The moral dangers of non-lethal weapons | Stephen Coleman

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Daniele Buratti

What I want to talk to you about today

Ciò di cui voglio parlare oggi

is some of the problems that the military of the Western world --

sono alcuni dei problemi che gli eserciti del mondo occidentale --

Australia, Stati Uniti, Regno Unito e così via --

Australia, United States, the UK and so on --

si trovano ad affrontare in alcune

face in some of the deployments that they're dealing with

delle operazioni che sono chiamati a svolgere oggigiorno.

in the modern world at this time.

Se pensate alle missioni

If you think about the sorts of things

we've sent Australian military personnel to in recent years,

in cui abbiamo inviato i militari australiani negli ultimi anni,

alcune aree sono ovvie, come l'Iraq e l'Afghanistan,

we've got obvious things like Iraq and Afghanistan,

but you've also got things like East Timor and the Solomon Islands,

ma ci sono anche posti come Timor Est

e le Isole Solomon e così via.

and so on.

And a lot of these deployments

E molte di queste operazioni

that we're sending military personnel to these days

in cui stiamo attualmente inviando personale militare

aren't traditional wars.

non sono guerre tradizionali.

In fact, a lot of the jobs we're asking military personnel to do

In realtà, molte missioni

richieste al personale militare in queste circostanze

in those situations

are ones that, in their own countries -- Australia, the US and so on --

sono missioni in cui, nei propri paesi, in Australia, negli Stati Uniti e così via,

vengono normalmente svolte dalla polizia.

would actually be done by police officers.

So there's a bunch of problems that come up

C'è quindi una serie di problemi che si presenta

for military personnel in these situations,

al personale militare in queste situazioni,

because they're doing things they haven't really been trained for.

perché fanno cose per cui in realtà non sono stati addestrati,

e fanno cose

And they're doing things that those who do them in their own countries

che chi fa nei propri paesi

è addestrato a fare in maniera diversa

are trained very differently for and equipped very differently for.

e con equipaggiamenti diversi.

Now, there's a bunch of reasons why we send military personnel,

Ci sono una serie di ragioni per cui

inviamo personale militare

rather than police, to do these jobs.

piuttosto che la polizia a fare questi lavori.

If Australia had to send 1,000 people tomorrow

Se, per esempio, domani l'Australia dovesse inviare

to West Papua, for example,

un migliaio di persone in Papua Occidentale,

non abbiamo mille agenti di polizia che non hanno niente da fare, e

we don't have 1,000 police officers hanging around that could go tomorrow,

che potrebbero partire domani,

and we do have 1,000 soldiers that could go.

mentre invece un migliaio di soldati potrebbero andare.

Quindi, quando dobbiamo inviare qualcuno, inviamo l'esercito --

So when we have to send someone, we send the military --

perché sono lì, sono disponibili

they're there, they're available,

and heck, they're used to going off and doing these things

e, diamine, sono abituati a partire e fare queste cose

e a cavarsela da soli,

and living by themselves

and not having all this extra support.

senza supporto esterno.

So they are able to do it in that sense.

Quindi, in quel senso, sono capaci di farlo.

Ma non sono addestrati come lo sono gli agenti di polizia

But they aren't trained the same way police officers are,

e certamente non sono equipaggiati come lo è la polizia.

and they're certainly not equipped the way police officers are,

E questo ha fatto emergere una serie di problemi

so this has raised a bunch of problems for them

di fronte a questo tipo di questioni.

when dealing with these issues.

One particular thing that's come up that I am especially interested in,

Una cosa in particolare che è emersa,

che mi interessa particolarmente,

is the question of whether,

è sapere se,

when we're sending military personnel to do these sorts of jobs,

quando inviamo l'esercito a effettuare quel tipo di lavori,

dovremmo dare loro equipaggiamenti diversi,

we ought to be equipping them differently;

e in particolare, se dovremmo dare loro accesso

and in particular, whether we ought to be giving them access

ad alcuni tipi di armi non letali che ha la polizia.

to some of the nonlethal weapons that police have.

Visto che vanno a fare il loro stesso lavoro,

Since they're doing some of the same jobs,

forse dovrebbero disporre di alcuni di questi strumenti.

maybe they should have some of those things.

E certamente, ci sono una serie di luoghi

And there's a range of places you'd think those things would be really useful.

in cui si pensa che queste cose sarebbero veramente utili.

Per esempio ai posti di blocco:

For example, when you've got military checkpoints.

If people are approaching these checkpoints

se qualcuno si avvicina a questi posti di blocco

e il personale militare non è sicuro

and the military personnel are unsure if this person's hostile or not,

se si tratti di persone pericolose o meno.

say this person approaching here, and they say,

Diciamo che questa persona si sta avvicinando,

e si chiedono, "È un attentatore suicida o no?

"Is this a suicide bomber or not?

Is something hidden under their clothes?

Ha qualcosa nascosto sotto i vestiti o no? Cosa succederà?"

What's going to happen?"

Non sanno se questa persona sia pericolosa o meno.

They don't know if the person is hostile or not.

Se questa persona non segue le istruzioni,

If the person doesn't follow directions, they may end up shooting them,

potrebbero finire per sparargli

e scoprire successivamente che,

and then find out afterwards either, yes, we shot the right person,

sì, hanno ucciso la persona giusta,

or, no, this was just an innocent person

o no, era solo una persona innocente

who didn't understand what was going on.

che non aveva capito cosa stesse succedendo.

So if they had nonlethal weapons, then they would say,

Se avessero armi non letali

allora direbbero, "Possiamo usarle in questo tipo di situazione.

"We can use them in that sort of situation.

Se spariamo a qualcuno che non è pericoloso,

If we shoot someone who wasn't hostile,

almeno non l'avremo ucciso."

at least we haven't killed them."

Un'altra situazione.

Another situation: this photo is from one of the missions

Questa foto è di una delle missioni

in the Balkans in the late 1990s.

nei Balcani alla fine degli anni '90.

La situazione è un po' diversa,

This situation is a little bit different,

forse sanno quando qualcuno è pericoloso,

where maybe they know someone is hostile;

quando c'è qualcuno che spara

they've got someone shooting at them

or doing something else that's clearly hostile,

o compie atti visibilmente ostili, come lanciare sassi o altro.

throwing rocks, whatever.

Ma se reagiscono, ci sono altre persone intorno,

But if they respond,

there's a range of other people around who are innocent people,

persone innocenti che potrebbero rimanere ferite --

who might also get hurt.

It'd be collateral damage

danni collaterali con cui l'esercito non vuole avere a che fare.

that the military often doesn't want to talk about.

So again, they'd say, "With access to nonlethal weapons,

Quindi ancora una volta, direbbero, "Beh, se abbiamo accesso alle armi non letali,

di fronte a qualcuno che sappiamo essere pericoloso,

if we've got someone we know is hostile,

possiamo affrontarlo

we can do something to deal with them,

e sapere che se colpiamo altre persone intorno,

and know that if we hit anyone else,

at least we're not going to kill them."

almeno non le uccidiamo."

Un altro suggerimento è stato che,

Another suggestion has been,

since we're putting so many robots in the field,

visto che mettiamo sul campo tanti robot,

i tempi sono maturi

we can see the time coming

where they're actually going to send robots out in the field

per inviare sul campo robot che siano realmente autonomi.

that are autonomous.

Prenderanno decisioni autonome su chi colpire e chi non colpire

They'll make their own decisions about who to shoot and who not to shoot,

senza che esseri umani vengano coinvolti.

without a human in the loop.

Quindi il suggerimento è,

So the suggestion is,

if we're going to send robots out and allow them to do this,

se manderemo sul campo robot e permetteremo loro di fare questo,

forse sarebbe una buona idea, ancora una volta,

maybe it would be a good idea if they were armed with nonlethal weapons,

se fossero equipaggiati con armi non letali

in questo modo se il robot prende una cattiva decisione e colpisce la persona sbagliata,

so if the robot makes a bad decision and shoots the wrong person,

almeno non la uccide.

again, they haven't actually killed them.

C'è tutta una serie di armi non letali,

Now, there's a whole range of different sorts of nonlethal weapons,

alcune delle quali sono ovviamente già disponibili,

some of which are available now,

mentre alcune sono in fase di sviluppo.

some of which they're developing.

Ci sono cose tradizionali come lo spray al peperoncino,

You've got traditional things like pepper spray,

il gas OC là in alto,

OC spray up at the top there,

o i Taser che vedete qui.

or Tasers over here.

Quello in alto a destra è un laser abbagliante

The one on the top right here is actually a dazzling laser,

che ha lo scopo di accecare una persona momentaneamente

intended to just blind the person momentarily

e disorientarla.

and disorient them.

Ci sono munizioni non letali

You've got nonlethal shotgun rounds

che contengono palline di gomma

that contain rubber pellets instead of the traditional metal ones.

invece di quelle tradizionali di metallo.

And this one in the middle here, the large truck,

E questa al centro, quel grosso camion,

is called the Active Denial System,

si chiama Active Denial System --

something the US military is working on at the moment.

una cosa su cui ora sta lavorando l'esercito statunitense.

It's essentially a big microwave transmitter.

Sostanzialmente si tratta di un grande trasmettitore di microonde.

È la classica idea del raggio di calore.

It's sort of your classic idea of a heat ray.

Raggiunge distanze veramente lunghe,

It goes out to a really long distance,

compared to any of these other sorts of things.

rispetto a tutte le altre armi.

Chiunque ne venga colpito

Anybody who is hit with this feels a sudden burst of heat,

sente un'improvvisa vampata di calore

and just wants to get out of the way.

e vuole solo scappare da lì.

È molto più sofisticato di un forno a microonde,

It is a lot more sophisticated than a microwave oven,

but it basically is boiling the water molecules

ma sostanzialmente fa bollire le molecole di acqua

sulla superficie della pelle.

in the very surface level of your skin.

Quindi sentite questo gran calore,

So you feel this massive heat,

e reagite pensando, "Devo togliermi di mezzo."

and you go, "I want to get out of the way."

E stanno pensando che sarà molto utile

And they think this will be really useful

in places where we need to clear a crowd out of a particular area,

in posti dove c'è bisogno di disperdere una folla in una zona specifica,

se la folla si dimostra ostile.

if the crowd is being hostile.

Se c'è bisogno di tenere lontana la gente da una zona in particolare,

If we need to keep people away from a particular place,

lo si può fare con questo genere di cose.

we can do that with these sorts of things.

So there's a whole range of different nonlethal weapons

Ovviamente c'è tutta una serie di diverse

armi non letali che si potrebbero fornire ai militari,

we could give military personnel,

and there's a whole range of situations

e c'è tutta una serie di situazioni

where they're looking at them and saying,

in qui ci si dice, "Ehi, queste cose potrebbero essere veramente utili."

"These things would be really useful."

Ma come ho detto,

But as I said,

the military and the police are very different.

l'esercito e la polizia

sono molto diversi.

(Laughter)

Yes, you don't have to look very hard at this to recognize

Non serve guardare lontano

per riconoscere che possono essere molto diversi.

that they might be very different.

In particolare,

In particular,

the attitude to the use of force

l'atteggiamento nell'uso della forza

and the way they're trained to use force

e il modo in cui sono addestrati ad usare la forza

is especially different.

sono molto diversi.

La polizia --

The police --

and knowing because I've actually helped to train police --

e lo so perché ho collaborato agli addestramenti della polizia --

police, particularly in Western jurisdictions at least,

la polizia, almeno nelle giurisdizioni occidentali,

are trained to De-escalate force,

è addestrata a contenere l'uso della forza,

a cercare di evitare l'uso della forza

to try and avoid using force wherever possible,

quando possibile,

and to use lethal force only as an absolute last resort.

e usare la forza letale

solo come ultima risorsa.

Military personnel are being trained for war.

Il personale militare è addestrato per la guerra,

So they're trained that, as soon as things go bad,

sono dunque addestrati affinché, non appena le cose si mettono male,

their first response is lethal force.

la loro prima reazione sia l'uso della forza letale.

The moment the fecal matter hits the rotating turbine --

Quando cominciano a farsela addosso,

(Laughter)

you can start shooting at people.

allora aprono il fuoco.

Dunque il loro atteggiamento

So their attitudes

to the use of lethal force are very different,

nei confronti dell'uso della forza letale è molto diverso,

e credo che sia assolutamente ovvio

and I think it's fairly obvious

that their attitude to the use of nonlethal weapons

che il loro approccio all'uso delle armi non letali

would also be very different from what it is with the police.

sarebbe altrettanto diverso da quello della polizia.

E visto che si sono già verificati tanti problemi

And since we've already had so many problems

con l'uso delle armi non letali da parte della polizia,

with police use of nonlethal weapons in various ways,

ho pensato che sarebbe una buona idea dare un'occhiata ad alcuni di questi

I thought it would be a good idea to look at some of those things

e cercare di collegarli al contesto militare.

and relate it to the military context.

E mi ha molto sorpreso, quando ho cominciato,

I was very surprised when I started to do this to see that, in fact,

vedere che, in realtà,

even the people who advocated the use of nonlethal weapons by the military

anche coloro che sostenevano l'uso di armi non letali da parte dei militari,

non l'avevano fatto.

hadn't actually done that.

They generally seemed to think,

Generalmente pensano,

"Why would we care what's happened with the police?

"Perché dovrei preoccuparmi di quello che è successo nella polizia?

We're looking at something different,"

Stiamo considerando una cosa diversa,"

and didn't seem to recognize

e sembravano non riconoscere che in realtà

they were looking at pretty much the same stuff.

stavano osservando più o meno la stessa cosa.

So I started to investigate some of those issues,

Quindi ho cominciato ad analizzare alcuni di questi problemi

e guardare

and have a look at the way police use nonlethal weapons

al modo in cui la polizia utilizza le armi non letali quando vengono introdotte

when they're introduced,

e ad alcuni dei problemi che posso nascere

and some of the problems that might arise out of those sorts of things

dall'uso di questi oggetti

when they actually do introduce them.

quando vengono introdotti.

And of course, being Australian,

E ovviamente, essendo australiano,

ho analizzato la situazione in Australia,

I started looking at stuff in Australia, knowing from my own experience

essendo a conoscenza delle varie occasioni in cui

of various times when nonlethal weapons have been introduced in Australia.

erano state introdotte le armi non letali in Australia.

Una delle cose che ho osservato attentamente

One of the things I particularly looked at was the use of OC spray --

è stato l'uso del gas OC,

oleoresin capsicum spray, pepper spray --

da oleoresin capsicum, o spray al perperoncino,

da parte della polizia australiana,

by Australian police,

e vedere quello che era successo dopo la sua introduzione,

and seeing what had happened when that had been introduced,

e quel tipo di problemi.

and those sorts of issues.

Uno studio che ho trovato

And one study that I found, a particularly interesting one,

particolarmente interessante,

was in Queensland,

proviene dal Queensland,

because they had a trial period for the use of pepper spray

perché lì hanno inizialmente sperimentato lo spray al peperoncino

before they actually introduced it more broadly.

prima di introdurlo in maniera più ampia.

And I went and had a look at some of the figures here.

E sono andato a guardare qualche cifra.

Now, when they introduced OC spray in Queensland,

Quando hanno introdotto il gas OC nel Queensland,

sono stati molto espliciti.

they were really explicit.

The police minister's and a heap of public statements were made about it.

Il ministro della difesa ha fatto un mucchio di dichiarazioni pubbliche.

Diceva, "È progettato appositamente

They were saying, "This is explicitly intended to give police an option

per dare alla polizia un'opzione

between shouting and shooting.

tra urlare e sparare.

Lo possono usare al posto delle armi da fuoco

This is something they can use instead of a firearm

in situations where they would have previously had to shoot someone."

in quelle situazioni in cui prima avrebbero aperto il fuoco."

Allora sono andato a vedere le cifre sulle sparatorie della polizia.

So I looked at all of the police shooting figures.

And you can't actually find them very easily

In realtà non è così facile trovare le statistiche

for individual Australian states;

per i singoli stati australiani.

I could only find these.

Sono riuscito a trovare solo questo.

This is from an Australian Institute of Criminology report.

È un rapporto dell'Istituto di Criminologia Australiano.

Come potete vedere dalla stampa, se riuscite a leggere in alto:

You can see, in the fine print at the top:

"Morti da sparatorie della polizia" significa non solo le persone colpite dalla polizia,

"Police shooting deaths" means not just people shot by police,

ma anche persone che si sono sparate in presenza della polizia.

but people who have shot themselves in the presence of police.

But these are the figures across the entire country,

Ma queste cifre riguardano tutto il paese.

La freccia rossa rappresenta il momento

and the red arrow represents the point where Queensland said,

in cui il Queensland ha detto,

"Yes, this is where we're going to give

"Si, ora metteremo a disposizione di tutti gli agenti di polizia dello stato

all police officers across the entire state

il gas OC."

access to OC spray."

So you can see there were six deaths sort of leading up to it,

Dunque, vedete, fino a quel momento c'erano stati sei morti

every year for a number of years.

all'anno per un certo numero di anni.

There was a spike a few years before,

C'è stato un picco, certamente, qualche anno prima,

but that wasn't actually Queensland.

ma in realtà non era nel Queensland.

Anyone know where that was?

Qualcuno di voi sa dove? Non era Port Arthur, no.

Wasn't Port Arthur, no.

Victoria? Esatto.

Victoria? Yes, correct.

Quel picco è tutto nel Victoria.

That spike was all Victoria.

(Laughter)

Quindi non era Queensland che aveva un problema

So it wasn't that Queensland had a particular problem

di vittime da sparatorie della polizia.

with deaths from police shootings and so on.

So, six shootings across the whole country,

Sei sparatorie in tutto il paese,

e circa lo stesso numero negli anni precedenti.

fairly consistently over the years before.

I due anni successivi sono quelli analizzati -- il 2001 e il 2002.

The next two years were the years they studied -- 2001, 2002.

Qualcuno vuole provare a dire quante volte,

Anyone want to take a stab at the number of times,

considerando il modo in cui è stato introdotto il gas,

given how they've introduced this,

the number of times police in Queensland used OC spray in that period?

quante volte la polizia del Queensland ha usato il gas OC in quel periodo?

Centinaia? Una, tre.

Hundreds? One? Three?

Migliaia è meglio.

A thousand is getting better.

Explicitly introduced as an alternative to the use of lethal force --

Appositamente introdotto

come alternativa all'uso della forza letale --

an alternative between shouting and shooting.

un'alternativa tra urlare e sparare.

I'm going to go out on a limb here

Ora mi metterò nei guai

and say that if Queensland police didn't have OC spray,

dicendo che se la polizia di Queensland non avesse avuto il gas OC,

they wouldn't have shot 2,226 people

non avrebbe colpito 2226 persone

in those two years.

in questi due anni.

(Laughter)

In realtà, se guardate

In fact, if you have a look at the studies they were looking at,

agli studi che stavamo osservando,

the material they were collecting and examining,

il materiale che stavano raccogliendo ed esaminando,

vedrete che i sospetti erano armati

you can see the suspects were only armed in about 15 percent of cases

solo nel 15% dei casi

where OC spray was used.

in cui il gas OC è stato usato.

Veniva usato regolarmente in quel periodo,

It was routinely being used in this period,

and, of course, still is routinely used --

e, ovviamente, lo è ancora --

because there were no complaints about it,

perché nessuno si lamentava,

e comunque non nel contesto di questo studio --

not within the context of this study, anyway --

veniva usato regolarmente

it was routinely being used to deal with people who were violent,

per contrastare le persone violente,

quelle potenzialmente violente,

who were potentially violent,

and also quite frequently used

e di frequente anche quelle

che facevano semplicemente

to deal with people who were simply passively noncompliant.

resistenza passiva.

This person is not doing anything violent,

Queste persone non sono violente,

but they just won't do what we want them to.

ma non fanno quello che gli si dice.

They're not obeying the directions we're giving them,

Non ubbidiscono ai comandi che vengono loro dati,

perciò gli si dà una bella spruzzata di gas OC.

so we'll give them a shot of the OC spray -- that'll speed them up.

Li scuoterà un po'. Così tutto andrà meglio.

Everything will work out better that way.

This was something explicitly introduced

È stato introdotto appositamente

per essere un'alternativa alle armi da fuoco,

to be an alternative to firearms,

ma viene usato regolarmente

but it's being routinely used

per trattare tutta una serie

to deal with a whole range of other sorts of problems.

di altri problemi.

Now one of the particular issues that comes up

Un problema particolare che emerge

dall'uso militare delle armi non letali --

with military use of nonlethal weapons --

and people actually say, "There might be some problems" --

e con la gente che dice, "Beh, potrebbero esserci dei problemi" --

there's a couple of particular problems that get focused on.

ci sono un paio di problemi in particolare su cui concentrarsi.

Uno di questi problemi

One of those problems is: nonlethal weapons may be used indiscriminately.

è che si potrebbero usare le armi non letali in modo indiscriminato.

Uno dei principi fondamentali dell'uso militare della forza

One of the fundamental principles of military use of force

è che bisogna saper discriminare.

is that you have to be discriminate;

Bisogna stare attenti a chi si spara.

you have to be careful about who you're shooting at.

Quindi uno dei problemi che emerge con le armi non letali

So one of the problems suggested with nonlethal weapons

is that they might be used indiscriminately --

è che possono essere usate in maniera indiscriminata --

che le si usa contro tutta una serie di persone

that you would use them against a whole range of people,

perché non c'è bisogno di preoccuparsi più di tanto.

because you don't have to worry so much anymore.

Infatti un caso particolare

And in fact, one particular instance where I think that actually happens

in cui penso che si possa vedere

was the Dubrovka Theater siege in Moscow in 2002,

è ciò che è accaduto nel Teatro Dubrovka di Mosca nel 2002,

which probably a lot of you, unlike most of my students at ADFA,

che probabilmente molti di voi, contrariamente a molti studenti dell'ADFA,

sono abbastanza grandi da ricordare.

are old enough to remember.

I Ceceni erano entrati nel teatro e ne avevano preso il controllo.

So, Chechens had come in and taken control of the theater.

Tenevano in ostaggio qualcosa come 700 persone.

They were holding something like 700 people hostage.

Avevano rilasciato un po' di persone,

They'd released a bunch of people,

ma avevano ancora circa 700 ostaggi.

but they still had about 700 people hostage.

And the Russian military police special forces, "Spetsnaz,"

E la polizia militare russa,

le forze speciali, gli Spetsnaz,

came in and stormed the theater.

erano entrate prendendo d'assalto il teatro.

The way they did it was to pump the whole thing full of anesthetic gas.

E prima di farlo avevano riempito il teatro di gas anestetico.

E si è scoperto

And it turned out that lots of the hostages died

che molti degli ostaggi sono morti

as a result of inhaling the gas.

per inalazione del gas.

It was used indiscriminately.

È stato usato indiscriminatamente.

They pumped the whole theater full of the gas.

Hanno pompato gas in tutto il teatro.

And it's no surprise that people died,

E non sorprende che la gente sia morta,

perché non si sa quanto di quel gas

because you don't know how much gas each person is going to inhale,

viene inalato da ogni individuo,

what position they'll fall in when they become unconscious, and so on.

in che posizione cadono

quando perdono coscienza e così via.

There were, in fact, only a couple of people who got shot

In realtà avevano sparato solo a un paio di persone

in this episode.

in quell'episodio.

So when they had a look at it afterward,

Dopo, quando sono andati a controllare,

there were only a couple of people who'd apparently been shot,

c'erano solo un paio di persone

che apparentemente erano state uccise dagli ostaggi

by the hostage takers or by the police forces

o dalle forze di polizia,

trying to deal with the situation.

entrate per cercare di gestire la situazione.

Virtually everybody that got killed

Virtualmente tutti coloro che sono stati uccisi

got killed from inhaling the gas.

sono stati uccisi dall'inalazione di gas.

Il conteggio finale delle vittime

The final toll of hostages is a little unclear,

è poco chiaro,

but it's certainly a few more than that,

ma è certamente un po' più di così,

because other people died over the next few days.

perché altre persone sono morte nei giorni successivi.

Quindi questo era un particolare problema di cui si parlava:

So this was one problem they talked about,

che il gas potesse essere usato indiscriminatamente.

that it might be used indiscriminately.

A second problem people sometimes talk about

Secondo problema di cui talvolta si parla

riguardo all'uso militare delle armi non letali,

with military use of nonlethal weapons --

ed è il motivo indicato nella convenzione sull'uso delle armi chimiche,

and it's actually why, in the chemical weapons convention,

che non si possono usare dispositivi per il controllo delle sommosse

it's very clear that you can't use riot-control agents

come arma di guerra,

as weapons of warfare --

il problema che emerge è che a volte

is that it's seen that sometimes nonlethal weapons might be used

le armi non letali potrebbero essere usate, non come alternativa alla forza letale,

not as an alternative to lethal force,

ma come moltiplicatore della forza letale --

but as a lethal force multiplier:

that you use nonlethal weapons first,

utilizzando prima armi non letali

so your lethal weapons will actually be more effective.

in modo che le armi letali siano più efficaci.

Le persone a cui si vuole sparare

The people you'll be shooting at won't be able to get out of the way.

non saranno in grado di scappare.

They won't be aware of what's happening, and you can kill them better.

Non capiranno più cosa stia succedendo, e si potranno uccidere più facilmente.

E infatti è esattamente quello che è successo qui.

And that's exactly what happened here.

The hostage takers who had been rendered unconscious by the gas

I sequestratori, resi incoscienti dal gas,

non sono stati arrestati,

were not taken into custody;

they were simply shot in the head.

ma sono stati uccisi con un colpo alla testa.

So this nonlethal weapon was being used in this case

Quindi questa arma non letale

è stata usata, di fatto, in questo caso,

as a lethal force multiplier,

come moltiplicatore di forza letale

to make killing more effective in this particular situation.

per uccidere più efficacemente

in questa particolare situazione.

Another problem I want to quickly mention

Un altro problema a cui voglio accennare brevemente

è che ci sono un mucchio di problemi

is that there's a whole heap of problems

sul modo in cui viene insegnato alla gente

with the way people are actually taught to use nonlethal weapons,

l'uso delle armi non letali,

and get trained about them and then tested and so on.

sul loro addestramento e su come vengono esaminate.

Perché le prove avvengono in ambienti tranquilli e sicuri.

Because they're tested in nice, safe environments,

E vengono addestrate ad usarle in ambienti sicuri e tranquilli

and are taught to use them in nice, safe environments --

like this, where you can see exactly what's going on.

come questo, dove si vede esattamente quello che succede.

La persona che spruzza gas OC indossa un guanto in gomma

The person spraying the OC spray is wearing a rubber glove

per assicurarsi di non rimanere contaminata.

to make sure they don't get contaminated, and so on.

Ma non vengono mai usate in questo modo.

But they're never used like that.

Vengono usate nel mondo reale,

They're used out in the real world,

come in Texas, come questo. [Poliziotto stordisce bisnonna con il taser durante blocco del traffico]

like in Texas, like this:

["Police Taser Great-Grandmother During Traffic Stop"]

Confesso, questo caso specifico

I confess, this particular case was one that piqued my interest in this.

è un caso che ha suscitato il mio interesse.

It happened while I was working as a research fellow

È successo mentre lavoravo come ricercatore all'Accademia Navale degli Stati Uniti.

at the US Naval Academy.

I notiziari parlavano di questo caso,

News reports started coming up about this situation,

della signora che stava discutendo con un poliziotto.

where this woman was arguing with a police officer.

She wasn't violent.

Non era violenta.

In fact, he was probably six inches taller than me,

In realtà, lui era forse 15 cm più alto di me,

e lei era alta più o meno così.

and she was about this tall.

And eventually she said to him,

E alla fine lei gli dice:

"Well, I'm going to get back in my car."

"Bene, adesso tornerò in macchina."

And he says, "If you get back in your car, I'm going to tase you."

E lui: "Se torna in macchina, userò il taser."

E lei dice: "Oh, bene, lo faccia pure". E così lui lo usa.

And she says, "Oh, go ahead. Tase me." And so he does.

E tutto viene registrato dalla telecamera

And it's all captured by the video camera

dell'auto della polizia.

running in the front of the police car.

Lei aveva 72 anni,

So, she's 72.

e certo quello non era il modo più adatto per risolvere il problema.

And it's seen that this is the most appropriate way of dealing with her.

And there are other examples of the same sorts of things,

E ci sono altri esempi analoghi

con altre persone che ci fanno dire:

where you think,

"È questo il modo più appropriato di usare le armi non letali?"

"Is this really an appropriate way to use nonlethal weapons?"

"Capo della polizia stordisce con il Taser una ragazzina di 14 anni."

"Police Chief Fires Taser into 14 year old Girl's Head."

"Stava scappando. Cos'altro avrei dovuto fare?"

"She was running away. What else was I suppose to do?"

(Risate)

(Laughter)

Or Florida:

O in Florida:

"Police Taser 6-year-old Boy at Elementary School."

"Poliziotto usa il Taser alle elementari su un bimbo di sei anni".

And they clearly learned a lot from it, because in the same district:

E chiaramente è servito loro di lezione

perché nello stesso distretto,

"Police Review Policy After Children Shocked:

"La polizia rivede il regolamento dopo lo stordimento di un bambino:

secondo bambino stordito da un Taser in poche settimane."

2nd Child Shocked by Taser Stun Gun Within Weeks."

Same police district.

Stesso distretto di polizia.

Another child within weeks of Tasering the six-year-old boy.

Dopo il bambino di sei anni, un altro bambino colpito dal Taser in poche settimane.

Solo nel caso pensiate

Just in case you think it's only going to happen in the United States,

che questo succede solo negli Stati Uniti,

it happened in Canada as well:

è successo anche in Canada.

["Mounties Zap 11-year-old Boy"]

E un mio collega

And a colleague sent me this one from London:

mi ha inviato questo da Londra.

["Arrested Man, 82, Shot with Taser"]

Ma quello che preferisco, lo confesso,

But my personal favorite, I have to confess, does come from the US:

viene dagli Stati Uniti;

"Officers Taser 86-year-old Disabled Woman in her Bed."

"Ufficiale stordisce nel letto una donna disabile di 86 anni."

(Laughter)

Ho controllato il rapporti.

I checked the reports on this one.

Li ho visti. Sono rimasto sorpreso.

I looked at it. I was really surprised.

Apparently, she took up a more threatening position in her bed.

Sembra che a letto assumesse una posizione più minacciosa.

(Risate)

(Laughter)

Non scherzo. È esattamente quello che ho detto.

I kid you not, that's exactly what it said:

"A letto assumeva una posizione più minacciosa."

"She took up a more threatening position in her bed."

Ok.

OK.

But I'd remind you --

Ma vorrei ricordarvi quello di cui sto parlando,

I'm talking about military uses of nonlethal weapons,

sto parlando dell'uso militare delle armi non letali.

so why is this relevant?

Allora perché questo è rilevante?

Because police are actually more restrained in the use of force

Perché la polizia è molto più contenuta nell'uso della forza

rispetto all'esercito.

than the military are.

They're trained to be more restrained in the use of force

È addestrata ad essere più contenuta nell'uso della forza rispetto all'esercito.

than the military are.

Sono addestrati a pensare di più, a cercare di trattenersi.

They're trained to think more, to try and De-escalate.

Quindi se ci sono questi problemi con gli ufficiali di polizia con le armi non letali,

So if you have these problems with police officers

with nonlethal weapons,

cosa diavolo vi potrebbe far pensare

what on earth would make you think

che il personale militare si comporterebbe meglio?

it's going to be better with military personnel?

The last thing that I would like to say:

L'ultima cosa che vorrei dire,

quando parlo con la polizia

When I'm talking to the police

about what a perfect nonlethal weapon would look like,

di quale potrebbe essere l'arma non letale perfetta,

inevitabilmente dicono la stessa cosa.

they almost inevitably say the same thing.

Dicono: "Deve essere qualcosa di abbastanza terribile

They say, "It's got to be something that's nasty enough

that people don't want to be hit with this weapon.

per cui la gente non vuole esserne colpita.

Così che se minacci di usarla

So if you threaten to use it,

people are going to comply with it.

la gente obbedisce,

But it's also going to be something

ma deve anche essere qualcosa

that doesn't leave any lasting effects."

che non lasci effetti di lunga durata."

In altre parole, l'arma non letale perfetta

In other words,

your perfect nonlethal weapon is something that's perfect for abuse.

è quella di cui si possa abusare.

Cosa avrebbero fatto questi ragazzi

What would these guys have done if they'd had access to Tasers,

se avessero avuto accesso ai Taser

or to a manned, portable version of the Active Denial System --

o ad una versione portatile

dell'Active Denial System --

a small heat ray that you can use on people

un piccolo raggio di calore che si possa usare sulle persone

and not worry about.

senza preoccupazioni.

So I think yes,

Credo quindi che ci sono casi in cui

there may be ways that nonlethal weapons will be great in these situations,

le armi non letali possano essere fantastiche in queste situazioni,

ma c'è anche una serie di problematiche

but there's also a whole heap of problems

che vanno considerate.

that need to be considered as well.

Thanks very much.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)