Meet the inventor of the electronic spreadsheet | Dan Bricklin

Translator: Crawford Hunt Reviewer: Brian Greene

Übersetzung: Uta Gawronski Lektorat: Nadine Hennig

How many of you have used an electronic spreadsheet,

Wer hat schon einmal elektronische Tabellenkalkulation genutzt,

like Microsoft Excel?

wie Microsoft Excel?

Very good.

Sehr gut.

Now, how many of you have run a business with a spreadsheet by hand,

Wer hat bereits für einen Betrieb Kalkulationsblätter per Hand geführt,

so wie mein Vater in seiner kleinen Druckerei in Philadelphia?

like my dad did for his small printing business in Philadelphia?

Viel weniger.

A lot less.

Well, that's the way it was done for hundreds of years.

So machte man das seit Jahrhunderten.

In early 1978, I started working on an idea

Anfang 1978 begann ich, an einer Idee zu arbeiten,

that eventually became VisiCalc.

woraus schließlich VisiCalc wurde.

And the next year it shipped

Im Folgejahr lief es auf einem neuen Gerät,

running on something new called an Apple II personal computer.

dem Apple II Personal Computer.

You could tell that things had really changed when, six years later,

Die Veränderung der Lage sah man sechs Jahre später:

Das Wall Street Journal ging in einem Leitartikel davon aus,

the Wall Street Journal ran an editorial

that assumed you knew what VisiCalc was and maybe even were using it.

dass man VisiCalc kannte und vielleicht sogar benutzte.

Steve Jobs back in 1990

Steve Jobs sagte 1990:

"Die Tabellenkalkulation brachte die Branche voran."

said that "spreadsheets propelled the industry forward."

"VisiCalc propelled the success of Apple more than any other single event."

"VisiCalc brachte den Erfolg von Apple mehr als jedes andere Programm voran."

On a more personal note,

Etwas persönlicher sagte Jobs:

Steve said, "If VisiCalc had been written for some other computer,

"Wäre VisiCalc für einen anderen Computer geschrieben worden,

you'd be interviewing somebody else right now."

würden Sie jetzt jemand anderen interviewen."

So, VisiCalc was instrumental in getting personal computers on business desks.

Somit half VisiCalc maßgeblich dabei, PCs auf die Schreibtische zu bringen.

How did it come about?

Wie kam es dazu?

What was it? What did I go through to make it be what it was?

Wie machte ich es zu dem, was es wurde?

Well, I first learned to program back in 1966, when I was 15 --

1966 lernte ich zu programmieren, als ich 15 war --

just a couple months after this photo was taken.

nur kurz nachdem dieses Foto gemacht wurde.

Nur wenige Schüler hatten damals Zugang zu Computern.

Few high schoolers had access to computers in those days.

But through luck and an awful lot of perseverance,

Aber durch Glück und viel Beharrlichkeit

bekam ich Rechnerzeit in der Stadt.

I was able to get computer time around the city.

After sleeping in the mud at Woodstock, I went off to MIT to go to college,

Nachdem ich in Woodstock im Schlamm geschlafen hatte,

ging ich zum MIT aufs College.

where to make money, I worked on the Multics Project.

Um Geld zu verdienen, arbeitete ich dort am Multics-Projekt.

Multics was a trailblazing interactive time-sharing system.

Multics war ein bahnbrechendes interaktives Mehrbenutzersystem.

Have you heard of the Linux and Unix operating systems?

Kennen Sie die Linux- und Unix-Betriebssysteme?

They came from Multics.

Die stammen von Multics ab.

I worked on the Multics versions

Ich arbeitete an Multics-Versionen,

of what are known as interpreted computer languages,

den sogenannten Interpretersprachen,

that are used by people in noncomputer fields

die von Leuten außerhalb der Informatik

to do their calculations while seated at a computer terminal.

für Kalkulationen am Computer genutzt werden.

After I graduated from MIT,

Nach meinem Abschluss am MIT

I went to work for Digital Equipment Corporation.

arbeitete ich bei der Digital Equipment Corporation.

At DEC, I worked on software

Bei DEC arbeitete ich an Software

for the new area of computerized typesetting.

für das neue Gebiet des computerbasierten Schriftsetzens.

I helped newspapers replace their reporters' typewriters

Ich half Zeitungen, ihre Schreibmaschinen durch Computer zu ersetzen.

with computer terminals.

I'd write software

Ich schrieb Software

und ging dann z. B. zum Kansas City Star,

and then I'd go out in the field to places like the Kansas City Star,

where I would train users and get feedback.

wo ich Anwender schulte und Feedback erhielt.

This was real-world experience

Diese Erfahrung in der realen Welt

war ganz anders als das, was ich im Labor des MIT gesehen hatte.

that is quite different than what I saw in the lab at MIT.

After that, I was project leader

Danach wurde ich Projektleiter

of the software for DEC's first word processor, again a new field.

für DECs erste Textverarbeitungssoftware, wieder ein neuer Bereich.

Like with typesetting, the important thing was crafting a user interface

Wie beim Schriftsetzen war es wichtig, eine Benutzeroberfläche zu erstellen,

that was both natural and efficient for noncomputer people to use.

die natürlich und effizient in der Anwendung für den Laien war.

After I was at DEC, I went to work for a small company

Nach der Arbeit für DEC begann ich, bei einem kleinen Unternehmen zu arbeiten,

that made microprocessor-based electronic cash registers for the fast-food industry.

das Kassen mit Mikroprozessor-Technologie für die Fast-Food-Branche herstellte.

But I had always wanted to start a company with my friend Bob Frankston

Aber ich wollte immer ein Unternehmen mit meinem Freund Bob Frankston gründen,

den ich beim Multics-Projekt am MIT kennenlernte.

that I met on the Multics project at MIT.

So I decided to go back to school to learn as much as I could about business.

Ich beschloss, wieder zu studieren und alles über die Geschäftswelt zu lernen.

And in the fall of 1977,

Im Herbst 1977

begann ich ein MBA-Programm an der Harvard Business School.

I entered the MBA program at Harvard Business School.

I was one of the few percentage of students

Ich war einer der wenigen Studenten,

who had a background in computer programming.

der einen Hintergrund in Computerprogrammierung hatte.

Das ist ein Bild aus dem Jahrbuch, ich sitze in der ersten Reihe.

There's a picture of me from the yearbook sitting in the front row.

(Laughter)

(Lachen)

Now, at Harvard, we learned by the case method.

In Harvard lernten wir nach der Fallmethode.

We'd do about three cases a day.

Wir bearbeiteten ca. drei Fälle pro Tag.

Cases consist of up to a few dozen pages describing particular business situations.

Die Fälle bestanden aus vielen Seiten

und beschrieben eine bestimmte Geschäftssituation.

They often have exhibits, and exhibits often have words and numbers

Diese hatten häufig Anhänge, die Wörter und Zahlen enthielten.

laid out in ways that make sense for the particular situation.

Diese waren für den bestimmten Fall sinnvoll angeordnet.

They're usually all somewhat different.

Sie waren immer alle etwas anders.

Here's my homework.

Hier meine Hausaufgaben.

Wieder Zahlen, Wörter, jeweils sinnvoll angeordnet.

Again, numbers, words, laid out in ways that made sense.

Lots of calculations -- we got really close to our calculators.

Viele Berechnungen! Unsere Taschenrechner wurden uns sehr vertraut.

In fact, here's my calculator.

Hier ist mein Taschenrechner.

For Halloween, I went dressed up as a calculator.

An Halloween verkleidete ich mich als Taschenrechner.

(Lachen)

(Laughter)

At the beginning of each class, the professor would call on somebody

Zu Beginn jeder Vorlesung forderte der Professor jemanden auf,

den Fall zu präsentieren.

to present the case.

Sie erklärten den Fall

What they would do is they would explain what was going on

and then dictate information that the professor would transcribe

und diktierten Informationen,

die der Professor auf die vielen modernen Tafeln schrieb.

onto the many motorized blackboards in the front of the class,

and then we'd have a discussion.

Dann haben wir diskutiertiert.

Es war richtig frustrierend, wenn man seine ganzen Hausaufgaben gemacht hatte,

One of the really frustrating things is when you've done all your homework,

you come in the next day only to find out that you made an error

am nächsten Tag einen Fehler fand

and all of the other numbers you did were wrong.

und alle anderen Zahlen dann falsch waren.

And you couldn't participate as well.

Man konnte sich nicht beteiligen.

Und wir wurden nach unserer Beteiligung benotet.

And we were marked by class participation.

So, sitting there with 87 other people in the class, I got to daydream a lot.

Mit 87 Leuten in der Vorlesung hing ich vielen Tagträumen nach.

Most programmers in those days worked on mainframes,

Die meisten Programmierer arbeiteten damals auf Großrechnern,

wenn sie Systeme für Inventare, Gehälter oder Zahlungen entwickelten.

building things like inventory systems, payroll systems and bill-paying systems.

But I had worked on interactive word processing

Ich arbeitete an interaktiver Textverarbeitung

und an individueller Kalkulation auf Abruf.

and on-demand personal computation.

Anstatt an Papierausdrucke und an Lochkarten zu denken,

Instead of thinking about paper printouts and punch cards,

I imagined a magic blackboard

stellte ich mir eine magische Tafel vor,

that if you erased one number and wrote a new thing in,

auf der man eine Zahl löschen und eine neue hinschreiben konnte

und sich alle anderen Zahlen automatisch änderten,

all of the other numbers would automatically change,

like word processing with numbers.

wie Textverarbeitung mit Zahlen.

I imagined that my calculator had mouse hardware on the bottom of it

Ich stellte mir vor, mein Taschenrechner hätte unten Maus-Hardware

and a head-up display, like in a fighter plane.

und eine Frontscheibenanzeige wie bei einem Kampfflugzeug.

And I could type some numbers in, and circle it, and press the sum button.

Ich könnte Zahlen eintippen, einkreisen und den Summenknopf drücken.

And right in the middle of a negotiation I'd be able to get the answer.

Und mitten in einer Verhandlung könnte ich die Antwort finden.

Now I just had to take my fantasy and turn it into reality.

Jetzt musste ich meine Fantasie nur noch in die Tat umsetzen.

My father taught me about prototyping.

Mein Vater brachte mir etwas über Prototypen bei.

He showed me mock-ups

Er zeigte mir einige Modelle, die er gemacht hatte,

that he'd make to figure out the placement on the page

um Platzierungen auf einer Druckseite von Broschüren zu testen.

for the things for brochures that he was printing.

Er benutzte sie auch, um Rückmeldungen von Kunden zu erhalten,

And he'd use it to get feedback from customers

und Freigaben vor dem finalen Druck.

and OKs before he sent the job off to the presses.

The act of making a simple, working version of what you're trying to build

Der Schritt, eine einfache Arbeitsversion von deiner Vorstellung zu machen,

forces you to uncover key problems.

zwingt einen dazu, zentrale Probleme zu sehen.

And it lets you find solutions to those problems much less expensively.

So findet man Lösungen mit viel weniger Aufwand.

So I decided to build a prototype.

Also beschloss ich, einen Prototypen zu bauen.

I went to a video terminal connected to Harvard's time-sharing system

Ich verwendete eine Verbindung zu Harvards Mehrbenutzersystem

and got to work.

und begann zu arbeiten.

One of the first problems that I ran into was:

Ein erstes Probleme war:

Wie stellt man Werte und Formeln dar?

How do you represent values in formulas?

Let me show you what I mean.

Ich meine Folgendes.

Ich dachte, man würde irgendwohin zeigen,

I thought that you would point somewhere,

type in some words, then type in some somewhere else,

dort einige Worte eintippen, woanders auch noch,

put in some numbers and some more numbers, point where you want the answer.

einige Zahlen eingeben, und anzeigen, wohin die Antwort soll.

Dann auf die erste zeigen, Minus drücken, auf die zweite zeigen,

And then point to the first, press minus, point to the second,

and get the result.

und das Ergebnis erhalten.

The problem was: What should I put in the formula?

Das Problem war: Was sollte ich in die Formel schreiben?

It had to be something the computer knew what to put in.

Der Computer musste wissen, was einzusetzen war.

And if you looked at the formula,

Beim Blick auf die Formel

musste man erkennen, worauf man sich auf dem Bildschirm bezog.

you needed to know where on the screen it referred to.

The first thing I thought was the programmer way of doing it.

Zuerst wollte ich es wie ein Programmierer machen.

The first time you pointed to somewhere,

Wenn man erstmals auf etwas zeigte,

the computer would ask you to type in a unique name.

würde der Computer einen eindeutigen Namen abfragen.

It became pretty clear pretty fast that that was going to be too tedious.

Es wurde schnell klar, dass das zu mühsam war.

The computer had to automatically make up the name and put it inside.

Der Computer müsste automatisch den Namen generieren und eingeben.

So I thought, why not make it be the order in which you create them?

Warum nicht nach der Reihenfolge des Anlegens vorgehen?

I tried that. Value 1, value 2.

Das versuchte ich. Wert 1, Wert 2.

Ich sah sehr schnell, dass man sich bei mehreren Werten

Pretty quickly I saw that if you had more than a few values

you'd never remember on the screen where things were.

nie an den Platz auf dem Bildschirm erinnern würde.

Then I said, why not instead of allowing you to put values anywhere,

Ich überlegte, stattdessen Werte überall zuzulassen.

I'll restrict you to a grid?

Die Begrenzung wäre ein Raster.

Then when you pointed to a cell,

Wenn man auf eine Zelle zeigt,

the computer could put the row and column in as a name.

könnte der Computer die Zeile und Spalte als Namen vergeben.

And, if I did it like a map and put ABC across the top and numbers along the side,

Wenn wie bei einer Landkarte oben "ABC" und senkrecht Zahlen stehen würden,

if you saw B7 in a formula,

und würde man B7 dann in einer Formel sehen,

you'd know exactly where it was on the screen.

würde man die Stelle auf dem Bildschirm genau finden.

And if you had to type the formula in yourself, you'd know what to do.

Man könnte die Formel sehr einfach selbstständig eingeben.

Restricting you to a grid helped solve my problem.

Die Begrenzung auf ein Raster half mir, das Problem zu lösen.

It also opened up new capabilities, like the ability to have ranges of cells.

Es eröffnete auch neue Möglichkeiten, z. B. Bereiche von Zellen.

But it wasn't too restrictive --

Es war nicht zu restriktiv --

you could still put any value, any formula, in any cell.

man konnte immer noch jeden Wert und jede Formel in jede Zelle schreiben.

Und so machen wir es heute noch, fast 40 Jahre später.

And that's the way we do it to this day, almost 40 years later.

Mein Freund Bob und ich wollten das Produkt gemeinsam erstellen.

My friend Bob and I decided that we were going to build this product together.

I did more work figuring out exactly how the program was supposed to behave.

Ich wollte herausfinden, wie sich das Programm verhalten sollte.

I wrote a reference card to act as documentation.

Ich schrieb eine Referenzkarte als Dokumentation.

It also helped me ensure that the user interface I was defining

Es half mir auch dabei, dass die entwickelte Benutzeroberfläche

could be explained concisely and clearly to regular people.

normalen Menschen präzise und klar erklärt werden konnte.

Bob worked in the attic of the apartment he rented in Arlington, Massachusetts.

Bob arbeitete auf dem Dachboden der Wohnung in Arlington, Massachusetts.

This is the inside of the attic.

Das ist der Dachboden von innen.

Bob bought time on the MIT Multics System

Bob kaufte Zeit auf dem MIT Multics-System,

um ein Programm auf einem solchen Endgerät zu schreiben.

to write computer code on a terminal like this.

And then he would download test versions to a borrowed Apple II

Dann hat er Testversionen auf einen geliehenen Apple II heruntergeladen,

over a phone line using an acoustic coupler,

über die Telefonleitung mit einem Akustikkoppler.

and then we would test.

Dann haben wir es getestet.

For one of these tests I prepared for this case about the Pepsi Challenge.

Für einen dieser Tests nutzte ich den Fall über den Pepsi-Wettstreit.

Print wasn't working yet, so I had to copy everything down.

Das Drucken funktionierte noch nicht, also musste ich alles übertragen.

Save wasn't working, so every time it crashed,

Speichern funktionierte nicht.

I had to type in all of the formulas again, over and over again.

Also musste ich nach jedem Absturz alle Formeln immer wieder neu eingeben.

The next day in class, I raised my hand; I got called on, and I presented the case.

Am nächsten Tag hob ich die Hand und durfte den Fall präsentieren.

I did five-year projections. I did all sorts of different scenarios.

Ich lieferte eine Fünf-Jahres-Prognose und viele verschiedene Szenarien.

I aced the case. VisiCalc was already useful.

Ich schnitt glänzend ab. VisiCalc war bereits nützlich.

Der Professor fragte: "Wie hast du das gemacht?"

The professor said, "How did you do it?"

Well, I didn't want to tell him about our secret program.

Ich wollte ihm nicht von unserem geheimen Programm erzählen.

(Laughter)

(Lachen)

Ich sagte: "Ich nahm das und addierte das

So I said, "I took this and added this

und multiplizierte mit dem und zog das ab."

and multiplied by this and subtracted that."

He said, "Well, why didn't you use a ratio?"

Er sagte: "Warum kein Quotient?"

I said, "Hah! A ratio -- that wouldn't have been as exact!"

Ich sagte: "Ha! Ein Quotient wäre nicht so exakt gewesen!"

What I didn't say was, "Divide isn't working yet."

Was ich nicht sagte: "Division funktioniert noch nicht."

(Laughter)

(Lachen)

Aber schließlich hatten wir genug von VisiCalc fertiggestellt,

Eventually, though, we did finish enough of VisiCalc

to be able to show it to the public.

um es der Öffentlichkeit zu präsentieren.

My dad printed up a sample reference card

Mein Vater druckte eine kleine Übersicht,

that we could use as marketing material.

die wir als Marketingmaterial benutzten.

In June of 1979, our publisher announced VisiCalc to the world,

Im Juni 1979 stellte unser Herausgeber VisiCalc der Welt vor,

bei der National Computer Conference in New York an einem kleinen Stand.

in a small booth at the giant National Computer Conference in New York City.

The New York Times had a humorous article about the conference.

Die New York Times veröffentlichte dazu einen humorvollen Artikel.

"The machines perform what seem religious rites ...

"Die Maschinen machen etwas wie religiösen Riten...

Even as the believers gather,

Während sich Gläubige sammeln,

the painters in the Coliseum sign room are adding to the pantheon,

fügen die Maler im Kolosseum der Konferenz dem Pantheon etwas hinzu

carefully lettering 'VISICALC' in giant black on yellow.

und schreiben in schwarzen Zeichen auf gelbem Grund 'VISICALC' .

All hail VISICALC!"

Sei gegrüßt VISICALC!"

(Gasp) New York Times: "All hail VISICALC."

(schnappt nach Luft) New York Times: "Sei gegrüßt VISICALC."

(Lachen)

(Laughter)

That was the last mention of the electronic spreadsheet

Das war das letzte Mal für ca. 2 Jahre,

in the popular business press for about two years.

dass die elektronische Tabellenkalkulation in der populären Presse erwähnt wurde.

Most people didn't get it yet.

Die meisten Leute verstanden es noch nicht.

Aber manche schon.

But some did.

In October of 1979, we shipped VisiCalc.

Im Oktober 1979 lieferten wir VisiCalc.

It came in packaging that looked like this.

Die Verpackung sah so aus.

And it looked like this running on the Apple II.

Und so, als es auf dem Apple II lief.

Und der Rest ist Geschichte.

And the rest, as they say, is history.

Now, there's an awful lot more to this story,

Es gibt noch mehr zu dieser Geschichte,

but that'll have to wait for another day.

aber das hebe ich mir fürs nächste Mal auf.

One thing, though, Harvard remembers.

Aber Harvard erinnert daran.

Here's that classroom.

Hier der Vorlesungsaal.

They put up a plaque to commemorate what happened there.

Sie hingen eine Tafel auf, um daran zu erinnern, was dort geschah.

(Applause)

(Applaus)

But it also serves as a reminder

Aber es dient auch als Erinnerung für Folgendes:

that you, too, should take your unique backgrounds, skills and needs

Auch Sie sollten ihre Hintergründe, Fähigkeiten und Bedürfnisse

and build prototypes to discover and work out the key problems,

zum Bau von Prototypen nutzen,

um die Hauptprobleme zu entdecken und auszutüfteln

und dadurch die Welt zu verändern.

and through that, change the world.

Vielen Dank.

Thank you.

(Applause)

(Applaus)