The moral dangers of non-lethal weapons | Stephen Coleman

Stephen Coleman: Die moralischen Gefahren nicht-tödlicher Waffen

Übersetzung: Alexander Jenner Lektorat: Judith Matz

What I want to talk to you about today

Ich möchte heute darüber reden,

is some of the problems that the military of the Western world --

auf welche Probleme das Militär einiger westlicher Staaten –

Australien, die USA, England und so weiter –

Australia, United States, the UK and so on --

bei einigen Einsätzen trifft,

face in some of the deployments that they're dealing with

die sie in der modernen Welt durchführen.

in the modern world at this time.

Denken Sie darüber nach,

If you think about the sorts of things

we've sent Australian military personnel to in recent years,

wo wir unsere Soldaten in den letzten Jahren hingeschickt haben,

es gibt offensichtliche Ziele wie den Irak und Afghanistan,

we've got obvious things like Iraq and Afghanistan,

but you've also got things like East Timor and the Solomon Islands,

aber auch Gegenden wie Ost-Timor

und die Salomonen und so weiter.

and so on.

And a lot of these deployments

Und in vielen dieser Einsatzorte,

that we're sending military personnel to these days

in die wir heutzutage Soldaten schicken,

aren't traditional wars.

wird kein traditioneller Krieg geführt.

In fact, a lot of the jobs we're asking military personnel to do

Ein großer Teil der Arbeit,

mit der wir militärisches Personal in diesen Situationen beauftragen,

in those situations

are ones that, in their own countries -- Australia, the US and so on --

ist Arbeit, die in den Heimatländern der Soldaten, Australien, USA und so weiter,

von Polizisten erledigt werden würde.

would actually be done by police officers.

So there's a bunch of problems that come up

Das wirft einen Haufen Probleme

for military personnel in these situations,

für Soldaten in diesen Situationen auf,

because they're doing things they haven't really been trained for.

weil sie Arbeit verrichten, für die sie nicht ausgebildet wurden,

und sie verrichten Dinge,

And they're doing things that those who do them in their own countries

für die die eigentlichen Verantwortlichen in den Heimatländern

ganz anders ausgebildet

are trained very differently for and equipped very differently for.

und ausgestattet werden.

Now, there's a bunch of reasons why we send military personnel,

Es gibt viele Gründe, aus denen wir

Soldaten und nicht Polizisten schicken,

rather than police, to do these jobs.

um diese Aufgaben zu erledigen.

If Australia had to send 1,000 people tomorrow

Wenn Australien morgen etwa tausend Mann

to West Papua, for example,

beispielsweise nach West-Papua schicken müsste,

dann hätten wir keine tausend Polizisten irgendwo rumhängen,

we don't have 1,000 police officers hanging around that could go tomorrow,

die morgen einfach losziehen könnten,

and we do have 1,000 soldiers that could go.

aber wir haben tausend Soldaten, die gehen können.

Wenn wir also jemanden schicken, dann schicken wir das Militär –

So when we have to send someone, we send the military --

weil es da ist, verfügbar ist,

they're there, they're available,

and heck, they're used to going off and doing these things

und weil die Soldaten daran gewöhnt sind, weggeschickt zu werden,

unter sich zu leben

and living by themselves

and not having all this extra support.

und unter widrigen Umständen.

So they are able to do it in that sense.

Die Soldaten kriegen das irgendwie hin.

Aber sie sind nicht genau so ausgebildet wie es Polizisten sind

But they aren't trained the same way police officers are,

und sie sind sicherlich nicht genau so ausgerüstet.

and they're certainly not equipped the way police officers are,

Deswegen treten eine Menge Probleme auf

so this has raised a bunch of problems for them

in diesen Situationen.

when dealing with these issues.

One particular thing that's come up that I am especially interested in,

Ein besonderer Aspekt,

der mich besonders interessiert,

is the question of whether,

ist die Frage, ob wir,

when we're sending military personnel to do these sorts of jobs,

wenn wir Soldaten diese Aufgaben auferlegen,

diese speziell ausrüsten müssen,

we ought to be equipping them differently;

und besonders, ob wir ihnen Zugriff

and in particular, whether we ought to be giving them access

auf nicht-tödliche Waffen geben, wie sie die Polizei benutzt.

to some of the nonlethal weapons that police have.

Sie erledigen ja quasi die gleiche Arbeit,

Since they're doing some of the same jobs,

sollten also vielleicht einige dieser Dinge bekommen.

maybe they should have some of those things.

Und natürlich gibt es eine ganze Reihe von Situationen,

And there's a range of places you'd think those things would be really useful.

wo diese Waffen nützlich sein könnten.

An militärischen Kontrollpunkten zum Beispiel.

For example, when you've got military checkpoints.

If people are approaching these checkpoints

Wenn Personen sich diesen Kontrollpunkten nähern

und die Soldaten sich nicht sicher sind,

and the military personnel are unsure if this person's hostile or not,

ob es sich um eine Bedrohung handelt oder nicht.

say this person approaching here, and they say,

Sagen wir mal, diese Person kommt an,

und sie denken: "Ist das jetzt ein Selbstmordattentäter oder nicht?

"Is this a suicide bomber or not?

Is something hidden under their clothes?

Hat er vielleicht etwas unter seinen Kleidern versteckt? Was wird passieren?"

What's going to happen?"

Sie wissen nicht, ob die Person eine Bedrohung darstellt.

They don't know if the person is hostile or not.

Und wenn die Person den Anweisungen nicht folgt,

If the person doesn't follow directions, they may end up shooting them,

erschießen die Soldaten sie vielleicht,

nur um später herauszufinden,

and then find out afterwards either, yes, we shot the right person,

entweder, ja, wir haben richtig gehandelt,

or, no, this was just an innocent person

oder, nein, das Opfer war unschuldig

who didn't understand what was going on.

und hat einfach nicht verstanden, was wir wollten.

So if they had nonlethal weapons, then they would say,

Wenn sie also nicht-tödliche Waffen hätten,

könnten sie sagen: "Wir könnten sie ja in diesen Situationen benutzen.

"We can use them in that sort of situation.

Wenn wir dann auf jemand unschuldigen schießen

If we shoot someone who wasn't hostile,

töten wir ihn wenigstens nicht."

at least we haven't killed them."

Noch ein Beispiel.

Another situation: this photo is from one of the missions

Dieses Foto stammt von einer anderen Mission

in the Balkans in the late 1990s.

im Balkan in den späten 90ern.

Die Situation ist ein wenig anders.

This situation is a little bit different,

Die Soldaten wissen vielleicht, wenn jemand feindlich ist,

where maybe they know someone is hostile;

da ist jemand, der auf sie schießt

they've got someone shooting at them

or doing something else that's clearly hostile,

oder etwas anderes eindeutig Bedrohliches tut, Steine wirft oder so.

throwing rocks, whatever.

Aber wenn sie reagieren, sind eine Menge anderer Leute in der Umgebung,

But if they respond,

there's a range of other people around who are innocent people,

die unschuldig sind, aber auch verletzt werden könnten –

who might also get hurt.

It'd be collateral damage

das Militär möchte ja nicht gerne über Kollateralschäden reden.

that the military often doesn't want to talk about.

So again, they'd say, "With access to nonlethal weapons,

Und wieder würden sie sagen: "Wenn wir Zugriff auf nicht-tödliche Waffen hätten,

dann könnten wir bei bekannten Bedrohungen

if we've got someone we know is hostile,

mit diesen umgehen

we can do something to deal with them,

und wir wissen, wenn wir jemand anderes treffen,

and know that if we hit anyone else,

at least we're not going to kill them."

haben wir ihn wenigstens nicht getötet."

Ein anderer Vorschlag war,

Another suggestion has been,

since we're putting so many robots in the field,

dass wenn wir schon Roboter auf dem Schlachtfeld einsetzen,

dann könnte es bald sein,

we can see the time coming

where they're actually going to send robots out in the field

dass wir sogar Roboter einsetzen, die selbstständig handeln.

that are autonomous.

Diese Roboter entscheiden selbst, auf wen sie schießen und auf wen nicht,

They'll make their own decisions about who to shoot and who not to shoot,

ohne einen Menschen im Entscheidungsprozess.

without a human in the loop.

Und dann war der Vorschlag,

So the suggestion is,

if we're going to send robots out and allow them to do this,

wenn wir schon Robotern erlauben, das zu tun

wäre es vielleicht eine gute Idee,

maybe it would be a good idea if they were armed with nonlethal weapons,

diese mit nicht-tödlichen Waffen auszurüsten,

so dass, wenn ein Roboter eine Fehlentscheidung trifft,

so if the robot makes a bad decision and shoots the wrong person,

trotzdem niemand stirbt.

again, they haven't actually killed them.

Es gibt eine ganze Reihe verschiedener Arten von nicht-tödlichen Waffen,

Now, there's a whole range of different sorts of nonlethal weapons,

einige sind natürlich jetzt schon erhältlich,

some of which are available now,

andere sind noch in der Entwicklung.

some of which they're developing.

Es gibt traditionelle Dinge wie Pfefferspray,

You've got traditional things like pepper spray,

OC-Spray da oben,

OC spray up at the top there,

oder Elektroschocker.

or Tasers over here.

Das rechts oben in der Ecke ist ein Laser,

The one on the top right here is actually a dazzling laser,

der die Person nur kurzzeitig blenden

intended to just blind the person momentarily

und orientierungslos machen soll.

and disorient them.

Es gibt nicht-tödliche Schrotmunition,

You've got nonlethal shotgun rounds

die aus Gummischroten besteht

that contain rubber pellets instead of the traditional metal ones.

anstatt wie die üblichen aus Metall.

And this one in the middle here, the large truck,

Und das Gefährt in der Mitte, der Laster,

is called the Active Denial System,

ist das sogenannte Active Denial System –

something the US military is working on at the moment.

daran arbeitet das US-Militär im Moment.

It's essentially a big microwave transmitter.

Es handelt sich um einen großen Mikrowellensender.

Das ist die klassische Idee eines Hitzestrahlers.

It's sort of your classic idea of a heat ray.

Es hat eine riesige Reichweite

It goes out to a really long distance,

compared to any of these other sorts of things.

im Vergleich zu den anderen Waffen.

Und jeder, den die Wellen treffen,

Anybody who is hit with this feels a sudden burst of heat,

empfindet einen plötzlichen Hitzeeinbruch

and just wants to get out of the way.

und will einfach nur weg.

Es ist wesentlich komplizierter als eine Mikrowelle,

It is a lot more sophisticated than a microwave oven,

but it basically is boiling the water molecules

aber im Wesentlichen bringt es die Wassermoleküle

in der Hautoberfläche zum Kochen.

in the very surface level of your skin.

Man spürt also diese wahnsinnige Hitze

So you feel this massive heat,

und denkt: "Ich geh besser aus dem Weg."

and you go, "I want to get out of the way."

Und das Militär denkt, das wird unglaublich nützlich

And they think this will be really useful

in places where we need to clear a crowd out of a particular area,

an Orten, wo man eine Menschenmenge von Arealen vertreiben muss,

wenn diese eine feindliche Gesinnung zeigt.

if the crowd is being hostile.

Wenn man Personen von einem Areal fern halten möchte,

If we need to keep people away from a particular place,

kann man das mit solchen Methoden erreichen.

we can do that with these sorts of things.

So there's a whole range of different nonlethal weapons

Es gibt also ganz klar eine ganze Menge verschiedener Arten

von nicht-tödlichen Waffen, die wir Soldaten geben könnten

we could give military personnel,

and there's a whole range of situations

und es gibt eine ganze Reihe von Situationen,

where they're looking at them and saying,

wo die Soldaten meinen: "Hey, die Dinger könnten nützlich sein."

"These things would be really useful."

Aber wie ich sagte,

But as I said,

the military and the police are very different.

Militär und Polizei

sind sehr verschieden.

(Laughter)

Yes, you don't have to look very hard at this to recognize

Man muss sich nicht besonders anstrengen,

um zu erkennen, dass sie unterschiedlich sind.

that they might be very different.

Im Besonderen

In particular,

the attitude to the use of force

bei der Einstellung

and the way they're trained to use force

und der Ausbildung zur Gewaltanwendung

is especially different.

sind die Unterschiede groß.

Die Polizei –

The police --

and knowing because I've actually helped to train police --

ich weiß das, weil ich an der Ausbildung von Polizisten beteiligt war –

police, particularly in Western jurisdictions at least,

die Polizei ist besonders im Bereich westlicher Rechtsprechung

are trained to De-escalate force,

ausgebildet, um Gewalt zu deeskalieren,

und diese zu vermeiden

to try and avoid using force wherever possible,

wann immer es möglich ist.

and to use lethal force only as an absolute last resort.

Lebensgefährdende Gewalt

darf nur als letzte Möglichkeit angewendet werden.

Military personnel are being trained for war.

Soldaten werden für den Krieg ausgebildet,

So they're trained that, as soon as things go bad,

sie lernen also, sobald die Stimmung kippt,

their first response is lethal force.

ist tödliche Gewalt die erste Antwort.

The moment the fecal matter hits the rotating turbine --

In dem Moment, wo die Fäkalien am Dünsten sind,

(Laughter)

you can start shooting at people.

kann man anfangen zu schießen.

Ihre Einstellungen

So their attitudes

to the use of lethal force are very different,

die Anwendung tödlicher Gewalt betreffend sind also sehr unterschiedlich

und ich denke, es ist offensichtlich,

and I think it's fairly obvious

that their attitude to the use of nonlethal weapons

dass die Einstellung zur Anwendung nicht-tödlicher Waffen

would also be very different from what it is with the police.

sich auch sehr von der Einstellung der Polizei unterscheidet.

Und weil wir schon so viele Probleme

And since we've already had so many problems

bei der Benutzung nicht-tödlicher Waffen durch Polizisten hatten,

with police use of nonlethal weapons in various ways,

dachte ich, es wäre eine gute Idee, diese zu betrachten

I thought it would be a good idea to look at some of those things

und in Beziehung mit dem Militär zu setzen.

and relate it to the military context.

Ich war sehr überrascht, als ich damit anfing,

I was very surprised when I started to do this to see that, in fact,

und sah, dass sogar die Leute,

even the people who advocated the use of nonlethal weapons by the military

die die Nutzung nicht-tödlicher Waffen durch das Militär bewarben,

das nicht getan hatten.

hadn't actually done that.

They generally seemed to think,

Generell neigen sie zu der Einstellung:

"Why would we care what's happened with the police?

"Warum sollten wir uns darum kümmern, was bei der Polizei geschieht?

We're looking at something different,"

Wir schauen auf etwas anderes,”

and didn't seem to recognize

und erkannten scheinbar nicht an,

they were looking at pretty much the same stuff.

dass die Situationen eigentlich sehr vergleichbar waren.

So I started to investigate some of those issues,

Ich fing also an, solche Begebenheiten zu untersuchen

und schaute mir an,

and have a look at the way police use nonlethal weapons

wie die Polizei nicht-tödliche Waffen bei deren Einführung einsetzte

when they're introduced,

und was für Probleme bei der Anwendung

and some of the problems that might arise out of those sorts of things

auftreten konnten,

when they actually do introduce them.

als sie eingeführt wurden.

And of course, being Australian,

Da ich Australier bin,

begann ich damit in Australien,

I started looking at stuff in Australia, knowing from my own experience

und nutzte so meine eigene Erinnerung an die Vorkommnisse,

of various times when nonlethal weapons have been introduced in Australia.

wo nicht-tödliche Waffen in Australien eingeführt wurden.

Besonders schaute ich auf

One of the things I particularly looked at was the use of OC spray --

die Verwendung von OC-Spray,

oleoresin capsicum spray, pepper spray --

Oleoresin-Capsicum-Spray, Pfefferspray,

von der australischen Polizei.

by Australian police,

Ich recherchierte, wann es eingeführt worden war, was passiert war

and seeing what had happened when that had been introduced,

und so weiter.

and those sorts of issues.

Und eine Studie, die ich fand,

And one study that I found, a particularly interesting one,

eine sehr interessante,

was in Queensland,

war aus Queensland,

because they had a trial period for the use of pepper spray

wo sie eine Probezeit für den Einsatz von Pfefferspray durchführten,

before they actually introduced it more broadly.

bevor es weitgehend eingeführt wurde.

And I went and had a look at some of the figures here.

Und ich ging diese Darstellungen hier durch.

Now, when they introduced OC spray in Queensland,

Als sie das Pfefferspray in Queensland einführten,

waren sie sehr genau.

they were really explicit.

The police minister's and a heap of public statements were made about it.

Der Polizeiminister hatte viele öffentliche Stellungnahmen dazu gemacht.

Sie sagten: "Dies ist ausdrücklich dafür bestimmt,

They were saying, "This is explicitly intended to give police an option

der Polizei ein Mittel zu geben,

between shouting and shooting.

das zwischen Rufen und Schießen liegt.

Sie können es anstatt einer Feuerwaffe verwenden

This is something they can use instead of a firearm

in situations where they would have previously had to shoot someone."

in den Situationen, in denen sie zuvor hätten schießen müssen."

So ging ich heran und schaute mir all diese Polizei-Schussdiagramme an.

So I looked at all of the police shooting figures.

And you can't actually find them very easily

Und man kommt nicht sehr leicht an die Diagramme

for individual Australian states;

der verschiedenen australischen Staaten heran.

I could only find these.

Ich konnte lediglich diese finden.

This is from an Australian Institute of Criminology report.

Dies ist von einen Bericht des "Australian Institute of Criminology”.

Wie Sie am Kleingedruckten sehen können, falls Sie es lesen können:

You can see, in the fine print at the top:

"Todesfälle nach Polizeieinsatz" sind nicht nur von der Polizei erschossene Menschen,

"Police shooting deaths" means not just people shot by police,

sondern auch Leute, die sich in der Gegenwart der Polizei erschossen haben.

but people who have shot themselves in the presence of police.

But these are the figures across the entire country,

Das hier sind die Daten vom ganzen Land.

Und der rote Pfeil zeigt den Moment an,

and the red arrow represents the point where Queensland said,

in dem Queensland sagte:

"Yes, this is where we're going to give

"Ja, jetzt geben wir allen Polizeibeamten im ganzen Staat

all police officers across the entire state

Zugang zu Pfefferspray."

access to OC spray."

So you can see there were six deaths sort of leading up to it,

Nun sehen Sie zu diesem Moment führend sechs Tode

every year for a number of years.

jedes Jahr für ein paar Jahre.

There was a spike a few years before,

Ein paar Jahre zuvor gab es eine Spitze,

but that wasn't actually Queensland.

doch das war nicht wirklich Queensland.

Anyone know where that was?

Weiß irgendjemand, was das war? Nicht Port Arthur, nein.

Wasn't Port Arthur, no.

Victoria? Ja, richtig.

Victoria? Yes, correct.

Diese Spitze war allein Victoria.

That spike was all Victoria.

(Laughter)

Es war also nicht Queensland, das ein besonderes Problem hatte

So it wasn't that Queensland had a particular problem

mit Toten bei Polizeieinsätzen.

with deaths from police shootings and so on.

So, six shootings across the whole country,

Sechs Schießereien im ganzen Land,

ungefähr gleichbleibend die Jahre zuvor.

fairly consistently over the years before.

Und in den nächsten zwei Jahren wurde die Studie durchgeführt: 2001-02.

The next two years were the years they studied -- 2001, 2002.

Gibt jemand ein Gebot ab, wie oft,

Anyone want to take a stab at the number of times,

wenn man mal bedenkt, wie es eingeführt wurde,

given how they've introduced this,

the number of times police in Queensland used OC spray in that period?

wie oft die Polizei in Queensland Pfefferspray damals einsetzte?

Hundert Mal? Eins, drei.

Hundreds? One? Three?

Tausend wird schon besser.

A thousand is getting better.

Explicitly introduced as an alternative to the use of lethal force --

Ausdrücklich eingeführt

als Alternative zu tödlicher Gewalt –

an alternative between shouting and shooting.

eine Alternative zwischen Rufen und Schießen.

I'm going to go out on a limb here

Ich lehne mich mal ein bisschen aus dem Fenster

and say that if Queensland police didn't have OC spray,

und sage, wenn die Polizei von Queensland kein Pfefferspray gehabt hätte,

they wouldn't have shot 2,226 people

hätten sie keine 2.226 Menschen erschossen

in those two years.

in den zwei Jahren.

(Laughter)

Wenn Sie sich diese Studien,

In fact, if you have a look at the studies they were looking at,

die sie sich anschauten, näher ansehen,

the material they were collecting and examining,

das Material, das sie aufsammelten und untersuchten,

dann sehen Sie, dass die Verdächtigen nur in

you can see the suspects were only armed in about 15 percent of cases

ungefähr 15 % der Fälle bewaffnet waren,

where OC spray was used.

als Pfefferspray eingesetzt wurde.

Es wurde regelmäßig in dieser Zeit angewendet,

It was routinely being used in this period,

and, of course, still is routinely used --

und wird auch jetzt noch regelmäßig verwendet,

because there were no complaints about it,

weil es keine Beschwerden darüber gab,

zumindest nicht innerhalb dieser Studie,

not within the context of this study, anyway --

es wurde regelmäßig eingesetzt,

it was routinely being used to deal with people who were violent,

um mit Leuten umzugehen, die gewalttätig waren,

die möglicherweise gewalttätig waren,

who were potentially violent,

and also quite frequently used

und es wurde auch oft eingesetzt,

um mit Leuten umzugehen, die einfach

to deal with people who were simply passively noncompliant.

passiv, nicht kooperationsbereit waren.

This person is not doing anything violent,

Diese Person tut nichts Gewalttätiges,

but they just won't do what we want them to.

doch sie tut nicht das, was man von ihr verlangt.

They're not obeying the directions we're giving them,

Sie folgt nicht den Anweisungen, die man ihr gibt,

gut, dann geben wir ihr eine Ladung Pfefferspray.

so we'll give them a shot of the OC spray -- that'll speed them up.

Das wird sie auf die Beine bringen. Alles wird besser laufen.

Everything will work out better that way.

This was something explicitly introduced

Es war ausschließlich dafür bestimmt,

eine Alternative zu Feuerwaffen zu sein,

to be an alternative to firearms,

doch es wird häufig verwendet,

but it's being routinely used

um mit einer ganzen Reihe

to deal with a whole range of other sorts of problems.

anderer Probleme umzugehen.

Now one of the particular issues that comes up

Eine der Fragen, die beim militärischen Gebrauch

von nicht-tödlichen Waffen aufkommt –

with military use of nonlethal weapons --

and people actually say, "There might be some problems" --

und wenn Leute sagen: "Gut, da mag es ein paar Probleme geben." –

there's a couple of particular problems that get focused on.

es gibt da ein paar besondere Probleme, auf denen der Fokus liegen sollte.

Eins dieser Probleme ist,

One of those problems is: nonlethal weapons may be used indiscriminately.

dass nicht-tödliche Waffen wahllos eingesetzt werden könnten.

Ein fundamentales Prinzip militärisch ausgeführter Gewalt

One of the fundamental principles of military use of force

ist die Notwendigkeit zur Unterscheidung.

is that you have to be discriminate;

Man muss vorsichtig sein, auf wen man schießt.

you have to be careful about who you're shooting at.

Nun ein Problem, das mit nicht-tödlichen Waffen angeregt wird,

So one of the problems suggested with nonlethal weapons

is that they might be used indiscriminately --

ist, dass sie wahllos verwendet werden können –

dass man sie gegen eine ganze Reihe an Leuten verwendet,

that you would use them against a whole range of people,

weil man sich nicht mehr so sehr darum sorgen muss.

because you don't have to worry so much anymore.

Und ein bestimmtes Beispiel,

And in fact, one particular instance where I think that actually happens

bei dem das meiner Meinung nach sehr deutlich wird,

was the Dubrovka Theater siege in Moscow in 2002,

war die Belagerung des Dubrovka-Theaters in Moskau 2002,

which probably a lot of you, unlike most of my students at ADFA,

und die meisten von Ihnen, im Gegensatz zu meinen Studenten der ADFA,

sind wahrscheinlich alt genug, sich daran zu erinnern.

are old enough to remember.

Tschetschenen übernahmen die Kontrolle über das Theater.

So, Chechens had come in and taken control of the theater.

Sie hielten um die 700 Leute als Geiseln.

They were holding something like 700 people hostage.

Sie ließen ein paar Leute frei,

They'd released a bunch of people,

doch sie hatten noch ungefähr 700 Geiseln.

but they still had about 700 people hostage.

And the Russian military police special forces, "Spetsnaz,"

Und die russische Spezial-Militärpolizei,

Spezialeinsatzkräfte, Spetsnaz,

came in and stormed the theater.

stürmte das Theater.

The way they did it was to pump the whole thing full of anesthetic gas.

Und was sie machten, war das ganze Theater mit Betäubungsgas voll zu pumpen.

Und es stellte sich heraus,

And it turned out that lots of the hostages died

dass viele der Geiseln daran starben,

as a result of inhaling the gas.

weil sie das Gas einatmeten.

It was used indiscriminately.

Es wurde wahllos eingesetzt.

They pumped the whole theater full of the gas.

Sie pumpten das ganze Theater voll mit dem Gas.

And it's no surprise that people died,

Und es ist keine Überraschung, dass Leute starben,

weil man nicht weiß, wie viel von dem Gas

because you don't know how much gas each person is going to inhale,

jede Person einatmen wird,

what position they'll fall in when they become unconscious, and so on.

in welche Position sie fallen werden,

wenn sie bewusstlos werden und so weiter.

There were, in fact, only a couple of people who got shot

Es gab nur ein paar Leute, die bei diesem Vorfall

in this episode.

erschossen wurden.

So when they had a look at it afterward,

Als sie sich dies danach anschauten,

there were only a couple of people who'd apparently been shot,

gab es nur ein paar Leute,

die von den Geiselnehmern erschossen wurden

by the hostage takers or by the police forces

oder von den Einsatzkräften,

trying to deal with the situation.

die hereinstürmten und versuchten, mit der Situation klarzukommen.

Virtually everybody that got killed

Nahezu jeder, der getötet wurde,

got killed from inhaling the gas.

starb durch Einatmen des Gases.

Der geforderte Tribut an Geiseln

The final toll of hostages is a little unclear,

ist etwas unklar,

but it's certainly a few more than that,

doch es sind sicher ein paar mehr als das,

because other people died over the next few days.

denn andere starben noch Tage danach.

Dies war ein Problem, über das debattiert wurde,

So this was one problem they talked about,

dass es möglicherweise wahllos verwendet wurde.

that it might be used indiscriminately.

A second problem people sometimes talk about

Ein zweites Problem, das beim militärischen Einsatz

nicht-tödlicher Waffen manchmal erwähnt wird,

with military use of nonlethal weapons --

und es ist der Grund, warum in der Konvention über chemische Waffen

and it's actually why, in the chemical weapons convention,

sehr klar darauf hingewiesen wird, dass Reizstoffe

it's very clear that you can't use riot-control agents

nicht als Kriegswaffen eingesetzt werden dürfen,

as weapons of warfare --

das Problem dabei ist, dass es vorkommt, dass

is that it's seen that sometimes nonlethal weapons might be used

nicht-tödliche Waffen nicht als Alternative zu tödlicher Gewalt benutzt werden,

not as an alternative to lethal force,

sondern als Verstärker der tödlichen Gewalt –

but as a lethal force multiplier:

that you use nonlethal weapons first,

dass man zuerst nicht tödliche Waffen benutzt,

so your lethal weapons will actually be more effective.

damit dann tödliche Waffen effektiver einzusetzen sind.

Die Leute, auf die dann geschossen wird,

The people you'll be shooting at won't be able to get out of the way.

sind nicht mehr in der Lage, in Deckung zu gehen.

They won't be aware of what's happening, and you can kill them better.

Sie sind sich nicht bewusst, was geschieht und man kann sie besser töten.

Und tatsächlich ist dies genau hier passiert.

And that's exactly what happened here.

The hostage takers who had been rendered unconscious by the gas

Die Geiselnehmer, die von dem Gas bewusstlos wurden,

wurden nicht in Haft genommen,

were not taken into custody;

they were simply shot in the head.

es wurde ihnen einfach in den Kopf geschossen.

So this nonlethal weapon was being used in this case

Diese nicht-tödliche Waffe also

wurde tatsächlich in diesem Fall als ein

as a lethal force multiplier,

Verstärker der tödlichen Gewalt verwendet,

to make killing more effective in this particular situation.

um das Töten wirkungsvoller zu machen

in dieser besonderen Situation.

Another problem I want to quickly mention

Ein anderes Problem, das ich erwähnen möchte,

ist eine Reihe von Problemen

is that there's a whole heap of problems

mit der Art und Weise, wie der Umgang mit

with the way people are actually taught to use nonlethal weapons,

nicht-tödlichen Waffen gelehrt wird,

and get trained about them and then tested and so on.

wie sie darauf trainiert und getestet werden und so weiter.

Sie werden nämlich in schöner, sicherer Umgebung getestet.

Because they're tested in nice, safe environments,

Und es wird gelehrt, sie in schöner, sicherer Umgebung zu verwenden

and are taught to use them in nice, safe environments --

like this, where you can see exactly what's going on.

wie hier, wie man genau sehen kann, was vor sich geht.

Die Frau mit dem Pfefferspray trägt Gummihandschuhe,

The person spraying the OC spray is wearing a rubber glove

um sicherzugehen, dass sie nichts abbekommt.

to make sure they don't get contaminated, and so on.

Doch so werden sie niemals verwendet.

But they're never used like that.

Sie werden in der richtigen Welt, hier in Texas, so eingesetzt.

They're used out in the real world,

[Folie: Polizei tasert Urgroßmutter bei Verkehrskontrolle]

like in Texas, like this:

["Police Taser Great-Grandmother During Traffic Stop"]

Ich gestehe, genau dieser Fall

I confess, this particular case was one that piqued my interest in this.

war es, der daran mein Interesse geweckt hatte.

It happened while I was working as a research fellow

Damals war ich an Forschungen der "U.S. Naval Academy" beteiligt.

at the US Naval Academy.

Und in den Nachrichten kam dieser Fall auf,

News reports started coming up about this situation,

in dem eine Frau mit einem Polizeibeamten stritt.

where this woman was arguing with a police officer.

She wasn't violent.

Sie war nicht gewalttätig.

In fact, he was probably six inches taller than me,

Tatsächlich war er 15 cm größer als ich,

und sie war so groß.

and she was about this tall.

And eventually she said to him,

Und irgendwann sagte sie:

"Well, I'm going to get back in my car."

"Also ich gehe jetzt zurück ins Auto."

And he says, "If you get back in your car, I'm going to tase you."

Und er: "Wenn Sie zurück gehen, halte ich Sie mit dem Elektroschocker auf."

Und sie: "Oh, nur los. Tun Sie's doch." Und so geschah es.

And she says, "Oh, go ahead. Tase me." And so he does.

Und die Videokamera vorn im Polizeiauto

And it's all captured by the video camera

zeichnete alles auf.

running in the front of the police car.

Sie ist 72

So, she's 72.

und es sieht aus, als wäre dies die angemessenste Art, mit ihr umzugehen.

And it's seen that this is the most appropriate way of dealing with her.

And there are other examples of the same sorts of things,

Und ein weiteres ähnliches Beispiel

mit anderen Leuten, wo man denkt:

where you think,

"Ist es wirklich angemessen, nicht-tödliche Waffen so zu einzusetzen?"

"Is this really an appropriate way to use nonlethal weapons?"

"Polizeibeamter feuert mit Taser auf Kopf einer 14-Jährigen."

"Police Chief Fires Taser into 14 year old Girl's Head."

"Sie lief davon. Was sonst konnte ich tun?"

"She was running away. What else was I suppose to do?"

(Lachen)

(Laughter)

Or Florida:

Oder in Florida:

"Police Taser 6-year-old Boy at Elementary School."

"Polizei tasert Sechsjährigen in Grundschule."

And they clearly learned a lot from it, because in the same district:

Und natürlich lernten sie daraus viel,

denn im selben Bezirk,

"Police Review Policy After Children Shocked:

"Polizei überprüft Richtlinien:

Zweites Kind mit Taser geschockt innerhalb von Wochen."

2nd Child Shocked by Taser Stun Gun Within Weeks."

Same police district.

Selber Polizeibezirk.

Another child within weeks of Tasering the six-year-old boy.

Ein weiteres Kind innerhalb von Wochen des getaserten Sechsjährigen.

Falls Sie jetzt denken,

Just in case you think it's only going to happen in the United States,

das gibt's nur in den USA, in Kanada passiert es auch.

it happened in Canada as well:

[Folie: Mounties tasern 11-jährigen Jungen]

["Mounties Zap 11-year-old Boy"]

Und ein Kollege schickte dies aus London.

And a colleague sent me this one from London:

[Folie: Inhaftierter, 82, mit Taser beschossen]

["Arrested Man, 82, Shot with Taser"]

Doch mein persönlicher Favorit, muss ich gestehen,

But my personal favorite, I have to confess, does come from the US:

kommt aus den USA:

"Officers Taser 86-year-old Disabled Woman in her Bed."

"Beamte tasern behinderte 86-jährige Frau in ihrem Bett."

(Laughter)

Ich habe die Protokolle zu diesem Fall nachgeprüft.

I checked the reports on this one.

ich schaute sie mir an und war wirklich überrascht.

I looked at it. I was really surprised.

Apparently, she took up a more threatening position in her bed.

Offensichtlich nahm sie eine bedrohlichere Position in ihrem Bett ein.

(Lachen)

(Laughter)

Kein Witz. Das stand genauso dort.

I kid you not, that's exactly what it said:

"Sie nahm eine bedrohlichere Position in ihrem Bett ein."

"She took up a more threatening position in her bed."

Gut.

OK.

But I'd remind you --

Doch ich würde Sie gerne nochmal daran erinnern worüber ich rede.

I'm talking about military uses of nonlethal weapons,

Ich rede über die militärische Verwendung von nicht-tödlichen Waffen.

so why is this relevant?

Warum ist das relevant?

Because police are actually more restrained in the use of force

Weil die Polizei beschränkter ist im Gebrauch von Gewalt

als das Militär.

than the military are.

They're trained to be more restrained in the use of force

Sie sind ausgebildet, verhaltener im Gebrauch von Gewalt zu sein als das Militär.

than the military are.

Sie sind ausgebildet, mehr zu denken, versuchen zu deeskalieren.

They're trained to think more, to try and De-escalate.

Wenn man also Probleme mit Polizeibeamten und nicht-tödlichen Waffen hat,

So if you have these problems with police officers

with nonlethal weapons,

wie könnte man annehmen,

what on earth would make you think

dass es mit Soldaten besser wäre?

it's going to be better with military personnel?

The last thing that I would like to say:

Das letzte, was ich gerne sagen möchte,

wenn ich mich mit der Polizei

When I'm talking to the police

about what a perfect nonlethal weapon would look like,

über die perfekte nicht-tödliche Waffe unterhalte,

sagen sie unvermeidlich alle dasselbe:

they almost inevitably say the same thing.

"Sie muss übel genug sein,

They say, "It's got to be something that's nasty enough

that people don't want to be hit with this weapon.

dass man nicht von ihr getroffen werden möchte.

Und wenn man droht sie zu benutzen,

So if you threaten to use it,

people are going to comply with it.

werden die Leute nachgeben,

But it's also going to be something

doch sie sollte keine

that doesn't leave any lasting effects."

bleibenden Schäden verursachen."

Mit anderen Worten ist die perfekte nicht-tödliche Waffe

In other words,

your perfect nonlethal weapon is something that's perfect for abuse.

ideal zum Missbrauchen.

Was hätten diese Typen gemacht,

What would these guys have done if they'd had access to Tasers,

wenn sie Elektroschocker gehabt hätten

or to a manned, portable version of the Active Denial System --

oder eine tragbare Version

des "Active Denial System" –

a small heat ray that you can use on people

einen kleinen Hitzestrahl, den man unbedenklich

and not worry about.

an Menschen anwenden kann.

So I think yes,

Ich denke, dass es Wege gibt,

there may be ways that nonlethal weapons will be great in these situations,

dass nicht-tödliche Waffen in diesen Situationen großartig sind,

doch es gibt eine Menge an Problemen,

but there's also a whole heap of problems

die auch bedacht werden müssen.

that need to be considered as well.

Thanks very much.

Vielen Dank!

(Applause)

(Applaus)