The moral dangers of non-lethal weapons | Stephen Coleman

Stephen Coleman : les dangers moraux des armes non létales

Traducteur: eric vautier Relecteur: Elisabeth Buffard

What I want to talk to you about today

Je voudrais vous parler aujourd'hui

is some of the problems that the military of the Western world --

d'un des problèmes auxquels les armées occidentales --

Australie, États-Unis, Angleterre, etc. --

Australia, United States, the UK and so on --

sont confrontées dans certaines des opérations

face in some of the deployments that they're dealing with

qu'elles effectuent dans le monde moderne en ce moment.

in the modern world at this time.

Si vous réfléchissez à ce vers quoi

If you think about the sorts of things

we've sent Australian military personnel to in recent years,

nous avons envoyé les militaires australiens ces dernières années,

vous pensez forcément à l'Irak et à l'Afghanistan,

we've got obvious things like Iraq and Afghanistan,

but you've also got things like East Timor and the Solomon Islands,

mais il y a aussi le Timor Oriental

et les Îles Salomon entre autres.

and so on.

And a lot of these deployments

Nombre de ces opérations

that we're sending military personnel to these days

où nous envoyons effectivement nos troupes

aren't traditional wars.

ne sont pas des guerres traditionnelles.

In fact, a lot of the jobs we're asking military personnel to do

En réalité, beaucoup des missions

que nous attribuons aux militaires dans ces opérations

in those situations

are ones that, in their own countries -- Australia, the US and so on --

sont considérées, dans leurs pays respectifs, l'Australie, les États-Unis, etc.,

comme des missions de police.

would actually be done by police officers.

So there's a bunch of problems that come up

Il y ainsi plein de problèmes qui tombent sur

for military personnel in these situations,

les militaires dans ces situations,

because they're doing things they haven't really been trained for.

parce qu'ils font des choses pour lesquelles ils n'ont pas été entraînés,

et ils font des choses

And they're doing things that those who do them in their own countries

pour lesquelles, dans leurs pays respectifs,

ceux qui les font sont entraînés

are trained very differently for and equipped very differently for.

et équipés de manière très différente.

Now, there's a bunch of reasons why we send military personnel,

Il y a tout un tas de raisons pour lesquelles

nous envoyons des militaires plutôt

rather than police, to do these jobs.

que des policiers faire ce boulot.

If Australia had to send 1,000 people tomorrow

Si l'Australie devait envoyer demain un millier de personnes

to West Papua, for example,

en Papouasie Occidentale par exemple,

nous n'aurions pas un millier de policiers disponibles

we don't have 1,000 police officers hanging around that could go tomorrow,

pour s'y rendre dès demain

and we do have 1,000 soldiers that could go.

mais nous avons un millier de soldats prêts à partir.

Donc quand nous devons envoyer quelqu'un, nous envoyons l'armée --

So when we have to send someone, we send the military --

puisqu'ils sont là, disponibles,

they're there, they're available,

and heck, they're used to going off and doing these things

et puis quoi! ils sont habitués à partir faire tout ça,

se débrouiller tout seuls,

and living by themselves

and not having all this extra support.

sans autre soutien.

So they are able to do it in that sense.

De ce point de vue, ils en sont capables.

Mais ils n'ont pas la même formation que les policiers,

But they aren't trained the same way police officers are,

et sûrement pas le même équipement que les policiers.

and they're certainly not equipped the way police officers are,

Ceci leur a donc créé nombre de problèmes

so this has raised a bunch of problems for them

au moment de traiter ces questions.

when dealing with these issues.

One particular thing that's come up that I am especially interested in,

Il y a une question

qui m'intéresse tout particulièrement

is the question of whether,

c'est de savoir si,

when we're sending military personnel to do these sorts of jobs,

quand nous envoyons des troupes faire ces missions,

nous devrions les équiper différemment,

we ought to be equipping them differently;

et notamment, est-ce que nous devrions leur donner accès

and in particular, whether we ought to be giving them access

à certaines des armes non létales dont dispose la police.

to some of the nonlethal weapons that police have.

Puisqu'ils ont les mêmes missions,

Since they're doing some of the same jobs,

ils devraient peut-être avoir les mêmes armes.

maybe they should have some of those things.

Bien sûr, on peut imaginer toutes sortes d'endroits

And there's a range of places you'd think those things would be really useful.

où ces armes pourraient être utiles.

Par exemple, les postes de contrôle.

For example, when you've got military checkpoints.

If people are approaching these checkpoints

Des gens approchent de ces postes,

mais les militaires ne savent pas

and the military personnel are unsure if this person's hostile or not,

s'il s'agit d'une menace ou non.

say this person approaching here, and they say,

Par exemple, cette personne qui s'approche ici,

ils se disent : "Est-ce un kamikaze ou pas?

"Is this a suicide bomber or not?

Is something hidden under their clothes?

A-t-il quelque chose caché sous ses vêtements? Que va-t-il se passer?"

What's going to happen?"

Ils ne savent pas si cette personne est une menace.

They don't know if the person is hostile or not.

Si elle ne respecte pas leurs ordres,

If the person doesn't follow directions, they may end up shooting them,

ils peuvent très bien lui tirer dessus

et découvrir ensuite

and then find out afterwards either, yes, we shot the right person,

si, oui, ils ont bien fait

or, no, this was just an innocent person

ou non, c'était un innocent

who didn't understand what was going on.

qui n'avait pas compris ce qui se passait.

So if they had nonlethal weapons, then they would say,

S'ils disposaient d'armes non létales,

ils pourraient se dire : "Nous pouvons nous en servir dans ce cas précis.

"We can use them in that sort of situation.

Si on tire sur quelqu'un qui n'était pas hostile,

If we shoot someone who wasn't hostile,

au moins on ne l'aura pas tué."

at least we haven't killed them."

Autre exemple.

Another situation: this photo is from one of the missions

Cette photo a été prise au cours d'une mission

in the Balkans in the late 1990s.

dans les Balkans, à la fin des années 90.

La situation est un peu différente

This situation is a little bit different,

en ceci qu'ils savent si quelqu'un est dangereux,

where maybe they know someone is hostile;

puisqu'il leur tire dessus

they've got someone shooting at them

or doing something else that's clearly hostile,

ou fait quelque chose de clairement hostile, comme de jeter des pierres.

throwing rocks, whatever.

Mais s'ils ripostent, il y a toutes sortes de gens autour,

But if they respond,

there's a range of other people around who are innocent people,

des innocents qui pourraient aussi être blessés --

who might also get hurt.

It'd be collateral damage

des victimes collatérales dont les militaires refusent souvent de parler.

that the military often doesn't want to talk about.

So again, they'd say, "With access to nonlethal weapons,

Là encore, ils pourraient se dire : "Si nous avions des armes non létales,

si nous savons que quelqu'un est hostile,

if we've got someone we know is hostile,

on peut faire quelque chose

we can do something to deal with them,

tout en sachant que, si l'on touche quelqu'un d'autre,

and know that if we hit anyone else,

at least we're not going to kill them."

au mois, là encore, on ne l'aura pas tué."

Une autre suggestion :

Another suggestion has been,

since we're putting so many robots in the field,

puisque nous déployons tellement de robots sur site,

nous pouvons facilement imaginer

we can see the time coming

where they're actually going to send robots out in the field

envoyer des robots complètement autonomes.

that are autonomous.

Ils finiront par décider eux-mêmes sur qui ils doivent tirer ou ne pas tirer,

They'll make their own decisions about who to shoot and who not to shoot,

sans qu'il y ait intervention humaine.

without a human in the loop.

La suggestion est cette fois-ci la suivante :

So the suggestion is,

if we're going to send robots out and allow them to do this,

si on déploie des robots et qu'on leur permet de faire ça,

ce serait peut-être une bonne idée de

maybe it would be a good idea if they were armed with nonlethal weapons,

les équiper d'armes non létales;

au cas où le robot prenne une mauvaise décision et tire sur la mauvaise personne,

so if the robot makes a bad decision and shoots the wrong person,

là encore, il ne la tuera pas.

again, they haven't actually killed them.

Il existe tout un arsenal d'armes non létales,

Now, there's a whole range of different sorts of nonlethal weapons,

certaines facilement accessibles aujourd'hui,

some of which are available now,

d'autres en cours de développement.

some of which they're developing.

Vous avez classiquement les gaz lacrymogènes,

You've got traditional things like pepper spray,

les bombes lacrymogènes ici en haut,

OC spray up at the top there,

et les Tasers ici.

or Tasers over here.

Celui en haut à droite est un laser éblouissant

The one on the top right here is actually a dazzling laser,

prévu pour aveugler momentanément

intended to just blind the person momentarily

et désorienter la personne.

and disorient them.

Vous avez des fusils à pompes

You've got nonlethal shotgun rounds

qui envoient des balles en caoutchouc

that contain rubber pellets instead of the traditional metal ones.

et non en métal.

And this one in the middle here, the large truck,

Celui au milieu, le gros camion,

is called the Active Denial System,

est dénommé l'ADS (Active Denial Service ou Système de déni actif) --

something the US military is working on at the moment.

sur lequel l'armée américaine travaille actuellement.

It's essentially a big microwave transmitter.

C'est en gros un grand transmetteur à micro-ondes.

C'est l'idée qu'on se fait d'un rayon de chaleur.

It's sort of your classic idea of a heat ray.

Il peut atteindre de très longues distances,

It goes out to a really long distance,

compared to any of these other sorts of things.

comparé à tout ce qui fait dans le domaine.

Quelqu'un qui est touché par ce rayon

Anybody who is hit with this feels a sudden burst of heat,

ressentira une soudaine bouffée de chaleur

and just wants to get out of the way.

et voudra absolument s'en éloigner.

C'est beaucoup plus sophistiqué qu'un four à micro-ondes

It is a lot more sophisticated than a microwave oven,

but it basically is boiling the water molecules

mais, en gros, ça fait chauffer les molécules d'eau

à la surface même de votre peau.

in the very surface level of your skin.

Vous ressentez une intense chaleur,

So you feel this massive heat,

et vous ne pensez plus qu'à vous en éloigner.

and you go, "I want to get out of the way."

Ils pensent que cela peut être très utile

And they think this will be really useful

in places where we need to clear a crowd out of a particular area,

quand il faut disperser une foule à un endroit donné,

si la foule est hostile.

if the crowd is being hostile.

Si on doit éloigner des gens d'un endroit précis,

If we need to keep people away from a particular place,

on peut le faire avec ce genre de choses.

we can do that with these sorts of things.

So there's a whole range of different nonlethal weapons

Alors bien sûr, il existe tout un arsenal

d'armes non létales qu'on pourrait confier aux militaires

we could give military personnel,

and there's a whole range of situations

et un grand nombre de situations

where they're looking at them and saying,

où ils se diraient en les étudiant : "Tout ceci pourrait vraiment nous être utile".

"These things would be really useful."

Mais comme je l'ai dit,

But as I said,

the military and the police are very different.

l'armée et la police

sont très différentes.

(Laughter)

Yes, you don't have to look very hard at this to recognize

Vous n'avez pas besoin de beaucoup regarder

pour vous rendre compte de ces différences.

that they might be very different.

Notamment,

In particular,

the attitude to the use of force

l'attitude vis-à-vis de l'usage de la force

and the way they're trained to use force

et l'entraînement reçu pour s'en servir

is especially different.

sont très différents.

La police --

The police --

and knowing because I've actually helped to train police --

je le sais car j'ai contribué à former des policiers --

police, particularly in Western jurisdictions at least,

la police, en particulier les polices occidentales tout du moins,

are trained to De-escalate force,

sont formées pour désamorcer la violence,

pour essayer d'éviter de s'en servir

to try and avoid using force wherever possible,

quand c'est possible,

and to use lethal force only as an absolute last resort.

et de n'utiliser la force létale

qu'en dernier recours.

Military personnel are being trained for war.

Les militaires sont entraînés à la guerre,

So they're trained that, as soon as things go bad,

de telle façon que, dès que les choses tournent mal,

their first response is lethal force.

leur premier réflexe est d'utiliser la force létale.

The moment the fecal matter hits the rotating turbine --

A l'instant où cela commence à vraiment déraper,

(Laughter)

you can start shooting at people.

on peut commencer à tirer sur des gens.

Leurs attitudes

So their attitudes

to the use of lethal force are very different,

vis-à-vis de l'usage de la force létale sont très différentes,

et je pense qu'il est plutôt évident

and I think it's fairly obvious

that their attitude to the use of nonlethal weapons

que leurs attitudes vis-à-vis des armes non létales

would also be very different from what it is with the police.

seraient également très différentes de celles de la police.

Et puisque nous avons déjà eu tant de problèmes

And since we've already had so many problems

variés liés à l'usage de ces armes par la police,

with police use of nonlethal weapons in various ways,

je pense que ce serait plutôt une bonne idée d'en observer certaines

I thought it would be a good idea to look at some of those things

et d'essayer de les relier au contexte militaire.

and relate it to the military context.

J'ai vraiment été surpris quand j'ai commencé,

I was very surprised when I started to do this to see that, in fact,

de voir qu'en réalité,

even the people who advocated the use of nonlethal weapons by the military

mêmes les personnes qui préconisaient l'usage des armes non létales par l'armée

n'avaient pas étudié cela.

hadn't actually done that.

They generally seemed to think,

Généralement, ils ont l'air de penser :

"Why would we care what's happened with the police?

"Pourquoi se préoccuper de ce qui se passe avec la police?

We're looking at something different,"

C'est totalement différent."

and didn't seem to recognize

et ils ne semblaient pas reconnaître, en fait,

they were looking at pretty much the same stuff.

que c'est à peu près la même chose.

So I started to investigate some of those issues,

J'ai commencé à étudier certains de ces problèmes

et à observer

and have a look at the way police use nonlethal weapons

la manière dont la police se sert des armes non létales au début

when they're introduced,

et les problèmes qui peuvent surgir

and some of the problems that might arise out of those sorts of things

de tout cela

when they actually do introduce them.

quand ils s'en servent réellement.

And of course, being Australian,

Bien sûr, étant Australien,

j'ai commencé en Australie,

I started looking at stuff in Australia, knowing from my own experience

connaissant personnellement plusieurs époques

of various times when nonlethal weapons have been introduced in Australia.

d'introduction d'armes non létales en Australie.

Un sujet que j'ai particulièrement étudié

One of the things I particularly looked at was the use of OC spray --

était l'usage des bombes lacrymogènes,

oleoresin capsicum spray, pepper spray --

de différents types,

par la police australienne

by Australian police,

quand elles ont été utilisées, ce qui s'est passé

and seeing what had happened when that had been introduced,

et tout ce genre de problèmes.

and those sorts of issues.

J'ai trouvé une étude,

And one study that I found, a particularly interesting one,

particulièrement intéressante,

was in Queensland,

au Queensland,

because they had a trial period for the use of pepper spray

où il y avait eu une période d'essai des sprays au poivre

before they actually introduced it more broadly.

avant une utilisation plus large.

And I went and had a look at some of the figures here.

J'ai été regarder de plus près certains résultats.

Now, when they introduced OC spray in Queensland,

Quand ils ont introduit les bombes lacrymogènes au Queensland,

ils ont été très clairs.

they were really explicit.

The police minister's and a heap of public statements were made about it.

Le chef de la police a fait beaucoup de discours publics à ce sujet.

Ils disaient : "Ceci est clairement prévu

They were saying, "This is explicitly intended to give police an option

pour donner une option à la police

between shouting and shooting.

entre avertir et tirer.

Cela pourra être utilisé à la place d'une arme à feu

This is something they can use instead of a firearm

in situations where they would have previously had to shoot someone."

dans les situations où l'on aurait autrefois dû tirer sur quelqu'un."

J'ai donc étudié les chiffres relatifs à l'usage des armes à feu par la police.

So I looked at all of the police shooting figures.

And you can't actually find them very easily

En fait, on ne trouve pas facilement

for individual Australian states;

ces chiffres au niveau d'un état australien.

I could only find these.

J'ai seulement trouvé ceux-ci.

This is from an Australian Institute of Criminology report.

Ils viennent d'un rapport de l'Institut de Criminologie Australien.

Comme vous le voyez en petit, si vous arrivez à le lire en haut :

You can see, in the fine print at the top:

"Morts par des tirs de police" n'est pas seulement ceux sur qui la police a tiré,

"Police shooting deaths" means not just people shot by police,

mais les gens qui se sont tués en présence la police.

but people who have shot themselves in the presence of police.

But these are the figures across the entire country,

Voici les chiffres pour le pays en entier.

La flèche rouge représente le moment où

and the red arrow represents the point where Queensland said,

le Queensland a déclaré :

"Yes, this is where we're going to give

"Nous allons désormais donner à tous les officiers de police de l’État

all police officers across the entire state

accès aux bombes lacrymogènes."

access to OC spray."

So you can see there were six deaths sort of leading up to it,

Vous voyez qu'il y avait en gros 6 morts par an

every year for a number of years.

pendant de nombreuses années avant ça.

There was a spike a few years before,

Il y a eu un pic, bien sûr, quelques années auparavant,

but that wasn't actually Queensland.

mais pas au Queensland.

Anyone know where that was?

Quelqu'un sait où c'était ? Non, pas à Port Arthur.

Wasn't Port Arthur, no.

Victoria ? Oui, c'est ça.

Victoria? Yes, correct.

Le pic était dans l’État de Victoria.

That spike was all Victoria.

(Laughter)

Le Queensland n'avait pas de problème particulier

So it wasn't that Queensland had a particular problem

de morts dues à des tirs de police.

with deaths from police shootings and so on.

So, six shootings across the whole country,

Six morts dans tout le pays,

de manière à peu près régulière au fil des ans.

fairly consistently over the years before.

Les 2 années suivantes étudiées : 2001 et 2002.

The next two years were the years they studied -- 2001, 2002.

Quelqu'un veut tenter de deviner le nombre de fois,

Anyone want to take a stab at the number of times,

vu comment ils ont introduit ces bombes,

given how they've introduced this,

the number of times police in Queensland used OC spray in that period?

le nombre de fois où la police du Queensland a utilisé des bombes en deux ans?

Des centaines ? 100, 300.

Hundreds? One? Three?

Mille est plus proche.

A thousand is getting better.

Explicitly introduced as an alternative to the use of lethal force --

Clairement introduite

comme une alternative à l'usage des armes à feu --

an alternative between shouting and shooting.

une alternative entre avertir et tirer.

I'm going to go out on a limb here

Je vais prendre quelques risques

and say that if Queensland police didn't have OC spray,

en disant que, si la police du Queensland n'avait pas de bombes lacrymogènes,

they wouldn't have shot 2,226 people

elle n'aurait pas tué 2226 personnes

in those two years.

pendant ces deux années.

(Laughter)

En fait, si on regarde

In fact, if you have a look at the studies they were looking at,

les études dont ils se sont servi,

the material they were collecting and examining,

les données collectées et décortiquées,

on voit que les suspects n'étaient armés

you can see the suspects were only armed in about 15 percent of cases

que dans environ 15% des cas

where OC spray was used.

où les bombes lacrymogènes ont été utilisées.

C'était la routine de les utiliser à cette époque,

It was routinely being used in this period,

and, of course, still is routinely used --

et, bien sûr, c'est toujours le cas --

because there were no complaints about it,

parce qu'il n'y avait pas de plainte à ce sujet,

pas dans le contexte de cette étude en tout cas --

not within the context of this study, anyway --

c'était la routine de les utiliser

it was routinely being used to deal with people who were violent,

avec des gens violents,

potentiellement violents,

who were potentially violent,

and also quite frequently used

et plutôt fréquent de les utiliser

avec des personnes qui étaient simplement

to deal with people who were simply passively noncompliant.

passivement insubordonnées.

This person is not doing anything violent,

La personne ne fait rien de violent,

but they just won't do what we want them to.

mais elle ne fait pas ce qu'on lui demande.

They're not obeying the directions we're giving them,

Elle n'obéit pas aux instructions qu'on lui donne,

donc on lui envoie un jet de bombe lacrymogène.

so we'll give them a shot of the OC spray -- that'll speed them up.

Ça ira plus vite. Tout marchera mieux de cette manière.

Everything will work out better that way.

This was something explicitly introduced

On les avait explicitement introduites

pour être une alternative aux armes à feu,

to be an alternative to firearms,

mais on les utilisait quotidiennement

but it's being routinely used

pour traiter tout un tas

to deal with a whole range of other sorts of problems.

d'autres problèmes.

Now one of the particular issues that comes up

Un des problèmes particuliers qui émerge

avec l'usage par l'armée d'armes non létales --

with military use of nonlethal weapons --

and people actually say, "There might be some problems" --

et les gens qui disent en fait : "Eh bien, il pourrait y avoir des problèmes" --

there's a couple of particular problems that get focused on.

il y a quelques problèmes précis à détailler.

Un de ces problèmes

One of those problems is: nonlethal weapons may be used indiscriminately.

est que les armes non létales peuvent être utilisées sans discernement.

L'un des principes fondamentaux de l'usage de la force par l'armée

One of the fundamental principles of military use of force

est que vous devez établir une distinction.

is that you have to be discriminate;

Vous devez faire attention sur qui vous tirez.

you have to be careful about who you're shooting at.

L'un des problèmes qui a été constaté avec les armes non létales

So one of the problems suggested with nonlethal weapons

is that they might be used indiscriminately --

est qu'elles peuvent être utilisées sans discernement --

on peut les utiliser contre toutes sortes de gens

that you would use them against a whole range of people,

parce qu'on n'a plus trop d'inquiétudes à avoir.

because you don't have to worry so much anymore.

En réalité, un exemple particulier

And in fact, one particular instance where I think that actually happens

que, je pense, on pourrait particulièrement étudier

was the Dubrovka Theater siege in Moscow in 2002,

est le siège du théâtre Dubrovka, à Moscou, en 2002,

which probably a lot of you, unlike most of my students at ADFA,

et nombre d'entre vous, à l'inverse de mes étudiants à l'ADFA,

êtes assez vieux pour vous en rappeler.

are old enough to remember.

Des Tchéchènes avait envahi le théâtre et en avait pris le contrôle.

So, Chechens had come in and taken control of the theater.

Ils tenaient environ 700 personnes en otage.

They were holding something like 700 people hostage.

Ils avaient relâché un groupe de personnes,

They'd released a bunch of people,

mais il restait encore 700 otages.

but they still had about 700 people hostage.

And the Russian military police special forces, "Spetsnaz,"

La police militaire spéciale russe,

les forces spéciales, les Spetsnaz,

came in and stormed the theater.

avaient donné l'assaut contre le théâtre.

The way they did it was to pump the whole thing full of anesthetic gas.

Ils l'avaient fait en emplissant tout le théâtre de gaz anesthésiant.

On a découvert

And it turned out that lots of the hostages died

que beaucoup d'otages étaient morts

as a result of inhaling the gas.

parce qu'ils avaient inhalé du gaz.

It was used indiscriminately.

Ils l'avaient utilisé sans discernement.

They pumped the whole theater full of the gas.

Ils avaient empli tout le théâtre de gaz.

And it's no surprise that people died,

Ce n'est pas surprenant que des gens soient morts,

parce qu'on ne sait jamais quelle quantité de gaz

because you don't know how much gas each person is going to inhale,

les gens vont inhaler,

what position they'll fall in when they become unconscious, and so on.

dans quelle position ils vont tomber

quand ils s'évanouissent, etc.

There were, in fact, only a couple of people who got shot

Il y a eu, en réalité, seulement quelques personnes tuées

in this episode.

par armes à feu dans ce cas.

So when they had a look at it afterward,

Plus tard, quand ils ont reconstitué l'attaque,

there were only a couple of people who'd apparently been shot,

il n'y avait que quelques personnes

qui avaient apparemment été tuées par les preneurs d'otages

by the hostage takers or by the police forces

ou par les forces de police

trying to deal with the situation.

qui avaient tenté de régler la situation.

Virtually everybody that got killed

Pratiquement tous les morts

got killed from inhaling the gas.

l'ont été par inhalation de gaz.

Le nombre total de morts

The final toll of hostages is a little unclear,

est plutôt incertain,

but it's certainly a few more than that,

mais c'est certainement un peu plus que ça,

because other people died over the next few days.

parce d'autres personnes sont mortes dans les jours qui ont suivi.

C'était un des problèmes particuliers dont on a parlé,

So this was one problem they talked about,

quant à l'usage sans discernement de ces armes.

that it might be used indiscriminately.

A second problem people sometimes talk about

Le second problème de l'utilisation des armes

non létales par l'armée, dont on parle parfois,

with military use of nonlethal weapons --

c'est d'ailleurs la raison pour laquelle, dans la convention sur les armes chimiques,

and it's actually why, in the chemical weapons convention,

il est très clair que vous ne pouvez pas utiliser des agents anti-émeute

it's very clear that you can't use riot-control agents

comme une arme de guerre,

as weapons of warfare --

le problème est que l'on voit quelquefois

is that it's seen that sometimes nonlethal weapons might be used

des armes non létales utilisées, non pas comme une alternative à la force létale,

not as an alternative to lethal force,

mais comme un amplificateur de cette force --

but as a lethal force multiplier:

that you use nonlethal weapons first,

vous utilisez d'abord les armes non létales

so your lethal weapons will actually be more effective.

afin que les armes létales soient plus efficaces.

Les gens sur lesquels vous allez tirer

The people you'll be shooting at won't be able to get out of the way.

ne seront pas en mesure de s'échapper.

They won't be aware of what's happening, and you can kill them better.

Ils ne seront pas conscients de ce qui se passe et vous pourrez les tuer plus facilement.

En fait, c'est exactement ce qui s'est passé ici.

And that's exactly what happened here.

The hostage takers who had been rendered unconscious by the gas

Les preneurs d'otages qui se sont évanouis à cause du gaz

n'ont pas été arrêtés,

were not taken into custody;

they were simply shot in the head.

ils ont été exécutés d'une balle dans la tête.

So this nonlethal weapon was being used in this case

Cette arme non létale

a été utilisée, en fait, dans ce cas,

as a lethal force multiplier,

comme un amplificateur de force létale,

to make killing more effective in this particular situation.

pour tuer plus efficacement,

dans cette situation précise.

Another problem I want to quickly mention

Un autre problème que je souhaite évoquer rapidement

est qu'il y a un tas de problèmes

is that there's a whole heap of problems

avec la manière dont on apprend aux gens

with the way people are actually taught to use nonlethal weapons,

à utiliser les armes non létales,

and get trained about them and then tested and so on.

dont on les forme et dont on les teste.

Elles sont testées dans un contexte sûr et agréable.

Because they're tested in nice, safe environments,

Les gens sont donc formés à leur utilisation dans un environnement sûr,

and are taught to use them in nice, safe environments --

like this, where you can see exactly what's going on.

comme celui-ci, où l'on voit tout ce qui se passe.

La personne qui utilise la bombe lacrymogène porte un gant en caoutchouc

The person spraying the OC spray is wearing a rubber glove

pour être sûr de ne pas être contaminé.

to make sure they don't get contaminated, and so on.

Mais on ne les utilisera jamais comme ça.

But they're never used like that.

Dans le monde réel, comme ici au Texas,

They're used out in the real world,

on les utilisera comme cela.

like in Texas, like this:

["Police Taser Great-Grandmother During Traffic Stop"]

Je reconnais, ce cas particulier

I confess, this particular case was one that piqued my interest in this.

était celui qui a éveillé mon intérêt pour tout ça.

It happened while I was working as a research fellow

C'est arrivé alors que j'étais chercheur à l'académie de marine des États-Unis.

at the US Naval Academy.

Les journaux avaient commencé à parler de cette affaire

News reports started coming up about this situation,

où cette femme se disputait avec l'officier de police.

where this woman was arguing with a police officer.

She wasn't violent.

Elle n'était pas violente.

In fact, he was probably six inches taller than me,

En fait, il fait sans doute 20 cm de plus que moi,

elle était à peu près de cette taille.

and she was about this tall.

And eventually she said to him,

A la fin, elle lui a dit :

"Well, I'm going to get back in my car."

"Eh bien, je remonte dans ma voiture."

And he says, "If you get back in your car, I'm going to tase you."

Et lui : "Si vous remontez en voiture, j'utilise mon taser."

Elle a répondu : "Allez-y." Et il l'a fait.

And she says, "Oh, go ahead. Tase me." And so he does.

Tout a été filmé par la caméra vidéo

And it's all captured by the video camera

située à l'avant de la voiture de police.

running in the front of the police car.

Elle a 72 ans,

So, she's 72.

on voit bien que c'est la manière la plus appropriée de la traiter.

And it's seen that this is the most appropriate way of dealing with her.

And there are other examples of the same sorts of things,

D'autres exemples d'actes du même genre

avec d'autres gens, on se demande,

where you think,

on se demande : "Est-ce vraiment la meilleure manière d'utiliser ces armes?"

"Is this really an appropriate way to use nonlethal weapons?"

"Un chef de la police tire au taser dans la tête d'une jeune fille de 14 ans."

"Police Chief Fires Taser into 14 year old Girl's Head."

"Elle se sauvait. Que pouvais-je faire d'autre?"

"She was running away. What else was I suppose to do?"

(Rires)

(Laughter)

Or Florida:

Ou en Floride :

"Police Taser 6-year-old Boy at Elementary School."

"La police tire au taser sur un garçon de 6 ans à l'école primaire."

And they clearly learned a lot from it, because in the same district:

Clairement, cet incident leur a beaucoup appris

car, dans le même district :

"Police Review Policy After Children Shocked:

"La police revoit ses consignes après avoir choqué des enfants :

un 2e enfant choqué par un Taser en quelques semaines."

2nd Child Shocked by Taser Stun Gun Within Weeks."

Same police district.

C'est le même district de police.

Another child within weeks of Tasering the six-year-old boy.

Un autre enfant quelques semaines après celui de six ans.

Juste au cas où vous penseriez

Just in case you think it's only going to happen in the United States,

que cela n'arrive qu'aux États-Unis,

it happened in Canada as well:

cela est arrivé aussi au Canada.

["Mounties Zap 11-year-old Boy"]

Un de mes collègues

And a colleague sent me this one from London:

m'a envoyé cette dépêche de Londres.

["Arrested Man, 82, Shot with Taser"]

Mais ma préférée, je dois le reconnaître,

But my personal favorite, I have to confess, does come from the US:

vient en fait des États-Unis :

"Officers Taser 86-year-old Disabled Woman in her Bed."

"Des policiers tirent au Taser sur une femme handicapée de 86 ans dans son lit."

(Laughter)

J'ai vérifié les dépêches.

I checked the reports on this one.

Je les ai lues. J'étais vraiment surpris.

I looked at it. I was really surprised.

Apparently, she took up a more threatening position in her bed.

Apparemment, elle avait pris une attitude plus menaçante dans son lit.

(Rires)

(Laughter)

Ce n'est pas une blague. C'est ce qui est écrit.

I kid you not, that's exactly what it said:

"Elle avait pris une attitude plus menaçante dans son lit."

"She took up a more threatening position in her bed."

OK.

OK.

But I'd remind you --

Mais je vous rappelle ce dont je parle,

I'm talking about military uses of nonlethal weapons,

je parle des usages militaires des armes non létales.

so why is this relevant?

En quoi cela est-il pertinent?

Because police are actually more restrained in the use of force

La police observe en fait plus de retenue dans l'usage de la force

que les militaires.

than the military are.

They're trained to be more restrained in the use of force

Ils sont entraînés pour avoir plus de retenue que les militaires.

than the military are.

Ils sont entraînés pour réfléchir plus, essayer de calmer le jeu.

They're trained to think more, to try and De-escalate.

Si on a ces problèmes avec des policiers équipés d'armes non létales,

So if you have these problems with police officers

with nonlethal weapons,

qu'est-ce qui pourrait vous faire croire

what on earth would make you think

que ça sera mieux avec les militaires?

it's going to be better with military personnel?

The last thing that I would like to say:

La dernière chose que je voudrais dire,

quand je parle à la police

When I'm talking to the police

about what a perfect nonlethal weapon would look like,

de ce que pourrait être l'arme non létale parfaite,

ils disent invariablement la même chose.

they almost inevitably say the same thing.

Ils disent : "Eh bien, ça doit être quelque chose d'assez méchant

They say, "It's got to be something that's nasty enough

that people don't want to be hit with this weapon.

pour que les gens n'aient pas envie qu'on les frappe avec."

Si vous menacez de vous en servir,

So if you threaten to use it,

people are going to comply with it.

les gens obtempèreront,

But it's also going to be something

mais ce sera aussi quelque chose

that doesn't leave any lasting effects."

sans effets de longue durée."

En d'autres termes, l'arme non létale idéale

In other words,

your perfect nonlethal weapon is something that's perfect for abuse.

est quelque chose idéal pour infliger des mauvais traitements.

Qu'auraient fait ces gens

What would these guys have done if they'd had access to Tasers,

s'ils avaient eu des Tasers

or to a manned, portable version of the Active Denial System --

ou une version portable

de l'ADS --

a small heat ray that you can use on people

un petit rayon de chaleur utilisable sur les gens

and not worry about.

sans inquiétude.

So I think yes,

Je pense donc, oui, qu'il y aura des cas

there may be ways that nonlethal weapons will be great in these situations,

où les armes non-mortelles seront très utiles,

mais il y aura aussi tout un tas de problèmes

but there's also a whole heap of problems

auxquels il faut également réfléchir.

that need to be considered as well.

Thanks very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)