Meet the inventor of the electronic spreadsheet | Dan Bricklin

Translator: Crawford Hunt Reviewer: Brian Greene

Tradutor: Tiago Rodrigo Revisora: Margarida Ferreira

How many of you have used an electronic spreadsheet,

Quantos de vocês já usaram uma folha de cálculo eletrónica

like Microsoft Excel?

como o Microsoft Excel?

Very good.

Muito bem.

Now, how many of you have run a business with a spreadsheet by hand,

Quantos de vocês já geriram um negócio com uma folha de cálculo manual,

like my dad did for his small printing business in Philadelphia?

como o meu pai fazia na sua pequena gráfica em Filadélfia?

A lot less.

Muito menos pessoas.

Well, that's the way it was done for hundreds of years.

Foi assim que as coisas foram feitas durante centenas de anos.

In early 1978, I started working on an idea

No início de 1978, comecei a trabalhar numa ideia

that eventually became VisiCalc.

que depois viria a ser a VisiCalc.

And the next year it shipped

No ano seguinte, ela descolou,

running on something new called an Apple II personal computer.

funcionando numa coisa nova chamada um computador pessoal Apple II.

You could tell that things had really changed when, six years later,

Podem ver que as coisas mudaram muito quando, seis anos depois,

the Wall Street Journal ran an editorial

o Wall Street Journal publicou um editorial

that assumed you knew what VisiCalc was and maybe even were using it.

que presumia que todos conheciam a VisiCalc e até a utilizavam.

Steve Jobs back in 1990

Em 1990, Steve Jobs disse:

said that "spreadsheets propelled the industry forward."

"As folhas de cálculo impulsionaram a indústria".

"VisiCalc propelled the success of Apple more than any other single event."

"A VisiCalc fomentou o sucesso da Apple mais do que qualquer outro acontecimento".

On a more personal note,

Numa nota mais pessoal, Jobs disse:

Steve said, "If VisiCalc had been written for some other computer,

"Se a VisiCalc tivesse sido feita para outro computador,

you'd be interviewing somebody else right now."

"vocês agora estariam a entrevistar outra pessoa".

So, VisiCalc was instrumental in getting personal computers on business desks.

Ou seja, a VisiCalc foi fundamental para levar os PC para as empresas.

How did it come about?

Mas como?

What was it? What did I go through to make it be what it was?

Como é que isso aconteceu? O que foi que eu fiz?

Well, I first learned to program back in 1966, when I was 15 --

Eu aprendi a programar em 1966, quando tinha 15 anos,

just a couple months after this photo was taken.

poucos meses após ter sido tirada esta foto.

Few high schoolers had access to computers in those days.

Naquela época, poucos estudantes tinham acesso a computadores.

But through luck and an awful lot of perseverance,

Mas, com sorte e muita perseverança,

I was able to get computer time around the city.

eu consegui alugar tempo de computador, na cidade.

After sleeping in the mud at Woodstock, I went off to MIT to go to college,

Depois de dormir na lama em Woodstock, fui para o MIT, cursar a faculdade.

where to make money, I worked on the Multics Project.

Ali, a fim de ganhar dinheiro, trabalhei no Multics Project.

Multics was a trailblazing interactive time-sharing system.

O Multics foi pioneiro em sistemas interativos.

Have you heard of the Linux and Unix operating systems?

Já ouviram falar dos sistemas operativos Linux e Unix?

They came from Multics.

Eles vieram do Multics.

I worked on the Multics versions

Trabalhei nas versões Multics

of what are known as interpreted computer languages,

conhecidas por linguagens interpretadasde computador,

that are used by people in noncomputer fields

usadas pelas pessoas em áreas da nanoinformática,

to do their calculations while seated at a computer terminal.

para fazer cálculos, enquanto estão a trabalhar num terminal.

After I graduated from MIT,

Depois de acabar o curso do MIT,

I went to work for Digital Equipment Corporation.

fui trabalhar para a Digital Equipment Corporation.

At DEC, I worked on software

Na DEC, trabalhei em "softwares"

for the new area of computerized typesetting.

para uma nova área de composição tipográfica computadorizada.

I helped newspapers replace their reporters' typewriters

Ajudei os jornais a substituir a máquina de escrever dos repórteres

with computer terminals.

por terminais de computadores.

I'd write software

Escrevia o "software"

and then I'd go out in the field to places like the Kansas City Star,

e depois partia para lugares como o Kansas City Star,

where I would train users and get feedback.

onde treinava utilizadores e obtinha comentários.

This was real-world experience

Essa foi uma experiência concreta,

that is quite different than what I saw in the lab at MIT.

bem diferente daquela que tive nos laboratórios do MIT.

After that, I was project leader

Em seguida, fui líder de projetos de "software"

of the software for DEC's first word processor, again a new field.

no primeiro processador de texto da DEC — outra área nova.

Like with typesetting, the important thing was crafting a user interface

Tal como na composição tipográfica,

o importante era construir uma interface para o utilizador

that was both natural and efficient for noncomputer people to use.

que fosse tão natural quanto eficaz para pessoas que não usavam computadores.

After I was at DEC, I went to work for a small company

Depois da DEC, fui trabalhar numa pequena empresa

that made microprocessor-based electronic cash registers for the fast-food industry.

que fazia caixas registadoras eletrónicas com microprocessadores

para a indústria de "fast food".

But I had always wanted to start a company with my friend Bob Frankston

Mas sempre quis montar uma empresa com o meu amigo Bob Frankston,

that I met on the Multics project at MIT.

que conheci no projeto Multics, no MIT.

So I decided to go back to school to learn as much as I could about business.

Decidi, então, voltar à faculdade para aprender o máximo sobre negócios.

And in the fall of 1977,

No outono de 1977,

I entered the MBA program at Harvard Business School.

entrei no programa de mestrado da Harvard Business School.

I was one of the few percentage of students

Eu era um dos poucos alunos

who had a background in computer programming.

que conhecia linguagens de programação.

There's a picture of me from the yearbook sitting in the front row.

Aqui temos uma foto minha no livro anual, sentado na primeira fila.

(Laughter)

(Risos)

Now, at Harvard, we learned by the case method.

Em Harvard, aprendíamos através do método de casos.

We'd do about three cases a day.

Estudávamos até três casos por dia.

Cases consist of up to a few dozen pages describing particular business situations.

Os casos são uma dezena de páginas que descrevem um determinado negócio.

They often have exhibits, and exhibits often have words and numbers

Em geral, apresentam exemplos que contêm palavras e números.

laid out in ways that make sense for the particular situation.

dispostos de tal forma que fazem sentido dentro do contexto.

They're usually all somewhat different.

Geralmente são um pouco diferentes.

Here's my homework.

Este é o meu trabalho de casa.

Again, numbers, words, laid out in ways that made sense.

Repito, números e palavras dispostos de uma forma coerente.

Lots of calculations -- we got really close to our calculators.

Muitos cálculos — nós éramos quase tão bons como as calculadoras.

In fact, here's my calculator.

Aliás, esta é a minha calculadora.

For Halloween, I went dressed up as a calculator.

Na festa de Halloween, fui mascarado de calculadora.

(Laughter)

(Risos)

At the beginning of each class, the professor would call on somebody

No início de cada aula, o professor chamava alguém

to present the case.

para apresentar o caso.

What they would do is they would explain what was going on

O aluno tinha de explicar o que se passava

and then dictate information that the professor would transcribe

e ditava informações que o professor transcrevia

onto the many motorized blackboards in the front of the class,

nos muitos quadros motorizados na parte da frente da classe,

and then we'd have a discussion.

e depois tínhamos uma discussão.

One of the really frustrating things is when you've done all your homework,

Uma das coisas mais frustrantes é quando terminamos o trabalho de casa,

you come in the next day only to find out that you made an error

mas só no dia seguinte descobrimos que fizemos um erro

and all of the other numbers you did were wrong.

e os outros números todos estão errados.

And you couldn't participate as well.

E que também não podíamos participar na aula.

And we were marked by class participation.

E as nossas notas baseavam-se na participação na aula.

So, sitting there with 87 other people in the class, I got to daydream a lot.

Ali sentado com mais 87 alunos, eu sonhava acordado muitas vezes.

Most programmers in those days worked on mainframes,

Naquele tempo, a maioria dos programadores trabalhava em "mainframes",

building things like inventory systems, payroll systems and bill-paying systems.

criando coisas como sistemas de inventário, folhas de pagamento e de cobranças.

But I had worked on interactive word processing

Mas eu trabalhava em processamento de texto interativo

and on-demand personal computation.

e informática pessoal por encomenda.

Instead of thinking about paper printouts and punch cards,

Em vez de pensar em impressões e cartões perfurados,

I imagined a magic blackboard

imaginei um quadro negro mágico

that if you erased one number and wrote a new thing in,

em que, se apagássemos um número e escrevêssemos algo novo,

all of the other numbers would automatically change,

todos os outros números mudariam também, automaticamente,

like word processing with numbers.

como um processador de texto com números.

I imagined that my calculator had mouse hardware on the bottom of it

Imaginei a minha calculadora com um rato na parte de baixo

and a head-up display, like in a fighter plane.

e um visor à altura do olhar, como num caça a jato.

And I could type some numbers in, and circle it, and press the sum button.

Eu podia digitar números, circulá-los e apertar o botão de soma.

And right in the middle of a negotiation I'd be able to get the answer.

Assim, bem no meio de uma negociação, eu podia obter a resposta.

Now I just had to take my fantasy and turn it into reality.

Só precisava de transformar esse sonho em realidade.

My father taught me about prototyping.

O meu pai ensinou-me a fazer protótipos.

He showed me mock-ups

Mostrou-me maquetes

that he'd make to figure out the placement on the page

que ele fazia para imaginar o lugar que cada coisa ocuparia

for the things for brochures that he was printing.

na página das brochuras que imprimia.

And he'd use it to get feedback from customers

Usava-as para receber comentários e "ok" dos clientes,

and OKs before he sent the job off to the presses.

antes de enviar o trabalho para a impressora.

The act of making a simple, working version of what you're trying to build

O facto de criarmos uma versão simples e funcional do que estamos a criar

forces you to uncover key problems.

obriga-nos a descobrir problemas fundamentais.

And it lets you find solutions to those problems much less expensively.

E permite-nos encontrar soluções para esses problemas, de forma mais barata.

So I decided to build a prototype.

Foi aí que decidi fazer um protótipo.

I went to a video terminal connected to Harvard's time-sharing system

Fui a um terminal de vídeo ligado ao sistema de rede da Harvard

and got to work.

e comecei a trabalhar.

One of the first problems that I ran into was:

Um dos primeiros problemas que me surgiram

How do you represent values in formulas?

foi como representar valores em fórmulas.

Let me show you what I mean.

Vou explicar o que quero dizer.

I thought that you would point somewhere,

Pensei que podíamos apontar para qualquer lado, digitar palavras,

type in some words, then type in some somewhere else,

depois digitar noutro lugar qualquer,

put in some numbers and some more numbers, point where you want the answer.

incluir números e mais números, e apontar para onde queríamos a resposta.

And then point to the first, press minus, point to the second,

Depois, apontar para o primeiro, pressionar 'menos',

and get the result.

apontar para o segundo e obter o resultado.

The problem was: What should I put in the formula?

O problema era: O que devia pôr na fórmula?

It had to be something the computer knew what to put in.

Tinha de ser algo que o computador pudesse entender

And if you looked at the formula,

e, se olhássemos para a fórmula,

you needed to know where on the screen it referred to.

pudéssemos saber a que parte no ecrã ela se referia.

The first thing I thought was the programmer way of doing it.

A primeira coisa em que pensei foi como um programador a faria.

The first time you pointed to somewhere,

A primeira vez que apontássemos para algum lado,

the computer would ask you to type in a unique name.

o computador pediria para escrever um nome especial.

It became pretty clear pretty fast that that was going to be too tedious.

Depressa percebi que isso seria demasiado aborrecido.

The computer had to automatically make up the name and put it inside.

O computador tinha que imaginar o nome

e colocá-lo, automaticamente.

So I thought, why not make it be the order in which you create them?

Então pensei: "Porque não fazê-lo conforme a ordem em que os criamos?"

I tried that. Value 1, value 2.

Tentei isso. Valor 1, valor 2.

Pretty quickly I saw that if you had more than a few values

Mas depressa percebi que, se houvesse muitos valores,

you'd never remember on the screen where things were.

jamais nos lembraríamos em que lugar as coisas estavam no ecrã.

Then I said, why not instead of allowing you to put values anywhere,

Então pensei: "Em vez de os colocarmos em qualquer lugar,

"porque não restringi-los a uma grelha?"

I'll restrict you to a grid?

Then when you pointed to a cell,

Apontaríamos para uma célula,

the computer could put the row and column in as a name.

e o computador consideraria a linha e a coluna como um nome.

And, if I did it like a map and put ABC across the top and numbers along the side,

Se fizesse essa grelha como um mapa com "ABC" no topo e usasse números de lado,

if you saw B7 in a formula,

quando víssemos "B7" numa fórmula,

you'd know exactly where it was on the screen.

saberíamos exatamente onde ela estava no ecrã.

And if you had to type the formula in yourself, you'd know what to do.

Se tivéssemos de digitar a fórmula, saberíamos o que fazer.

Restricting you to a grid helped solve my problem.

Restringir a digitação a uma grelha ajudou-me a resolver o problema.

It also opened up new capabilities, like the ability to have ranges of cells.

Também abriu novas possibilidades, como ter grupos de células.

But it wasn't too restrictive --

Mas não era demasiado restritivo.

you could still put any value, any formula, in any cell.

Ainda podíamos inserir qualquer valor em qualquer fórmula, em qualquer célula.

And that's the way we do it to this day, almost 40 years later.

É isso que fazemos ainda hoje, quase 40 anos depois.

My friend Bob and I decided that we were going to build this product together.

O meu amigo Bob e eu decidimos construir juntos esse produto.

I did more work figuring out exactly how the program was supposed to behave.

Eu trabalhei mais focado em descobrir como se comportaria o programa.

I wrote a reference card to act as documentation.

Escrevi um cartão de referência, como documentação

It also helped me ensure that the user interface I was defining

que me ajudou a garantir que a interface de utilizador

que eu estava a definir,

could be explained concisely and clearly to regular people.

podia ser explicada de forma concisa e clara a qualquer pessoa.

Bob worked in the attic of the apartment he rented in Arlington, Massachusetts.

Bob trabalhava no sótão do apartamento que alugara em Arlington, Massachussets.

This is the inside of the attic.

O interior do sótão era assim.

Bob bought time on the MIT Multics System

Bob comprou tempo no Multics System do MIT

to write computer code on a terminal like this.

para codificar num terminal como este.

And then he would download test versions to a borrowed Apple II

Depois carregou versões de teste num Apple II emprestado,

over a phone line using an acoustic coupler,

através de uma linha telefónica com um acoplador acústico,

and then we would test.

e depois fizemos testes.

For one of these tests I prepared for this case about the Pepsi Challenge.

Para um desses testes, preparei um caso sobre o Pepsi Challenge.

Print wasn't working yet, so I had to copy everything down.

A impressão ainda não funcionava, e tive de copiar tudo.

Save wasn't working, so every time it crashed,

O "guardar" também não funcionava por isso, sempre que falhava,

I had to type in all of the formulas again, over and over again.

eu perdia tudo e tinha de digitar todas as fórmulas novamente.

The next day in class, I raised my hand; I got called on, and I presented the case.

No dia seguinte, na aula, levantei a mão fui chamado, e apresentei o caso.

I did five-year projections. I did all sorts of different scenarios.

Fiz projeções de cinco anos, e todo tipo de cenários diferentes.

I aced the case. VisiCalc was already useful.

Foi um sucesso. O VisiCalc já era útil.

The professor said, "How did you do it?"

O professor perguntou: "Como é que você fez isso?"

Well, I didn't want to tell him about our secret program.

Eu não queria revelar-lhe o nosso programa secreto.

(Laughter)

(Risos)

So I said, "I took this and added this

Então disse: "Agarrei nisto e adicionei isto,

and multiplied by this and subtracted that."

"multipliquei por isto e subtraí àquilo".

He said, "Well, why didn't you use a ratio?"

Ele disse: "Porque é que não usou um coeficiente?"

I said, "Hah! A ratio -- that wouldn't have been as exact!"

Respondi: "Ah! Um coeficiente. Isso não seria tão exato".

What I didn't say was, "Divide isn't working yet."

O que eu não revelei é que a função de dividir ainda não funcionava.

(Laughter)

(Risos)

Eventually, though, we did finish enough of VisiCalc

Por fim, concluímos o suficiente do VisiCalc

to be able to show it to the public.

para apresentá-lo às pessoas.

My dad printed up a sample reference card

O meu pai imprimiu um cartão de referência

that we could use as marketing material.

que usámos como material de publicidade.

In June of 1979, our publisher announced VisiCalc to the world,

Em junho de 1979, o VisiCalc foi anunciado ao mundo

numa pequena cabina

in a small booth at the giant National Computer Conference in New York City.

na gigantesca Conferência Nacional de Computadores de Nova Iorque.

The New York Times had a humorous article about the conference.

O New York Times tinha um artigo satírico sobre essa conferência.

"The machines perform what seem religious rites ...

"As máquinas executam o que parece ser rituais religiosos.

Even as the believers gather,

"Enquanto os fiéis se aglomeram,

the painters in the Coliseum sign room are adding to the pantheon,

"os pintores no Coliseu adicionam VISICALC ao panteão,

carefully lettering 'VISICALC' in giant black on yellow.

"em letras primorosas e gigantescas a preto e amarelo.

All hail VISICALC!"

"Todos saúdam o VISICALC!"

(Gasp) New York Times: "All hail VISICALC."

Oh, o New York Times: "Todos saúdam o VISICALC"!

(Laughter)

(Risos)

That was the last mention of the electronic spreadsheet

Essa foi a última referência à minha folha de cálculo electrónica

in the popular business press for about two years.

que a imprensa empresarial fez durante cerca de dois anos.

Most people didn't get it yet.

A maior parte das pessoas ainda não tinha percebido,

But some did.

mas outras, sim.

In October of 1979, we shipped VisiCalc.

Em outubro de 1979, lançámos o VisiCalc.

It came in packaging that looked like this.

Ele vinha numa embalagem como esta.

And it looked like this running on the Apple II.

E tinha este aspeto, rodando no Apple II.

And the rest, as they say, is history.

O resto, como dizem, é história.

Now, there's an awful lot more to this story,

Claro, há muito mais nesta história,

but that'll have to wait for another day.

mas vamos ter de deixar para outro dia.

One thing, though, Harvard remembers.

Uma coisa, porém, Harvard reconhece.

Here's that classroom.

Aqui está a sala de aula.

They put up a plaque to commemorate what happened there.

Colocaram uma placa em comemoração do que aconteceu ali.

(Applause)

(Aplausos)

But it also serves as a reminder

Mas isto também serve como um lembrete

that you, too, should take your unique backgrounds, skills and needs

de que vocês também se podem apoiar

nos vossos conhecimentos, competências e desejos

and build prototypes to discover and work out the key problems,

e construir protótipos para resolver problemas importantes

and through that, change the world.

e, através disso, mudar o mundo.

Thank you.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)