?

Because they would have done extraordinarily well.

Weil sie außerordentlich erfolgreich gewesen wären.

In the most recent elections in the Muslim world --

In den letzten Wahlen in der muslimischen Welt --

which are those in Pakistan, those in Morocco

also in Pakistan, in Marokko

and those in Turkey -- in each case,

und in der Türkei -- in jedem dieser Fälle,

people who present themselves to the electorate as Islamic democrats

waren die Leute, die sich der Wählerschaft als islamische Demokraten präsentierten

were far and away the most successful vote-getters

mit großem Abstand die erfolgreichsten Stimmengewinner,

every place they were allowed to run freely.

wo auch immer sie ungehindert antreten konnten.

So in Morocco, for example, they finished third in the political race

In Marokko, zum Beispiel, wurden sie drittstärkste Kraft,

but they were only allowed to contest half the seats.

aber sie durften sich nur um die Hälften der Sitze bewerben.

So had they contested a larger number of the seats,

Hätten sie sich also für eine größere Anzahl von Sitzen kandidiert,

they would have done even better.

hätten sie sogar noch besser abgeschnitten.

Now what I want to suggest to you is that the reason for hope in this case

Was ich Ihnen also nahebringen möchte ist, dass der Grund zur Hoffnung in diesen Fällen

is that we are on the edge of a real transformation in the Muslim world.

ist, dass wir am Anfang einer echten Veränderung in der muslimischen Welt stehen.

And that's a transformation in which many sincerely believing Muslims --

Und dies ist eine Veränderung an die viele, ernsthaft gläubige Muslime --

who care very, very deeply about their traditions,

denen sehr, sehr viel an ihren Traditionen liegt,

who do not want to compromise those values --

die diese Werte nicht verraten wollen --

believe, through the malleability of the technology of democracy

glauben, dass, durch die Formbarkeit der Technologie der Demokratie

and the malleability and synthetic capability of the technology of Islam,

und die Formbarkeit und vereinigende Kraft der Technologie des Islam,

that these two ideas can work together.

diese beiden Ideen zusammenarbeiten können.

Now what would that look like?

Nun, wie könnte das aussehen?

What does it mean to say that there's an Islamic democracy?

Was bedeutet es, wenn man von einer islamischen Demokratie spricht?

Well, one thing is, it's not going to look identical

Nun, zunächst wird es nicht der Demokratie gleichen,

to democracy as we know it in the United States.

wie wir sie in den Vereinigten Staaten kennen.

That may be a good thing, in light of some of the criticisms we've heard today --

Das mag eine gute Sache sein, im Angesicht eiiger Kritikpunkte, die wir heute gehört haben,

for example, in the regulatory context -- of what democracy produces.

zum Beispiel im Zusammenhang der Regulierung dessen, was eine Demokratie produziert.

It will also not look exactly the way either the people in this room,

Es wird auch nicht genau so aussehen, wie es zum einen die Menschen in diesem Raum,

or Muslims out in the rest of the world --

oder die Muslime draußen in der übrigen Welt --

I don't mean to imply there aren't Muslims here, there probably are --

ich will damit nicht andeuten es seinen keine Muslime hier, wahrscheinlich schon ---

conceptualize Islam.

sich den Islam vorstellen.

It will be transformative of Islam as well.

Es wird auch den Islam verändern.

And as a result of this convergence,

Und das Ergebnis dieser Annäherung,

this synthetic attempt to make sense of these two ideas together,

dieses Versuchs einer Synthese, die diese beiden Ideen sinnvoll miteinander vereint,

there's a real possibility that, instead of a clash

ist die echte Möglichkeit, dass, anstelle eines Konfliktes

of Islamic civilization -- if there is such a thing --

der islamischen Zivilisation -- wenn es so etwas gibt --

and democratic civilization -- if there is such a thing --

mit der demokratischen Zivilisation -- wenn es so etwas gibt --

we'll in fact have close compatibility.

tatsächlich echte Vereinbarkeit bringen wird.

Now, I began with the war because it's the elephant in the room,

Nun ich habe mit dem Krieg begonnen, weil er das offensichtliche Problem ist,

and you can't pretend that there isn't about to be a war

und Sie können nicht behaupten es würde in naher Zukunft wohl keinen Krieg geben,

if you're talking about these issues.

wenn Sie über diese Themen reden.

The war has tremendous risks for the model that I'm describing

Der Krieg bedeutet unabsehbare Risiken für das Model, das ich eben beschrieben habe,

because it's very possible that as a consequence of a war,

denn es ist sehr gut möglich, das als Folge eines Krieges,

many Muslims will conclude that the United States

viele Muslime beschließen werden, dass die Vereinigten Staaten

is not the kind of place that they want to emulate

nicht der Ort sind, dem sie nacheifern möchten,

with respect to its forms of political government.

wenn es um die Regierungsform geht.

On the other hand, there's a further possibility that many Americans,

Auf der anderen Seite gibt es außerdem die Möglichkeit, dass viele Amerikaner,

swept up in the fever of a war, will say, and feel, and think

die von der Kriegsbegeisterung ergriffen sind, sagen und denken werden,

that Islam is the enemy somehow --

dass der Islam irgendwie der Feind sei --

that Islam ought to be construed as the enemy.

dass der Islam als der Feind gedeutet werden sollte.

And even though, for political tactical reasons,

Und obwohl der Präsident es, aus polit-taktischen Gründen,

the president has been very, very good about saying that Islam is not the enemy,

sehr, sehr gut getroffen hat damit zu sagendas der Islam nicht der Feind ist,

nonetheless, there's a natural impulse when one enters war

gibt es nichtsdestotrotz, einen natürlichen Impuls bei Kriegseintriit

to think of the other side as an enemy.

die andere Seite als Feind zu bezeichnen.

And one furthermore has the impulse to generalize, as much as possible,

Und außerdem neigt man dazu so weit wie möglich zu verallgemeinern,

in defining who that enemy is.

wenn man definiert, wer dieser Feind ist.

So the risks are very great.

Die Risiken sind also ziemlich groß.

On the other hand, the capacities for positive results in the aftermath of a war

Auf der anderen Seite sollte der raum für positive Ergebnisse in der Folgezeit eines Krieges

are also not to be underestimated,

ebenfalls nicht unterschätzt werden,

even by, and I would say especially by, people

nicht einmal von, und ich würde sogar sagen, besonders nicht von, Leuten,

who are deeply skeptical about whether we should go to war in the first place.

die zutiefst skeptisch sind, ob wir überhaupt in den Krieg ziehen sollten.

Those who oppose the war ought to realize that if a war happens,

Jene, die gegen den Krieg sind, sollten erkennen, dass es, wenn es zum Krieg kommt,

it cannot be the right strategy,

nicht die richtige Strategie sein kann,

either pragmatically, or spiritually, or morally, to say after the war,

entweder auf pragmatische oder geistliche, oder auch moralisch Weise nach dem Krieg zu sagen,

"Well, let's let it all run itself out, and play out however it wants to play out,

"Nun, lasst die Sache einfach laufen und sich entwickeln, wie es auch kommen mag,

because we opposed the war in the first place."

denn wir waren ja von Anfang an gegen den Krieg."

That's not the way human circumstances operate.

So funktionieren menschliche Verhältnisse nicht

You face the circumstances you have in front of you

Man begegnet den Umstanden, die vor einem liegen

and you go forward.

und geht vorwärts.

Well, what I'm here to say then is,

Nun, was ich eigentlich sagen will ist,

for people who are skeptical about the war,

dass es für die Menschen, die einem Krieg skeptisch gegenüberstehen,

it's especially important to recognize that in the aftermath of the war

besonders wichtig ist zu erkennen, dass es in den Nachwehen des Krieges

there is a possibility for the government of the United States

für die Regierung der Vereinigten Staaten

and the Muslim peoples with whom it interacts

und die muslimischen Völker mit denen sie wechselwirken eine Möglichkeit gibt

to create real forms of government that are truly democratic

echte Regierungsformen zu schaffen, die wahrhaft demokratisch

and also truly Islamic.

und auch wahrhaftig islamisch sind.

And it is crucial -- it is crucial in a practical, activist way --

Und es ist entscheidend, in einem praktischen und aktivistischen Sinne entscheidend,

for people who care about these issues to make sure

dass Menschen, die sich mit diesen Themen beschäftigen, sicherstellen

that within the technology of democracy, in this system,

dass sie innerhalb der Technologie der Demokratie, in diesem System,

they exercise their preferences, their choices and their voices

ihre Vorlieben, ihre Entscheidungen und ihre Stimme üben

to encourage that outcome.

um ein solches Ergebnis zu unterstützen.

That's a hopeful message,

Das ist eine hoffnungsvolle Botschaft,

but it's a message that's hopeful only if you understand it

aber es ist eine Botschaft, die nur dann hoffnungsvoll ist, wenn man sie

as incurring serious obligation for all of us.

als selbstauferlegte, ernste Verpflichtung für uns alle versteht.

And I think that we are capable of taking on that obligation,

Und ich denke, dass wir in der Lage sind diese Verpflichtung auf uns zu nehmen,

but only if we put what we can into it.

aber nur, wenn wir alles geben.

And if we do, then I don't think that the hope will be unwarranted altogether.

Und wenn wir das tun, dann denke ich wird diese Hoffnung überhaupt nicht unberechtigt sein.

Thanks.

Vielen Dank.