Nick Bostrom: Humanity's biggest problems aren't what you think they are

Nick Bostrom über unsere grössten Probleme

Übersetzung: Karin Friedli Lektorat: Alex Boos

I want to talk today about --

Heute will ich über –

I've been asked to take the long view, and I'm going to tell you what

ich wurde gefragt, einen Ausblick zu geben und ich werde Ihnen erzählen,

I think are the three biggest problems for humanity

was ich für die drei grössten Probleme der Menschheit halte,

from this long point of view.

von diesem langfristigen Standpunkt aus.

Some of these have already been touched upon by other speakers,

Manche wurden von anderen Vortragenden bereits erwähnt,

which is encouraging.

das ist ermutigend.

It seems that there's not just one person

Scheinbar gibt es nicht nur eine Person,

who thinks that these problems are important.

die denkt, dass diese Probleme wichtig sind.

The first is -- death is a big problem.

Das erste ist – der Tod ist ein grosses Problem.

If you look at the statistics,

Wenn man die Statistiken anschaut,

the odds are not very favorable to us.

stehen die Chancen nicht sehr gut für uns.

So far, most people who have lived have also died.

Bisher sind alle Menschen, die einmal gelebt haben, auch gestorben.

Roughly 90 percent of everybody who has been alive has died by now.

Etwa 90 Prozent von allen Menschen, die je gelebt haben, sind inzwischen tot.

So the annual death rate adds up to 150,000 --

Die jährliche Zahl macht etwa 150 000 Menschen aus –

sorry, the daily death rate -- 150,000 people per day,

entschuldigung, die tägliche Sterberate – 150 000 Menschen am Tag,

which is a huge number by any standard.

das ist in jedem Fall eine riesige Zahl.

The annual death rate, then, becomes 56 million.

Die jährliche Sterberate liegt dann bei 56 Millionen.

If we just look at the single, biggest cause of death -- aging --

Wenn wir nur die eine, grösste Ursache für den Tod anschauen – altern –

it accounts for roughly two-thirds of all human people who die.

das betrifft etwa zwei Drittel aller Menschen, die sterben.

That adds up to an annual death toll

Das führt zu einer jährlichen Anzahl an Verstorbenen,

of greater than the population of Canada.

welche die Bevölkerung von Kanada übersteigt.

Sometimes, we don't see a problem

Manchmal sehen wir ein Problem nicht,

because either it's too familiar or it's too big.

weil es zu geläufig ist oder zu gross.

Can't see it because it's too big.

Man kann es nicht sehen, weil es zu gross ist.

I think death might be both too familiar and too big

Ich denke, der Tod könnte beides sein: zu geläufig und zu gross

for most people to see it as a problem.

für die meisten Menschen, um ihn als Problem zu sehen.

Once you think about it, you see this is not statistical points;

Wenn man mal darüber nachdenkt, sieht man, dass es nicht um statistische Daten geht.

these are -- let's see, how far have I talked?

Das sind – wie lange habe ich schon gesprochen?

I've talked for three minutes.

Ich habe drei Minuten lang gesprochen.

So that would be, roughly, 324 people have died since I've begun speaking.

Seit ich begonnen habe zu sprechen, sind ungefähr 324 Menschen gestorben.

People like -- it's roughly the population in this room has just died.

Etwa, als ob die anwesende Menschenmenge in diesem Raum gerade gestorben wäre.

Now, the human cost of that is obvious,

Nun, die Humankosten davon sind offensichtlich.

once you start to think about it -- the suffering, the loss --

Wenn man darüber nachenkt – das Leiden, der Verlust –

it's also, economically, enormously wasteful.

Es ist auch enorm unwirtschaftlich.

I just look at the information, and knowledge, and experience

Ich sehe mir die Information an, das Wissen und die Erfahrung,

that is lost due to natural causes of death in general,

die generell durch natürliche Todesursachen verloren geht,

and aging, in particular.

und im Speziellen durchs Altern.

Suppose we approximated one person with one book?

Nehmen wir an, eine Person entspräche einem Buch?

Now, of course, this is an underestimation.

Nun, das ist natürlich eine Unterschätzung.

A person's lifetime of learning and experience

Ein Leben voller Lernen und Erfahrung

is a lot more than you could put into a single book.

ist viel mehr, als man in ein einzelnes Buch schreiben könnte.

But let's suppose we did this.

Aber nehmen wir an, wir täten das.

52 million people die of natural causes each year

52 Millionen Menschen sterben jährlich aus natürlichen Gründen,

corresponds, then, to 52 million volumes destroyed.

das entspäche dann 52 zerstörten Ausgaben.

Library of Congress holds 18 million volumes.

Die Kongressbibliothek verfügt über 18 Millionen Ausgaben.

We are upset about the burning of the Library of Alexandria.

Wir sind bestürzt darüber, dass die Bibliothek von Alexandria niedergebrannt ist.

It's one of the great cultural tragedies

Es ist eine der grossen kulturellen Tragödien,

that we remember, even today.

an die wir uns auch noch heute erinnern.

But this is the equivalent of three Libraries of Congress --

Aber das ist das Äquivalent zu drei Kongressbibliotheken –

burnt down, forever lost -- each year.

verbrannt, für immer verloren – jedes Jahr.

So that's the first big problem.

Also, das ist das erste grosse Problem.

And I wish Godspeed to Aubrey de Grey,

Und ich wünsche Aubrey de Grey viel Erfolg

and other people like him,

und anderen Menschen wie ihm,

to try to do something about this as soon as possible.

die versuchen, so schnell wie möglich etwas dagegen zu tun.

Existential risk -- the second big problem.

Existentielles Risiko – das zweite grosse Problem.

Existential risk is a threat to human survival, or to the long-term potential of our species.

Existentielles Risiko ist eine Bedrohung fürs menschliche Überleben, für das langfristige Potenzial unserer Art.

Now, why do I say that this is a big problem?

Wieso sage ich also, dass das ein grosses Problem ist?

Well, let's first look at the probability --

Nun, lassen Sie uns erst die Wahrscheinlichkeit betrachten –

and this is very, very difficult to estimate --

und das ist sehr schwierig einzuschätzen –

but there have been only four studies on this in recent years,

aber es gab in den vergangenen Jahren nur vier Studien darüber,

which is surprising.

was überraschend ist.

You would think that it would be of some interest

Man würde meinen, es sei von Interesse,

to try to find out more about this given that the stakes are so big,

mehr darüber herauszufinden, wenn die Einsätze so hoch sind,

but it's a very neglected area.

aber es ist ein sehr vernachlässigtes Gebiet.

But there have been four studies --

Aber es gab vier Studien –

one by John Lesley, wrote a book on this.

eine von John Lesley, er hat ein Buch darüber geschrieben.

He estimated a probability that we will fail

Er schätzte unsere Wahrscheinlichkeit,

to survive the current century: 50 percent.

das aktuelle Jahrhundert zu überleben auf 50 Prozent.

Similarly, the Astronomer Royal, whom we heard speak yesterday,

Der Astronome Royal, den wir gestern gehört haben,

also has a 50 percent probability estimate.

teilt diese Einsätzung von 50 Prozent Wahrscheinlichkeit.

Another author doesn't give any numerical estimate,

Ein anderer Autor gibt keine numerische Schätzung ab,

but says the probability is significant that it will fail.

aber sagt, die Wahrscheinlichkeit ist gross, dass wir scheitern werden.

I wrote a long paper on this.

Ich habe darüber einen langen Bericht geschrieben.

I said assigning a less than 20 percent probability would be a mistake

Ich sagte, weniger als 20 Prozent zu schätzen, wäre ein Fehler

in light of the current evidence we have.

im Licht der aktuell verfügbaren Hinweise.

Now, the exact figures here,

Nun, wir sollten die genauen Zahlen hier

we should take with a big grain of salt,

mit einer grossen Prise Vorsicht geniessen,

but there seems to be a consensus that the risk is substantial.

aber es scheint einen Konsens darüber zu geben, dass das Risiko substantiell ist.

Everybody who has looked at this and studied it agrees.

Jeder, der es gesehen und studiert hat, stimmt überein.

Now, if we think about what just reducing

Wenn wir nun darüber nachenken, die Wahrscheinlichkeit

the probability of human extinction by just one percentage point --

des Aussterbens des Menschen um nur einen Prozentpunkt zu verringern –

not very much -- so that's equivalent to 60 million lives saved,

nicht sehr viel – dann entspricht das 60 Millionen geretteten Leben,

if we just count the currently living people, the current generation.

wenn wir nur die aktuell lebenden Menschen zählen, die aktuelle Generation.

Now one percent of six billion people is equivalent to 60 million.

Ein Prozent von 6 Milliarden Menschen entspricht 60 Millionen.

So that's a large number.

Das ist eine grosse Zahl.

If we were to take into account future generations

Wenn wir die zukünftigen Generationen einberechnen,

that will never come into existence if we blow ourselves up,

die niemals existieren werden, wenn wir uns in die Luft jagen,

then the figure becomes astronomical.

dann wird die Zahl astronomisch hoch.

If we could eventually colonize a chunk of the universe --

Wenn wir nun ein Stück Universum kolonialisieren könnten,

the Virgo supercluster --

den Jungfrau-Supercluster –

maybe it will take us 100 million years to get there,

vielleicht brauchen wir 100 Millionen Jahre, um dahin zu kommen,

but if we go extinct we never will.

aber wenn wir aussterben, schaffen wir es nie.

Then, even a one percentage point reduction

Dann könnte sogar eine Reduktion Prozentpunkt

in the extinction risk could be equivalent

im Aussterberisiko bereits dieser astronomisch

to this astronomical number -- 10 to the power of 32.

hohen Zahl entsprechen – 10 hoch 32.

So if you take into account future generations as much as our own,

Wenn man zukünftige Generationen genauso einberechnet wie unsere eigene,

every other moral imperative of philanthropic cost just becomes irrelevant.

wird jeder andere moralische Imperativ von philantropischen Kosten irrelevant.

The only thing you should focus on

Das einzige, worauf man sich fokussieren sollte,

would be to reduce existential risk

wäre, das Existenzrisiko zu vermindern,

because even the tiniest decrease in existential risk

denn sogar die winzigste Veränderung

would just overwhelm any other benefit you could hope to achieve.

würde jeden anderen Nutzen übertreffen, den zu erreichen wir hoffen können.

And even if you just look at the current people,

Und sogar wenn man nur die aktuelle Bevölkerung nimmt

and ignore the potential that would be lost if we went extinct,

und das verlorene Potential bei einer Ausrottung ignoriert,

it should still have a high priority.

hätte es immer noch eine hohe Priorität.

Now, let me spend the rest of my time on the third big problem,

Nun lassen Sie mich den Rest meiner Zeit auf das dritte grosse Problem verwenden,

because it's more subtle and perhaps difficult to grasp.

denn es ist subtiler und vielleicht schwer zu erfassen.

Think about some time in your life --

Denken Sie an eine Zeit in Ihrem Leben –

some people might never have experienced it -- but some people,

manche haben das vielleicht nie erfahren – aber manche Menschen,

there are just those moments that you have experienced

es gibt einfach diese Momente, die man erlebt,

where life was fantastic.

wo das Leben fantastisch war.

It might have been at the moment of some great, creative inspiration

Es könnte im Moment einer grossen kreativen Inspiration gewesen sein,

you might have had when you just entered this flow stage.

den Sie vielleicht hatten, als Sie auf diese Bühne traten.

Or when you understood something you had never done before.

Oder als Sie etwas verstanden haben, was sie vorher nicht erfassen konnten.

Or perhaps in the ecstasy of romantic love.

Oder vielleicht in der Exstase von romantischer Liebe.

Or an aesthetic experience -- a sunset or a great piece of art.

Oder eine ästhetische Erfahrung – ein Sonnenuntergang oder ein grosses Kunstwerk.

Every once in a while we have these moments,

Ab und zu haben wir diese Momente,

and we realize just how good life can be when it's at its best.

und wir erkennen, wie gut das Leben sein kann, wenn es in bester Form ist.

And you wonder, why can't it be like that all the time?

Und man fragt sich, warum es nicht immer so sein kann?

You just want to cling onto this.

Man will da einhängen und einfach bleiben.

And then, of course, it drifts back into ordinary life and the memory fades.

Und dann kehrt es natürlich wieder zum gewöhnlichen Leben zurück und die Erinnerung verblasst.

And it's really difficult to recall, in a normal frame of mind,

Es ist wirklich schwierig, sich in einer normalen Geisteshaltung zu erinnern,

just how good life can be at its best.

wie gut das Leben in seiner besten Form sein kann.

Or how bad it can be at its worst.

Oder wie schlecht es im schlimmsten Fall sein kann.

The third big problem is that life isn't usually

Das dritte grosse Problem ist, dass das Leben normalerweise

as wonderful as it could be.

nicht so wundervoll ist, wie es sein könnte.

I think that's a big, big problem.

Ich denke, das ist ein grosses, grosses Problem.

It's easy to say what we don't want.

Es ist einfach zu sagen, was wir nicht wollen.

Here are a number of things that we don't want --

Hier ist eine Anzahl Dinge, die wir nicht wollen –

illness, involuntary death, unnecessary suffering, cruelty,

Krankheit, unfreiwilliger Tod, unnötiges Leiden, Grausamkeit,

stunted growth, memory loss, ignorance, absence of creativity.

verkrüppeltes Wachstum, Erinnerungsverlust, Ignoranz, fehlende Kreativität.

Suppose we fixed these things -- we did something about all of these.

Nehmen wir an, wir beheben das – wir tun gegen all diese Dinge etwas.

We were very successful.

Wir wären sehr erfolgreich.

We got rid of all of these things.

Wir wären all diese Dinge losgeworden.

We might end up with something like this,

Wir könnten dann mit so etwas enden.

which is -- I mean, it's a heck of a lot better than that.

Das ist viel besser als vorher, meine ich,

But is this really the best we can dream of?

aber ist das wirklich das beste, wenn – was wir uns erträumen?

Is this the best we can do?

Ist das das Beste, was wir tun können?

Or is it possible to find something a little bit more inspiring to work towards?

Oder ist es mögölich, etwas zu finden, worauf hinzuarbeiten etwas inspirierender ist?

And if we think about this,

Und wenn wir darüber nachdenken,

I think it's very clear that there are ways

ist es sehr klar, dass es Arten gibt,

in which we could change things, not just by eliminating negatives,

auf die wir Dinge verändern könnten, nicht nur, indem wir negatives eliminieren,

but adding positives.

sondern indem wir positives hinzufügen.

On my wish list, at least, would be:

Auf meiner Wunschliste wäre wenigstens –

much longer, healthier lives, greater subjective well-being,

viel längere, gesündere Leben, mehr subjektives Wohlbefinden,

enhanced cognitive capacities, more knowledge and understanding,

gesteigerte kognitive Kapazitäten, mehr Wissen und Verständnis,

unlimited opportunity for personal growth

unbegrenzte Möglichkeiten für persönliches Wachstum

beyond our current biological limits, better relationships,

jenseits unserer aktuellen biologischen Begrenzungen, bessere Beziehungen,

an unbounded potential for spiritual, moral

ein unbegrenztes Potential für spirituelle, moralische

and intellectual development.

und intellektuelle Entwicklung.

If we want to achieve this, what, in the world, would have to change?

Wenn wir das erreichen wollen, was müssen wir in der Welt ändern?

And this is the answer -- we would have to change.

Und das ist die Antwort – wir müssten uns ändern.

Not just the world around us, but we, ourselves.

Nicht einfach die Welt um uns herum, sondern uns selber.

Not just the way we think about the world, but the way we are -- our very biology.

Nicht nur die Art, wie wir über die Welt denken, sondern wie wir sind – unsere Biologie.

Human nature would have to change.

Die menschliche Natur müsste sich verändern.

Now, when we think about changing human nature,

Nun, wenn wir darüber nachenken, die menschliche Natur zu verändern,

the first thing that comes to mind

ist das erste, was uns einfällt,

are these human modification technologies --

diese Modifikationstechnologien –

growth hormone therapy, cosmetic surgery,

Wachstumshormone, kosmetische Chirurgie,

stimulants like Ritalin, Adderall, anti-depressants,

Stimulanzien wie Ritalin, Adderall, Anti-Depressiva,

anabolic steroids, artificial hearts.

anabolische Steroide, künstliche Herzen.

It's a pretty pathetic list.

Das ist eine ziemlich pathetische Liste.

They do great things for a few people

Sie erreichen Grosses für einige wenige menschen,

who suffer from some specific condition,

die unter spezifischen Bedingungen leiden.

but for most people, they don't really transform

Aber für die meisten Menschen transformieren sie nicht wirklich das,

what it is to be human.

was es bedeutet, menschlich zu sein.

And they also all seem a little bit --

Und sie scheinen auch alle ein bisschen –

most people have this instinct that, well, sure,

die meisten Menschen haben diesen Instinkt, dass, nun sicher,

there needs to be anti-depressants for the really depressed people.

wir brauchen Anti-Depressiva für die wirklich depressiven Menschen.

But there's a kind of queasiness

Aber es gibt eine Art Überempfindlichkeit dafür,

that these are unnatural in some way.

dass diese auf irgendeine Art unnatürlich sind.

It's worth recalling that there are a lot of other

Es lohnt sich, sich zu erinnern, dass es eine Menge

modification technologies and enhancement technologies that we use.

anderer Modifikations- und Steigerungstechnologien gibt, die wir verwenden.

We have skin enhancements, clothing.

Wir haben verbesserte Haut: Kleidung.

As far as I can see, all of you are users of this

Soweit ich sehe, sind wir alle Verwender dieser

enhancement technology in this room, so that's a great thing.

Verbesserungstechnologie hier in diesem Raum, das ist gut.

Mood modifiers have been used from time immemorial --

Viele Modifikatoren werden unvorstellbar lange verwendet –

caffeine, alcohol, nicotine, immune system enhancement,

Koffein, Alkohol, Nikotin, immunitätsstärkende Substanzen,

vision enhancement, anesthetics --

Sehhilfen, Narkosen.

we take that very much for granted,

Wir nehmen sehr viel als gegeben hin,

but just think about how great progress that is --

aber denken Sie nur daran, was das für ein grosser Fortschritt ist –

like, having an operation before anesthetics was not fun.

eine Operation zu haben, bevor es Narkose gab, war nicht lustig.

Contraceptives, cosmetics and brain reprogramming techniques --

Verhütungsmittel, Kosmetik und Gehirnprogrammierungstechniken –

that sounds ominous,

das klingt verdächtig.

but the distinction between what is a technology --

Aber die Trennung dazwischen, was eine Technologie ist –

a gadget would be the archetype --

ein Gadget wäre der Archetyp davon –

and other ways of changing and rewriting human nature is quite subtle.

und anderen Wegen, die menschliche Natur zu verändern und neu zu schreiben, ist ziemlich subtil.

So if you think about what it means to learn arithmetic or to learn to read,

Wenn Sie darüber nachdenken, was es bedeutet, rechnen oder lesen zu lernen,

you're actually, literally rewriting your own brain.

dann beschreibt man tatsächlich sinngemäss das eigene Hirn neu.

You're changing the microstructure of your brain as you go along.

Man verändert die Mikrostruktur des Hirns, während man daran arbeitet.

So in a broad sense, we don't need to think about technology

In einem weiteren Sinn müssen wir nicht über Technologie nachdenken

as only little gadgets, like these things here,

als nur kleine Gadgets, wie diese hier.

but even institutions and techniques,

Aber sogar Institutionen und Techniken,

psychological methods and so forth.

psychologische Methoden und so weiter.

Forms of organization can have a profound impact on human nature.

Organisationsofrmen können tiefgreifenden Einfluss auf die menschliche Natur haben.

Looking ahead, there is a range of technologies

Vorausschauend gibt es eine Bandbreite an Technologien,

that are almost certain to be developed sooner or later.

die fast sicher früher oder später entwickelt werden.

We are very ignorant about what the time scale for these things are,

Wir sind sehr ingorant, was die Zeitachse für diese Dinge angeht,

but they all are consistent with everything we know

aber sie sind alle konsistent mit allem, was wir

about physical laws, laws of chemistry, etc.

über physische, chemische und andere Gesetze wissen.

It's possible to assume,

Es ist möglich, anzunehmen,

setting aside a possibility of catastrophe,

wenn wir die Möglichkeit einer Katastrophe beiseite lassen,

that sooner or later we will develop all of these.

dass wir diese früher oder später entwickeln werden.

And even just a couple of these would be enough

Und auch nur einige daovn wären genug,

to transform the human condition.

um die menschlichen Bedingungen zu transformieren.

So let's look at some of the dimensions of human nature

Also lassen Sie uns einige der Dimensionen der menschlichen Natur betrachten,

that seem to leave room for improvement.

die Raum zu lassen scheinen für Verbesserung.

Health span is a big and urgent thing,

Der Gesundheitsbereich ist eine grosse und dringende Sache,

because if you're not alive,

denn wenn man nicht lebendig ist,

then all the other things will be to little avail.

sind alle anderen Dinge ein wenig vergeblich.

Intellectual capacity -- let's take that box,

Intellektuelle Kapazität – lassen Sie uns dieses Kästchen nehmen,

which falls into a lot of different sub-categories:

das unter viele verschiedene Unterkategorien fällt –

memory, concentration, mental energy, intelligence, empathy.

Gedächtnis, Konzentration, mentale Energie, Intelligenz, Empathie.

These are really great things.

Das sind wirklich grossartige Dinge.

Part of the reason why we value these traits

Ein Teil der Gründe, warum wir diese Eigenschaften wertschätzen,

is that they make us better at competing with other people --

ist dass sie uns besser darin machen, mit anderen zu konkurrieren,

they're positional goods.

es sind positionale Güter.

But part of the reason --

Aber ein Teil des Grundes –

and that's the reason why we have ethical ground for pursuing these --

und das ist der Grund, warum wir eine ethische Ebene in der Verfolgung dessen haben –

is that they're also intrinsically valuable.

ist dass sie auch intrinsisch wertvoll sind.

It's just better to be able to understand more of the world around you

Es ist einfach beser, wenn man mehr von der Welt um einen herum begreifen kann,

and the people that you are communicating with,

und von den Menschen, mit denen man kommuniziert

and to remember what you have learned.

und sich zu erinnern, was man gelernt hat.

Modalities and special faculties.

Modaltitäten und spezielle Fähigkeiten.

Now, the human mind is not a single unitary information processor,

Nun, der menschliche Geist ist nicht ein einzelner Informationsprozessor,

but it has a lot of different, special, evolved modules

sondern es hat viele verschiedene, besondere Module,

that do specific things for us.

die spezifische Dinge für uns tun.

If you think about what we normally take as giving life a lot of its meaning --

Wenn man darüber nachdenkt, wodurch wir normalerweise unserem Leben viel von seiner Bedeutung geben –

music, humor, eroticism, spirituality, aesthetics,

Musik, Humor, Erotik, Spiritualität, Ästhetik,

nurturing and caring, gossip, chatting with people --

Ernähren und Sorgen, Klatsch, mit Leuten plaudern.

all of these, very likely, are enabled by a special circuitry

Alle diese sind sehr wahrscheinlich durch einen speziellen Schaltkreis aktiviert,

that we humans have,

den wir Menschen haben,

but that you could have another intelligent life form that lacks these.

aber man könnte eine andere Intelligente Lebensform haben, die diese Dinge nicht hat.

We're just lucky that we have the requisite neural machinery

Wir haben einfach Glück, dass wir die Requisiten in unserer neuralen Maschine haben,

to process music and to appreciate it and enjoy it.

um Musik verarbeiten, schätzen und geniessen zu können.

All of these would enable, in principle -- be amenable to enhancement.

All dies würde im Prinzip ermölgichen – es wäre der Verbesserung zugänglich.

Some people have a better musical ability

Manche Menschen haben mehr musikalische Fähigkeiten

and ability to appreciate music than others have.

und Fähigkeit, Musik wertzuschätzen als andere.

It's also interesting to think about what other things are --

Es ist auch interessant, darüber nachzudenken, was andere Dinge sind –

so if these all enabled great values,

wenn diese alle grosse Werte ermöglichen,

why should we think that evolution has happened to provide us

warum sollten wir denken, dass die Evolution geschehen ist, um uns

with all the modalities we would need to engage

mit allen Modalitäten auszustatten, die wir bräuchten

with other values that there might be?

um andere Werte zu erreichen, die es geben könnte?

Imagine a species

Stellen Sie sich eine Art vor,

that just didn't have this neural machinery for processing music.

die einfach nicht diese neurale Maschine hat, um Musik zu verarbeiten.

And they would just stare at us with bafflement

Sie würden uns ganz verblüfft anstarren,

when we spend time listening to a beautiful performance,

wenn wir Zeit damit verbringen, eine schöne Aufführung anzuhören

like the one we just heard -- because of people making stupid movements,

wie die eine, die wir gerade hörten – aufgrund von Menschen, die dumme Bewegungen machen.

and they would be really irritated and wouldn't see what we were up to.

Und sie wären wirklich irritiert und würden nicht sehen, was mit uns los ist.

But maybe they have another faculty, something else

Aber vielleicht haben sie eine andere Fähigkeit, etwas anderes,

that would seem equally irrational to us,

das für uns ähnlich irrational schiene,

but they actually tap into some great possible value there.

aber sie erschliessen damit einen grossen möglichen Wert.

But we are just literally deaf to that kind of value.

Wir sind nur im wahrsten Sinne zu taub für diesen Wert.

So we could think of adding on different,

So könnten wir darüber nachdenken, andere,

new sensory capacities and mental faculties.

neue sensorische Kapazitäten und mentale Fähigkeiten hinzuzufügen.

Bodily functionality and morphology and affective self-control.

Körperliche Funkionalität, Morphologie und affektive Selbstkontrolle.

Greater subjective well-being.

Besseres subjektives Wohlbefinden.

Be able to switch between relaxation and activity --

Fähig sein, zwischen Entspannung und Aktivität hin und her zu schalten –

being able to go slow when you need to do that, and to speed up.

es langsam angehen zu lassen, wenn es nötig ist, und dann wieder schneller zu werden.

Able to switch back and forth more easily

Fähig, leichter hin und zurück zu schalten,

would be a neat thing to be able to do --

wäre eine feine Sache –

easier to achieve the flow state,

es wäre einfacher, den Flow-Zustand zu erreichen,

when you're totally immersed in something you are doing.

wenn man total in etwas versunken ist.

Conscientiousness and sympathy.

Bewusstheit und Sympathie.

The ability to -- it's another interesting application

Die Fähigkeit – das ist eine andere interessante Anwendung,

that would have large social ramification, perhaps.

die grosse soziale Auswirkungen hätte.

If you could actually choose to preserve your romantic attachments to one person,

Wenn man wählen könnte, seine romantische Anhaftung an eine Person zu bewahren,

undiminished through time,

unvermindert durch die Zeit,

so that wouldn't have to -- love would never have to fade if you didn't want it to.

dann würde die Liebe nie verblassen, wenn man das nicht wollte.

That's probably not all that difficult.

Das ist wahrscheinlich gar nicht so schwierig.

It might just be a simple hormone or something that could do this.

Es könnte nur ein einfaches Hormon sein, welches das tun könnte.

It's been done in voles.

Es wurde bei Wühlmäusen gemacht.

You can engineer a prairie vole to become monogamous

Man kann eine Präriemaus so verändern, dass sie monogam wird,

when it's naturally polygamous.

auch wenn sie natürlicherweise polygam ist.

It's just a single gene.

Es ist nur ein einziges Gen.

Might be more complicated in humans, but perhaps not that much.

Es könnte bei Menschen komplizierter sein, aber vielleicht nicht sehr.

This is the last picture that I want to --

Das ist das letzte Bild –

now we've got to use the laser pointer.

jetzt müssen wir den Laserpointer rausholen.

A possible mode of being here would be a way of life --

Ein möglicher Modus, hier zu sein wäre eine Lebensart –

a way of being, experiencing, thinking, seeing,

eine Art zu sein, zu erfahren, zu denken, zu sehen,

interacting with the world.

mit der Welt zu interagieren.

Down here in this little corner, here, we have the little sub-space

HIer in dieser kleinen Ecke, hier, haben wir einen kleinen Unter-Raum

of this larger space that is accessible to human beings --

von diesem grösseren Raum, der für Menschen zugänglich ist –

beings with our biological capacities.

Wesen mit unseren biologischen Möglickeiten.

It's a part of the space that's accessible to animals;

Es ist ein Teil des Raumes, der Tieren zugänglich ist –

since we are animals, we are a subset of that.

da wir Tiere sind, sind wir eine Unterart davon.

And then you can imagine some enhancements of human capacities.

Und dann kann man sich einige Verbesserungen der menschlichen Mögichkeiten vorstellen.

There would be different modes of being you could experience

Es gäbe verschiedene Daseinsbereiche, die man erfahren könnte,

if you were able to stay alive for, say, 200 years.

wenn man für, sagen wir, 200 Jahre am Leben sein könnte.

Then you could live sorts of lives and accumulate wisdoms

Dann könnte man verschiedene Arten von Leben leben und Weisheit ansammeln,

that are just not possible for humans as we currently are.

das ist für Menschen, wie wir heute sind, nicht möglich.

So then, you move off to this larger sphere of "human +,"

Dann bewegt man sich in diesen grösseren Raum des 'Menschen plus'

and you could continue that process and eventually

und man könnte diesen Prozess fortsetzen,

explore a lot of this larger space of possible modes of being.

um viel von diesem grösseren Raum voller möglicher Daseinsmodi erfahren zu können.

Now, why is that a good thing to do?

Nun, warum ist das eine gute Sache?

Well, we know already that in this little human circle there,

Wir wissen bereits, dass es in diesem kleinen menschlichen Kreis hier

there are these enormously wonderful and worthwhile modes of being --

diese wundervollen und wertvollen Formen des Daseins gibt –

human life at its best is wonderful.

menschliches Leben in seiner besten Form ist wundervoll.

We have no reason to believe that within this much, much larger space

Es gibt keinen Grund zu glauben, dass es in diesem viel grösseren Raum

there would not also be extremely worthwhile modes of being,

keine extrem wunderbaren, lohnenden Daseinszustände gäbe.

perhaps ones that would be way beyond our wildest ability

Vielleicht solte, die weit über unseren wildesten Fähigkeiten liegen,

even to imagine or dream about.

es uns überhaupt vorzustellen oder zu träumen.

And so, to fix this third problem,

Und deshalb denke ich, um dieses dritte Problem zu lösen,

I think we need -- slowly, carefully, with ethical wisdom and constraint --

müssen wir – langsam, vorsichtig, mit ethischer Weisheit und Zurückhaltung –

develop the means that enable us to go out in this larger space and explore it

die Mittel entwickeln, die uns ermöglichen, in diesen grösseren Raum zu gehen und ihn zu erforschen.

and find the great values that might hide there.

Und die grossartigen Werte zu finden, die dort versteckt sind.

Thanks.

Danke.