Nick Bostrom: Humanity's biggest problems aren't what you think they are

Nick Bostrom fala sobre nossos maiores problemas

Tradutor: Cláudia Almeida Revisor: Eduardo Carvalho

I want to talk today about --

Eu gostaria de falar hoje sobre...

I've been asked to take the long view, and I'm going to tell you what

Me pediram que fizessem uma análise bem detalhada, então...

I think are the three biggest problems for humanity

Acho que há três grandes problemas na humanidade

from this long point of view.

nessa análise detalhada.

Some of these have already been touched upon by other speakers,

Outros palestrantes já falaram sobre alguns deles,

which is encouraging.

e isso é encorajador.

It seems that there's not just one person

Parece que não são poucos

who thinks that these problems are important.

os que pensam que esses problemas são importantes.

The first is -- death is a big problem.

O primeiro é - a morte, grande problema.

If you look at the statistics,

Se olharmos as estatísticas,

the odds are not very favorable to us.

veremos que não são muito favoráveis a nós.

So far, most people who have lived have also died.

Até agora, todas as pessoas que viveram, também morreram.

Roughly 90 percent of everybody who has been alive has died by now.

Aproximadamente 90% de todos que já viveram estão agora mortos.

So the annual death rate adds up to 150,000 --

A taxa anual de mortalidade chega a 150.000...

sorry, the daily death rate -- 150,000 people per day,

perdão, a taxa diária - 150.000 pessoas por dia,

which is a huge number by any standard.

o que é um número estarrecedor.

The annual death rate, then, becomes 56 million.

A taxa anual, então, é de 56 milhões.

If we just look at the single, biggest cause of death -- aging --

Se observarmos a maior causa das mortes - o envelhecimento -

it accounts for roughly two-thirds of all human people who die.

mais ou menos dois terços da população morre disso.

That adds up to an annual death toll

Isso chega a uma taxa de mortalidade anual

of greater than the population of Canada.

maior que toda a população do Canadá.

Sometimes, we don't see a problem

Às vezes, não vemos um problema

because either it's too familiar or it's too big.

ou porque é muito corriqueiro, ou porque é muito grande.

Can't see it because it's too big.

Não vemos porque é muito grande.

I think death might be both too familiar and too big

A morte deveria ser muito corriqueira e muito grande

for most people to see it as a problem.

para que as pessoas a vissem como um problema.

Once you think about it, you see this is not statistical points;

Quando se pensa sobre isso, percebe-se que não são só estatísticas.

these are -- let's see, how far have I talked?

São... vamos ver, estou falando há quanto tempo?

I've talked for three minutes.

Já falei por três minutos.

So that would be, roughly, 324 people have died since I've begun speaking.

Então, mais ou menos 324 pessoas morreram desde que comecei a falar.

People like -- it's roughly the population in this room has just died.

Mais ou menos o número de pessoas que estão aqui nessa sala.

Now, the human cost of that is obvious,

O custo humano disso é óbvio.

once you start to think about it -- the suffering, the loss --

Quando começamos a pensar sobre isso - o sofrimento, a perda -

it's also, economically, enormously wasteful.

a perda em termos econômicos também é imensa.

I just look at the information, and knowledge, and experience

Eu penso nas informações, no conhecimento, na experiência

that is lost due to natural causes of death in general,

que se perdem por causa da morte em geral,

and aging, in particular.

e do envelhecimento em particular.

Suppose we approximated one person with one book?

Imagine comparar uma pessoa a um livro.

Now, of course, this is an underestimation.

Claro que estou subestimando um pouco.

A person's lifetime of learning and experience

Toda uma vida de aprendizado e experiência

is a lot more than you could put into a single book.

não caberia em um único livro.

But let's suppose we did this.

Mas vamos imaginar a comparação.

52 million people die of natural causes each year

52 milhões de pessoas morrem de causas naturais por ano,

corresponds, then, to 52 million volumes destroyed.

o que corresponde a 52 milhões de volumes destruídos.

Library of Congress holds 18 million volumes.

A Biblioteca do Congresso tem 18 milhões de livros.

We are upset about the burning of the Library of Alexandria.

Nós ficamos transtornados com o incêndio da Biblioteca de Alexandria.

It's one of the great cultural tragedies

É uma das maiores tragédias culturais

that we remember, even today.

que se tem notícia, até hoje.

But this is the equivalent of three Libraries of Congress --

Só que isso equivale a três Bibliotecas do Congresso...

burnt down, forever lost -- each year.

destruídas e perdidas para sempre - a cada ano.

So that's the first big problem.

Esse é o primeiro grande problema.

And I wish Godspeed to Aubrey de Grey,

E desejo boa sorte a Aubrey de Grey,

and other people like him,

e outras pessoas como ele,

to try to do something about this as soon as possible.

que estão tentando fazer alguma coisa o mais rápido possível.

Existential risk -- the second big problem.

Risco existencial - o segundo grande problema.

Existential risk is a threat to human survival, or to the long-term potential of our species.

O risco existencial ameaça a sobrevivência, o potencial de nossa espécie.

Now, why do I say that this is a big problem?

Por que digo que isso é um grande problema?

Well, let's first look at the probability --

Primeiro, vamos estudar a probabilidade...

and this is very, very difficult to estimate --

e isso é muito difícil de estimar,

but there have been only four studies on this in recent years,

pois só houve quatro estudos sobre isso recentemente,

which is surprising.

o que é surpreendente.

You would think that it would be of some interest

Deveria haver mais interesse nisso,

to try to find out more about this given that the stakes are so big,

tentar saber mais, já que há tanta coisa em risco,

but it's a very neglected area.

mas é uma área negligenciada.

But there have been four studies --

Mas há esses quatro estudos...

one by John Lesley, wrote a book on this.

um de John Lesley, que escreveu um livro.

He estimated a probability that we will fail

Ele estimou a probabilidade de falha

to survive the current century: 50 percent.

em sobreviver ao século atual - 50%.

Similarly, the Astronomer Royal, whom we heard speak yesterday,

Da mesma forma, o Astrônomo Real, que ouvimos ontem,

also has a 50 percent probability estimate.

também fez a mesma estimativa de 50%.

Another author doesn't give any numerical estimate,

Outro autor não dá uma estimativa numérica,

but says the probability is significant that it will fail.

mas diz que há uma significante probabilidade de falha.

I wrote a long paper on this.

Eu escrevi um longo ensaio sobre isso.

I said assigning a less than 20 percent probability would be a mistake

Afirmo que uma probabilidade menor que 20% seria um erro

in light of the current evidence we have.

face às evidências que temos.

Now, the exact figures here,

Os números exatos aqui

we should take with a big grain of salt,

devem ser vistos com certa reserva,

but there seems to be a consensus that the risk is substantial.

mas parece haver um consenso que o risco é substancial.

Everybody who has looked at this and studied it agrees.

Todos que já estudaram isso concordam.

Now, if we think about what just reducing

Se pensarmos sobre a redução

the probability of human extinction by just one percentage point --

da probabilidade da extinção humana em apenas um ponto percentual -

not very much -- so that's equivalent to 60 million lives saved,

o que não é muito - seria equivalente a 60 milhões de vidas salvas.

if we just count the currently living people, the current generation.

Se contarmos apenas as pessoas que vivem agora, a geração atual.

Now one percent of six billion people is equivalent to 60 million.

Um por cento de seis bilhões de pessoas é 60 milhões.

So that's a large number.

É um número significativo.

If we were to take into account future generations

Se levarmos em conta as gerações futuras,

that will never come into existence if we blow ourselves up,

que não chegarão a existir se nos destruirmos,

then the figure becomes astronomical.

os números se tornam astronômicos.

If we could eventually colonize a chunk of the universe --

Se pudéssemos colonizar um pedaço do universo...

the Virgo supercluster --

O superaglomerado de Virgem...

maybe it will take us 100 million years to get there,

talvez demore 100 milhões de anos para chegarmos lá,

but if we go extinct we never will.

mas se formos extintos, nunca chegaremos.

Then, even a one percentage point reduction

Então, até uma redução de um ponto percentual

in the extinction risk could be equivalent

no risco de extinção poderia equivaler

to this astronomical number -- 10 to the power of 32.

a esse número astronômico - 10 à 32ª potência.

So if you take into account future generations as much as our own,

Se levarmos em consideração as gerações futuras e a nossa,

every other moral imperative of philanthropic cost just becomes irrelevant.

qualquer imperativo moral de custo filantrópico se torna irrelevante.

The only thing you should focus on

A única coisa que temos que enfocar

would be to reduce existential risk

seria a redução do risco existencial,

because even the tiniest decrease in existential risk

porque até a mais ínfima diminuição desse risco

would just overwhelm any other benefit you could hope to achieve.

seria muito mais benéfico que qualquer outra conquista.

And even if you just look at the current people,

E se tomarmos apenas as pessoas vivas agora,

and ignore the potential that would be lost if we went extinct,

e ignorar o potencial que seria perdido se formos extintos,

it should still have a high priority.

ainda assim teríamos uma prioridade alta.

Now, let me spend the rest of my time on the third big problem,

Vou usar o resto do tempo para falar sobre o terceiro grande problema,

because it's more subtle and perhaps difficult to grasp.

porque ele é mais sutil e difícil de captar.

Think about some time in your life --

Pensem em algum momento da sua vida...

some people might never have experienced it -- but some people,

que algumas pessoas podem nunca ter experimentado - mas para outras,

there are just those moments that you have experienced

tem aqueles momentos únicos que você experimentou

where life was fantastic.

em que a vida foi fantástica.

It might have been at the moment of some great, creative inspiration

Pode ter sido um momento de grande inspiração criativa

you might have had when you just entered this flow stage.

que você teve quando entrou nesse estágio.

Or when you understood something you had never done before.

Ou quando você finalmente compreendeu alguma coisa.

Or perhaps in the ecstasy of romantic love.

Ou talvez o êxtase do amor romântico.

Or an aesthetic experience -- a sunset or a great piece of art.

Ou uma experiência estética - um por-do-sol ou uma obra de arte.

Every once in a while we have these moments,

De vez em quando temos esses momentos,

and we realize just how good life can be when it's at its best.

e percebemos o quanto a vida pode ser boa.

And you wonder, why can't it be like that all the time?

E você se pergunta por que não pode ser assim todo o tempo?

You just want to cling onto this.

Você quer que isto dure para sempre.

And then, of course, it drifts back into ordinary life and the memory fades.

E, claro, voltamos à vida normal e essa memória desaparece.

And it's really difficult to recall, in a normal frame of mind,

E é muito difícil lembrar, numa disposição mental normal,

just how good life can be at its best.

como a vida pode ser boa.

Or how bad it can be at its worst.

Ou como pode ser ruim em certos momentos.

The third big problem is that life isn't usually

O terceiro grande problema é que a vida não é

as wonderful as it could be.

tão maravilhosa como poderia ser.

I think that's a big, big problem.

Eu acho que esse é um grande problema.

It's easy to say what we don't want.

É fácil falar o que não queremos.

Here are a number of things that we don't want --

Eis aqui algumas coisas que não queremos...

illness, involuntary death, unnecessary suffering, cruelty,

doença, morte involuntária, sofrimento desnecessário, crueldade,

stunted growth, memory loss, ignorance, absence of creativity.

atrofia, perda de memória, ignorância, falta de criatividade.

Suppose we fixed these things -- we did something about all of these.

Imaginem que possamos consertar isso - fazer algo em relação a isso.

We were very successful.

Fomos bem sucedidos.

We got rid of all of these things.

Nos livramos de tudo isso.

We might end up with something like this,

Podemos acabar assim.

which is -- I mean, it's a heck of a lot better than that.

Quer dizer, é muito melhor que isso.

But is this really the best we can dream of?

Mas isso é tudo que conseguimos - que sonhamos?

Is this the best we can do?

É o melhor que podemos fazer?

Or is it possible to find something a little bit more inspiring to work towards?

Ou seria possível aspirar a alguma coisa mais inspiradora?

And if we think about this,

Se pensarmos sobre isso,

I think it's very clear that there are ways

acho que está bem claro que há maneiras

in which we could change things, not just by eliminating negatives,

de mudar as coisas, não só eliminando as negativas,

but adding positives.

mas adicionando positivas.

On my wish list, at least, would be:

Em minha lista de desejos, pelo menos,

much longer, healthier lives, greater subjective well-being,

vidas mais longas e saudáveis, maior bem-estar,

enhanced cognitive capacities, more knowledge and understanding,

capacidades cognitivas ampliadas, mais conhecimento e compreensão,

unlimited opportunity for personal growth

oportunidades ilimitadas de crescimento pessoal

beyond our current biological limits, better relationships,

além de nossos limites biológicos, melhores relacionamentos,

an unbounded potential for spiritual, moral

um potencial incrível para desenvolvimento

and intellectual development.

espiritual, moral e intelectual.

If we want to achieve this, what, in the world, would have to change?

Se quisermos alcançar isso, o que teríamos que mudar?

And this is the answer -- we would have to change.

E essa é a resposta - teríamos que mudar.

Not just the world around us, but we, ourselves.

Não só o mundo em nossa volta, mas nós mesmos.

Not just the way we think about the world, but the way we are -- our very biology.

Não só a maneira de vermos o mundo, mas o que somos - nossa biologia.

Human nature would have to change.

A natureza humana teria que mudar.

Now, when we think about changing human nature,

Quando pensamos em mudar a natureza humana,

the first thing that comes to mind

a primeira coisa que vem à mente

are these human modification technologies --

são as tecnologias de modificação humana...

growth hormone therapy, cosmetic surgery,

terapia hormonal, cirurgia cosmética,

stimulants like Ritalin, Adderall, anti-depressants,

estimulantes como o Ritalina, o Adderall, anti-depressivos,

anabolic steroids, artificial hearts.

esteróides anabolizantes, corações artificiais.

It's a pretty pathetic list.

É uma lista realmente patética.

They do great things for a few people

Podem trazer grandes mudanças para algumas pessoas

who suffer from some specific condition,

que sofrem de alguma doença específica.

but for most people, they don't really transform

Mas para a maioria das pessoas, elas não modificam

what it is to be human.

o que realmente é ser humano.

And they also all seem a little bit --

E elas também parecem ser um pouco...

most people have this instinct that, well, sure,

muitas pessoas acham que, bem, claro,

there needs to be anti-depressants for the really depressed people.

há a necessidade de anti-depressivos para quem realmente tem depressão.

But there's a kind of queasiness

Mas há um tipo de constrangimento

that these are unnatural in some way.

de que isso não é natural.

It's worth recalling that there are a lot of other

É bom lembrar que há outras

modification technologies and enhancement technologies that we use.

tecnologias de modificação e melhoria que usamos.

We have skin enhancements, clothing.

Temos tecnologias para a pele, para roupas.

As far as I can see, all of you are users of this

Pelo que posso perceber, todos vocês são usuários

enhancement technology in this room, so that's a great thing.

de tecnologias de aprimoramento, então deve ser uma coisa boa.

Mood modifiers have been used from time immemorial --

Modificadores de humor são usados desde tempos imemoriais...

caffeine, alcohol, nicotine, immune system enhancement,

cafeína, álcool, nicotina, intensificadores do sistema imunológico,

vision enhancement, anesthetics --

aprimoramento da visão, anestésicos.

we take that very much for granted,

Nós não damos muito valor a tudo isso,

but just think about how great progress that is --

mas parem para pensar a magnitude desse progresso.

like, having an operation before anesthetics was not fun.

Uma cirurgia antes da anestesia não era nada agradável.

Contraceptives, cosmetics and brain reprogramming techniques --

Contraceptivos, cosméticos e técnicas de reprogramação cerebral...

that sounds ominous,

tudo isso parece muito nefasto.

but the distinction between what is a technology --

Mas a distinção entre o que é uma tecnologia...

a gadget would be the archetype --

uma engenhoca seria o arquétipo.

and other ways of changing and rewriting human nature is quite subtle.

Outras maneiras de mudar e reescrever a natureza humana são muito sutis.

So if you think about what it means to learn arithmetic or to learn to read,

Se você pensar o que significa aprender aritmética ou aprender a ler,

you're actually, literally rewriting your own brain.

você estará, literalmente, reescrevendo seu próprio cérebro.

You're changing the microstructure of your brain as you go along.

Você estará mudando a micro-estrutura de seu cérebro no processo.

So in a broad sense, we don't need to think about technology

Então, em termos gerais, não precisamos pensar em tecnologia

as only little gadgets, like these things here,

apenas como engenhocas, como essas aqui.

but even institutions and techniques,

Mas também instituições e técnicas,

psychological methods and so forth.

métodos psicológicos e assim por diante.

Forms of organization can have a profound impact on human nature.

Formas de organização podem ter grande impacto na natureza humana.

Looking ahead, there is a range of technologies

Pensando à frente, há uma série de tecnologias

that are almost certain to be developed sooner or later.

que certamente serão desenvolvidas mais cedo ou mais tarde.

We are very ignorant about what the time scale for these things are,

Nós desconhecemos a programação para essas coisas,

but they all are consistent with everything we know

mas são consistentes com tudo o que sabemos

about physical laws, laws of chemistry, etc.

sobre leis da física, da química, etc.

It's possible to assume,

É certo presumir,

setting aside a possibility of catastrophe,

deixando de lado a possibilidade de catástrofe,

that sooner or later we will develop all of these.

que cedo ou tarde desenvolveremos tudo isso.

And even just a couple of these would be enough

E apenas alguns deles seriam suficientes

to transform the human condition.

para transformar a condição humana.

So let's look at some of the dimensions of human nature

Então vamos ver algumas dimensões da natureza humana

that seem to leave room for improvement.

que podem ser melhoradas.

Health span is a big and urgent thing,

A saúde é uma melhoria grande e urgente,

because if you're not alive,

pois se não estamos vivos,

then all the other things will be to little avail.

então nada mais terá valia.

Intellectual capacity -- let's take that box,

A capacidade intelectual - vamos analisar essa vertente,

which falls into a lot of different sub-categories:

que tem diferentes sub-categorias...

memory, concentration, mental energy, intelligence, empathy.

memória, concentração, energia mental, inteligência, empatia.

These are really great things.

São coisas excelentes.

Part of the reason why we value these traits

A razão pela qual valorizamos essas características

is that they make us better at competing with other people --

é porque elas nos tornam melhores competidores;

they're positional goods.

são bens de posicionamento.

But part of the reason --

Mas parte da razão...

and that's the reason why we have ethical ground for pursuing these --

e essa é a razão pela qual essa busca é ética...

is that they're also intrinsically valuable.

é que elas também são intrinsecamente valiosas.

It's just better to be able to understand more of the world around you

É muito bom ser capaz de entender mais do mundo a sua volta

and the people that you are communicating with,

e as pessoas com quem está se comunicando,

and to remember what you have learned.

e lembrar do que aprendeu.

Modalities and special faculties.

Modalidades e aptidões especiais.

Now, the human mind is not a single unitary information processor,

A mente humana não é um processador de informações unitário,

but it has a lot of different, special, evolved modules

mas sim um conjunto de módulos diferentes, especiais e evoluídos

that do specific things for us.

que fazem coisas específicas para nós.

If you think about what we normally take as giving life a lot of its meaning --

Se pensarmos no que normalmente dá sentido à vida...

music, humor, eroticism, spirituality, aesthetics,

música, humor, erotismo, espiritualidade, estética,

nurturing and caring, gossip, chatting with people --

carinho e atenção, fofoca, bate-papos.

all of these, very likely, are enabled by a special circuitry

Tudo isso, provavelmente, faz parte de um circuito

that we humans have,

que nós humanos temos,

but that you could have another intelligent life form that lacks these.

mas outras formas de vida inteligente não possuem.

We're just lucky that we have the requisite neural machinery

Temos a sorte de ter o maquinário neural necessário

to process music and to appreciate it and enjoy it.

para processar a música e apreciá-la.

All of these would enable, in principle -- be amenable to enhancement.

Tudo isso, em princípio, é favorável ao aperfeiçoamento.

Some people have a better musical ability

Algumas pessoas têm habilidade musicais mais apuradas

and ability to appreciate music than others have.

e mais habilidade de apreciar música que outras.

It's also interesting to think about what other things are --

É interessante pensar sobre outras coisas...

so if these all enabled great values,

então se tudo isso possibilitou grandes valores,

why should we think that evolution has happened to provide us

por que pensaríamos que a evolução aconteceu para nos dar

with all the modalities we would need to engage

todas as modalidades que precisamos para combinar

with other values that there might be?

com outros valores que possam vir a existir?

Imagine a species

Imaginem uma espécie

that just didn't have this neural machinery for processing music.

que não tivesse o maquinário neural para processar música.

And they would just stare at us with bafflement

Eles só ficariam nos observando, confusos,

when we spend time listening to a beautiful performance,

enquanto ouvimos uma linda apresentação,

like the one we just heard -- because of people making stupid movements,

como a que acabamos de ouvir - porque as pessoas fizeram coisas estúpidas.

and they would be really irritated and wouldn't see what we were up to.

E elas estariam irritadas e não veriam o que nós veríamos.

But maybe they have another faculty, something else

Mas talvez elas tivessem outra capacidade, outra coisa

that would seem equally irrational to us,

que nos pareceria irracional,

but they actually tap into some great possible value there.

mas que poderia ter grande valor.

But we are just literally deaf to that kind of value.

Mas nós seríamos literalmente surdos a esse tipo de valor.

So we could think of adding on different,

Então poderíamos pensar em adicionar

new sensory capacities and mental faculties.

novas e diferentes capacidades e faculdades mentais.

Bodily functionality and morphology and affective self-control.

Funcionalidade e morfologia corporal e auto-controle efetivo.

Greater subjective well-being.

Maior bem-estar subjetivo.

Be able to switch between relaxation and activity --

Ser capaz de passar do relaxamento à atividade...

being able to go slow when you need to do that, and to speed up.

ser capaz de desacelerar quando preciso, e acelerar também.

Able to switch back and forth more easily

Ser capaz de avançar e recuar com mais facilidade

would be a neat thing to be able to do --

seria muito interessante,

easier to achieve the flow state,

mais fácil de alcançar um estágio fluido,

when you're totally immersed in something you are doing.

onde você estará realmente imerso no que está fazendo.

Conscientiousness and sympathy.

Conscientização e simpatia.

The ability to -- it's another interesting application

A habilidade de... essa é outra aplicação interessante

that would have large social ramification, perhaps.

que acarretaria grandes problemas sociais.

If you could actually choose to preserve your romantic attachments to one person,

Se você pudesse escolher por preservar seus relacionamentos românticos com alguém,

undiminished through time,

sem diminuir com o tempo,

so that wouldn't have to -- love would never have to fade if you didn't want it to.

de forma que o amor não desaparecesse se você não quisesse.

That's probably not all that difficult.

Isso provavelmente não é tão difícil.

It might just be a simple hormone or something that could do this.

Pode ser apenas um hormônio ou alguma coisa parecida.

It's been done in voles.

Já foi feito com arganazes.

You can engineer a prairie vole to become monogamous

Você pode fazer com que um arganaz se torne monógamo,

when it's naturally polygamous.

ainda que ele seja polígamo por natureza.

It's just a single gene.

É apenas um gene.

Might be more complicated in humans, but perhaps not that much.

Pode ser mais complicado para humanos, mas talvez nem tanto.

This is the last picture that I want to --

Esse é o último quadro que quero...

now we've got to use the laser pointer.

agora tenho que usar a caneta laser.

A possible mode of being here would be a way of life --

Um motivo possível, estar aqui, seria um modo de vida...

a way of being, experiencing, thinking, seeing,

um modo de ser, experimentar, pensar, ver,

interacting with the world.

interagir com o mundo.

Down here in this little corner, here, we have the little sub-space

Aqui embaixo, nesse cantinho, há esse pequeno sub-espaço

of this larger space that is accessible to human beings --

desse espaço maior que é acessível a seres humanos...

beings with our biological capacities.

seres com nossas capacidades biológicas.

It's a part of the space that's accessible to animals;

É parte do espaço acessível a animais...

since we are animals, we are a subset of that.

porque nós somos animais, somos um sub-grupo deles.

And then you can imagine some enhancements of human capacities.

E podemos imaginar algumas melhorias nas capacidades humanas.

There would be different modes of being you could experience

Haveria diferentes tipos de ser que poderíamos experimentar

if you were able to stay alive for, say, 200 years.

se pudéssemos viver por 200 anos.

Then you could live sorts of lives and accumulate wisdoms

Então poderíamos viver vidas diferentes e acumular sabedoria,

that are just not possible for humans as we currently are.

o que não é possível para os humanos da maneira que são atualmente.

So then, you move off to this larger sphere of "human +,"

Quando nos mudarmos para essa esfera maior de humanidade,

and you could continue that process and eventually

poderemos continuar o processo

explore a lot of this larger space of possible modes of being.

e explorar mais esse grande espaço de seres possíveis.

Now, why is that a good thing to do?

E por que isso seria uma coisa boa?

Well, we know already that in this little human circle there,

Bem, já sabemos que nesse pequeno círculo humano

there are these enormously wonderful and worthwhile modes of being --

há esses modos de ser maravilhosos que valem a pena...

human life at its best is wonderful.

a vida humana em sua plenitude é maravilhosa.

We have no reason to believe that within this much, much larger space

Não há razão para acreditarmos que dentro desse grande espaço

there would not also be extremely worthwhile modes of being,

não haja modos de ser extremamente valiosos.

perhaps ones that would be way beyond our wildest ability

Talvez alguns que estejam além de nossas habilidades,

even to imagine or dream about.

que nem conseguimos imaginar ou sonhar.

And so, to fix this third problem,

Então, para corrigir o terceiro problema,

I think we need -- slowly, carefully, with ethical wisdom and constraint --

acho que precisamos - devagar, com cuidado e sabedoria ética -

develop the means that enable us to go out in this larger space and explore it

desenvolver meios que nos possibilitem explorar esse grande espaço.

and find the great values that might hide there.

E encontrar os grandes valores que podem estar escondidos lá.

Thanks.

Obrigado.