Benjamin Barber: Why mayors should rule the world

Benjamin Barber: Warum Bürgermeister die Welt regieren sollten

Übersetzung: Tobias T. Lektorat: P Hakenberg

Democracy is in trouble, no question about that,

Die Demokratie steckt in Schwierigkeiten, das steht außer Frage.

and it comes in part from a deep dilemma

Das liegt zum Teil an einem tiefen Dilemma,

in which it is embedded.

in der sie steckt.

It's increasingly irrelevant to the kinds of decisions

Für bestimmte Probleme ist sie zunehmend bedeutungslos geworden:

we face that have to do with global pandemics,

bei globalen Pandemien,

a cross-border problem;

ein grenzüberschreitendes Problem;

with HIV, a transnational problem;

bei HIV, ein transnationales Problem;

with markets and immigration,

bei Wirtschaft und Immigration,

something that goes beyond national borders;

welche die nationalen Grenzen übersteigen;

with terrorism, with war,

wie auch Terrorismus und Krieg,

all now cross-border problems.

alles grenzüberschreitende Probleme.

In fact, we live in a 21st-century world

Wir leben im 21. Jahrhundert, in einer Welt

of interdependence,

mit gegenseitigen Abhängigkeiten

and brutal interdependent problems,

und brutalen wechselseitigen Problemen.

and when we look for solutions in politics and in democracy,

Wenn wir in der Politik und der Demokratie nach Lösungen suchen,

we are faced with political institutions

werden wir mit politischen Institutionen konfrontiert,

designed 400 years ago,

die vor 400 Jahren entworfen wurden:

autonomous, sovereign nation-states

Autonome, souveräne Nationalstaaten

with jurisdictions and territories

mit Rechtssprechung und Staatsgebieten,

separate from one another,

die sie voneinander trennen.

each claiming to be able to solve the problem

Jeder behauptet, die Probleme

of its own people.

des eigenen Volkes lösen zu können.

Twenty-first-century, transnational world

Eine Welt des 21. Jahrhunderts, mit transnationalen

of problems and challenges,

Problemen und Herausforderungen,

17th-century world of political institutions.

und politische Institutionen des 17. Jahrhunderts.

In that dilemma lies the central problem of democracy.

Dieses Dilemma ist das eigentliche Problem der Demokratie.

And like many others, I've been thinking about

Wie viele andere habe ich darüber nachgedacht,

what can one do about this, this asymmetry

was wir gegen dieses Ungleichgewicht tun können.

between 21st-century challenges

Die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts

and archaic and increasingly dysfunctional

und die veralteten und zunehmend funktionsunfähigen

political institutions like nation-states.

politischen Institutionen wie die Nationalstaaten.

And my suggestion is

Ich schlage vor,

that we change the subject,

dass wir das Thema wechseln,

that we stop talking about nations,

dass wir nicht mehr über Nationen reden,

about bordered states,

über Staaten mit Grenzen,

and we start talking about cities.

sondern über Städte.

Because I think you will find, when we talk about cities,

Sie werden mir sicher zustimmen, dass wenn wir über Städte reden,

we are talking about the political institutions

wir über die politischen Institutionen reden,

in which civilization and culture were born.

in denen Zivilisation und Kultur geboren wurden.

We are talking about the cradle of democracy.

Wir reden über die Wiege der Demokratie.

We are talking about the venues in which

Wir reden über die Orte,

those public spaces where we come together

an denen wir uns versammeln,

to create democracy, and at the same time

wo Demokratie entsteht und wir gemeinsam

protest those who would take our freedom, take place.

gegen diejenigen, die uns unsere Freiheit nehmen wollen, protestieren.

Think of some great names:

Denken Sie an einige große Namen:

the Place de la Bastille,

Place de la Bastille,

Zuccotti Park,

Zuccotti-Park,

Tahrir Square,

Tahrir-Platz,

Taksim Square in today's headlines in Istanbul,

Taksim-Platz -- in den heutigen Schlagzeilen -- in Istanbul,

or, yes,

oder, genau,

Tiananmen Square in Beijing.

Tian’anmen-Platz in Peking.

(Applause)

(Beifall)

Those are the public spaces

Dies sind die öffentlichen Orte,

where we announce ourselves as citizens,

an denen wir uns als Bürger zu erkennen geben,

as participants, as people with the right

als Teilnehmer, als Menschen mit dem Recht,

to write our own narratives.

die eigene Geschichte zu schreiben.

Cities are not only the oldest of institutions,

Städte sind nicht nur die ältesten Institutionen,

they're the most enduring.

sie sind auch die beständigsten.

If you think about it,

Wenn Sie darüber nachdenken,

Constantinople, Istanbul, much older than Turkey.

Konstantinopel (Istanbul), ist viel älter als die Türkei.

Alexandria, much older than Egypt.

Alexandria ist viel älter als Ägypten.

Rome, far older than Italy.

Rom ist viel älter als Italien.

Cities endure the ages.

Städte überdauern die Zeiten.

They are the places where we are born,

Sie sind die Orte, an denen wir geboren werden,

grow up, are educated, work, marry,

aufwachsen, zur Schule gehen, arbeiten, heiraten,

pray, play, get old, and in time, die.

beten, spielen, alt werden und letztendlich sterben.

They are home.

Sie sind Heimat.

Very different than nation-states,

Ganz anders als Nationalstaaten,

which are abstractions.

welche abstrakte Gebilde sind.

We pay taxes, we vote occasionally,

Wir zahlen Steuern, wir gehen manchmal zur Wahl.

we watch the men and women we choose rule

Wir schauen zu, wie die Männer und Frauen, die wir wählen,

rule more or less without us.

mehr oder weniger ohne uns regieren.

Not so in those homes known as our towns

Ganz anders in der Heimat, in unseren Ortschaften

and cities where we live.

und den Städten, in denen wir leben.

Moreover, today, more than half of the world's population

Heutzutage lebt mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung

live in cities.

in Städten.

In the developed world, it's about 78 percent.

In der entwickelten Welt sind es ungefähr 78 Prozent.

More than three out of four people

Heutzutage leben drei von vier Menschen

live in urban institutions, urban places,

in städtischen Institutionen, städtischen Orten,

in cities today.

in Städten.

So cities are where the action is.

In Städten spielt sich das Leben ab.

Cities are us. Aristotle said in the ancient world,

Wir sind unsere Städte. Aristoteles sagte in der Antike,

man is a political animal.

dass der Mensch ein politisches Tier ist.

I say we are an urban animal.

Ich sage, wir sind ein städtisches Tier.

We are an urban species, at home in our cities.

Wir sind eine städtische Spezies, unsere Städte sind unser Zuhause.

So to come back to the dilemma,

Um auf das Dilemma zurückzukommen,

if the dilemma is we have old-fashioned

wenn das Dilemma ist, dass unsere altmodischen

political nation-states unable to govern the world,

politischen Nationalstaaten die Welt nicht regieren können,

respond to the global challenges that we face

unseren globalen Herausforderungen nicht gewachsen sind,

like climate change,

wie der Klimawandel,

then maybe it's time for mayors to rule the world,

dann wird es vielleicht Zeit, dass die Bürgermeister die Welt regieren.

for mayors and the citizens and the peoples they represent

Zeit, dass Bürgermeister und die Bürger, die sie vertreten,

to engage in global governance.

sich mit den globalen Regierungsfragen beschäftigen.

When I say if mayors ruled the world,

"Wenn Bürgermeister die Welt regieren würden?"

when I first came up with that phrase,

Als mir dieser Satz zum ersten Mal in den Sinn kam,

it occurred to me that actually, they already do.

wurde mir klar, dass sie das eigentlich schon tun.

There are scores of international, inter-city,

Es gibt bereits internationale, interstädtische

cross-border institutions, networks of cities

grenzüberschreitende Institutionen und Städtenetzwerke,

in which cities are already, quite quietly,

in denen Städte bereits sehr unauffällig,

below the horizon, working together

im Verborgenen, zusammenarbeiten,

to deal with climate change, to deal with security,

um den Klimawandel zu bekämpfen, um Sicherheit zu gewährleisten.

to deal with immigration,

Sich mit Immigration befassen.

to deal with all of those tough,

All diese schwierigen und

interdependent problems that we face.

voneinander abhängigen Probleme angehen.

They have strange names:

Diese Institutionen haben merkwürdige Namen:

UCLG,

UCLG,

United Cities and Local Governments;

Vereinte Städte und Kommunalverwaltungen.

ICLEI,

ICLEI,

the International Council for Local Environmental Issues.

Internationaler Rat für lokale Umweltfragen.

And the list goes on:

Und die Liste geht weiter:

Citynet in Asia; City Protocol, a new organization

Citynet in Asien; City Protocol, eine neue Organisation

out of Barcelona that is using the web

aus Barcelona, welche das Web nutzt,

to share best practices among countries.

um Erfolgsrezepte mit anderen Ländern zu teilen.

And then all the things we know a little better,

Und die bekannten Einrichtungen:

the U.S. Conference of Mayors,

die US-Bürgermeisterkonferenz,

the Mexican Conference of Mayors,

die mexikanische Bürgermeisterkonferenz

the European Conference of Mayors.

und die europäische Bürgermeisterkonferenz.

Mayors are where this is happening.

Bürgermeister sind vor Ort.

And so the question is,

Also stellt sich die Frage:

how can we create a world

Wie können wir eine Welt erschaffen,

in which mayors and the citizens they represent

in der Bürgermeister und die Bürger, die sie vertreten,

play a more prominent role?

eine wichtigere Rolle spielen?

Well, to understand that,

Um zu begreifen, warum das wichtig ist,

we need to understand why cities are special,

muss man verstehen, warum Städte so besonders sind.

why mayors are so different

Warum Bürgermeister so anders sind

than prime ministers and presidents,

als Premierminister und Präsidenten.

because my premise is that a mayor and a prime minister

Mein Ausgangspunkt ist, dass Bürgermeister und Premierminister

are at the opposite ends of a political spectrum.

sich am jeweils anderen Ende eines politischen Spektrums befinden.

To be a prime minister or a president,

Um Premierminister oder Präsident zu sein,

you have to have an ideology,

braucht man eine Ideologie,

you have to have a meta-narrative,

braucht man eine Meta-Erzählung,

you have to have a theory of how things work,

braucht man eine Theorie darüber, wie Dinge funktionieren

you have to belong to a party.

und man braucht eine Partei.

Independents, on the whole,

Unabhängige Kandidaten

don't get elected to office.

werden nicht gewählt.

But mayors are just the opposite.

Bei Bürgermeistern ist es genau umgekehrt.

Mayors are pragmatists, they're problem-solvers.

Bürgermeister sind Pragmatiker; sie sind Problemlöser.

Their job is to get things done, and if they don't,

Ihr Job ist es, Probleme zu lösen

they're out of a job.

und wenn sie das nicht tun, verlieren sie ihren Job.

Mayor Nutter of Philadelphia said,

Bürgermeister Nutter aus Philadelphia sagte:

we could never get away here in Philadelphia

In Philadelphia könnten wir uns niemals das erlauben,

with the stuff that goes on in Washington,

was man in Washington treibt.

the paralysis, the non-action, the inaction.

Diese Paralyse, die Untätigkeit.

Why? Because potholes have to get filled,

Warum? Weil Schlaglöcher gefüllt werden müssen.

because the trains have to run,

Weil Züge fahren müssen.

because kids have to be able to get to school.

Weil Kinder in die Schule müssen.

And that's what we have to do,

Das müssen wir tun.

and to do that is about pragmatism

Es geht um den Pragmatismus

in that deep, American sense,

in dem tiefgründigen, amerikanischen Sinn,

reaching outcomes.

der Ergebnisse erzielt.

Washington, Beijing, Paris, as world capitals,

Washington, Peking, Paris, die Hauptstädte der Welt,

are anything but pragmatic,

sind alles andere als pragmatisch.

but real city mayors have to be pragmatists.

Jedoch waschechte Bürgermeister müssen Pragmatiker sein.

They have to get things done,

Sie müssen die Dinge erledigen.

they have to put ideology and religion and ethnicity aside

Sie müssen ihre Ideologie, Religion und Ethnizität beiseite legen

and draw their cities together.

und ihre Städte zusammenhalten.

We saw this a couple of decades ago

Wir haben dies schon vor Jahrzehnten gesehen,

when Teddy Kollek, the great mayor of Jerusalem

als Teddy Kollek, der großartige Bürgermeister von Jerusalem

in the '80s and the '90s,

in den 80ern und 90ern,

was besieged one day in his office

an einem Tag in seinem Büro

by religious leaders from all of the backgrounds,

von religiösen Anführern jeglicher Art belagert wurde.

Christian prelates, rabbis, imams.

Christliche Prälaten, Rabbis und Imame.

They were arguing with one another

Sie stritten miteinander

about access to the holy sites.

über den Zugang zu den heiligen Orten.

And the squabble went on and on,

Als das Geplänkel immer weiter ging

and Kollek listened and listened,

und Kollek immer länger zuhörte,

and he finally said, "Gentlemen,

sagte er letztendlich: „Meine Herrschaften,

spare me your sermons,

ersparen Sie mir Ihre Predigten

and I will fix your sewers."

und ich werde Ihre Kanalisation reparieren.“

(Laughter)

(Gelächter)

That's what mayors do.

Genau das tun Bürgermeister.

They fix sewers, they get the trains running.

Sie reparieren die Kanalisation, sie bringen Züge zum Laufen.

There isn't a left or a right way of doing.

Es gibt keinen linken oder rechten Weg dafür.

Boris Johnson in London calls himself an anarcho-Tory.

Boris Johnson in London beschreibt sich als ‚Anarcho-Tory‘.

Strange term, but in some ways, he is.

Merkwürdiger Begriff, aber irgendwie zutreffend.

He's a libertarian. He's an anarchist.

Er ist libertär und ein Anarchist.

He rides to work on a bike,

Er fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit

but at the same time, he's in some ways a conservative.

und ist trotzdem in mancher Hinsicht ein Konservativer.

Bloomberg in New York was a Democrat,

Bloomberg in New York war ein Demokrat,

then he was a Republican,

and finally he was an Independent, and said

dann Republikaner

und letztendlich wurde er unabhängig. Er sagte:

the party label just gets in the way.

Das Partei-Etikett ist hinderlich.

Luzhkov, 20 years mayor in Moscow,

Luschkov war 20 Jahre Bürgermeister von Moskau.

though he helped found a party, United Party with Putin,

Obwohl er dabei half, die Partei Putins zu gründen,

in fact refused to be defined by the party

ließ er sich nicht durch die Partei definieren.

and finally, in fact, lost his job not under Brezhnev,

Letztendlich verlor er seinen Job nicht unter Breschnew,

not under Gorbachev, but under Putin,

nicht unter Gorbatschow, sondern unter Putin,

who wanted a more faithful party follower.

der einen treueren Parteianhänger wollte.

So mayors are pragmatists and problem-solvers.

Bürgermeister sind also Pragmatiker und Problemlöser.

They get things done.

Sie packen Dinge an.

But the second thing about mayors

Zweitens: Ein Bürgermeister ist --

is they are also what I like to call homeboys,

und deshalb nenne ich sie gerne "Homeboys",

or to include the women mayors, homies.

oder die Bürgermeisterinnen: "Homies".

They're from the neighborhood.

Sie kommen aus der Nachbarschaft.

They're part of the neighborhood. They're known.

Sie sind Nachbarschaft, man kennt sie.

Ed Koch used to wander around New York City

Ed Koch lief manchmal durch New York City

saying, "How am I doing?"

und fragte: „Wie mache ich mich?“

Imagine David Cameron

Stellen Sie sich nur David Cameron vor,

wandering around the United Kingdom

wie er durch das Vereinigte Königreich spaziert

asking, "How am I doing?" He wouldn't like the answer.

und fragt: „Wie mache ich mich?“ Er würde die Antwort nicht mögen.

Or Putin. Or any national leader.

Oder Putin. Oder irgendein anderer Staatschef.

He could ask that because he knew New Yorkers

Koch konnte das, weil er die New Yorker kannte,

and they knew him.

und sie kannten ihn.

Mayors are usually from the places they govern.

Normalerweise kommen Bürgermeister aus der Gegend, die sie regieren.

It's pretty hard to be a carpetbagger and be a mayor.

Es ist schwierig, als dahergereister Politiker Bürgermeister zu werden.

You can run for the Senate out of a different state,

Man kann in einem anderen Bundesstaat als Senator kandidieren,

but it's hard to do that as a mayor.

doch für Bürgermeister ist das schwierig.

And as a result, mayors and city councillors

Aus diesem Grund genießen Bürgermeister, Stadträte

and local authorities

und Kommunalpolitiker

have a much higher trust level,

ein höheres Maß an Vertrauen.

and this is the third feature about mayors,

Ein dritter Aspekt, in dem sich Bürgermeister

than national governing officials.

von nationalen Regierungs- Offiziellen unterscheiden:

In the United States, we know the pathetic figures:

In den USA kennen wir die erbärmlichen Zahlen:

18 percent of Americans approve of Congress

18 Prozent der Amerikaner heißen den Kongress

and what they do.

und was er tut, gut.

And even with a relatively popular president like Obama,

Sogar bei einem relativ beliebten Präsidenten wie Obama

the figures for the Presidency run about 40, 45,

ist die Wahlbeteiligung 40, 45,

sometimes 50 percent at best.

höchstens 50 Prozent.

The Supreme Court has fallen way down from what it used to be.

Dem Obersten Gerichtshof wird nicht mehr so vertraut wie früher.

But when you ask, "Do you trust your city councillor,

Doch wenn man die Frage stellt: Vertrauen Sie Ihrem Stadtrat?

do you trust your mayor?"

Vertrauen Sie Ihrem Bürgermeister?

the rates shoot up to 70, 75, even 80 percent,

schießen die Zahlen in die Höhe bis zu 70, 75 oder sogar 80 Prozent.

because they're from the neighborhood,

Weil sie aus der Nachbarschaft sind.

because the people they work with are their neighbors,

Weil sie mit ihren Nachbarn arbeiten.

because, like Mayor Booker in Newark,

Weil sie, wie Bürgermeister Booker aus Newark,

a mayor is likely to get out of his car on the way to work

aus ihrem Auto steigen,

and go in and pull people out of a burning building --

um Menschen aus einem brennenden Gebäude zu retten --

that happened to Mayor Booker --

das passierte Bürgermeister Booker --

or intervene in a mugging in the street as he goes to work

oder bei einem Straßenraub einschreiten,

because he sees it.

weil sie es mitbekommen.

No head of state would be permitted

Kein Staatschef dürfte das,

by their security details to do it,

wegen der Sicherheitsbestimmungen

nor be in a position to do it.

oder sie kommen gar nicht in eine solche Lage.

That's the difference, and the difference

Dieser Unterschied entspringt

has to do with the character of cities themselves,

direkt aus dem Charakter der Städte selbst.

because cities are profoundly multicultural,

Städte sind zutiefst multikulturell,

open, participatory, democratic,

offen, teilnehmend, demokratisch,

able to work with one another.

zur Zusammenarbeit fähig.

When states face each other,

Wenn Staaten aufeinander treffen,

China and the U.S., they face each other like this.

wie China und die USA, dann handeln sie etwa so.

When cities interact, they interact like this.

Wenn Städte aufeinander eingehen, dann tun sie das eher so.

China and the U.S., despite the recent

China und die USA sind, trotz des jüngsten

meta-meeting in California,

Gipfeltreffens in Kalifornien,

are locked in all kinds of anger, resentment, and rivalry

gefangen in Wut, Missgunst und Rivalität

for number one.

um den ersten Platz.

We heard more about who will be number one.

Viele wollen die Nummer eins sein.

Cities don't worry about number one.

Städte machen sich darüber keine Gedanken.

They have to work together, and they do work together.

Sie müssen zusammenarbeiten und sie tun es auch.

They work together in climate change, for example.

Sie arbeiten zum Beispiel gemeinsam gegen den Klimawandel.

Organizations like the C40, like ICLEI, which I mentioned,

Organisationen wie C40 und die bereits erwähnte ICLEI,

have been working together

haben schon viele Jahre

many, many years before Copenhagen.

vor Kopenhagen miteinander gearbeitet.

In Copenhagen, four or five years ago,

In Kopenhagen, vor etwa vier oder fünf Jahren,

184 nations came together to explain to one another

kamen 184 Nationen zusammen und erklärten einander,

why their sovereignty didn't permit them

warum ihre Souveränität es ihnen nicht erlaubt,

to deal with the grave, grave crisis of climate change,

sich mit der sehr ernsten Krise des Klimawandels zu beschäftigen.

but the mayor of Copenhagen had invited

Doch dem Bürgermeister Kopenhagens gelang es,

200 mayors to attend.

200 Bürgermeister zusammenzurufen.

They came, they stayed, and they found ways

Sie kamen, sie blieben und fanden neue Wege,

and are still finding ways to work together,

und finden noch immer Wege der Zusammenarbeit.

city-to-city, and through inter-city organizations.

Unmittelbar und durch Städte-Organisationen.

Eighty percent of carbon emissions come from cities,

80 Prozent der Kohlenstoffemissionen kommen aus Städten.

which means cities are in a position

Also sind Städte in der Position,

to solve the carbon problem, or most of it,

das Emissionsproblem oder einen Großteil davon, zu lösen.

whether or not the states of which they are a part

Unabhängig davon, ob die Staaten, zu denen sie gehören,

make agreements with one another.

Abkommen dazu vereinbaren.

And they are doing it.

Und sie tun es auch.

Los Angeles cleaned up its port,

Los Angeles hat seinen Hafen gereinigt,

which was 40 percent of carbon emissions,

der 40 Prozent der Emissionen erzeugte.

and as a result got rid of about 20 percent of carbon.

und hat damit 20 Prozent der Kohlenstoffemissionen reduziert.

New York has a program to upgrade its old buildings,

New York hat ein Sanierungsprogramm für Altbauten,

make them better insulated in the winter,

damit sie für den Winter besser isoliert sind

to not leak energy in the summer,

und im Sommer keine Energie verlieren

not leak air conditioning. That's having an impact.

und die Klimaanlage dicht ist. Das hat viel ausgemacht.

Bogota, where Mayor Mockus,

In Bogotá hat Bürgermeister Mockus

when he was mayor, he introduced a transportation system

in seiner Amtszeit ein Transportsystem bauen lassen,

that saved energy, that allowed surface buses

um Energie zu sparen. Normale Busse

to run in effect like subways,

fahren praktisch wie U-Bahnen.

express buses with corridors.

Schnellbusse mit eigenen Fahrspuren.

It helped unemployment, because people could get across town,

Es half der Arbeitslosigkeit, da Menschen nun besser durch die Stadt kamen,

and it had a profound impact on climate as well as

und es hatte einen großen Einfluss auf das Klima

many other things there.

und viele andere Dinge.

Singapore, as it developed its high-rises

Singapur baute zusammen mit den Hochhäusern

and its remarkable public housing,

und den bemerkenswerten Sozialwohnungen

also developed an island of parks,

eine Insel mit Parkanlagen

and if you go there, you'll see how much of it

und wenn Sie dort sind, sehen Sie, wie viele

is green land and park land.

Grünflächen und Parks es dort gibt.

Cities are doing this, but not just one by one.

Das machen Städte und zwar nicht alleine.

They are doing it together.

Sie tun es gemeinsam.

They are sharing what they do,

Sie tauschen ihre Pläne aus

and they are making a difference by shared best practices.

und sie erreichen so viel durch den Austausch ihrer Erfolgsrezepte.

Bike shares, many of you have heard of it,

Viele von ihnen kennen Fahrradverleihsysteme.

started 20 or 30 years ago in Latin America.

Sie wurden vor 20 oder 30 Jahren in Lateinamerika eingeführt.

Now it's in hundreds of cities around the world.

Es gibt sie nun in hunderten Städten auf der ganzen Welt.

Pedestrian zones, congestion fees,

Fußgängerzonen, Mautsysteme,

emission limits in cities like California cities have,

Emissionsgrenzen wie in den Städten Kaliforniens.

there's lots and lots that cities can do

Es gibt so vieles, was Städte tun können, selbst dann,

even when opaque, stubborn nations refuse to act.

wenn undurchsichtige, sture Nationen sich weigern zu handeln.

So what's the bottom line here?

Was lernen wir daraus?

The bottom line is, we still live politically

Politisch leben wir noch immer

in a world of borders, a world of boundaries,

in einer Welt mit Grenzen,

a world of walls,

einer Welt mit Mauern,

a world where states refuse to act together.

einer Welt, in der Staaten sich weigern, gemeinsam zu handeln.

Yet we know that the reality we experience

Doch unsere tagtägliche Wirklichkeit

day to day is a world without borders,

ist eine Welt ohne Grenzen.

a world of diseases without borders

Eine Welt der Krankheiten ohne Grenzen

and doctors without borders,

und Ärzte ohne Grenzen.

maladies sans frontières, Médecins Sans Frontières,

Maladies sans frontiéres, Médecins Sans Frontiéres.

of economics and technology without borders,

Eine Welt der Wirtschaft und Technologie ohne Grenzen,

of education without borders,

der Bildung ohne Grenzen,

of terrorism and war without borders.

des Terrorismus und Krieges ohne Grenzen.

That is the real world, and unless we find a way

Das ist die reale Welt und wenn wir keinen Weg finden,

to globalize democracy or democratize globalization,

um die Demokratie zu globalisieren oder die Globalisierung zu demokratisieren,

we will increasingly not only risk

dann steigt nicht nur das Risiko,

the failure to address all of these transnational problems,

dass wir bei der Bewältigung dieser transnationalen Probleme versagen,

but we will risk losing democracy itself,

sondern auch, dass wir die Demokratie selbst verlieren.

locked up in the old nation-state box,

Gefangen in der Schachtel der alten Nationalstaaten,

unable to address global problems democratically.

nicht imstande, die globalen Probleme demokratisch zu lösen.

So where does that leave us?

Wie verbleiben wir?

I'll tell you. The road to global democracy

Ich sage es Ihnen. Der Weg zur globalen Demokratie

doesn't run through states.

führt nicht durch die Staaten.

It runs through cities.

Er führt durch Städte.

Democracy was born in the ancient polis.

Die Demokratie wurde in der antiken Polis geboren.

I believe it can be reborn in the global cosmopolis.

Ich glaube, sie kann in der globalen Kosmopolis wiedergeboren werden.

In that journey from polis to cosmopolis,

Auf dieser Reise von Polis zu Kosmopolis

we can rediscover the power

können wir die Macht der Demokratie wieder entdecken

of democracy on a global level.

auf einer globalen Ebene.

We can create not a League of Nations, which failed,

Einen Völkerbund können wir nicht kreieren. Das ist gescheitert.

but a League of Cities,

Aber einen Städtebund.

not a United or a dis-United Nations,

Keine Vereinten oder Un-Vereinten Nationen,

but United Cities of the World.

sondern die Vereinten Städte der Welt.

We can create a global parliament of mayors.

Wir können ein globales Bürgermeisterparlament gründen.

That's an idea. It's in my conception of the coming world,

Das wäre eine Idee. Es ist nicht nur mein Konzept der zukünftigen Welt,

but it's also on the table in City Halls

sondern wird bereits in Erwägung gezogen

in Seoul, Korea, in Amsterdam,

in Seoul, Korea, in Amsterdam,

in Hamburg, and in New York.

in Hamburg und in New York.

Mayors are considering that idea of how you can actually

Bürgermeister überlegen bereits, wie ein solches

constitute a global parliament of mayors,

globales Bürgermeisterparlament umgesetzt werden kann.

and I love that idea, because a parliament of mayors

Ich liebe diese Idee, denn ein Bürgermeisterparlament

is a parliament of citizens

ist ein Parlament der Bürger

and a parliament of citizens is a parliament of us,

und ein Parlament der Bürger ist ein Parlament von uns,

of you and of me.

von Ihnen und mir.

If ever there were citizens without borders,

Wenn es irgendwann Bürger ohne Grenzen gegeben hat,

I think it's the citizens of TED

dann sind es, denke ich, die Bürger von TED,

who show the promise to be those citizens without borders.

die sehr vielversprechende Bürger ohne Grenzen sind.

I am ready to reach out and embrace

Ich bin bereit, die Hand auszustrecken, zu Gunsten

a new global democracy,

einer neuen globalen Demokratie,

to take back our democracy.

um unsere Demokratie zurückzuerobern.

And the only question is,

Und die einzige Frage ist:

are you?

Sind Sie es auch?

Thank you so much, my fellow citizens.

Vielen Dank, meine Mitbürger.

(Applause)

(Beifall)

Thank you. (Applause)

Danke. (Beifall)