Noah Feldman: Politics and religion are technologies

Noah Feldman sostiene que la religión y la política son tecnologías.

Traductor: Miguel Arce Revisor: Daniela Nemirovsky

I want to argue to you that in fact, politics and religion,

Quiero argumentarles que de hecho, la política y la religión,

which are the two primary factors --

los cuales son los dos factores primarios

not the sole, but overwhelmingly, the primary factors --

no solo son los únicos, pero sí supremamente importantes como factores primarios

which are driving towards a war which looks extremely likely --

que están conduciendo hacia una guerra que parece extremadamente probable

bordering on the inevitable at this point,

acercándose a lo inevitable en este punto,

whether one is in favor of that or not --

ya sea que uno esté a favor o en contra de ella,

that politics and religion are, in fact, themselves

la política y la relegión son, de hecho, por si mismas

better conceptualized as kinds of technology,

mejor conceptualizadas como tipos de tecnología

and subject to kinds of questions that we regularly consider

y sujetas a diferentes clases de preguntas que generalmente incluímos

in the space of conceptual design.

en el espacio del diseño conceptual.

Here's what I mean. Politics and --

Esto es lo que quiero decir. La política ,

let's focus on the political system in particular question here,

enfocándonos en el sistema político aquí interrogado,

which is the system of democracy.

el cual es el sistema democratico.

Democracy, as a type of politics, is a technology

La democracia, como un tipo de política, es una tecnología

for the control and deployment of power.

para lograr el control y el empleo del poder.

You can deploy power in a wide range of ways.

Se puede desplegar el poder de multiples maneras.

The famous ones -- despotism is a good one;

Entre los mas famosos, el despotismo es un beun ejemplo.

anarchy is a way to not deploy the power in any organized way,

La anarquía es una manera de no usar el poder de un modo organizado,

to do it in a radically diffused fashion;

para ejecutarlo en un estilo radicalmente difuso.

and democracy is a set of technologies,

Y la democracia es un conjunto de tecnologías,

which have the effect of, in principle,

las cuales tienen el efecto de, en principio,

diffusing the power source to a large number of people

esparcir la fuente del poder entre un gran número de personas

and then re-concentrating it in a smaller group of people who govern,

para luego reconcentrarlo en un grupo más reducido de quieres gobiernan

and who themselves are, in principle, authorized to govern

y quienes, ellos mismos son, por principio, autorizados para gobernar

by virtue of what the broader public has done.

en virtud de lo que el resto de la población ha decidido.

Now, consider religion -- in this case Islam,

Consideremos ahora la religión - en este caso el Islam,

which is the religion that, in some direct sense,

la cual es la religión que, en un sentido directo,

can be said to be precipitating what we're about to enter.

se puede decir que se está precipitando en lo que vamos a mencionar.

Let me say parenthetically why I think that's the case,

Permítanme decir, entre parentesis, el por qué yo creo que este sea el caso

because I think it's a potentially controversial statement.

ya que creo que es una declaración potencialmente contoversial.

I would put it in the following equation: no 9/11, no war.

Lo expresaría en la siguiente ecuación: sin el ataque a las torres gemelas del 9/11, no habría guerra.

At the beginning of the Bush administration,

Al comienzo de la administración Bush

when President Bush, now President Bush, was running for president,

cuando el actual presidente Bush era candidato a la presidencia

he made it very clear that he was not interested in intervening broadly in the world.

dijo con toda claridad que no estaba interesado en intervenir ampliamente en el mundo.

In fact, the trend was for disengagement with the rest of the world.

De hecho, la tendencia era la de desconectarse del resto del mundo.

That's why we heard about the backing away from the Kyoto protocol, for example.

Por esta razón oímos sobre la falta de interés en el protocolo de Kyoto, por ejemplo.

After 9/11, the tables were turned.

Después del 9/11 las cosas cambiaron.

And the president decided, with his advisors,

Y el presidente decidió con sus asesores,

to undertake some kind of an active intervention in the world around us.

emprender algún tipo de intervención activa en el mundo que nos rodea.

That began with Afghanistan,

Comenzó con Afghanistan,

and when Afghanistan went extremely smoothly and quickly,

y cuando Afghanistan ya andaba sobre ruedas y rápidamente,

a decision was made through the technology of democracy --

se tomó una decisión por medio de la tecnología de la democracia,

again, notice, not a perfect technology --

nuevamente, observen, no una tecnología perfecta,

but through the technology of democracy

sino a través de la tecnología de la democracia

that this administration was going to push in the direction of another war --

que esta administración iba a empujar en la dirección de otra guerra.

this time, a war in Iraq.

Esta vez, guerra en Irak.

Now, the reason I begin by saying "no 9/11, no war"

Ahora, comenzé diciendo que sin 9/11 no habría guerra porque

is that we have to acknowledge that Islam,

debemos reconocer que el Islam

as interpreted by a very, very small, extremely radical group of people,

como lo interpreta un grupo muy pequeño y de personas extremadamente radicales

was a precipitating cause of the 9/11 attacks --

fue una causa que provocó los ataques del 9/11 -

the precipitating cause of the 9/11 attacks --

la causa primordial de los ataques del 9/11 -

and as a consequence, at one degree of remove,

y como consecuencia, dando solo un paso más,

the precipitating cause of the coming war that we're about to be engaged in.

la causa precipitante de la guerra sobreviniente en la que nos estamos por involucrar.

And I would add that bin Laden and his followers

Y añadiría que bin Laden y sus seguidores

are consciously devoted to the goal of creating a conflict between democracy,

están concientemente dedicados a la meta de crear un conflicto entre la democracia,

or at least capitalist democracy, on the one hand,

o al menos la democracia capitalista, por un lado,

and the world of Islam as they see and define it.

y el mundo del Islam por el otro lado, tal como lo ven y definen.

Now, how is Islam a technology in this conceptual apparatus?

Ahora, como es el Islam una tecnología dentro de este aparato conceptual?

Well, it's a technology for, first, salvation in its most basic sense.

Bien, es una tecnología, en primer lugar, para la salvación en su sentido mas básico.

It's meant to be a mechanism for construing the universe

Es un mecanismo para interpretar el universo

in a way that will bring about the salvation of the individual believer,

de una manera que acarree la salvación del individuo creyente,

but it's also meant by the Islamists --

pero además significa, para los Islamicos -

and I use that term to mean people who believe that Islam --

y uso ese término para referirme a personas quienes creen que el Islam-

they follow the slogan, Islam is the answer to a wide range of questions,

siguen el lema, Islam es la respuesta a un amplio rango de preguntas,

whether they're social, or political, or personal, or spiritual.

ya sean sociales, políticas, personales, o espirituales.

Within the sphere of people who have that view,

Dentro de la esfera de personas que comparten esta visión

and it's a large number of people in the Muslim world

y es un gran número de personas en el mundo musulmán

who disagree with bin Laden in his application,

que están en desacuerdo con bin Laden en su accionar.

but agree that Islam is the answer.

pero que están de acuerdo que el Islam es la respuesta.

Islam represents a way of engaging the world

El Islam representa una manera de comprometer al mundo

through which one can achieve certain desirable goals.

por medio del cual uno puede lograr ciertas metas deseables.

And the goals from the perspective of Muslims are, in principle,

Y las metas desde el punto de vista de los Musulmanes son, por principio,

peace, justice and equality,

la paz, la justicia y la igualdad,

but on terms that correspond to traditional Muslim teachings.

pero en términos que corresponden a las enseñanzas tradicionales musulmanas.

Now, I don't want to leave a misimpression

Ahora, no quiero dejar una impresión errónea

by identifying either of these propositions --

al identificarme con cualquiera de estas proposiciones-

rather, either of these phenomena, democracy or Islam -- as technologies.

mas bien, con cualquiera de estos fenómenos, la democracia o el Islam, como tecnologías.

I don't want to suggest that they are a single thing that you can point to.

No quiero sugerir que sean una cosa simple a la que uno pueda señalar.

And I think a good way to prove this

Y creo que tengo un buen modo de probar esto

is simply to demonstrate to you what my thought process was

simplemente demostrandoles cuál fue mi proceso de pensamiento

when deciding what to put on the wall behind me when I spoke.

cuando decidí lo que iba a poner en la pared detrás de mi mientras hablara.

And I ran immediately into a conceptual problem:

E inmediatamente me encontré con un problema conceptual-

you can't show a picture of democracy.

pues no se puede mostrar un retrato de la democracia.

You can show a slogan, or a symbol, or a sign that stands for democracy.

se puede mostrar un lema, un símbolo, o un signo que represente a la democracia.

You can show the Capitol --

Se puede mostrar el Capitolio -

I had the same problem when I was designing the cover

y yo tuve el mismo problema cuando estaba diseñando la cubierta

of my forthcoming book, in fact --

de mi próximo libro, de hecho-

what do you put on the cover to show democracy?

que pondrían Uds. en la cubierta para mostrar la democracia gráficamente?

And the same problem with respect to Islam.

Y el mismo problema surge con respecto al Islam.

You can show a mosque, or you can show worshippers,

Se puede mostrar una mezquita, o mostrar a los devotos musulmanes,

but there's not a straightforward way of depicting Islam.

pero no hay una manera directa de mostrar gráficamente al Islam.

That's because these are the kinds of concepts

Y la razón es que estos son un tipo de conceptos

that are not susceptible to easy representation.

que no son susceptibles de uan representación fácil.

Now, it follows from that, that they're deeply contestable.

Ahora, se desprende de lo anterior, que son profundamente debatibles.

It follows from that that all of the people in the world

Se deduce de eso que todas las personas del mundo

who say that they are Muslims can, in principle,

que se consideran musulmanes pueden, en principio,

subscribe to a wide range of different interpretations

estar de acuerdo con una amplia gama de interpretaciones diferentes

of what Islam really is, and the same is true of democracy.

sobre lo que el Islam es realmente, y lo mismo se puede aplicar a la democracia.

In other words, unlike the word hope,

En otras palabras, a diferencia de la palabra esperanza,

which one could look up in a dictionary and derive origins for,

que podría buscarse en un diccionario y determinar su origen,

and, perhaps, reach some kind of a consensual use analysis,

y, quizás, llegar a algún tipo de analisis consensuado de su uso

these are essentially contested concepts.

estos son esencialmente conceptos debatidos.

They're ideas about which people disagree in the deepest possible sense.

Son ideas sobre las cuales la gente entra en desacuerdo en el sentido mas profundo posible.

And as a consequence of this disagreement,

Y como consecuencia de este desacuerdo

it's very, very difficult for anyone to say,

es difícil pero muy difícil para cualquiera decir,

"I have the right version of Islam."

"Yo tengo la versión verdadera del Islam"

You know, post-9/11, we were treated to the amazing phenomenon

Uds. saben, que luego del 9/11, fuimos invitados al increible fenómeno

of George W. Bush saying, "Islam means peace."

de George W. Bush diciendo que "El Islam significa paz".

Well, so says George W. Bush.

En fin, eso dice George W. Bush.

Other people would say it means something else.

Otras personas dirían que significa otra cosa

Some people would say that Islam means submission.

Algunas personas dirían que el Islam significa sumisión

Other people would say it means an acknowledgement

Otros dirían que significa reconocimiento o aceptación

or recognition of God's sovereignty.

de la soberanía de Dios.

There are a wide range of different things that Islam can mean.

Hay una amplia gama de difrentes cosas que puede significar el Islam.

And ostensibly, the same is true of democracy.

Y ostensiblemente, lo mismo se aplica a la democracia.

Some people say that democracy consists basically in elections.

Algunas personas dicen que la democracia consiste básicamente en elecciones.

Other people say no, that's not enough,

Otras personas dicen que eso no es suficiente,

there have to be basic liberal rights: free speech, free press, equality of citizens.

pues deben existir los derechos liberales básicos: libre expresión, prensa libre, igualdad para los ciudadanos.

These are contested points, and it's impossible to answer them by saying,

Estos son puntos debatibles, y es imposible responderlos simplemente diciendo,

"Ah ha, I looked in the right place, and I found out what these concepts mean."

"Ajá, miré en el sitio correcto, y encontré el significado de esos conceptos"

Now, if Islam and democracy are at present

Ahora, si el Islam y la democracia están en la actualidad

in a moment of great confrontation,

en un momento de gran confrontación,

what does that mean?

qué significa esto?

Well, you could fit it into a range of different interpretative frameworks.

Bien, podríamos colocarla diversos marcos de referencia interpretativos

You could begin with the one that we began with a couple of days ago,

Podriamos comenzar con aquel que yo usé hace un par de días,

which was fear.

que fue el miedo.

Fear is not an implausible reaction with a war just around the corner

El miedo no es una reacción imposible, con una guerra a la vuelta de la esquina

and with a very, very high likelihood that many, many people are going to die

y con una muy, pero muy alta probabilidad de que muchas, muchas personas van a morir

as a consequence of this confrontation --

como consecuencia de esta confrontación-

a confrontation which many, many people

una confrontación la cual, muchas, muchas personas

in the Muslim world do not want,

del mundo Musulmán no quieren,

many, many people in the American democracy do not want,

y que muchas, muchas personas en la democracia americana tampoco quieren,

many people elsewhere in the world do not want,

muchas personas de otras partes del mundo tampoco quieren,

but which nonetheless is favored by a large enough number of people --

pero que sin embargo es aceptada para un gran número de personas-

at least in the relevant space, which is the United States --

al menos en el espacio relevante, el cual es el de los EE.UU.-

to actually go forward. So fear is not a crazy response at all.

para salir realmente adelante. De modo que el miedo no es, en absoluto, una respuesta loca.

And I think that that's, in fact, probably the first appropriate response.

Y creo que es, de hecho, probablemente la primera respuesta apropiada.

What I want to suggest to you, though, in the next couple of minutes

Lo que les quiero sugerir a Uds., sin embargo, en los próximos minutos

is that there's also a hopeful response to this.

es que también hay una respuesta esperanzadora para esto.

And the hopeful response derives from recognizing

La cual se deriva del reconocimiento

that Islam and democracy are technologies.

de que el Islam y la democracia son tecnologías.

And by virtue of being technologies, they're manipulable.

Y que por esta virtud de ser tecnologías, son manipulables.

And they're manipulable in ways

Y son manipulables de maneras

that can produce some extremely positive outcomes.

que pueden producir algunos resultados extremadamente positivos.

What do I have in mind?

En que estoy pensando?

Well, all over the Muslim world there are people

Bien, que por todo el mundo Musulmán hay personas

who take Islam deeply seriously, people who care about Islam,

que toman el Islam seriamente con profundidad, personas que cuidan el Islam,

for whom it's a source either of faith, or of civilization, or of deep values,

para quienes es una fuente de fe, civilización, o de valores profundos,

or just a source of powerful personal identity,

o simplemente una fuente de ina identidad personal poderosa

who think and are saying loudly that Islam and democracy

y quienes piensan y dicen en voz alta que el Islam y la democracia

are in fact not in conflict, but are in fact deeply compatible.

de hecho no están en conflicto, sino que de hecho son profundamente compatibles.

And these Muslims -- and it's the vast majority of Muslims --

Y estos Musulmanes-- y son la gran mayoría de Musulmanes,

disagree profoundly with bin Laden's approach, profoundly.

están en profundo desacuerdo con el enfoque de bin Laden, profundamente en desacuerdo.

And they furthermore think overwhelmingly --

Y ellos además piensan con gran convicción-

again one can't speak of every person, but overwhelmingly,

no se puede hablar de cada persona, pero de manera abrumadora,

and one can find this by reading any of the sources

y uno puede encontrarlo mediante la lectura de cualquiera de las fuentes

that they have produced, and they're all over the Internet

que han producido, y que están en Internet

and in all sorts of languages -- one can see that they're saying

y en todos los idiomas-- uno puede ver que ellos están diciendo

that their concern in their own countries is primarily to free up themselves

que su preocupación en sus propios países es la de liberarse ellos mismo en primer lugar

to have choice in the spheres of personal life,

para tener poder de elección en lo que corresponde a la esfera de la vida personal,

in the sphere of economics, in the sphere of politics,

en la esfera económica, o en la esfera política,

and, yes, in the sphere of religion,

y, si, también en la esfera religiosa

which is itself closely regulated in most of the Muslim world.

la cual se encuentra estrechamente regulada en la mayoría del mundo Musulmán.

And many of these Muslims further say

Y muchos de estos Musulmanes además dicen

that their disagreement with the United States

que su desacuerdo con los EE.UU.

is that it, in the past and still in the present,

es que tanto en el pasdo y todavía en el presente,

has sided with autocratic rulers in the Muslim world

se haya alineado con los gobernantes autocráticos del mundo Musulmán

in order to promote America's short-term interests.

para promover los intereses cortoplacistas de los americanos.

Now, during the Cold War, that may have been

Ahora, durante la guerra Fría, que puede haber sido

a defensible position for the United States to take.

una posición defendible a tomar por los EE.UU.

That's an academic question.

Esa es una pregunta académica.

It may be that there was a great war to be fought between West and East,

Y quizás pueda haber sido de que había una gran guerra entre el Este y el Oeste

and it was necessary on the axis of democracy against communism.

y que fue necesaria en el eje de la democracia contra el comunismo.

And it was necessary in some way for these to contradict each other,

Y que fue necesaria de alguna manera para que los contendientes se contradijeran,

and as a consequence you have to make friends wherever you can get them.

y que como consecuencia uno debe hacer amigos donde pueda conseguirlos.

But now that the Cold War is over,

Pero ahora que ya se acabó la Guerra Fría,

there's nearly universal consensus in the Muslim world --

hay casi un consenso universal en el mundo Musulmán-

and pretty close to the same here in the United States,

y estamos bastante cerca de uno aquí en los EE.UU.,

if you talk to people and ask them --

si Uds. hablan con la gente y les preguntan,

that in principle, there's no reason that democracy and Islam cannot co-exist.

que en principio, no hay ninguna razón para que la democracia y el Islam no puedan coexistir.

And we see this among activist, practical Muslims,

Y vemos esto entre los activistas, Musulmanes prácticos,

like the Muslims who are presently the elected,

como los Musulmsanes que han sido elegidos,

parliamentary, democratic government of Turkey,

parlamentarios, en el gobierno democrático de Turquía,

who are behaving pragmatically, not ideologically,

quienes se están comportando pragmáticamente, no ideológicamente,

who are promoting their own religious values,

y están promoviendo sus propios valores religiosos,

who are elected by their own people

y han sido elegidos por sus propios conciudadanos

because they were perceived as honest and sincere

porque fueron percibidos tamto como honestos como sinceros

because of their religious values,

a causa de sus valores religiosos,

but who do not think that Islam and a democratic system of governance

pero que no creen que el Islam y el sistema democrático de gobierno

are fundamentally incompatible.

sean fundamentalmente incompatibles.

Now, you may say, but surely, what we've seen on television about Saudi Islam

Ahora, Uds. pueden decir, que lo que hemos visto en la TV sobre el Islam Saudita

convinces us that it can't possibly be compatible

nos convence que no pueden ser compatibles

with what we consider the core of democracy --

con lo que se considera el nucleo de la democracia,

namely, free political choice, basic liberty and basic equality.

a saber, la elección política libre, la libertad básica y la igualdad básica.

But I'm here to tell you that technologies

Pero estoy aquí para decirles que las tecnologías

are more malleable than that.

son más maleables que eso.

I'm here to tell you that many, many Muslims believe --

Estoy aquí para decirles que muchos, muchos Musulmanes creen-

the vast majority, in fact -- in fact I think I would go so far as to say

de hecho la gran mayoría- y creo que iría tan lejos como hasta decir

that many Muslims in Saudi Arabia believe that the core values of Islam,

que muchos Musulmanes de la Arabia Saudita creen que los valores fundamentales del Islam,

namely acknowledgement of God's sovereignty

a saber, el reconocimiento de la soberanía de Dios

and basic human equality before God,

y la igualdad humana básica frente a Dios,

are themselves compatible with liberty, equality and free political choice.

son por sí mismas compatibles con la libertad, igualdad y la elección política libre.

And there are Muslims, many Muslims out there, who are saying precisely this.

Y hay Musulmanes, muchos, que están diciendo precisamente esto.

And they're making this argument wherever they're permitted to make it.

Y están debatiendo con este argumento en cualquier parte en donde les permitan hacerlo.

But their governments, needless to say, are relatively threatened by this.

Pero sus gobiernos, innecesario decirlo, se sienten amenazados por esto.

And for the most part try to stop them from making this argument.

y generalmente intentan evitar que expongan dicho argumento.

So, for example, a group of young activists in Egypt

Así, por ejemplo, un grupo de jóvenes activistas en Egipto

try to form a party known as the Center Party,

intentan formar un partido conocido como el Partido Centrista,

which advocated the compatibility of Islam and democracy.

el cual defiende la compatibilidad entre el Islam y la democracia.

They weren't even allowed to form a party.

A ellos ni siquiera se les permitió fundar un partido.

They were actually blocked from even forming a party

De hecho fueron bloqueados para que formaran un partido

under the political system there. Why?

bajo la reglamentación política existente allí. ¿Por qué?

Because they would have done extraordinarily well.

Porque les hubiera ido extraordinariamente bien.

In the most recent elections in the Muslim world --

En las elecciones mas recientes del mundo Musulmán-

which are those in Pakistan, those in Morocco

o sea las de Pakistán, Marruecos

and those in Turkey -- in each case,

y las de Turquía- en cada caso,

people who present themselves to the electorate as Islamic democrats

las personas que se presentaron al electorado como demócratas islámicos

were far and away the most successful vote-getters

fueron, por mucho, los que consiguieron mas votos

every place they were allowed to run freely.

en cada localidad en donde se les permitió postularse libremente.

So in Morocco, for example, they finished third in the political race

Así que en Marruecos, por ejemplo, terminaron en tercer lugar en la carrera política

but they were only allowed to contest half the seats.

pero solo les permitieron competir por la mitad de los lugares disponibles.

So had they contested a larger number of the seats,

Si hubieran competido por un número mayor de curules,

they would have done even better.

habrían logrado mejores resultados.

Now what I want to suggest to you is that the reason for hope in this case

Ahora lo que yo quiero sugerirles es que la razón para tener esperanzas en este caso

is that we are on the edge of a real transformation in the Muslim world.

es la de que estamos en el borde de una trasnformación real en el mundo Musulmán.

And that's a transformation in which many sincerely believing Muslims --

Y que esa transformación en la cual muchos creyentes Musulmanes -

who care very, very deeply about their traditions,

a quienes les importan muy, pero muy profundamente sus tradiciones,

who do not want to compromise those values --

y quienes no desean comprometer estos valores--

believe, through the malleability of the technology of democracy

creen, por medio de la maleabilidad de la tecnología de la democracia

and the malleability and synthetic capability of the technology of Islam,

y la maleabilidad y la capacidad sintética de la tecnología del Islam,

that these two ideas can work together.

que estas dos ideas pueden funcionar juntas.

Now what would that look like?

¿Cómo se vería esto?

What does it mean to say that there's an Islamic democracy?

¿Qué significa decir que hay una democracia Islámica?

Well, one thing is, it's not going to look identical

Bien, en primer lugar,no va a ser idéntica

to democracy as we know it in the United States.

a la democracia como la conocemos en EE.UU.

That may be a good thing, in light of some of the criticisms we've heard today --

Eso puede ser positivo, a la luz de las críticas que escuchamos hoy,

for example, in the regulatory context -- of what democracy produces.

por ejemplo, en el contexto regulatorio de lo que produce la democracia.

It will also not look exactly the way either the people in this room,

Además no se vería de la misma manera a cómo la gente en esta sala,

or Muslims out in the rest of the world --

o los Musulmanes allá en el resto del mundo--

I don't mean to imply there aren't Muslims here, there probably are --

No quiero implicar que no haya Musulmanes aquí, probablemente los haya-

conceptualize Islam.

conceptualizan el Islam.

It will be transformative of Islam as well.

Será también transformador del Islam

And as a result of this convergence,

Y como resultado de esta convergencia,

this synthetic attempt to make sense of these two ideas together,

de este intento sintético para que estas dos ideas tengan sentido,

there's a real possibility that, instead of a clash

hay una posibilidad real que, en vez del choque

of Islamic civilization -- if there is such a thing --

de la civilización Islámica- si existe tal cosa--

and democratic civilization -- if there is such a thing --

y la civilización democrática- si existe tal cosa

we'll in fact have close compatibility.

haya de hecho una compatibilidad cercana.

Now, I began with the war because it's the elephant in the room,

Ahora, comencé con la guerra porque es el elefante en el cuarto,

and you can't pretend that there isn't about to be a war

y no podemos pretender que no vaya a haber guerra,

if you're talking about these issues.

si hablamos sobre estos temas.

The war has tremendous risks for the model that I'm describing

Esta guerra tiene tremendos riesgos para el modelo que estoy describiendo

because it's very possible that as a consequence of a war,

porque es muy posible que como consecuencia de la guerra,

many Muslims will conclude that the United States

muchos Musulmanes concluirán que los EE.UU.

is not the kind of place that they want to emulate

no son el tipo de lugar que quisieran emular

with respect to its forms of political government.

con respecto a sus formas de gobierno político.

On the other hand, there's a further possibility that many Americans,

Por otro lado, hay una posibilidad adicional de que muchos Americanos,

swept up in the fever of a war, will say, and feel, and think

imbuídos en la fiebre de la guerra, digan, sientan y piensen

that Islam is the enemy somehow --

que el Islam es, de alguna manera, el enemigo -

that Islam ought to be construed as the enemy.

que el Islam debería ser interpretado como el enemigo.

And even though, for political tactical reasons,

Y si bien, por razones tácticas políticas,

the president has been very, very good about saying that Islam is not the enemy,

el presidente ha estado muy bien, pero muy bien al decir que el Islam no es el enemigo,

nonetheless, there's a natural impulse when one enters war

sin embargo, hay un impulso natural cuando uno entra en la guerra

to think of the other side as an enemy.

para pensar que el otro lado es el enemigo.

And one furthermore has the impulse to generalize, as much as possible,

Y uno además tiene el impulso de generalizar, tanto como sea posible,

in defining who that enemy is.

al definir quien es el enemigo.

So the risks are very great.

Así los riesgos son enormes.

On the other hand, the capacities for positive results in the aftermath of a war

Por otro lado, las capacidades para lograr resultados positivos como consecuencia de una guerra

are also not to be underestimated,

no deberían tampoco subestimarse,

even by, and I would say especially by, people

aún por, y yo diría especialmente por las personas

who are deeply skeptical about whether we should go to war in the first place.

que son profundamente escépticas en realción a si se debería entrar a la guerra en primer lugar.

Those who oppose the war ought to realize that if a war happens,

Aquellos que se oponen a la guerra deberían darse cuenta de que si ésta ocurre,

it cannot be the right strategy,

no puede ser la estrategia correcta,

either pragmatically, or spiritually, or morally, to say after the war,

ya sea pragmáticamente, o espiritualmente, o moralmente, decir después de la guerra,

"Well, let's let it all run itself out, and play out however it wants to play out,

"Bien, esperemos que se acabe, cuando eventualmente se tenga que acabar,

because we opposed the war in the first place."

ya que desde el principio estuvimos opuestos a la guerra".

That's not the way human circumstances operate.

Esa no es la manera como las circunstancias humanas operan.

You face the circumstances you have in front of you

Uno enfrenta las circunstancias que tienen al frente

and you go forward.

y va hacia adelante

Well, what I'm here to say then is,

Bien, lo que yo aquí quiero decir es,

for people who are skeptical about the war,

para las personas que son escépticas sobre la guerra,

it's especially important to recognize that in the aftermath of the war

es especialmente importante reconocer que en la consecuencia de la guerra

there is a possibility for the government of the United States

hay una posibilidad para el gobierno de los EE.UU.

and the Muslim peoples with whom it interacts

y para los Musulmanes con quienes se interactúa

to create real forms of government that are truly democratic

de crear formas reales de gobierno que sean verdaderamente democráticas

and also truly Islamic.

y también verdaderamente Islámicas.

And it is crucial -- it is crucial in a practical, activist way --

Y es crucial, y lo es de manera práctica, activa,

for people who care about these issues to make sure

para las personas que se ocupan de estos temas para asegurarse

that within the technology of democracy, in this system,

que dentro de la tecnología de la democracia, en este sistema,

they exercise their preferences, their choices and their voices

ellos ejercen sus preferencias, sus selecciones y sus voces

to encourage that outcome.

para animar ese resultado.

That's a hopeful message,

Ese es un mensaje esperanzador

but it's a message that's hopeful only if you understand it

que solo lo es si Uds. lo comprenden

as incurring serious obligation for all of us.

incurriendo en una seria obligación para todos nosotros.

And I think that we are capable of taking on that obligation,

Y yo creo que somos capaces de asumir esa obligación,

but only if we put what we can into it.

pero solamente si ponemos nuestro mayor esfuerzo.

And if we do, then I don't think that the hope will be unwarranted altogether.

Y si lo hacemos, entonces yo no creo que la esperanza no estará desperdiciada.

Thanks.

Gracias.