Paul Collier: 4 ways to improve the lives of the "bottom bil

Paul Collier über die unterste Milliarde

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Alex Boos

So, can we dare to be optimistic?

Können wir uns Optimismus erlauben?

Well, the thesis of "The Bottom Billion"

Die These von "Die unterste Milliarde" ist,

is that a billion people have been stuck living

dass eine Milliarde Menschen festsitzen

in economies that have been stagnant for 40 years,

in Wirtschaften die seit 40 Jahren stagnieren,

and hence diverging from the rest of mankind.

und sie daher vom Rest der Menschheit abweichen.

And so, the real question to pose is not, "Can we be optimistic?"

Und so ist die wahre Frage nicht: "Können wir optimistisch sein?", sondern

It's, "How can we give credible hope to that billion people?"

"Wie können wir dieser Milliarde Menschen glaubhaft Hoffnung machen?"

That, to my mind, is the fundamental challenge now of development.

Das ist in meinen Augen gerade die größte Herausforderung in der Entwicklung.

What I'm going to offer you is a recipe,

Ich möchte Ihnen gern ein Rezept vorstellen,

a combination of the two forces that changed the world for good,

eine Kombination der zwei Kräfte, die die Welt endgültig verändert haben,

which is the alliance of compassion and enlightened self-interest.

das ist die Allianz von Mitgefühl und erleuchtetem Eigeninteresse.

Compassion, because a billion people are living in societies

Mitgefühl, weil eine Milliarde Menschen in Gesellschaften leben,

that have not offered credible hope.

die bislang keine glaubhafte Hoffnung anboten.

That is a human tragedy.

Das ist eine menschliche Tragödie.

Enlightened self-interest, because if that economic divergence

Erleuchtetes Eigeninteresse, denn wenn die Wirtschaft

continues for another 40 years,

für weitere vierzig Jahre so auseinanderläuft,

combined with social integration globally,

wird dies, kombiniert mit globaler sozialer Integration,

it will build a nightmare for our children.

einen Albtraum für unsere Kinder verursachen.

We need compassion to get ourselves started,

Wir brauchen Mitgefühl, um einen Anfang zu machen,

and enlightened self-interest to get ourselves serious.

und erleuchtetes Eigeninteresse, damit daraus Ernst wird.

That's the alliance that changes the world.

Diese Allianz kann die Welt verändern.

So, what does it mean to get serious about providing hope for the bottom billion?

Was bedeutet es, Ernst zu machen und der untersten Milliarde Hoffnung zu geben?

What can we actually do?

Was können wir denn eigentlich tun?

Well, a good guide is to think,

Nun, eine gute Richtlinie wäre die Frage:

"What did we do last time the rich world got serious

"Was taten wir das letzte Mal, als es der reichen Welt ernst wurde,

about developing another region of the world?"

eine andere Region auf dieser Welt zu entwickeln?"

That gives us, it turns out, quite a good clue,

Das gibt uns einen ziemlich guten Ansatzpunkt,

except you have to go back quite a long time.

man muss allerdings ziemlich weit zurück in der Zeit gehen.

The last time the rich world got serious

Das letzte Mal, dass es der reichen Welt ernst wurde,

about developing another region was in the late 1940s.

eine andere Region zu entwickeln, war in den späten 40ern.

The rich world was you, America,

Die reiche Welt warst du, Amerika,

and the region that needed to be developed was my world, Europe.

und die entwicklungsbedürftige Region war meine Welt, Europa.

That was post-War Europe.

Das war das Nachkriegseuropa.

Why did America get serious?

Wieso wurde es Amerika so ernst?

It wasn't just compassion for Europe, though there was that.

Es war nicht nur Mitgefühl für Europa, obwohl es das auch gab.

It was that you knew you had to,

Aber du wusstest, dass es nötig war,

because, in the late 1940s, country after country in Central Europe

weil in den späten 40ern Land für Land in Mitteleuropa

was falling into the Soviet bloc, and so you knew you'd no choice.

dem Sowjetblock anheim fiel, und so wusstest du, dass es keine Alternative gab.

Europe had to be dragged into economic development.

Europa musste in die wirtschaftliche Entwicklung gezerrt werden.

So, what did you do, last time you got serious?

Also was hast du gemacht, als es dir das letzte Mal ernst wurde?

Well, yes, you had a big aid program. Thank you very much.

Nun, da gab es ein riesiges Hilfsprogramm. Vielen Dank.

That was Marshall aid: we need to do it again. Aid is part of the solution.

Das war die Marshall-Hilfe: Wir müssen das wiederholen. Hilfe ist Teil der Lösung.

But what else did you do?

Aber was tatest du noch?

Well, you tore up your trade policy, and totally reversed it.

Nun, du verwarfst deine ganze Handelspolitik und kehrtest sie um.

Before the war, America had been highly protectionist.

Vor dem Krieg war Amerika höchst protektionistisch gewesen.

After the war, you opened your markets to Europe,

Nach dem Krieg öffnetest du deinen Markt Europa,

you dragged Europe into the then-global economy, which was your economy,

zerrtest Europa in die damals globale Wirtschaft, also deine Wirtschaft,

and you institutionalized that trade liberalization

und machtest diese Liberalisierung des Handels durch die Gründung

through founding the General Agreement on Tariffs and Trade.

des Allgemeinen Zolls- und Handelsabkommens zur Institution.

So, total reversal of trade policy.

Also eine totale Umkehrung der Handelspolitik.

Did you do anything else?

Und tatest du noch etwas?

Yes, you totally reversed your security policy.

Ja, die Sicherheitspolitik wurde komplett umgekehrt.

Before the war, your security policy had been isolationist.

Vor dem Krieg war sie isolationistisch gewesen.

After the war, you tear that up, you put 100,000 troops in Europe

Nach dem Krieg wurde das verworfen, du deponierst 100.000 Soldaten

for over 40 years.

über vierzig Jahre lang in Europa.

So, total reversal of security policy. Anything else?

Also totale Umkehr der Sicherheitspolitik. Noch etwas?

Yes, you tear up the "Eleventh Commandment" --

Ja, das "Elfte Gebot" wurde abgeschafft –

national sovereignty.

nationale Souveränität.

Before the war, you treated national sovereignty as so sacrosanct

Vor dem Krieg wurde sie als so unantastbar betrachtet,

that you weren't even willing to join the League of Nations.

dass du nicht einmal dem Völkerbund beitreten wolltest.

After the war, you found the United Nations,

Nach dem Krieg gründetest du die Vereinten Nationen,

you found the Organization for Economic Cooperation and Development,

gründetest die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD),

you found the IMF, you encouraged Europe to create the European Community --

gründetest den Internationalen Währungsfond und trugst zur Gründung der EU bei –

all systems for mutual government support.

alles Systeme für eine gegenseitige Unterstützung der Regierungen.

That is still the waterfront of effective policies:

Das sind immer noch das Ufer effektiver Politik:

aid, trade, security, governments.

Hilfe, Handel, Sicherheit, Regierungen.

Of course, the details of policy are going to be different,

Natürlich werden die Details dieser Politik anders sein,

because the challenge is different.

da die Herausforderung eine andere ist.

It's not rebuilding Europe, it's reversing the divergence

Sie soll nicht Europa wiederaufbauen, sie soll die Abspaltung der Milliarde

for the bottom billion, so that they actually catch up.

am Boden umkehren, damit sie den Anschluss finden können.

Is that easier or harder?

Ist das schwerer oder leichter?

We need to be at least as serious as we were then.

Wir müssen wenigstens so ernst an die Sache gehen wie damals.

Now, today I'm going to take just one of those four.

Heute werde ich nur eines dieser Themen besprechen.

I'm going to take the one that sounds the weakest,

Ich werde mir das Thema nehmen, das am schwächsten klingt,

the one that's just motherhood and apple pie --

die unerschütterlichen Werte –

governments, mutual systems of support for governments --

Regierung, Systeme gegenseitiger Unterstützung für Regierungen –

and I'm going to show you one idea

und ich werde Ihnen eine Idee zeigen,

in how we could do something to strengthen governance,

wie wir etwas tun können, um Regierungen zu stärken,

and I'm going to show you that that is enormously important now.

und ich werde Ihnen zeigen, dass es jetzt ungeheuer wichtig ist.

The opportunity we're going to look to

Die Möglichkeit, die wir uns anschauen werden,

is a genuine basis for optimism about the bottom billion,

ist ein wirklicher Grund zum Optimismus für die unterste Milliarde,

and that is the commodity booms.

und das ist der Boom der Rohstoffe.

The commodity booms are pumping unprecedented amounts of money

Der Boom der Rohstoffe pumpt ungeahnte Geldmengen

into many, though not all, of the countries of the bottom billion.

in zwar nicht alle, aber doch viele Länder der untersten Milliarde.

Partly, they're pumping money in because commodity prices are high,

Teilweise pumpen sie Geld hinein, weil die Preise für Rohstoffe hoch sind,

but it's not just that. There's also a range of new discoveries.

aber nicht nur das. Es gibt auch eine Palette neuer Entdeckungen.

Uganda has just discovered oil, in about the most disastrous location on Earth;

Uganda hat gerade Öl entdeckt, in der wahrscheinlich katastrophalsten Gegend der Erde,

Ghana has discovered oil;

Ghana hat Öl entdeckt,

Guinea has got a huge new exploitation of iron ore coming out of the ground.

In Guinea wird eine riesige neue Erzmine aus dem Boden gestampft.

So, a mass of new discoveries.

Also, viele neue Entdeckungen.

Between them, these new revenue flows dwarf aid.

Diese neuen Einkommensarten stellen Hilfsmittel in den Schatten.

Just to give you one example:

Um nur ein Beispiel zu geben:

Angola alone is getting 50 billion dollars a year in oil revenue.

Angola allein erhält 50 Milliarden Dollar im Jahr als Einkünfte durch Öl.

The entire aid flows to the 60 countries of the bottom billion last year were 34 billion.

Die finanzielle Hilfe für alle 60 Länder der untersten Milliarde betrug letztes Jahr 34 Milliarden.

So, the flow of resources from the commodity booms

Der Boom der Rohstoffe stellt also eine beispiellose

to the bottom billion are without precedent.

Einnahmequellen für die unterste Milliarde dar.

So there's the optimism.

Es gibt also Grund zum Optimismus.

The question is, how is it going to help their development?

Die Frage ist aber, wie wird das ihrer Entwicklung helfen?

It's a huge opportunity for transformational development.

Es ist eine riesige Chance auf transformative Entwicklung.

Will it be taken?

Wird sie wahrgenommen werden?

So, here comes a bit of science, and this is a bit of science I've done

Jetzt kommt etwas Wissenschaft aus der Zeit nach "Die unterste

since "The Bottom Billion," so it's new.

Milliarde" – sie ist also neu.

I've looked to see what is the relationship between

Ich habe nach der Beziehung zwischen höheren

higher commodity prices of exports,

Exportpreisen von Rohstoffen,

and the growth of commodity-exporting countries.

und dem Wachstum Rohstoff exporierender Länder gibt.

And I've looked globally, I've taken all the countries in the world

Dabei suchte ich global, ich nahm also alle Länder der Welt

for the last 40 years,

in den letzten 40 Jahren,

and looked to see what the relationship is.

und suchte dabei nach dem Zusammenhang.

And the short run -- say, the first five to seven years -- is just great.

Und über kurze Zeiten – die ersten fünf bis sieben Jahre etwa – ist das toll.

In fact, it's hunky dory: everything goes up.

Könnte nicht besser sein eigentlich – alles geht nach oben.

You get more money because your terms of trade have improved,

Es gibt mehr Geld, weil sich die Handelsbedingungen verbessert haben,

but also that drives up output across the board.

aber das treibt auch die allgemeinen Ausgaben in die Höhe.

So GDP goes up a lot -- fantastic! That's the short run.

Also steigt das Bruttoinlandsprodukt – fantastisch! Über kurze Zeit ist das.

And how about the long run?

Und wie ist es über längere Zeit?

Come back 15 years later.

Kommen wir 15 Jahre später zurück.

Well, the short run, it's hunky dory,

Also über kurze Zeit läuft alles wie am Schnürchen,

but the long run, it's humpty dumpty.

aber über längere Zeit ist es ein Trauerspiel.

You go up in the short run, but then most societies

Über kurze Zeit steigen die Werte, aber die meisten Gesellschaften

historically have ended up worse than if they'd had no booms at all.

endeten in der Vergangenheit schlimmer, als wenn sie keinen Boom gehabt hätten.

That is not a forecast about how commodity prices go;

Das ist keine Vorhersage für die Preise der Rohstoffe,

it's a forecast of the consequences, the long-term consequences,

es ist eine Vorhersage für die Langzeit-Konsequenzen,

for growth of an increase in prices.

über das Wachstum von Preiserhöhungen.

So, what goes wrong? Why is there this "resource curse," as it's called?

Was läuft also schief? Wieso gibt es den so genannten "Ressourcenfluch"?

And again, I've looked at that, and it turns out

Und ich habe mir das wieder angeschaut und herausgefunden,

that the critical issue is the level of governance,

dass die kritische Problematik der Regierungseinfluss ist,

the initial level of economic governance,

der ursprüngliche Einfluss der Regierung auf die Wirtschaft,

when the resource booms accrue.

wenn der Ressourcenboom entsteht.

In fact, if you've got good enough governance,

Ist die Regierung gut genug, bleibt der

there is no resource boom.

Ressourcen-Boom sogar aus.

You go up in the short term, and then you go up even more in the long term.

Die Entwicklung steigt über kurze Zeit und über längere Zeit dann noch mehr.

That's Norway, the richest country in Europe. It's Australia. It's Canada.

Das ist Norwegen, das reichste Land in Europa. Australien. Kanada.

The resource curse is entirely confined to countries

Der Ressourcenfluch ist ausschließlich auf Länder beschränkt,

below a threshold of governance.

die unter einem gewissen Regierungsniveau liegen.

They still go up in the short run.

Sie steigen trotzdem über kurze Zeit.

That's what we're seeing across the bottom billion at the moment.

Das sehen wir gerade überall bei der untersten Milliarde.

The best growth rates they've had -- ever.

Die besten Wachstumsraten, die sie hatten – jemals.

And the question is whether the short run will persist.

Und die Frage ist, ob dieser Anstieg sich über längere Zeit stabilisiert.

And with bad governance historically, over the last 40 years, it hasn't.

Historisch gesehen ist das über die letzten 40 Jahre bei schlechter Regierung nicht passiert.

It's countries like Nigeria, which are worse off than if they'd never had oil.

Es sind Länder wie Nigeria, die jetzt schlechter dran sind, als wenn sie nie Öl gehabt hätten.

So, there's a threshold level above which you go up in the long term,

Wenn man also eine bestimmte Schwelle überquert, verbessert man sich auf lange Sicht,

and below which you go down.

bleibt man drunter, verschlechtert man sich.

Just to benchmark that threshold,

Um einen Bezug zu dieser Schwelle herzustellen,

it's about the governance level of Portugal in the mid 1980s.

das ist ungefähr die Art von Regierung von Portugal Mitte der Achtziger.

So, the question is, are the bottom billion above or below that threshold?

Die Frage ist also, ist die unterste Milliarde über oder unter dieser Schwelle?

Now, there's one big change since the commodity booms of the 1970s,

Es gibt eine große Änderung seit den Booms der Rohstoffe Mitte der Siebziger,

and that is the spread of democracy.

und das ist die Verbreitung der Demokratie.

So I thought, well, maybe that is the thing

Also dachte ich mir, vielleicht hat sie ja

which has transformed governance in the bottom billion.

die Regierung der untersten Milliarde transformiert.

Maybe we can be more optimistic because of the spread of democracy.

Vielleicht kann uns die Verbreitung der Demokratie optimistischer machen?

So, I looked. Democracy does have significant effects --

Also schaute ich mir das näher an. Die Demokratie hat bedeutende Auswirkungen –

and unfortunately, they're adverse.

und leider sind sie von Nachteil.

Democracies make even more of a mess of these resource booms than autocracies.

Demokratie macht aus diesen Ressourcenbooms noch größeres Chaos als Autokratien.

At that stage I just wanted to abandon the research, but --

Als ich das herausgefunden hatte, wollte ich die Forschung abbrechen, aber –

(Laughter)

(Lachen)

-- it turns out that democracy is a little bit more complicated than that.

– es stellt sich heraus, dass die Sache mit der Demokratie doch komplexer ist.

Because there are two distinct aspects of democracy:

Es gibt nämlich zwei entscheidende Aspekte an der Demokratie.

there's electoral competition, which determines how you acquire power,

Zum einen der Wahlkampf, der festlegt, wie man Macht bekommt,

and there are checks and balances, which determine how you use power.

und es gibt eine gegenseitige Kontrolle, die festlegt, wie man die Macht einsetzt.

It turns out that electoral competition is the thing

Und der Wahlkampf stellt sich als die Ursache

that's doing the damage with democracy,

für die nachteiligen Effekte der Demokratie heraus,

whereas strong checks and balances make resource booms good.

während eine solide Gewaltenteilung die Ressourcen-Booms wettmacht.

And so, what the countries of the bottom billion need

Und so brauchen die Länder der untersten Milliarde

is very strong checks and balances.

eine sehr ausgewogene Politik.

They haven't got them.

Das haben sie aber nicht.

They got instant democracy in the 1990s:

In den 1990ern ereilte sie die Instant-Demokratie:

elections without checks and balances.

Wahlen ohne gegenseitige Kontrolle.

How can we help improve governance and introduce checks and balances?

Wie können wir helfen die Staatsführung zu verbessern, und Gewaltenteilung einführen?

In all the societies of the bottom billion,

In allen Gesellschaften der untersten Milliarde

there are intense struggles to do just that.

gibt es intensive Anstrengungen, genau dies zu tun.

The simple proposal is that we should have some international standards,

Ein einfacher Vorschlag wäre die Einführung ein paar internationaler Standards,

which will be voluntary, but which would spell out the key decision points

die freiwillig sind, aber die wichtigsten Entscheidungspunkte festhalten,

that need to be taken in order

die getroffen werden müssen,

to harness these resource revenues.

um diese Einkommen aus den Ressourcen unter Kontrolle zu bekommen.

We know these international standards work

Wir wissen, dass diese internationalen Standards funktionieren,

because we've already got one.

da wir bereits einen haben.

It's called the Extractive Industries Transparency Initiative.

Es ist die Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft (EITI).

That is the very simple idea that governments should report

Das ist die sehr einfache Idee, dass Regierungen ihren Bürgern

to their citizens what revenues they have.

die Höhe ihrer Einnahmen mitteilen sollten.

No sooner was it proposed

Kurz nach dem Vorschlag von EITI

than reformers in Nigeria adopted it, pushed it and published the revenues in the paper.

nahmen es die Reformierer in Nigeria an, setzten es durch, und veröffentlichten die Umsätze.

Nigerian newspapers circulations spiked.

Die nigerianischen Zeitungen hatten Hochkonjunktur.

People wanted to know what their government was getting

Das Volk wollte wissen, was für Umsätze

in terms of revenue.

ihre Regierungen erzielten.

So, we know it works. What would the content be of these international standards?

Also wissen wir, dass es funktioniert. Wie sollten diese internationalen Standards aussehen?

I can't go through all of them, but I'll give you an example.

Ich kann sie nicht komplett darstellen, aber Ihnen ein Beispiel geben.

The first is how to take the resources out of the ground --

Zum einen, wie die Ressourcen dem Boden entnommen werden –

the economic processes, taking the resources out of the ground

die wirtschaftlichen Prozesse der Ressourcenentnahme

and putting assets on top of the ground.

und der Errichtung von überirdischen Einrichtungen.

And the first step in that is selling the rights to resource extraction.

Und der erste Schritt davon ist der Verkauf des Rechts auf Förderung.

You know how rights to resource extraction are being sold at the moment,

Wissen Sie, wie die Förderrechte im Moment verkauft werden,

how they've been sold over the last 40 years?

wie sie die letzten vierzig Jahre verkauft worden sind?

A company flies in, does a deal with a minister.

Eine Firma fliegt ein und schließt ein Abkommen mit einem Minister.

And that's great for the company,

Und das ist toll für die Firma,

and it's quite often great for the minister --

und es ist ziemlich oft toll für den Minister –

(Laughter)

(Lachen)

-- and it's not great for their country.

– und es nicht überhaupt nicht toll für das Land.

There's a very simple institutional technology

Es gibt eine sehr einfache institutionelle Technologie,

which can transform that,

die das ändern kann,

and it's called verified auctions.

und das sind verifizierte Auktionen.

The public agency with the greatest expertise on Earth

Die staatliche Stelle mit der meisten Erfahrung der Welt

is of course the treasury -- that is, the British Treasury.

ist natürlich die Staatskasse – also die britische Staatskasse.

And the British Treasury decided that it would sell the rights

Und die britische Staatskasse entschied, dass sie die Rechte

to third-generation mobile phones

für Mobiltelefone der dritten Generation verkaufen wollte,

by working out what those rights were worth.

indem sie erstmal herausfand, was diese Rechte wert waren.

They worked out they were worth two billion pounds.

Sie fanden heraus, dass sie zwei Milliarden Pfund wert waren.

Just in time, a set of economists got there and said,

Ein paar Ökonomen kamen gerade noch rechtzeitig und sagten:

"Why not try an auction? It'll reveal the value."

"Wieso versuchen Sie nicht eine Auktion? Sie wird den Wert enthüllen."

It went for 20 billion pounds through auction.

Auf der Auktion wurden die Rechte für 20 Milliarden Pfund verkauft.

If the British Treasury can be out by a factor of 10,

Wenn die britische Staatskasse um den Faktor 10 danebenliegen kann,

think what the ministry of finance in Sierra Leone is going to be like.

stellen Sie sich mal das Finanzministerium von Sierra Leone vor.

(Laughter)

(Lachen)

When I put that to the President of Sierra Leone,

Als ich das dem Präsidenten von Sierra Leone erzählte,

the next day he asked the World Bank to send him a team

bat er am nächsten Tag die Weltbank, ihm ein Team zu schicken,

to give expertise on how to conduct auctions.

das Erfahrung zum Abhalten von Auktionen beisteuern sollte.

There are five such decision points;

Es gibt fünf solcher Entscheidungspunkte,

each one needs an international standard.

jeder von ihnen braucht einen internationalen Standard.

If we could do it, we would change the world.

Wenn wir dies tun können, können wir die Welt verändern.

We would be helping the reformers in these societies,

Wir könnten den Reformierern in diesen Gesellschaften helfen,

who are struggling for change.

die um Änderungen bemüht sind.

That's our modest role. We cannot change these societies,

Das ist unsere kleine Rolle. Wir können diese Gesellschaften nicht ändern,

but we can help the people in these societies

aber wir können diesen Leuten in den Gesellschaften helfen,

who are struggling and usually failing,

wenn sie sich anstrengen und meistens scheitern,

because the odds are so stacked against them.

da die Chancen so gegen sie stehen.

And yet, we've not got these rules.

Und doch haben wir diese Regeln nicht.

If you think about it, the cost of promulgating international rules

Wenn man darüber nachdenkt, dann belaufen sich die Kosten

is zilch -- nothing.

für die Verbreitung internationaler Regeln auf nichts – gar nichts.

Why on Earth are they not there?

Wieso in aller Welt gibt es sie dann nicht?

I realized that the reason they're not there

Ich erkannte, dass der Grund ihrer Abwesenheit der ist,

is that until we have a critical mass of informed citizens in our own societies,

dass, bis es nicht eine kritische Masse informierter Bürger in der Gesellschaft gibt,

politicians will get away with gestures.

Politiker mit Gesten davonkommen werden.

That unless we have an informed society,

Dass uns ohne eine informierte Gesellschaft die Politiker,

what politicians do, especially in relation to Africa, is gestures:

besonders in Bezug auf Afrika, mit Gesten abspeisen werden.

things that look good, but don't work.

Die Dinge sehen gut aus, aber funktionieren nicht.

And so I realized we had to go through the business

Und so erkannte ich, dass wir zunächst erst einmal

of building an informed citizenry.

für eine informierte Bürgerschaft sorgen müssen.

That's why I broke all the professional rules of conduct for an economist,

Daher brach ich alle professionellen Verhaltensregeln eines Ökonomen

and I wrote an economics book that you could read on a beach.

und schrieb ein Ökonomiebuch, das man am Strand lesen kann.

(Laughter).

(Lachen)

However, I have to say, the process of communication

Ich muss aber sagen, der Kommunikationsprozess

does not come naturally to me.

fällt mir nicht leicht.

This is why I'm on this stage, but it's alarming.

Daher stehe ich auf dieser Bühne, aber es ist alarmierend.

I grew up in a culture of self-effacement.

Ich wuchs in einer Kultur der Zurückhaltung auf.

My wife showed me a blog comment on one of my last talks,

Meine Frau zeigte mir einen Blog-Kommentar zu einem meiner letzten Vorträge,

and the blog comment said, "Collier is not charismatic --

und darin stand: "Collier ist nicht charismatisch –

(Laughter)

(Lachen)

-- but his arguments are compelling."

– aber seine Argumente fesseln mich."

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

If you agree with that sentiment,

Wenn Sie diesem Gefühl zustimmen,

and if you agree that we need a critical mass of informed citizenry,

und zustimmen, dass wir eine kritische Masse informierter Bürger brauchen,

you will realize that I need you.

dann werden Sie erkennen, dass ich Sie brauche.

Please, become ambassadors.

Bitte, werden Sie Botschafter.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)