Meet the inventor of the electronic spreadsheet | Dan Bricklin

Translator: Crawford Hunt Reviewer: Brian Greene

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

How many of you have used an electronic spreadsheet,

Πόσοι από εσάς έχουν χρησιμοποιήσει ένα ηλεκτρονικό λογιστικό φύλλο,

like Microsoft Excel?

όπως το Microsoft Excel;

Very good.

Πολύ ωραία.

Now, how many of you have run a business with a spreadsheet by hand,

Τώρα, πόσοι από εσάς διοικούσαν μια εταιρία με χειρόγραφα λογιστικά φύλλα,

όπως ο πατέρας μου για τη μικρή του εκτυπωτική εταιρία στη Φιλαδέλφια;

like my dad did for his small printing business in Philadelphia?

Πολλοί λιγότεροι.

A lot less.

Well, that's the way it was done for hundreds of years.

Έτσι γινόταν για εκατοντάδες χρόνια.

In early 1978, I started working on an idea

Στις αρχές του 1978, άρχισα να δουλεύω μια ιδέα

that eventually became VisiCalc.

που τελικά έγινε το VisiCalc.

And the next year it shipped

Και την επόμενη χρονιά κυκλοφόρησε

τρέχοντας σε κάτι καινούργιο που λεγόταν προσωπικός υπολογιστής Apple II.

running on something new called an Apple II personal computer.

You could tell that things had really changed when, six years later,

Βλέπατε ότι τα πράγματα είχαν αλλάξει πραγματικά, όταν μετά από έξι χρόνια,

the Wall Street Journal ran an editorial

η Wall Street Journal έκανε ένα αφιέρωμα

that assumed you knew what VisiCalc was and maybe even were using it.

που θεωρούσε ότι γνωρίζατε τι είναι το VisiCalc και ίσως να το χρησιμοποιούσατε.

Steve Jobs back in 1990

Ο Στιβ Τζομπς το 1990

είπε ότι «τα λογιστικά φύλλα έδιναν ώθηση στη βιομηχανία».

said that "spreadsheets propelled the industry forward."

"VisiCalc propelled the success of Apple more than any other single event."

«Το VisiCalc ώθησε την επιτυχία της Apple περισσότερο από κάθε άλλο πράγμα».

On a more personal note,

Σε πιο προσωπικό επίπεδο,

Steve said, "If VisiCalc had been written for some other computer,

ο Στιβ είπε, «Αν το VisiCalc είχε γραφτεί για κάποιον άλλο υπολογιστή,

you'd be interviewing somebody else right now."

τώρα θα πέρνατε συνέντευξη από κάποιον άλλον».

So, VisiCalc was instrumental in getting personal computers on business desks.

Το VisiCalc συνέβαλε στο να μπουν οι προσωπικοί υπολογιστές στα γραφεία.

How did it come about?

Πώς δημιουργήθηκε;

What was it? What did I go through to make it be what it was?

Τι ήταν; Τι πέρασα για να το κάνω αυτό που ήταν;

Well, I first learned to program back in 1966, when I was 15 --

Πρώτα έμαθα προγραμματισμό το 1966, όταν ήμουν 15 χρονών,

just a couple months after this photo was taken.

μόλις λίγους μήνες αφού τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία.

Few high schoolers had access to computers in those days.

Ελάχιστα λυκειόπαιδα είχαν τότε πρόσβαση σε υπολογιστές.

But through luck and an awful lot of perseverance,

Αλλά με τύχη και εξαιρετικά πολύ επιμονή,

μπόρεσα να έχω χρόνο σε υπολογιστή σε διάφορα μέρη στην πόλη.

I was able to get computer time around the city.

After sleeping in the mud at Woodstock, I went off to MIT to go to college,

Αφού κοιμήθηκα στη λάσπη στο Γούντστοκ, πήγα για κολέγιο στο ΜΙΤ,

where to make money, I worked on the Multics Project.

όπου για να βγάλω χρήματα, δούλεψα στο έργο Multics.

Multics was a trailblazing interactive time-sharing system.

To Multics ήταν ένα πρωτοποριακό διαδραστικό σύστημα χρονομετρισμού.

Have you heard of the Linux and Unix operating systems?

Έχετε ακουστά τα λειτουργικά συστήματα Linux και Unix;

They came from Multics.

Προήλθαν από το Multics.

I worked on the Multics versions

Δούλεψα στις εκδόσεις του Multics

of what are known as interpreted computer languages,

αυτών που είναι γνωστές ως ερμηνευόμενες γλώσσες υπολογιστή,

που χρησιμοποιούνται από άτομα που δεν είναι σε υπολογιστικά πεδία

that are used by people in noncomputer fields

to do their calculations while seated at a computer terminal.

για να κάνουν τους υπολογισμούς τους από το τερματικό του υπολογιστή.

After I graduated from MIT,

Αφού αποφοίτησα από το ΜΙΤ,

I went to work for Digital Equipment Corporation.

πήγα να δουλέψω για την Digital Equipment Corporation.

At DEC, I worked on software

Στην DEC, δούλεψα πάνω σε λογισμικό

for the new area of computerized typesetting.

για τη νέα περιοχή μηχανογραφημένης στοιχειοθεσίας.

I helped newspapers replace their reporters' typewriters

Βοήθησα εφημερίδες να αντικαταστήσουν τις γραφομηχανές των δημοσιογράφων

με τερματικά υπολογιστών.

with computer terminals.

I'd write software

Έγραφα λογισμικό

και μετά έβγαινα έξω σε μέρη όπως η Kansas City Star,

and then I'd go out in the field to places like the Kansas City Star,

where I would train users and get feedback.

όπου εκπαίδευα χρήστες και έπαιρνα ανατροφοδότηση.

This was real-world experience

Αυτή ήταν εμπειρία στον πραγματικό κόσμο

that is quite different than what I saw in the lab at MIT.

που ήταν πολύ διαφορετική από όσα έβλεπα στο εργαστήριο του ΜΙΤ.

After that, I was project leader

Μετά από αυτό, ήμουν επιβλέπων έργου

of the software for DEC's first word processor, again a new field.

του λογισμικού για τον πρώτο επεξεργαστή κειμένου της DEC, πάλι ένα νέο πεδίο.

Like with typesetting, the important thing was crafting a user interface

Όπως η στοιχειοθέτηση, το σημαντικό πράγμα ήταν η δημιουργία μιας διεπαφής χρήστη

that was both natural and efficient for noncomputer people to use.

που ήταν και φυσική και αποτελεσματική στη χρήση από μη πληροφορικάριους.

After I was at DEC, I went to work for a small company

Μετά από την DEC, πήγα να δουλέψω για μια μικρή εταιρία

that made microprocessor-based electronic cash registers for the fast-food industry.

που έφτιαχνε ηλεκτρονικές ταμειακές μηχανές βασισμένες σε μικροεπεξεργαστές

για τη βιομηχανία του γρήγορου φαγητού.

But I had always wanted to start a company with my friend Bob Frankston

Αλλά πάντα ήθελα να ξεκινήσω μια εταιρία με τον φίλο μου Μπομπ Φράνκστον

που γνώρισα στο έργο Multics στο ΜΙΤ.

that I met on the Multics project at MIT.

So I decided to go back to school to learn as much as I could about business.

Έτσι αποφάσισα να επιστρέψω στο σχολείο

για να μάθω όσο περισσότερα μπορούσα για τις επιχειρήσεις.

And in the fall of 1977,

Και το φθινόπωρο του 1977,

μπήκα στο πρόγραμμα ΜΒΑ του Χάρβαρντ.

I entered the MBA program at Harvard Business School.

I was one of the few percentage of students

Ήμουν ένας από τους λίγους σπουδαστές

who had a background in computer programming.

που είχαν υπόβαθρο στον προγραμματισμό.

Αυτή είναι μια φωτογραφία μου από την επετηρίδα που κάθομαι στην πρώτη σειρά.

There's a picture of me from the yearbook sitting in the front row.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, at Harvard, we learned by the case method.

Στο Χάρβαρντ μαθαίναμε με τη μέθοδο μελέτης περίπτωσης.

We'd do about three cases a day.

Κάναμε περίπου τρεις περιπτώσεις την ημέρα.

Cases consist of up to a few dozen pages describing particular business situations.

Οι περιπτώσεις αποτελούνταν από κάμποσες σελίδες

που περιέγραφαν συγκεκριμένες επιχειρηματικές καταστάσεις.

They often have exhibits, and exhibits often have words and numbers

Συχνά είχαν εκθέματα, και τα εκθέματα συχνά είχαν λέξεις και αριθμούς

laid out in ways that make sense for the particular situation.

παρουσιασμένα με τρόπους που βγάζουν νόημα για τη συγκεκριμένη κατάσταση.

They're usually all somewhat different.

Συνήθως είναι κάπως διαφορετικά.

Here's my homework.

Ορίστε η εργασία μου.

Και πάλι, αριθμοί, λέξεις, παρουσιασμένα ώστε να βγάζουν νόημα.

Again, numbers, words, laid out in ways that made sense.

Lots of calculations -- we got really close to our calculators.

Πολλοί υπολογισμοί - γίναμε κολλητοί με τα κομπιουτεράκια μας.

In fact, here's my calculator.

Να το δικό μου κομπιουτεράκι.

For Halloween, I went dressed up as a calculator.

Για τις απόκριες, ντύθηκα κομπιουτεράκι.

(Laughter)

(Γέλια)

At the beginning of each class, the professor would call on somebody

Στην αρχή του κάθε μαθήατος, ο καθηγητής φώναζε κάποιον

να παρουσιάσει την περίπτωση.

to present the case.

Εξηγούσαν τι γίνεται

What they would do is they would explain what was going on

and then dictate information that the professor would transcribe

και μετά υπαγόρευαν πληροφορίες που μετέγραφε ο καθηγητής

onto the many motorized blackboards in the front of the class,

στους πολλούς μηχανικούς μαυροπίνακες μπροστά στην τάξη,

and then we'd have a discussion.

και μετά συζητούσαμε.

Κάτι πραγματικά εκνευριστικό είναι όταν έχετε τελειώσει τα μαθήματά σας,

One of the really frustrating things is when you've done all your homework,

you come in the next day only to find out that you made an error

και πάτε την επόμενη ημέρα μόνο και μόνο για να βρείτε ότι κάνατε ένα λάθος

and all of the other numbers you did were wrong.

και όλοι σας οι υπολογισμοί ήταν λάθος.

Και δεν θα μπορούσατε να συμμετέχετε.

And you couldn't participate as well.

Και πέρναμε βαθμούς από τη συμμετοχή στην τάξη.

And we were marked by class participation.

So, sitting there with 87 other people in the class, I got to daydream a lot.

Καθόμουν στην τάξη με άλλα 87 άτομα, και ονειροπολούσα πολύ.

Most programmers in those days worked on mainframes,

Οι περισσότεροι προγραμματιστές τότε δούλευαν σε μεγάλα συστήματα υπολογιστών,

building things like inventory systems, payroll systems and bill-paying systems.

φτιάχνοντας πράγματα όπως συστήματα αποθήκης, μισθοδοσίας και πληρωμών.

But I had worked on interactive word processing

Αλλά είχα δουλέψει σε διαδραστική επεξεργασία κειμένου

και προσωπικούς υπολογισμούς κατά παραγγελία.

and on-demand personal computation.

Instead of thinking about paper printouts and punch cards,

Αντί να σκέφτομαι εκτυπώσεις σε χαρτί και διάτρητες κάρτες,

I imagined a magic blackboard

φανταζόμουν έναν μαγικό πίνακα

that if you erased one number and wrote a new thing in,

όπου αν σβήνατε έναν αριθμό και γράφατε έναν καινούργιο,

όλοι οι άλλοι αριθμοί θα άλλαζαν αυτόματα,

all of the other numbers would automatically change,

like word processing with numbers.

σαν επεξεργασία κειμένου με αριθμούς.

I imagined that my calculator had mouse hardware on the bottom of it

Φαντάστηκα ότι το κομπιουτεράκι μου είχε κάποιο ποντίκι στο κάτω μέρος

and a head-up display, like in a fighter plane.

και οθόνη από πάνω όπως σε ένα πολεμικό αεροπλάνο.

And I could type some numbers in, and circle it, and press the sum button.

Μπορούσα να βάλω αριθμούς, να τους κυκλώσω και να πατήσω το κουμπί της άθροισης.

And right in the middle of a negotiation I'd be able to get the answer.

Και στο μέσον της διαπραγμάτευσης μπορούσα να έχω την απάντηση.

Now I just had to take my fantasy and turn it into reality.

Τώρα έπρεπε να πάρω τη φαντασία μου και να την πραγματοποιήσω.

My father taught me about prototyping.

Ο πατέρας μου μού έμαθε για τα πρωτότυπα.

He showed me mock-ups

Μου έδειξε μακέτες

that he'd make to figure out the placement on the page

που έκανε για να βρει πώς θα τοποθετηθούν στη σελίδα

for the things for brochures that he was printing.

τα πράγματα στο φυλλάδιο που εκτύπωνε.

Το χρησιμοποιούσε για να πάρει ανατροφοδότηση από τους πελάτες

And he'd use it to get feedback from customers

και έγκριση πριν στείλει τη δουλειά στο τυπογραφείο.

and OKs before he sent the job off to the presses.

The act of making a simple, working version of what you're trying to build

Το να κάνεις μια απλή, λειτουργική έκδοση αυτού που προσπαθείς να φτιάξεις

forces you to uncover key problems.

σε αναγκάζει να ανακαλύψεις σημαντικά προβλήματα.

And it lets you find solutions to those problems much less expensively.

Σε αφήνει να βρεις λύσεις σε αυτά τα προβλήματα με πολύ μικρότερο κόστος.

So I decided to build a prototype.

Έτσι αποφάσισα να φτιάξω ένα πρωτότυπο.

I went to a video terminal connected to Harvard's time-sharing system

Πήγα σε ένα τερματικό συνδεδεμένο στο σύστημα χρονομετρισμού του Χάρβαρντ

and got to work.

και ξεκίνησα τη δουλειά.

One of the first problems that I ran into was:

Ένα από τα πρώτα προβλήματα που συνάντησα ήταν το εξής:

Πώς αντιπροσωπεύετε τιμές σε τύπους;

How do you represent values in formulas?

Let me show you what I mean.

Ας σας δείξω τι εννοώ.

Νόμιζα ότι θα δείχνατε κάπου,

I thought that you would point somewhere,

type in some words, then type in some somewhere else,

θα δαχτυλογραφούσατε μερικές λέξεις, μετά κάπου αλλού,

put in some numbers and some more numbers, point where you want the answer.

θα βάζατε αριθμούς, ακόμη μερικούς, θα βάζατε πού θέλετε την απάντηση.

And then point to the first, press minus, point to the second,

Μετά θα πατούσατε τον πρώτο, θα πατούσατε το μείον, θα πατούσατε στον δεύτερο,

and get the result.

και θα είχατε το αποτέλεσμα.

The problem was: What should I put in the formula?

Το πρόβλημα ήταν: Τι θα έβαζα στον τύπο;

It had to be something the computer knew what to put in.

Έπρεπε να ήταν κάτι που θα ήξερε ο υπολογιστής τι να βάλει.

And if you looked at the formula,

Αν κοιτάζατε τον τύπο,

έπρεπε να ξέρετε σε ποιο σημείο της οθόνης αναφερόταν.

you needed to know where on the screen it referred to.

The first thing I thought was the programmer way of doing it.

Το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα ήταν ο τρόπος του προγραμματιστή.

The first time you pointed to somewhere,

Την πρώτη φορά που δείχνατε κάπου,

the computer would ask you to type in a unique name.

ο υπολογιστής θα σας ζητούσε να βάλετε ένα μοναδικό όνομα.

It became pretty clear pretty fast that that was going to be too tedious.

Έγινε γρήγορα φανερό ότι θα ήταν πολύ κουραστικό.

The computer had to automatically make up the name and put it inside.

Ο υπολογιστής θα έπρεπε να κάνει αυτόματα ένα όνομα και να το βάλει.

So I thought, why not make it be the order in which you create them?

Έτσι σκέφτηκα, γιατί να μην το κάνω να είναι με τη σειρά που τα φτιάχνεις;

I tried that. Value 1, value 2.

Το προσπάθησα. Τιμή 1, τιμή 2.

Γρήγορα είδα ότι αν είχατε παραπάνω από μερικές τιμές

Pretty quickly I saw that if you had more than a few values

you'd never remember on the screen where things were.

δεν θα θυμόσασταν ποτέ πού ήταν το καθετί στην οθόνη.

Then I said, why not instead of allowing you to put values anywhere,

Μετά σκέφτηκα, αντί να μπορείτε να βάζετε τιμές παντού,

I'll restrict you to a grid?

να σας περιορίσω σε ένα πλέγμα.

Then when you pointed to a cell,

Και όταν θα δείχνατε ένα κελί,

the computer could put the row and column in as a name.

ο υπολογιστής θα μπορούσε να βάλει τη σειρά και τη στήλη ως όνομα.

And, if I did it like a map and put ABC across the top and numbers along the side,

Και, αν το έκανα σαν έναν χάρτη και έβαζα ΑΒΓ επάνω και αριθμούς πλάγια,

if you saw B7 in a formula,

αν βλέπατε το Β7 σε έναν τύπο,

you'd know exactly where it was on the screen.

θα ξέρατε ακριβώς πού βρίσκεται στην οθόνη.

And if you had to type the formula in yourself, you'd know what to do.

Και αν έπρεπε να γράψετε μόνοι σας τον τύπο, θα ξέρατε τι να κάνετε.

Restricting you to a grid helped solve my problem.

Περιορίζοντάς σας σε ένα πλέγμα, βοήθησε να λυθεί το πρόβλημά μου.

It also opened up new capabilities, like the ability to have ranges of cells.

Επίσης άνοιξε νέες δυνατότητες, όπως το να έχουμε περιοχές κελιών.

But it wasn't too restrictive --

Αλλά δεν ήταν πολύ περιοριστικό -

you could still put any value, any formula, in any cell.

μπορούσατε ακόμη να βάλετε οποιαδήποτε τιμή, οποιονδήποτε τύπο σε όλα τα κελιά.

Κι έτσι το κάνουμε και σήμερα, σχεδόν 40 χρόνια αργότερα.

And that's the way we do it to this day, almost 40 years later.

Ο φίλος μου ο Μπομπ κι εγώ αποφασίσαμε ότι θα φτιάχναμε μαζί αυτό το προϊόν.

My friend Bob and I decided that we were going to build this product together.

I did more work figuring out exactly how the program was supposed to behave.

Δούλευα περισσότερο στο να βρω πώς ακριβώς πρέπει να συμπεριφέρεται το πρόγραμμα.

I wrote a reference card to act as documentation.

Έγραψα μια κάρτα αναφοράς ως τεκμηρίωση.

It also helped me ensure that the user interface I was defining

Με βοήθησε επίσης να σιγουρευτώ ότι η διεπαφή χρήστη που όριζα

could be explained concisely and clearly to regular people.

μπορούσε να επεξηγηθεί συνοπτικά και ξεκάθαρα στους κανονικούς ανθρώπους.

Bob worked in the attic of the apartment he rented in Arlington, Massachusetts.

Ο Μπομπ δούλευε στη σοφίτα του διαμερίσματος

που νοίκιαζε στο Άρλινγκτον της Μασαχουσέτης.

This is the inside of the attic.

Αυτό είναι το εσωτερικό της σοφίτας.

Bob bought time on the MIT Multics System

Ο Μπομπ αγόρασε χρόνο στο σύστημα Multics του ΜΙΤ

για να γράψει κώδικα σε ένα τερματικό σαν κι αυτό.

to write computer code on a terminal like this.

And then he would download test versions to a borrowed Apple II

Μετά κατέβαζε δοκιμαστικές εκδόσεις σε έναν Apple II που είχε δανειστεί

over a phone line using an acoustic coupler,

μέσω τηλεφωνικής γραμμής χρησιμοποιώντας έναν ακουστικό ζεύκτη,

and then we would test.

και μετά κάναμε δοκιμές.

For one of these tests I prepared for this case about the Pepsi Challenge.

Ετοίμασα μια δοκιμή για την περίπτωση της Πρόκλησης της Pepsi.

Print wasn't working yet, so I had to copy everything down.

Η εκτύπωση δεν δούλευε ακόμη, έτσι έπρεπε να τα γράφω όλα.

Save wasn't working, so every time it crashed,

Η αποθήκευση δεν δούλευε, έτσι κάθε φορά που κόλλαγε,

I had to type in all of the formulas again, over and over again.

έπρεπε να γράψω όλους τους τύπους από την αρχή, ξανά και ξανά.

Την επόμενη μέρα στην τάξη, σήκωσα το χέρι μου,

The next day in class, I raised my hand; I got called on, and I presented the case.

με φώναξαν και παρουσίασα την περίπτωσή μου.

I did five-year projections. I did all sorts of different scenarios.

Έκανα προβλέψεις πέντε ετών. Έκανα κάθε είδους σενάρια.

I aced the case. VisiCalc was already useful.

Πήρα άριστα στην περίπτωση. Το VisiCalc ήταν ήδη χρήσιμο.

Ο καθηγητής είπε, «Πώς το κάνατε;»

The professor said, "How did you do it?"

Well, I didn't want to tell him about our secret program.

Δεν ήθελα να του πω για το μυστικό μου πρόγραμμα.

(Γέλια)

(Laughter)

So I said, "I took this and added this

Έτσι είπα, «Πήρα αυτό και πρόσθεσα αυτό

και το πολλαπλασίασα με αυτό και αφαίρεσα αυτό».

and multiplied by this and subtracted that."

He said, "Well, why didn't you use a ratio?"

Είπε, «Γιατί δεν χρησιμοποίησες αναλογίες;»

I said, "Hah! A ratio -- that wouldn't have been as exact!"

Είπα, «Χα! Αναλογίες; Δεν θα ήταν τόσο ακριβές!»

What I didn't say was, "Divide isn't working yet."

Αυτό που δεν είπα ήταν, «Η διαίρεση δεν λειτουργεί ακόμη».

(Laughter)

(Γέλια)

Τελικά όμως, τελειώσαμε αρκετό από το VisiCalc

Eventually, though, we did finish enough of VisiCalc

to be able to show it to the public.

για να μπορέσουμε να το δείξουμε στο κοινό.

My dad printed up a sample reference card

Ο πατέρας μου εκτύπωσε ένα δείγμα κάρτας αναφοράς

that we could use as marketing material.

που θα χρησιμοποιούσαμε ως διαφημιστικό υλικό.

In June of 1979, our publisher announced VisiCalc to the world,

Τον Ιούνιο του 1979, ο εκδότης μας ανακοίνωσε το VisiCalc στο κοινό,

σε ένα μικρό περίπτερο στο τεράστιο Εθνικό Συνέδριο Υπολογιστών στη Νέα Υόρκη.

in a small booth at the giant National Computer Conference in New York City.

The New York Times had a humorous article about the conference.

Η εφημερίδα New York Times είχε ένα χιουμοριστικό άρθρο για το Συνέδριο.

«Οι μηχανές μοιάζουν να τελούν θρησκευτικές τελετές...

"The machines perform what seem religious rites ...

Even as the believers gather,

Καθώς μαζεύονται οι πιστοί,

the painters in the Coliseum sign room are adding to the pantheon,

οι ζωγράφοι προσθέτουν στο πάνθεον στο δωμάτιο σημάτων στο Κολοσσιαίο,

carefully lettering 'VISICALC' in giant black on yellow.

γράφοντας με προσοχή "VISICALC" με τεράστια μαύρα γράμματα σε κίτρινο.

All hail VISICALC!"

Ζήτω το VISICALC!»

(Gasp) New York Times: "All hail VISICALC."

(Έκπληξη) New York Times: «Ζήτω το VISICALC».

(Γέλια)

(Laughter)

That was the last mention of the electronic spreadsheet

Αυτή ήταν η τελευταία αναφορά του ηλεκτρονικού υπολογιστικού φύλλου

in the popular business press for about two years.

στα δημοφιλή επιχειρηματικά έντυπα μέσα για περίπου δύο χρόνια.

Most people didn't get it yet.

Οι περισσότεροι δεν το καταλάβαιναν ακόμη.

Αλλά μερικοί το κατάλαβαν.

But some did.

In October of 1979, we shipped VisiCalc.

Τον Οκτώβρη του 1979, βγάλαμε το VisiCalc στο εμπόριο.

It came in packaging that looked like this.

Ήταν σε μια συσκευασία που έμοιαζε έτσι.

And it looked like this running on the Apple II.

Και φαινόταν έτσι όταν έτρεχε στο Apple II.

Και τα υπόλοιπα, όπως λένε, είναι ιστορία.

And the rest, as they say, is history.

Now, there's an awful lot more to this story,

Αυτή η ιστορία έχει πολλά ακόμη,

but that'll have to wait for another day.

αλλά αυτό θα πρέπει να περιμένει για άλλη φορά.

One thing, though, Harvard remembers.

Κάτι ακόμη, το Χάρβαρντ όμως θυμάται.

Here's that classroom.

Να εκείνη η αίθουσα.

They put up a plaque to commemorate what happened there.

Έβαλαν μια πλακέτα για να τιμήσουν αυτό που συνέβη εκεί.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

But it also serves as a reminder

Αλλά είναι και υπενθύμιση

that you, too, should take your unique backgrounds, skills and needs

ότι θα πρέπει να πάρετε το μοναδικό σας υπόβαθρο, δεξιότητες και ανάγκες,

and build prototypes to discover and work out the key problems,

και να φτιάξετε πρωτότυπα για να ανακαλύψετε

και να λύσετε τα κύρια προβλήματα,

και με αυτά, να αλλάξετε τον κόσμο.

and through that, change the world.

Σας ευχαριστώ.

Thank you.

(Applause)

(Χειροκρότημα)