The moral dangers of non-lethal weapons | Stephen Coleman

Tradutor: Francisco Ferrao Revisora: Margarida Ferreira

What I want to talk to you about today

Hoje quero falar de alguns dos problemas

is some of the problems that the military of the Western world --

que as forças armadas do mundo Ocidental,

Australia, United States, the UK and so on --

da Austrália, dos EUA, do Reino Unido, e outros

face in some of the deployments that they're dealing with

enfrentam nalguns dos seus destacamentos

e com os quais lidam atualmente no mundo moderno.

in the modern world at this time.

If you think about the sorts of things

Se pensarmos no tipo de coisas

we've sent Australian military personnel to in recent years,

para que temos enviado os militares australianos nestes últimos anos,

we've got obvious things like Iraq and Afghanistan,

temos coisas óbvias, como o Iraque e o Afeganistão,

but you've also got things like East Timor and the Solomon Islands,

mas também temos Timor Leste

e as ilhas Salomão, entre outros.

and so on.

And a lot of these deployments

Muitos destes destacamentos

that we're sending military personnel to these days

para onde enviamos militares, atualmente,

aren't traditional wars.

não são guerras tradicionais.

In fact, a lot of the jobs we're asking military personnel to do

Muitas das tarefas que pedimos aos nossos militares, nestas situações,

in those situations

are ones that, in their own countries -- Australia, the US and so on --

são as que, nos seus países, n Austrália, nos EUA, etc.,

would actually be done by police officers.

seriam feitas pelas forças policiais.

So there's a bunch of problems that come up

Por isso, surgem muitos problemas para os militares, nestas situações,

for military personnel in these situations,

because they're doing things they haven't really been trained for.

porque estão a fazer coisas para as quais não foram treinados.

And they're doing things that those who do them in their own countries

Estão a fazer coisas que aqueles que as fazem, nos seus países,

are trained very differently for and equipped very differently for.

receberam formação muito diferente

e estão equipados de forma muito diferente.

Now, there's a bunch of reasons why we send military personnel,

Há uma série de razões para enviarmos militares

rather than police, to do these jobs.

em vez de agentes da polícia, para essas tarefas.

If Australia had to send 1,000 people tomorrow

Se, amanhã, a Austrália tivesse que enviar mil pessoas,

to West Papua, for example,

para a Papua Ocidental por exemplo,

não temos disponíveis mil agentes da polícia

we don't have 1,000 police officers hanging around that could go tomorrow,

que pudessem ir amanhã

and we do have 1,000 soldiers that could go.

mas temos mil soldados que podiam ir.

So when we have to send someone, we send the military --

Quando temos que enviar alguém, enviamos os militares,

they're there, they're available,

porque esses estão disponíveis

and heck, they're used to going off and doing these things

e estão habituados a deslocar-se e a viverem por sua conta.

and living by themselves

and not having all this extra support.

Não precisam de apoio extra.

So they are able to do it in that sense.

Nesse sentido, eles são competentes.

But they aren't trained the same way police officers are,

Mas não têm a mesma formação que os agentes da polícia

and they're certainly not equipped the way police officers are,

e não estão equipados do mesmo modo que os agentes da polícia.

so this has raised a bunch of problems for them

Isso tem-lhes levantado uma série de problemas

when dealing with these issues.

quando lidam com este tipo de problemas.

One particular thing that's come up that I am especially interested in,

Uma coisa em especial que surge,

e em que eu estou especialmente interessado,

is the question of whether,

when we're sending military personnel to do these sorts of jobs,

é a questão de saber

se, quando enviamos militares para esse tipo de tarefas,

we ought to be equipping them differently;

devemos equipá-los de modo diferente,

and in particular, whether we ought to be giving them access

especialmente, se devemos dar-lhes acesso

ao mesmo tipo de armas não letais que a polícia tem.

to some of the nonlethal weapons that police have.

Since they're doing some of the same jobs,

Como eles estão a fazer algumas das mesmas tarefas

maybe they should have some of those things.

talvez devessem ter o mesmo tipo de coisas.

And there's a range of places you'd think those things would be really useful.

Claro, há uma série de locais

em que essas coisas seriam realmente úteis.

For example, when you've got military checkpoints.

Por exemplo, no que respeita a postos militares de controlo.

If people are approaching these checkpoints

Se as pessoas se aproximam desses postos de controlo

and the military personnel are unsure if this person's hostile or not,

e os militares não têm a certeza se essas pessoas são hostis ou não.

say this person approaching here, and they say,

Digamos que esta pessoa está a aproximar-se e eles pensam:

"Is this a suicide bomber or not?

"Será um bombista suicida ou não?

Is something hidden under their clothes?

"Terá alguma coisa escondida debaixo da roupa? Que irá acontecer?"

What's going to happen?"

They don't know if the person is hostile or not.

Não sabem se essa pessoa é hostil ou não.

If the person doesn't follow directions, they may end up shooting them,

Se essa pessoa não obedece às indicações,

podem acabar por lhe dar um tiro

and then find out afterwards either, yes, we shot the right person,

e virem a descobrir depois que tinham alvejado a pessoa certa

or, no, this was just an innocent person

ou que era apenas uma pessoa inocente

who didn't understand what was going on.

que não percebera o que se estava a passar.

So if they had nonlethal weapons, then they would say,

Se eles tivessem armas não letais, diriam:

"We can use them in that sort of situation.

"Podemos usá-las neste tipo de situações.

If we shoot someone who wasn't hostile,

"Se atingirmos alguém que não era hostil, pelo menos, não a matámos".

at least we haven't killed them."

Another situation: this photo is from one of the missions

Outra situação.

Esta foto é de uma das missões nos Balcãs, no final dos anos 90.

in the Balkans in the late 1990s.

This situation is a little bit different,

A situação é um pouco diferente.

Provavelmente, sabem que uma pessoa é hostil,

where maybe they know someone is hostile;

they've got someone shooting at them

há alguém a disparar sobre eles

or doing something else that's clearly hostile,

ou a fazer qualquer coisa nitidamente hostil, atirar pedras, etc.

throwing rocks, whatever.

But if they respond,

Se ripostarem, há uma série de pessoas à volta

there's a range of other people around who are innocent people,

que são pessoas inocentes que podem ficar feridas

who might also get hurt.

It'd be collateral damage

— danos colaterais de que os militares não gostam de falar.

that the military often doesn't want to talk about.

So again, they'd say, "With access to nonlethal weapons,

Diriam: "Se tivéssemos acesso a armas não letais,

if we've got someone we know is hostile,

"se houvesse alguém que sabemos ser hostil,

we can do something to deal with them,

"podíamos lidar com eles

and know that if we hit anyone else,

"e, se atingíssemos alguém ali à roda, pelo menos, não mataríamos ninguém".

at least we're not going to kill them."

Another suggestion has been,

Outra sugestão:

since we're putting so many robots in the field,

como estamos a pôr tantos robôs no terreno,

we can see the time coming

podemos chegar a ver uma altura

where they're actually going to send robots out in the field

em que eles enviem robôs para o terreno, que sejam autónomos.

that are autonomous.

They'll make their own decisions about who to shoot and who not to shoot,

Vão tomar decisões por si mesmos sobre quem alvejar ou não,

sem a intervenção duma pessoa.

without a human in the loop.

So the suggestion is,

Portanto, a sugestão é:

if we're going to send robots out and allow them to do this,

Se vamos enviar robôs e permitir-lhes fazer isso,

maybe it would be a good idea if they were armed with nonlethal weapons,

talvez fosse boa ideia, com estas coisas,

que estivessem armados com armas não letais

so if the robot makes a bad decision and shoots the wrong person,

para que, se o robô tomar uma decisão errada,

e alvejar a pessoa errada, não a mate.

again, they haven't actually killed them.

Now, there's a whole range of different sorts of nonlethal weapons,

Há uma enorme gama de tipos diferentes de armas não letais,

algumas das quais estão já disponíveis,

some of which are available now,

some of which they're developing.

outras estão a ser aperfeiçoadas.

You've got traditional things like pepper spray,

Temos as coisas tradicionais como o gás pimenta,

OC spray up at the top there,

— o "OC spray", ali em cima —

or Tasers over here.

as pistolas de eletrochoques, aqui.

The one on the top right here is actually a dazzling laser,

A que está em cima à direita é um laser ofuscante

intended to just blind the person momentarily

destinado a cegar uma pessoa momentaneamente e a desorientá-la.

and disorient them.

You've got nonlethal shotgun rounds

Temos cartucheiras de espingardas não letais

that contain rubber pellets instead of the traditional metal ones.

que contêm balas de borracha em vez das balas tradicionais de metal.

And this one in the middle here, the large truck,

Este aqui no meio, o camião grande,

is called the Active Denial System,

chama-se o Sistema Ativo de Recusa

something the US military is working on at the moment.

— uma coisa em que os militares dos EUA estão a trabalhar atualmente.

It's essentially a big microwave transmitter.

É essencialmente uma grande transmissor de micro-ondas.

It's sort of your classic idea of a heat ray.

É uma espécie da nossa ideia clássica de um raio de calor.

It goes out to a really long distance,

Tem um grande poder de alcance,

compared to any of these other sorts of things.

em comparação com qualquer outra destas coisas.

Anybody who is hit with this feels a sudden burst of heat,

Qualquer pessoa atingida por isto sente aquela súbita onda de calor,

and just wants to get out of the way.

e só quer afastar-se do caminho.

It is a lot more sophisticated than a microwave oven,

É muito mais sofisticado do que um forno de micro-ondas,

but it basically is boiling the water molecules

mas, basicamente, pôe as moléculas de água a ferver

in the very surface level of your skin.

à superfície da pele.

So you feel this massive heat,

Por isso, sentimos aquele enorme calor e:

and you go, "I want to get out of the way."

"Quero sair daqui para fora".

And they think this will be really useful

Pensa-se que é deveras útil

in places where we need to clear a crowd out of a particular area,

em locais em que é necessário evacuar uma multidão duma determinada área,

se a multidão está a ser hostil.

if the crowd is being hostile.

If we need to keep people away from a particular place,

Se precisarmos de manter as pessoas afastadas dum local determinado,

we can do that with these sorts of things.

podemos fazê-lo com este tipo de coisas.

So there's a whole range of different nonlethal weapons

Obviamente, há toda uma gama de tipos diferentes

we could give military personnel,

de armas não letais que podíamos dar aos militares

and there's a whole range of situations

e há toda uma gama de situações em que eles podiam olhar para elas e dizer:

where they're looking at them and saying,

"These things would be really useful."

"Estas coisas podem ser muito úteis".

But as I said,

Mas, conforme eu disse,

the military and the police are very different.

os militares e os agentes da polícia são muito diferentes.

(Laughter)

Yes, you don't have to look very hard at this to recognize

Não é preciso pensar muito

para reconhecer o facto de que podem ser muito diferentes.

that they might be very different.

In particular,

Especialmente, a attitude para com o uso da força

the attitude to the use of force

and the way they're trained to use force

e a forma como eles são treinados para usar a força

is especially different.

são particularmente diferentes.

The police --

Sei do que falo, porque já ajudei na formação de polícias.

and knowing because I've actually helped to train police --

police, particularly in Western jurisdictions at least,

A polícia, em especial nas jurisdições ocidentais, pelo menos,

are trained to De-escalate force,

é treinada para reduzir a força,

to try and avoid using force wherever possible,

para tentar evitar o uso da força, sempre que possível,

and to use lethal force only as an absolute last resort.

e usar a força letal apenas como último recurso.

Military personnel are being trained for war.

Os militares são treinados para a guerra,

So they're trained that, as soon as things go bad,

portanto são treinados para que, quando as coisas ficam feias,

their first response is lethal force.

a sua primeira resposta seja a força letal.

The moment the fecal matter hits the rotating turbine --

No momento em que a material fecal atinge a turbina rotativa,

(Laughter)

you can start shooting at people.

podemos começar a disparar sobre as pessoas.

Portanto, as suas atitudes

So their attitudes

to the use of lethal force are very different,

para com o uso da força letal são muito diferentes.

and I think it's fairly obvious

Penso que é bastante óbvio

that their attitude to the use of nonlethal weapons

que a atitude deles para com o uso de armas não letais

would also be very different from what it is with the police.

será também muito diferente do que se passa com a polícia.

And since we've already had so many problems

E como já temos tido tantos problemas

with police use of nonlethal weapons in various ways,

com o uso de armas não letais pela polícia,

achei que seria boa ideia olhar para algumas dessas coisas

I thought it would be a good idea to look at some of those things

e tentar relacioná-las num contexto militar.

and relate it to the military context.

I was very surprised when I started to do this to see that, in fact,

Fiquei muito surpreendido quando comecei a fazer isso,

por ver que, de facto,

even the people who advocated the use of nonlethal weapons by the military

mesmo as pessoas que defendem o uso de armas não letais pelos militares

hadn't actually done that.

não o tinham feito.

They generally seemed to think,

Devem pensar, com certeza:

"Why would we care what's happened with the police?

"Porquê preocupar-nos com o que aconteceu com a polícia?

We're looking at something different,"

"Estamos a olhar para uma coisa diferente".

and didn't seem to recognize

Parece que não reconheceram que estavam a olhar

they were looking at pretty much the same stuff.

praticamente para a mesma coisa.

So I started to investigate some of those issues,

Eu comecei a investigar alguns desses problemas

and have a look at the way police use nonlethal weapons

e a observar a forma como a polícia usa as armas não letais,

when they're introduced,

quando elas foram introduzidas

and some of the problems that might arise out of those sorts of things

e alguns dos problemas que podem surgir desse tipo de coisas

when they actually do introduce them.

quando elas foram introduzidas.

And of course, being Australian,

Como sou australiano, comecei a observar as coisas na Austrália,

I started looking at stuff in Australia, knowing from my own experience

conhecendo, pela minha experiência, as diversas alturas

of various times when nonlethal weapons have been introduced in Australia.

em que as armas não letais foram introduzidas na Austrália.

One of the things I particularly looked at was the use of OC spray --

Uma das coisas que observei, em especial, foi o uso do gás OC,

oleoresin capsicum spray, pepper spray --

— o gás Oleorresina Capsicum, ou gás pimento —

by Australian police,

pela polícia australiana.

and seeing what had happened when that had been introduced,

Ver quando tinha sido introduzido, o que tinha acontecido,

and those sorts of issues.

e esse tipo de questões.

And one study that I found, a particularly interesting one,

Encontrei um estudo, especialmente interessante, em Queensland,

was in Queensland,

porque tiveram lá um período experimental para o uso do gás pimenta

because they had a trial period for the use of pepper spray

before they actually introduced it more broadly.

antes de ser introduzido mais alargadamente.

And I went and had a look at some of the figures here.

Observei os números que lá apareciam.

Now, when they introduced OC spray in Queensland,

Quando introduziram o gás OVC em Queensland,

they were really explicit.

foram muito explícitos.

The police minister's and a heap of public statements were made about it.

O ministro das polícias fez várias declarações públicas sobre isso.

They were saying, "This is explicitly intended to give police an option

Disse: "Isto destina-se explicitamente

"a dar à polícia uma opção entre gritar e disparar.

between shouting and shooting.

"É uma coisa que pode ser usada em vez duma arma de fogo

This is something they can use instead of a firearm

in situations where they would have previously had to shoot someone."

"em situações em que anteriormente era preciso disparar sobre alguém".

So I looked at all of the police shooting figures.

Então, comecei a observar aqueles números de disparos da polícia.

And you can't actually find them very easily

Não é muito fácil encontrá-los

for individual Australian states;

para os estados individuais australianos.

I could only find these.

Só consegui encontrar estes num relatório

This is from an Australian Institute of Criminology report.

do Instituto Australiano de Criminologia.

You can see, in the fine print at the top:

Como podem ver, se conseguirem ler aqui em cima:

"Police shooting deaths" means not just people shot by police,

"Mortes por tiroteio da polícia" não são só pessoas alvejadas pela polícia

but people who have shot themselves in the presence of police.

mas pessoas que morreram na presença da polícia.

But these are the figures across the entire country,

Mas são estes os números que existem por todo o pais.

A seta vermelha representa o ponto em que Queensland disse:

and the red arrow represents the point where Queensland said,

"É aqui que vamos dar a todos os agentes da polícia do estado

"Yes, this is where we're going to give

all police officers across the entire state

"o acesso ao gás OC".

access to OC spray."

So you can see there were six deaths sort of leading up to it,

Podem ver que havia seis mortes que levaram a isso,

every year for a number of years.

todos os anos, durante uma série de anos.

There was a spike a few years before,

Tinha havido um pico, uns anos antes,

but that wasn't actually Queensland.

mas não fora em Queensland.

Anyone know where that was?

Alguém sabe onde foi? Não, não foi em Port Arthur.

Wasn't Port Arthur, no.

Victoria? Yes, correct.

Victoria? Correto.

That spike was all Victoria.

Este pico foi em Victoria.

(Laughter)

So it wasn't that Queensland had a particular problem

Portanto, não era Queensland que tinha um problema especial

with deaths from police shootings and so on.

com mortes provocadas por tiroteio da polícia.

So, six shootings across the whole country,

Portanto, seis mortes por todo o país,

fairly consistently over the years before.

muito consistente com os anos anteriores.

The next two years were the years they studied -- 2001, 2002.

Estes são os dois anos que estudaram a seguir — 2001, 2002.

Anyone want to take a stab at the number of times,

Alguém quer tentar acertar no número de vezes,

em relação ao que eles registaram,

given how they've introduced this,

the number of times police in Queensland used OC spray in that period?

o número de vezes que a polícia de Queensland usou o gás OC nesse período?

Hundreds? One? Three?

Centenas? Uma, três?

A thousand is getting better.

Mil está a aproximar-se mais.

Explicitly introduced as an alternative to the use of lethal force --

Explicitamente, introduziram como alternativa ao uso da força letal

an alternative between shouting and shooting.

uma alternativa entre gritar e disparar.

I'm going to go out on a limb here

Vou arriscar aqui e dizer

and say that if Queensland police didn't have OC spray,

que, se a polícia de Queensland não tivesse o gás OC,

they wouldn't have shot 2,226 people

não teria matado 2226 pessoas naqueles dois anos.

in those two years.

(Laughter)

In fact, if you have a look at the studies they were looking at,

Na verdade, se observarem os estudos que se fizeram,

the material they were collecting and examining,

o material que reuniram e examinaram,

you can see the suspects were only armed in about 15 percent of cases

podemos ver que os suspeitos apenas estavam armados

em cerca de 15% dos casos em que usaram o gás OC.

where OC spray was used.

It was routinely being used in this period,

Foi usado rotineiramente neste período

and, of course, still is routinely used --

e, claro, ainda é usado rotineiramente

because there were no complaints about it,

porque nunca ninguém se queixou,

not within the context of this study, anyway --

pelo menos, no contexto deste estudo.

it was routinely being used to deal with people who were violent,

Foi usado rotineiramente

para lidar com pessoas violentas, potencialmente violentas

who were potentially violent,

and also quite frequently used

e também foi usado muito frequentemente

to deal with people who were simply passively noncompliant.

para lidar com pessoas que eram apenas passivamente não obedientes.

This person is not doing anything violent,

Essas pessoas não estão a fazer nada de violento,

but they just won't do what we want them to.

só não fazem o que queremos que elas façam.

They're not obeying the directions we're giving them,

Não obedecem às instruções que lhes damos,

so we'll give them a shot of the OC spray -- that'll speed them up.

por isso, damos-lhes um jato de gás OC.

Isso fá-las andar depressa. Tudo funciona melhor desse modo.

Everything will work out better that way.

This was something explicitly introduced

Isto foi uma coisa explicitamente introduzida

to be an alternative to firearms,

para ser uma alternativa às armas de fogo,

but it's being routinely used

mas está a ser usada rotineiramente

to deal with a whole range of other sorts of problems.

para lidar com toda uma gama de outro tipo de problemas.

Now one of the particular issues that comes up

Um dos problemas especiais que se apresenta

with military use of nonlethal weapons --

com o uso de armas não letais pelos militares

and people actually say, "There might be some problems" --

e com as pessoas, quando dizem: "Pode haver alguns problemas",

there's a couple of particular problems that get focused on.

há alguns problemas em especial que se destacam.

One of those problems is: nonlethal weapons may be used indiscriminately.

Um desses problemas

é que as armas não letais podem ser usadas indiscriminadamente.

One of the fundamental principles of military use of force

Um dos princípios fundamentais do uso militar da força

is that you have to be discriminate;

é que temos que discriminar.

you have to be careful about who you're shooting at.

Temos que ter cuidado com quem vamos alvejar.

So one of the problems suggested with nonlethal weapons

Portanto, um dos problemas que tem sido apontado com armas não letais

is that they might be used indiscriminately --

é que podem ser usadas indiscriminadamente,

that you would use them against a whole range of people,

podem ser usadas contra uma grande gama de pessoas

because you don't have to worry so much anymore.

porque já não temos que nos preocupar tanto.

And in fact, one particular instance where I think that actually happens

E há uma situação em que isso aconteceu.

was the Dubrovka Theater siege in Moscow in 2002,

Foi o cerco ao Teatro Dubrovka em Moscovo, em 2002

which probably a lot of you, unlike most of my students at ADFA,

que, provavelmente, muitos de vós, ao contrário dos meus alunos

are old enough to remember.

tem idade suficiente para se lembrarem.

So, Chechens had come in and taken control of the theater.

Os chechenos entraram e assumiram o controlo do teatro.

They were holding something like 700 people hostage.

Mantinham como reféns cerca de 700 pessoas.

They'd released a bunch of people,

Libertaram uma data de pessoas

but they still had about 700 people hostage.

mas ainda tinham cerca de 700 pessoas como reféns.

And the Russian military police special forces, "Spetsnaz,"

A polícia militar especial russa, as forças especiais, as Spetsnaz,

came in and stormed the theater.

entraram e invadiram o teatro.

The way they did it was to pump the whole thing full of anesthetic gas.

Fizeram-no, enchendo tudo com gás anestésico.

And it turned out that lots of the hostages died

Aconteceu que muitos dos reféns morreram

as a result of inhaling the gas.

em consequência de terem inalado o gás.

It was used indiscriminately.

Foi usado indiscriminadamente.

They pumped the whole theater full of the gas.

Encheram todo o teatro com gás.

And it's no surprise that people died,

Não admira que tenham morrido pessoas,

because you don't know how much gas each person is going to inhale,

porque não sabemos que quantidade de gás cada pessoa ia inalar,

what position they'll fall in when they become unconscious, and so on.

em que posição iam cair, quando ficassem inconscientes, etc.

There were, in fact, only a couple of people who got shot

Só houve algumas pessoas feridas a tiro, neste episódio.

in this episode.

So when they had a look at it afterward,

Quando observaram aquilo, mais tarde,

there were only a couple of people who'd apparently been shot,

só havia algumas pessoas que teriam sido alvejadas pelos assaltantes

by the hostage takers or by the police forces

ou alvejadas pelas forças policiais

trying to deal with the situation.

que entraram e estavam a tentar lidar com a situação.

Virtually everybody that got killed

Praticamente, todos os que morreram, morreram por inalar o gás.

got killed from inhaling the gas.

The final toll of hostages is a little unclear,

O resultado total de reféns não é bem conhecido,

but it's certainly a few more than that,

mas certamente é maior do que aquilo,

because other people died over the next few days.

houve outras pessoas que morreram nos dias seguintes.

So this was one problem they talked about,

Este foi um problema em especial de que se falou,

that it might be used indiscriminately.

o uso indiscriminado do gás.

A second problem people sometimes talk about

O segundo problema de que as pessoas falam,

with military use of nonlethal weapons --

sobre o uso militar de armas não letais,

and it's actually why, in the chemical weapons convention,

é a razão por que, na convenção de armas químicas,

é muito claro que não se pode usar agentes de controlo de motins

it's very clear that you can't use riot-control agents

as weapons of warfare --

como uma arma de guerra.

is that it's seen that sometimes nonlethal weapons might be used

O problema é que, por vezes, considera-se

que as armas não letais podem ser usadas, não como uma alternativa à força letal,

not as an alternative to lethal force,

but as a lethal force multiplier:

mas como um multiplicador da força letal

that you use nonlethal weapons first,

— que se usem primeiro armas não letais

so your lethal weapons will actually be more effective.

para que as armas letais sejam mais eficazes.

The people you'll be shooting at won't be able to get out of the way.

As pessoas sobre quem vamos disparar não vão poder fugir.

They won't be aware of what's happening, and you can kill them better.

Não vão perceber o que está a acontecer e podemos matá-las melhor.

And that's exactly what happened here.

Foi isso exatamente o que aconteceu aqui.

The hostage takers who had been rendered unconscious by the gas

Os criminosos que ficaram inconscientes com o gás

não foram parar à prisão,

were not taken into custody;

they were simply shot in the head.

pura e simplesmente levaram um tiro na cabeça.

So this nonlethal weapon was being used in this case

Portanto, esta arma não letal foi usada, neste caso,

as a lethal force multiplier,

como um multiplicador da força letal,

to make killing more effective in this particular situation.

para tornar a morte mais eficaz, nesta situação especial.

Another problem I want to quickly mention

Outro problema que quero referir rapidamente

is that there's a whole heap of problems

é que há todo um monte de problemas

with the way people are actually taught to use nonlethal weapons,

com a forma como as pessoas são ensinadas a usar armas não letais

and get trained about them and then tested and so on.

e são treinadas e testadas, em relação a elas.

Because they're tested in nice, safe environments,

Porque são testadas em ambientes agradáveis, seguros.

and are taught to use them in nice, safe environments --

As pessoas são ensinadas em ambientes agradáveis, seguros,

like this, where you can see exactly what's going on.

como este, onde podem ver exatamente o que se passa.

The person spraying the OC spray is wearing a rubber glove

A pessoa que está a espalhar o gás CO tem uma luva de borracha

to make sure they don't get contaminated, and so on.

para ter a certeza de que não é contaminada.

But they're never used like that.

Mas nunca são usadas deste modo.

They're used out in the real world,

São usadas no mundo real

like in Texas, like this:

como no Texas, assim.

["Police Taser Great-Grandmother During Traffic Stop"]

Confesso que este caso especial foi o que despertou o meu interesse.

I confess, this particular case was one that piqued my interest in this.

It happened while I was working as a research fellow

Aconteceu quando eu estava a fazer uma investigação na Academia Naval dos EUA.

at the US Naval Academy.

News reports started coming up about this situation,

Começaram a aparecer notícias sobre esta situação

where this woman was arguing with a police officer.

em que uma mulher estava a discutir com um agente da polícia.

She wasn't violent.

Ela não era violenta.

In fact, he was probably six inches taller than me,

Provavelmente, ele era mais alto que eu uns 15 cm,

and she was about this tall.

e ela era desta altura.

And eventually she said to him,

Por fim ela disse-lhe:

"Well, I'm going to get back in my car."

"Vou voltar a entrar no meu carro".

And he says, "If you get back in your car, I'm going to tase you."

E ele: "Se entrar no carro, vou aplicar-lhe um choque".

E ela: "Aplique. Aplique-me um choque". E ele aplicou mesmo.

And she says, "Oh, go ahead. Tase me." And so he does.

And it's all captured by the video camera

Ficou tudo registado na câmara de vigilância

running in the front of the police car.

que estava em frente do carro da polícia.

So, she's 72.

Ela tem 72 anos.

And it's seen that this is the most appropriate way of dealing with her.

Vê-se logo que foi a forma mais adequada de lidar com ela.

And there are other examples of the same sorts of things,

Outros exemplos do mesmo tipo de coisas

where you think,

com outras pessoas, em que pensamos:

"Is this really an appropriate way to use nonlethal weapons?"

"Isto será uma forma adequada de usar armas não letais?"

"Police Chief Fires Taser into 14 year old Girl's Head."

"Chefe da polícia aplica choque elétrico em rapariga de 14 anos".

"She was running away. What else was I suppose to do?"

"Ela ia a fugir. O que é que eu devia fazer?"

(Laughter)

(Risos)

Or Florida:

Ou na Flórida.

"Police Taser 6-year-old Boy at Elementary School."

"Polícia aplica choque em miúdo de seis anos na escola primária".

And they clearly learned a lot from it, because in the same district:

Nitidamente, aprenderam muito, porque, no mesmo bairro:

"Police Review Policy After Children Shocked:

"Policia reviu a política depois de crianças com choques:

2nd Child Shocked by Taser Stun Gun Within Weeks."

"segunda criança com choque elétrico poucas semanas depois".

Same police district.

O mesmo bairro policial.

Another child within weeks of Tasering the six-year-old boy.

Outra criança poucas semanas depois do choque à criança de seis anos.

Just in case you think it's only going to happen in the United States,

No caso de vocês pensarem que isto só acontece nos EUA,

it happened in Canada as well:

também aconteceu no Canadá.

["Mounties Zap 11-year-old Boy"]

Um colega meu enviou-me isto de Londres.

And a colleague sent me this one from London:

["Arrested Man, 82, Shot with Taser"]

Mas o meu preferido destes, confesso, vem mesmo dos EUA.

But my personal favorite, I have to confess, does come from the US:

"Officers Taser 86-year-old Disabled Woman in her Bed."

"Oficiais aplicam choque elétrico a mulher deficiente de 86 anos, acamada".

(Laughter)

(Audiência: Oh!)

I checked the reports on this one.

Verifiquei as notícias deste caso.

I looked at it. I was really surprised.

Era realmente surpreendente.

Apparently, she took up a more threatening position in her bed.

Parece que ela assumiu uma posição na cama mais ameaçadora.

(Laughter)

(Risos)

I kid you not, that's exactly what it said:

Não estou a gozar. Foi o que foi dito.

"She took up a more threatening position in her bed."

"Ela assumiu uma posição na cama mais ameaçadora".

OK.

Ok.

But I'd remind you --

Lembro-vos de que estamos a falar dos usos militares de armas não letais.

I'm talking about military uses of nonlethal weapons,

so why is this relevant?

Então, porque é que isto é relevante?

Because police are actually more restrained in the use of force

Porque a polícia, habitualmente, é mais refreada no uso da força

than the military are.

do que os militares.

They're trained to be more restrained in the use of force

São treinados para serem mais refreados no uso da força do que os militares,

than the military are.

They're trained to think more, to try and De-escalate.

para pensar mais, para tentar minimizar as coisas.

So if you have these problems with police officers

Por isso, se temos problemas com a polícia, com armas não letais,

with nonlethal weapons,

what on earth would make you think

por que diabo hão de pensar que vai ser melhor com os militares?

it's going to be better with military personnel?

The last thing that I would like to say:

A última coisa que eu gosto de dizer

quando falo para a polícia

When I'm talking to the police

about what a perfect nonlethal weapon would look like,

sobre como devia ser uma arma não letal perfeita,

they almost inevitably say the same thing.

eles inevitavelmente dizem a mesma coisa:

They say, "It's got to be something that's nasty enough

"Vai ser uma coisa que seja bastante desagradável

that people don't want to be hit with this weapon.

"para as pessoas não quererem ser atingidas com essa arma.

So if you threaten to use it,

people are going to comply with it.

"Se ameaçarmos usá-la. as pessoas vão submeter-se,

But it's also going to be something

"mas também tem que ser uma coisa que não deixe efeitos duradouros".

that doesn't leave any lasting effects."

In other words,

Por outras palavras, a arma não letal perfeita

your perfect nonlethal weapon is something that's perfect for abuse.

é uma coisa perfeita para o abuso.

What would these guys have done if they'd had access to Tasers,

O que teriam feito estes tipos

se tivessem acesso às pistolas de choques

or to a manned, portable version of the Active Denial System --

ou a uma versão portátil do Sistema Ativo de Recusa

a small heat ray that you can use on people

— um pequeno raio de calor que pudessem usar nas pessoas

and not worry about.

e não se preocuparem mais com isso.

So I think yes,

Portanto, penso que pode haver formas

there may be ways that nonlethal weapons will be great in these situations,

de as armas não letais virem a ser ótimas nestas situações

but there's also a whole heap of problems

mas também há um monte de problemas que também é preciso ponderar.

that need to be considered as well.

Thanks very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)