Nick Bostrom: Humanity's biggest problems aren't what you think they are

Traduttore: Francesco Bosso Revisore: Marina Macchia

I want to talk today about --

Oggi vorrei parlarvi di--

I've been asked to take the long view, and I'm going to tell you what

Mi è stato chiesto di offrire una prospettiva a lungo termine, e vi dirò

I think are the three biggest problems for humanity

quelli che ritengo essere i tre maggiori problemi per l' umanità

from this long point of view.

da questa prospettiva.

Some of these have already been touched upon by other speakers,

Alcuni di questi sono già stati trattati da altri che hanno parlato prima di me

which is encouraging.

e ciò è incoraggiante.

It seems that there's not just one person

Sembra che non ci sia soltanto una persona

who thinks that these problems are important.

a credere che questi problemi siano importanti.

The first is -- death is a big problem.

Il primo è -- la morte è un grande problema.

If you look at the statistics,

Se guardate le statistiche,

the odds are not very favorable to us.

le nostre probabilità sono piuttosto scarse.

So far, most people who have lived have also died.

Fino ad ora, la maggior parte delle persone che sono vissute, sono anche morte.

Roughly 90 percent of everybody who has been alive has died by now.

Circa 90% di tutti coloro che sono vissuti ad oggi sono morti.

So the annual death rate adds up to 150,000 --

Quindi il tasso di mortalità annuale ammonta a 150000 --

sorry, the daily death rate -- 150,000 people per day,

scusate, il tasso di mortalità quotidiano -- 150000 persone al giorno,

which is a huge number by any standard.

che è un numero enorme secondo qualunque scala.

The annual death rate, then, becomes 56 million.

Il tasso di mortalità annuale, perciò, diventa 56 milioni.

If we just look at the single, biggest cause of death -- aging --

Se prendiamo in considerazione soltanto la singola, maggiore causa di morte -- l'invecchiamento --

it accounts for roughly two-thirds of all human people who die.

è responsabile per due terzi circa di tutte le morti umane.

That adds up to an annual death toll

Questo ammonta ad un bilancio annuale di morti

of greater than the population of Canada.

che eccede l' intera popolazione del Canada.

Sometimes, we don't see a problem

A volte non ci accorgiamo di un problema

because either it's too familiar or it's too big.

perchè o è troppo familiare, o è troppo grande.

Can't see it because it's too big.

Non ce ne accorgiamo perchè è troppo grande.

I think death might be both too familiar and too big

Penso che la morte potrebbe essere sia troppo familiare sia troppo grande

for most people to see it as a problem.

perché la maggior parte della gente si accorga che è un problema.

Once you think about it, you see this is not statistical points;

Se ci pensate, vi rendete conto che queste non sono solo considerazioni statistiche.

these are -- let's see, how far have I talked?

Ci sono -- vediamo, quanto a lungo ho parlato?

I've talked for three minutes.

Ho parlato per tre minuti.

So that would be, roughly, 324 people have died since I've begun speaking.

Quindi fa, all' incirca, 324 persone sono morte da quando ho iniziato a parlare.

People like -- it's roughly the population in this room has just died.

Persone come -- più o meno la popolazione in questa stanza è appena morta.

Now, the human cost of that is obvious,

Ora, il costo umano che questo comporta è ovvio.

once you start to think about it -- the suffering, the loss --

Una volta che iniziate a pensarci -- alla sofferenza, alla perdita --

it's also, economically, enormously wasteful.

è anche un enorme spreco, da un punto di vista economico.

I just look at the information, and knowledge, and experience

Mi riferisco all' informazione, alla conoscenza, e all' esperienza

that is lost due to natural causes of death in general,

che si perdono in seguito a morti per cause naturali in generale,

and aging, in particular.

e per invecchiamento, in particolare.

Suppose we approximated one person with one book?

Supponiamo che una persona venga approssimata a un libro?

Now, of course, this is an underestimation.

Ora, ovviamente questa è una sottostima.

A person's lifetime of learning and experience

Una vita di apprendimento e di esperienza di una persona

is a lot more than you could put into a single book.

è molto più di quanto potreste mettere in un singolo libro.

But let's suppose we did this.

Ma supponiamo di farlo.

52 million people die of natural causes each year

52 milioni di persone muoiono per cause naturali ogni anno.

corresponds, then, to 52 million volumes destroyed.

corrisponde dunque a 52 milioni di volumi distrutti.

Library of Congress holds 18 million volumes.

La Biblioteca del Congresso contiene 18 milioni di volumi.

We are upset about the burning of the Library of Alexandria.

Ce la prendiamo per il rogo della Biblioteca di Alessandria.

It's one of the great cultural tragedies

E' una delle grandi tragedie culturali

that we remember, even today.

che ricordiamo perfino oggigiorno.

But this is the equivalent of three Libraries of Congress --

Ma questo è l'equivalente di tre Biblioteche del Congresso --

burnt down, forever lost -- each year.

bruciate, perse per sempre -- ogni anno.

So that's the first big problem.

Perciò, questo è il primo grande problema.

And I wish Godspeed to Aubrey de Grey,

Ed auguro buona fortuna ad Aubrey de Grey,

and other people like him,

ed altri come lui,

to try to do something about this as soon as possible.

per provare a fare qualcosa a questo riguardo il più presto possibile.

Existential risk -- the second big problem.

Rischio esistenziale -- il secondo grande problema.

Existential risk is a threat to human survival, or to the long-term potential of our species.

Un rischio esistenziale è una minaccia alla sopravvivenza umana, o al potenziale futuro della nostra specie.

Now, why do I say that this is a big problem?

Ora, perché dico che questo è un grande problema?

Well, let's first look at the probability --

Per prima cosa vediamo qual è la probabilità --

and this is very, very difficult to estimate --

ed è molto difficile da estimare --

but there have been only four studies on this in recent years,

ma ci sono stati solo quattro studi su questo tema in anni recenti,

which is surprising.

e ciò è sorprendente.

You would think that it would be of some interest

Verrebbe da pensare che sia di un certo interesse

to try to find out more about this given that the stakes are so big,

provare a scoprire di più a questo proposito dato che la posta in gioco è così alta.

but it's a very neglected area.

ma è un'area molto trascurata.

But there have been four studies --

Ci sono stati quattro studi --

one by John Lesley, wrote a book on this.

uno fatto da John Lesley, che ha scritto un libro su questo tema.

He estimated a probability that we will fail

Ha stimato la probabilità che non riusciremo

to survive the current century: 50 percent.

a sopravvivere oltre il secolo attuale -- 50 %.

Similarly, the Astronomer Royal, whom we heard speak yesterday,

Similmente, l' Astronomo Reale, del quale abbiamo sentito parlare ieri,

also has a 50 percent probability estimate.

stima anche lui una probabilità del 50 %.

Another author doesn't give any numerical estimate,

Un altro autore non dà nessuna stima numerica,

but says the probability is significant that it will fail.

ma dice che la probabilità che non ci riusciremo è significativa.

I wrote a long paper on this.

Ho scritto un lungo saggio su questo tema.

I said assigning a less than 20 percent probability would be a mistake

Ho detto che assegnare una probabilità inferiore al 20 % sarebbe un errore

in light of the current evidence we have.

alla luce dei dati che abbiamo oggi.

Now, the exact figures here,

Ora, le cifre esatte

we should take with a big grain of salt,

dovremmo prenderle con un po' di sale in zucca,

but there seems to be a consensus that the risk is substantial.

ma sembra esserci consenso che il rischio è sostanziale.

Everybody who has looked at this and studied it agrees.

Tutti quelli che si sono interessati a quest' area e che l' hanno studiata sono d'accordo.

Now, if we think about what just reducing

Adesso, se pensiamo a ridurre

the probability of human extinction by just one percentage point --

la probabilità dell' estinzione umana di anche solo un punto percentuale --

not very much -- so that's equivalent to 60 million lives saved,

non di molto -- questo equivale a 60 milioni di vite salvate,

if we just count the currently living people, the current generation.

se contiamo unicamente le persone attualmente in vita, la generazione attuale.

Now one percent of six billion people is equivalent to 60 million.

L' 1 % di sei milioni di persone è 60 milioni.

So that's a large number.

Quindi un numero davvero grande.

If we were to take into account future generations

Se prendessimo in considerazione le generazioni future

that will never come into existence if we blow ourselves up,

che non verranno mai alla luce se ci facciamo saltare in aria,

then the figure becomes astronomical.

allora la cifra diventerebbe astronomica.

If we could eventually colonize a chunk of the universe --

Se potessimo, ad un certo punto, colonizzare una parte dell' universo --

the Virgo supercluster --

il Superammasso della Vergine --

maybe it will take us 100 million years to get there,

potremmo metterci 100 milioni di anni ad arrivarci,

but if we go extinct we never will.

ma se ci estinguiamo non lo faremo mai.

Then, even a one percentage point reduction

Allora, perfino una riduzione di un punto percentuale

in the extinction risk could be equivalent

nel rischio di estinzione potrebbe equivalere

to this astronomical number -- 10 to the power of 32.

a questo numero astronomico -- 10 alla potenza di 32.

So if you take into account future generations as much as our own,

Quindi, dando alle generazioni future un peso pari a quello della nostra,

every other moral imperative of philanthropic cost just becomes irrelevant.

ogni altro imperativo morale di costo filantropico diventa del tutto irrilevante.

The only thing you should focus on

L' unica cosa su cui ci si dovrebbe concentrare

would be to reduce existential risk

sarebbe ridurre il rischio esistenziale

because even the tiniest decrease in existential risk

perché perfino la più piccola diminuzione nel rischio esistenziale

would just overwhelm any other benefit you could hope to achieve.

supererebbe qualunque altro vantaggio si possa sperare di ottenere.

And even if you just look at the current people,

E perfino se ci limitiamo alle persone attualmente in vita

and ignore the potential that would be lost if we went extinct,

e ignioriamo il potenziale che si perderebbe se ci estinguessimo,

it should still have a high priority.

avrebbe comunque un' alta priorità.

Now, let me spend the rest of my time on the third big problem,

Ora, lasciatemi parlare nel resto del mio tempo del terzo grande problema,

because it's more subtle and perhaps difficult to grasp.

perché è più sottile e forse più difficile da afferrare.

Think about some time in your life --

Pensate ad una volta nella vostra vita --

some people might never have experienced it -- but some people,

alcune persone possono non averne mai avuto esperienza -- ma altre,

there are just those moments that you have experienced

ci sono semplicemente quei momenti che avete vissuto

where life was fantastic.

in cui la vita era fantastica.

It might have been at the moment of some great, creative inspiration

Può essere stato un momento di grande ispirazione creativa

you might have had when you just entered this flow stage.

che avete potuto avere quando avete raggiunto uno stato ottimale.

Or when you understood something you had never done before.

O quando avete capito qualcosa che non avevate mai fatto prima.

Or perhaps in the ecstasy of romantic love.

O forse nell' estasi dell' amore romantico.

Or an aesthetic experience -- a sunset or a great piece of art.

O un' esperienza estetica -- un tramonto o una grande opera d' arte.

Every once in a while we have these moments,

Una volta ogni tanto viviamo questi momenti,

and we realize just how good life can be when it's at its best.

e ci rendiamo conto di quanto bella la vita può essere quando è al suo meglio.

And you wonder, why can't it be like that all the time?

E ci si chiede perchè non può essere così tutto il tempo?

You just want to cling onto this.

Si vorrebbe fermare il tempo.

And then, of course, it drifts back into ordinary life and the memory fades.

E poi, naturalmente, si ritorna alla vita di tutti i giorni e la memoria si affievolisce.

And it's really difficult to recall, in a normal frame of mind,

Ed è veramente difficile ricordarsi, in uno stato d' animo normale,

just how good life can be at its best.

quanto bella la vita può essere al suo meglio.

Or how bad it can be at its worst.

O quanto dura può essere al suo peggio.

The third big problem is that life isn't usually

Il terzo grande problema è che la vita, normalmente, non è

as wonderful as it could be.

tanto bella quanto potrebbe essere.

I think that's a big, big problem.

Penso che sia davvero un grande problema.

It's easy to say what we don't want.

E' facile dire cos'è che non vogliamo.

Here are a number of things that we don't want --

Ecco un numero di cose che non vogliamo --

illness, involuntary death, unnecessary suffering, cruelty,

malattia, morte involontaria, sofferenza inutile, crudeltà,

stunted growth, memory loss, ignorance, absence of creativity.

crescita stentata, perdita di memoria, ignoranza, assenza di creatività.

Suppose we fixed these things -- we did something about all of these.

Supponiamo di aver risolto tutti questi problemi -- di aver trovato una soluzione a tutti loro.

We were very successful.

Abbiamo avuto grande successo.

We got rid of all of these things.

Ci siamo liberati di tutte queste cose.

We might end up with something like this,

Potremmo finire con qualcosa di simile a questo.

which is -- I mean, it's a heck of a lot better than that.

che è -- voglio dire, è di gran lunga meglio di quello. Voglio dire,

But is this really the best we can dream of?

ma è davvero il meglio -- che possiamo sognare?

Is this the best we can do?

E' davvero questo il meglio che possiamo fare?

Or is it possible to find something a little bit more inspiring to work towards?

O è possibile trovare qualcosa di un pochino più entusiasmante a cui aspirare?

And if we think about this,

E a pensarci bene,

I think it's very clear that there are ways

penso che sia molto chiaro che ci sono modi

in which we could change things, not just by eliminating negatives,

in cui potremmo cambiare le cose, non solo eliminando quelle negative,

but adding positives.

ma aggiungendone di positive.

On my wish list, at least, would be:

Sulla mia lista dei desideri, come minimo, ci sarebbero --

much longer, healthier lives, greater subjective well-being,

vite più lunghe e più sane, maggiore benessere personale,

enhanced cognitive capacities, more knowledge and understanding,

capacità cognitive potenziate, più conoscenza e comprensione,

unlimited opportunity for personal growth

un' opportunità illimitata di crescita personale

beyond our current biological limits, better relationships,

superamento dei limiti biologici attuali, relazioni migliori,

an unbounded potential for spiritual, moral

uno sconfinato potenziale per lo sviluppo spirituale, morale

and intellectual development.

ed intellettuale.

If we want to achieve this, what, in the world, would have to change?

Se vogliamo ottenere questo che cosa dovrebbe cambiare nel mondo?

And this is the answer -- we would have to change.

E questa è la risposta -- dovremmo cambiare noi.

Not just the world around us, but we, ourselves.

Non solo il mondo intorno a noi, ma noi stessi.

Not just the way we think about the world, but the way we are -- our very biology.

Non solo il modo in cui pensiamo al mondo, ma il modo in cui noi siamo fatti -- la nostra stessa biologia.

Human nature would have to change.

La natura umana dovrebbe cambiare.

Now, when we think about changing human nature,

Ora, quando pensiamo di cambiare la natura umana,

the first thing that comes to mind

la prima cosa a venire in mente

are these human modification technologies --

sono queste tecnologie che modificano ciò che è umano --

growth hormone therapy, cosmetic surgery,

terapia dell' ormone della crescita, chirurgia estetica,

stimulants like Ritalin, Adderall, anti-depressants,

stimolanti come il Ritalin, l' Adderall, antidepressivi,

anabolic steroids, artificial hearts.

steroidi anabolizzanti, cuori artificiali.

It's a pretty pathetic list.

E' una lista piuttosto patetica.

They do great things for a few people

Fanno cose magnifiche per un numero limitato di persone

who suffer from some specific condition,

con problemi specifici.

but for most people, they don't really transform

Ma per la maggior parte della gente non trasformano davvero

what it is to be human.

ciò che è l' essere umano.

And they also all seem a little bit --

E sembrano anche un po' --

most people have this instinct that, well, sure,

la maggior parte della gente ha questa sensazione istintiva che, certo,

there needs to be anti-depressants for the really depressed people.

c'è bisogno di antidepressivi per le persone che sono davvero depresse.

But there's a kind of queasiness

Ma c'è una certa sensazione di disgusto

that these are unnatural in some way.

perché sono in qualche modo innaturali.

It's worth recalling that there are a lot of other

Va ricordato che ci sono molte altre

modification technologies and enhancement technologies that we use.

tecnologie per la modificazione ed il potenziamento umano che noi usiamo.

We have skin enhancements, clothing.

Abbiamo tecnologie per il potenziamento della pelle, l' abbigliamento.

As far as I can see, all of you are users of this

A quanto vedo, tutti voi in questa stanza usate questa

enhancement technology in this room, so that's a great thing.

tecnologia, e questa è una cosa fantastica.

Mood modifiers have been used from time immemorial --

Modificatori di umore sono stati usati da tempo immemore --

caffeine, alcohol, nicotine, immune system enhancement,

caffeina, alcol, nicotina, potenziatori del sistema immunitario,

vision enhancement, anesthetics --

potenziatori della visione, anestetici.

we take that very much for granted,

Diamo tutto questo per scontato,

but just think about how great progress that is --

ma pensate a che immenso progresso è questo --

like, having an operation before anesthetics was not fun.

per dire, avere un' operazione prima degli anestetici non era uno spasso.

Contraceptives, cosmetics and brain reprogramming techniques --

Contraccettivi, cosmetici e tecniche di riprogrammazione del cervello --

that sounds ominous,

quest' ultima suona sinistra

but the distinction between what is a technology --

Ma la distinzione tra ciò che è una tecnologia --

a gadget would be the archetype --

un qualche tipo di dispositivo sarebbe l' archetipo

and other ways of changing and rewriting human nature is quite subtle.

ed altri modi di cambiare e riscrivere la natura umana è piuttosto sottile.

So if you think about what it means to learn arithmetic or to learn to read,

Per esempio, se pensate a cosa significhi imparare l' aritmetica o imparare a leggere,

you're actually, literally rewriting your own brain.

state in realtà letteralmente riscrivendo il vostro cervello.

You're changing the microstructure of your brain as you go along.

State cambiando la micro-struttura del vostro cervello mentre lo fate.

So in a broad sense, we don't need to think about technology

Quindi, in senso lato, non bisogna pensare alla tecnologia

as only little gadgets, like these things here,

come semplicemente a dei piccoli dispositivi, come queste cose qua.

but even institutions and techniques,

Ma pari a istituzioni e tecniche,

psychological methods and so forth.

metodi psicologici e così via.

Forms of organization can have a profound impact on human nature.

Le forme di organizzazione possono avere un impatto profondo sulla natura umana.

Looking ahead, there is a range of technologies

Guardando al futuro, c'è una serie di tecnologie

that are almost certain to be developed sooner or later.

che verranno quasi certamente create, prima o poi.

We are very ignorant about what the time scale for these things are,

Siamo molto ignoranti su quale sia la scala temporale per queste cose,

but they all are consistent with everything we know

ma sono tutte coerenti con tutto ciò che sappiamo

about physical laws, laws of chemistry, etc.

delle leggi fisiche, chimiche, eccetera.

It's possible to assume,

E' possibile presumere che,

setting aside a possibility of catastrophe,

mettendo da parte la possibilità di una catastrofe,

that sooner or later we will develop all of these.

prima o poi svilupperemo tutte queste tecnologie.

And even just a couple of these would be enough

E perfino un paio di queste sarebbero sufficienti

to transform the human condition.

a trasformare la condizione umana.

So let's look at some of the dimensions of human nature

Perciò diamo un' occhiata ad alcune dimensioni della natura umana

that seem to leave room for improvement.

che sembrano lasciare spazio per dei miglioramenti.

Health span is a big and urgent thing,

La durata della salute è una problema grande e urgente,

because if you're not alive,

perché se uno non è in vita,

then all the other things will be to little avail.

allora tutto il resto gli è di poco beneficio.

Intellectual capacity -- let's take that box,

Capacità intellettive -- occupiamoci di quest' area,

which falls into a lot of different sub-categories:

che comprende molte altre sottocategorie --

memory, concentration, mental energy, intelligence, empathy.

memoria, concentrazione, energia mentale, intelligenza, empatia.

These are really great things.

Queste sono tutte cose fantastiche.

Part of the reason why we value these traits

Parte della ragione per la quale diamo valore a questi aspetti

is that they make us better at competing with other people --

è che ci rendono migliori nel competere con altre persone --

they're positional goods.

sono beni posizionali.

But part of the reason --

Ma parte della ragione --

and that's the reason why we have ethical ground for pursuing these --

e questo è il motivo per cui abbiamo una base etica per perseguirli --

is that they're also intrinsically valuable.

è che hanno valore intrinseco.

It's just better to be able to understand more of the world around you

E' semplicemente meglio essere in grado di capire di più del mondo che ci circonda

and the people that you are communicating with,

e delle persone con cui comunichiamo,

and to remember what you have learned.

e ricordarci ciò che abbiamo imparato.

Modalities and special faculties.

Modalità e facoltà speciali.

Now, the human mind is not a single unitary information processor,

Dunque, la mente umana non è un singolo processore unitario di informazioni,

but it has a lot of different, special, evolved modules

ha molti moduli differenti, specializzati ed evoluti,

that do specific things for us.

che svolgono per noi compiti specifici.

If you think about what we normally take as giving life a lot of its meaning --

Se pensate a cosa normalmente riteniamo dare alla vita molto del suo significato --

music, humor, eroticism, spirituality, aesthetics,

musica, umorismo, erotismo, spiritualità, estetica,

nurturing and caring, gossip, chatting with people --

coltivare e prendersi cura degli altri, gossip, chiacchierare con la gente.

all of these, very likely, are enabled by a special circuitry

Tutte queste cose, molto probabilmente, sono rese possibili da un circuito speciale

that we humans have,

che noi umani abbiamo,

but that you could have another intelligent life form that lacks these.

ma che un' altra forma di vita intelligente potrebbe non avere.

We're just lucky that we have the requisite neural machinery

Siamo semplicemente fortunati ad avere il macchinario neurologico necessario

to process music and to appreciate it and enjoy it.

a elaborare la musica, ad apprezzarla e a goderla.

All of these would enable, in principle -- be amenable to enhancement.

Tutti questi potrebbero, in teoria, essere potenziati.

Some people have a better musical ability

Alcune persone hanno un' abilità musicale

and ability to appreciate music than others have.

e una capacità di apprezzare la musica migliore di altre.

It's also interesting to think about what other things are --

E' anche interessante pensare a cos' altro ci sia --

so if these all enabled great values,

se queste capacità ci hanno permesso di apprezzare grandi valori

why should we think that evolution has happened to provide us

perché dovremmo pensare che l' evoluzione ci abbia fornito

with all the modalities we would need to engage

tutte le modalità necessarie ad entrare in contatto

with other values that there might be?

con altri valori che potrebbero esistere?

Imagine a species

Immaginate una specie

that just didn't have this neural machinery for processing music.

che semplicemente non ha questo macchinario neurologico per elaborare la musica.

And they would just stare at us with bafflement

Ci guarderebbero sbalorditi

when we spend time listening to a beautiful performance,

quando passiamo del tempo ascoltando una fantastica esibizione

like the one we just heard -- because of people making stupid movements,

come quella che abbiamo appena ascoltato -- perché la gente fa movimenti stupidi.

and they would be really irritated and wouldn't see what we were up to.

E si irriterebbero molto e non capirebbero cosa stiamo facendo.

But maybe they have another faculty, something else

Ma magari loro hanno un' altra facoltà, qualcosa di diverso

that would seem equally irrational to us,

che sembrerebbe a noi ugualmente irrazionale

but they actually tap into some great possible value there.

mentre loro entrano davvero in contatto con qualche grande valore in quel modo.

But we are just literally deaf to that kind of value.

Noi siamo semplicemente sordi a quel tipo di valore.

So we could think of adding on different,

Allora potremmo pensare di aggiungere diverse,

new sensory capacities and mental faculties.

nuove capacità sensoriali e facoltà mentali.

Bodily functionality and morphology and affective self-control.

Funzionalità corporea, morfologia ed autocontrollo emotivo.

Greater subjective well-being.

Maggiore benessere personale.

Be able to switch between relaxation and activity --

L' abilità di passare volontariamente dal rilassamento all' attività --

being able to go slow when you need to do that, and to speed up.

essere capaci di rallentare ed accelerare quando c'è ne bisogno.

Able to switch back and forth more easily

Essere capaci di andare avanti e indietro più facilmente

would be a neat thing to be able to do --

sarebbe una bella cosa da poter fare --

easier to achieve the flow state,

è più facile raggiungere uno stato ottimale

when you're totally immersed in something you are doing.

quando si è completamente immersi in ciò che si sta facendo.

Conscientiousness and sympathy.

Coscienza e simpatia.

The ability to -- it's another interesting application

L' abilità di -- c'è un' altra applicazione interessante

that would have large social ramification, perhaps.

che avrebbe vaste ramificazioni per quanto riguarda i problemi sociali.

If you could actually choose to preserve your romantic attachments to one person,

Se poteste scegliere di preservare il vostro attaccamento romantico nei confronti di una persona

undiminished through time,

senza che diminuisca nel tempo,

so that wouldn't have to -- love would never have to fade if you didn't want it to.

cosicché non debba -- l' amore non si affievolirebbe mai se non voleste che accada.

That's probably not all that difficult.

Probabilmente non è molto difficile.

It might just be a simple hormone or something that could do this.

Potrebbe essere un semplice ormone o qualcosa in grado di farlo.

It's been done in voles.

E' stato fatto con le arvicole.

You can engineer a prairie vole to become monogamous

E' possibile rendere monogama un' arvicola delle praterie con la modificazione genetica.

when it's naturally polygamous.

nonostante sia normalmente poligama.

It's just a single gene.

E' un singolo gene.

Might be more complicated in humans, but perhaps not that much.

Potrebbe essere più complicato negli esseri umani, ma forse non poi così tanto.

This is the last picture that I want to --

Questa è l' ultima immagine che vi voglio --

now we've got to use the laser pointer.

ora devo usare l' indicatore laser.

A possible mode of being here would be a way of life --

Un possibile modo, in quest' area, sarebbe un modo di vita --

a way of being, experiencing, thinking, seeing,

un modo di essere, percepire, pensare, vedere,

interacting with the world.

interagire con il mondo.

Down here in this little corner, here, we have the little sub-space

Qui sotto in questo angolino, qua, abbiamo il piccolo sottoinsieme

of this larger space that is accessible to human beings --

di questo ampio spazio che è accessibile agli esseri umani --

beings with our biological capacities.

esseri con le nostre capacità biologiche.

It's a part of the space that's accessible to animals;

E' una parte dello spazio accessibile agli animali --

since we are animals, we are a subset of that.

dal momento che siamo animali, siamo un sottoinsieme di questo.

And then you can imagine some enhancements of human capacities.

E poi potete immaginare certi potenziamenti delle capacità umane.

There would be different modes of being you could experience

Ci sarebbero modi di essere diversi di cui potreste fare esperienza

if you were able to stay alive for, say, 200 years.

se foste in grado di rimanere in vita per, diciamo, 200 anni.

Then you could live sorts of lives and accumulate wisdoms

Allora potreste vivere tipi di vite e accumulare conscenze

that are just not possible for humans as we currently are.

che sono semplicemente impossibili per gli esseri umani allo stato attuale.

So then, you move off to this larger sphere of "human +,"

Allora ci spostiamo su questa sfera più larga degli umani plus,

and you could continue that process and eventually

e potreste continuare il processo ed eventualmente

explore a lot of this larger space of possible modes of being.

esplorare una grande parte di questo spazio più ampio di possibili stati d' essere.

Now, why is that a good thing to do?

Ora, perché questa è una buona cosa da fare?

Well, we know already that in this little human circle there,

Bene, sappiamo già che in questo piccolo cerchio umano qui,

there are these enormously wonderful and worthwhile modes of being --

si trovano modi d' essere meravigliosi e degni di essere provati --

human life at its best is wonderful.

la vita umana al suo meglio è meravigliosa.

We have no reason to believe that within this much, much larger space

Non c'è motivo di credere che anche all' interno di questo spazio molto più ampio

there would not also be extremely worthwhile modes of being,

non ci siano modi d' essere di estremo valore.

perhaps ones that would be way beyond our wildest ability

Forse alcuni sarebbero al di là perfino della nostra più sfrenata capacità

even to imagine or dream about.

di immaginazione, al di là dei nostri sogni.

And so, to fix this third problem,

Perciò, per risolvere questo terzo problema,

I think we need -- slowly, carefully, with ethical wisdom and constraint --

penso ci sia bisogno -- lentamente, con attenzione e con intelligenza e limiti etici --

develop the means that enable us to go out in this larger space and explore it

di sviluppare i mezzi che ci mettano in grado di uscire in questo spazio più ampio ed esplorarlo.

and find the great values that might hide there.

E trovare i grandi valori che vi si potrebbero nascondere.

Thanks.

Grazie.