Benjamin Barber: Why mayors should rule the world

Benjamin Barber: Pourquoi les maires devraient gouverner le monde

Traducteur: Patrick Brault Relecteur: Pierre Granchamp

Democracy is in trouble, no question about that,

La démocratie est en difficulté, aucun doute là-dessus,

and it comes in part from a deep dilemma

et cela est dû en partie au profond dilemme

in which it is embedded.

dans laquelle elle est enfermée.

It's increasingly irrelevant to the kinds of decisions

Elle est de plus en plus inapte à prendre des décisions

we face that have to do with global pandemics,

en ce qui concerne les pandémies globales,

a cross-border problem;

un problème transfrontalier,

with HIV, a transnational problem;

ou sur le Sida, un problème transnational,

with markets and immigration,

ou encore sur les marchés ou l'immigration,

something that goes beyond national borders;

qui s'étendent au-delà des frontières nationales,

with terrorism, with war,

sur le terrorisme, la guerre,

all now cross-border problems.

tous devenus aujourd'hui des problèmes transfrontaliers.

In fact, we live in a 21st-century world

En réalité, nous vivons au XXIe siècle

of interdependence,

dans un monde d'interdépendance,

and brutal interdependent problems,

et de terribles problèmes interdépendants,

and when we look for solutions in politics and in democracy,

et quand on cherche des solutions dans la politique ou dans la démocratie,

we are faced with political institutions

on se trouve face à des institutions politiques

designed 400 years ago,

conçues il y a 400 ans,

autonomous, sovereign nation-states

des Etats-Nations autonomes et souverains,

with jurisdictions and territories

avec des juridictions et des territoires

separate from one another,

distincts les uns des autres,

each claiming to be able to solve the problem

chacun prétendant être capable de résoudre les problèmes

of its own people.

de son propre peuple.

Twenty-first-century, transnational world

Le XXIe siècle, un monde transnational

of problems and challenges,

de problèmes et de menaces,

17th-century world of political institutions.

avec des institutions politiques du XVIIe siècle.

In that dilemma lies the central problem of democracy.

Dans ce dilemme se trouve le problème central de la démocratie.

And like many others, I've been thinking about

Comme beaucoup d'autres, j'ai réfléchi

what can one do about this, this asymmetry

à ce qu'on pouvait y faire, à cette asymétrie

between 21st-century challenges

entre les défis du XXIe siècle

and archaic and increasingly dysfunctional

et des institutions archaïques et fonctionnant de moins en moins bien,

political institutions like nation-states.

comme les Etats Nations.

And my suggestion is

Je propose

that we change the subject,

de changer de sujet,

that we stop talking about nations,

d'arrêter de parler de nations,

about bordered states,

de frontières nationales,

and we start talking about cities.

et de commencer à parler des grandes villes.

Because I think you will find, when we talk about cities,

Car je crois que vous allez découvrir que quand on parle de grandes villes,

we are talking about the political institutions

on parle des institutions politiques

in which civilization and culture were born.

dans lesquelles la civilisation et la culture sont nées.

We are talking about the cradle of democracy.

On parle du creuset de la démocratie.

We are talking about the venues in which

On parle du cadre dans lequel

those public spaces where we come together

s'inscrivent ces espaces publics

to create democracy, and at the same time

où l'on se réunit pour créer la démocratie

et, en même temps, pour protester contre ceux qui veulent nous priver de liberté.

protest those who would take our freedom, take place.

Think of some great names:

Pensez à quelques noms célèbres :

the Place de la Bastille,

la place de la Bastille,

Zuccotti Park,

le Parc Zuccotti,

Tahrir Square,

la place Tahrir,

Taksim Square in today's headlines in Istanbul,

la place Taksim, aujourd'hui à la une des journaux d'Istanbul,

or, yes,

ou encore,

Tiananmen Square in Beijing.

la place Tien'Anmen, à Pékin.

(Applause)

(Applaudissements)

Those are the public spaces

Ce sont les espaces publics

where we announce ourselves as citizens,

où nous proclamons que nous sommes des citoyens,

as participants, as people with the right

des participants, des individus avec le droit

to write our own narratives.

d'écrire notre propre histoire.

Cities are not only the oldest of institutions,

Les cités ne sont pas seulement les plus anciennes institutions,

they're the most enduring.

elles sont les plus résistantes.

If you think about it,

Réfléchissez-y :

Constantinople, Istanbul, much older than Turkey.

Constantinople, Istanbul, bien plus ancienne que la Turquie.

Alexandria, much older than Egypt.

Alexandrie, bien plus ancienne que l'Egypte.

Rome, far older than Italy.

Rome, beaucoup plus vieille que l'Italie.

Cities endure the ages.

Les villes résistent au temps.

They are the places where we are born,

C'est là que nous sommes nés,

grow up, are educated, work, marry,

là où nous grandissons, où nous étudions, travaillons, nous marions,

pray, play, get old, and in time, die.

là où nous prions, jouons, vieillissons et, finalement, mourons.

They are home.

Elles sont notre foyer.

Very different than nation-states,

Très différentes des Etats-Nations,

which are abstractions.

qui sont des abstractions.

We pay taxes, we vote occasionally,

On paie des impôts, on vote de temps en temps,

we watch the men and women we choose rule

on regarde les hommes et les femmes qu'on a élus

rule more or less without us.

gouverner plus ou moins sans nous.

Not so in those homes known as our towns

Rien de tout cela dans ces foyers que sont nos villes,

and cities where we live.

et les cités dans lesquelles nous vivons.

Moreover, today, more than half of the world's population

De plus, aujourd'hui, plus de moitié de la population mondiale

live in cities.

vit en ville.

In the developed world, it's about 78 percent.

Dans les pays industrialisés, c'est 78 pour cent.

More than three out of four people

Plus de 3 personnes sur 4

live in urban institutions, urban places,

vivent aujourd'hui dans des communautés urbaines,

in cities today.

des sites urbanisés, ou des villes.

So cities are where the action is.

Les villes sont l'endroit où les choses se passent.

Cities are us. Aristotle said in the ancient world,

Les villes, c'est nous. Aristote disait, dans l'Antiquité :

man is a political animal.

l'homme est un animal politique.

I say we are an urban animal.

Je dis que nous sommes un animal urbain.

We are an urban species, at home in our cities.

Nous sommes une espèce urbaine, dans notre élément en ville.

So to come back to the dilemma,

Alors revenons à notre dilemme.

if the dilemma is we have old-fashioned

Si le dilemme est que nous avons de vieux Etats-Nations politiques

political nation-states unable to govern the world,

incapables de gouverner le monde,

respond to the global challenges that we face

de répondre aux menaces à l'échelle mondiale

like climate change,

comme le changement climatique,

then maybe it's time for mayors to rule the world,

alors il est peut-être temps pour les maires de gouverner le monde,

for mayors and the citizens and the peoples they represent

pour les maires, les citoyens, et toutes les personnes qu'ils représentent,

to engage in global governance.

de s'engager dans la gouvernance mondiale.

When I say if mayors ruled the world,

Quand je dis « Si les maires gouvernaient le monde »,

when I first came up with that phrase,

lorsque j'ai dit ça pour la première fois,

it occurred to me that actually, they already do.

il m'est apparu qu'en réalité, ils le font déjà.

There are scores of international, inter-city,

Il y a un grand nombre d'institutions internationales, intercités,

cross-border institutions, networks of cities

transfrontalières, des réseaux de villes

in which cities are already, quite quietly,

dans lesquelles elles sont déjà en train de s'attaquer ensemble,

below the horizon, working together

assez tranquillement, dans les coulisses,

to deal with climate change, to deal with security,

au changement climatique, à l'insécurité,

to deal with immigration,

à l'immigration,

to deal with all of those tough,

à résoudre tous ces difficiles

interdependent problems that we face.

problèmes interdépendants auxquels nous sommes confrontés.

They have strange names:

Elles ont des noms étranges :

UCLG,

UCLG,

United Cities and Local Governments;

Cités et Gouvernements Locaux Unis,

ICLEI,

ICLEI,

the International Council for Local Environmental Issues.

Conseil International pour les Initiatives Écologiques Locales.

And the list goes on:

Et la liste continue :

Citynet in Asia; City Protocol, a new organization

Citynet en Asie, City Protocol, une nouvelle organisation

out of Barcelona that is using the web

née à Barcelone, qui utilise le web

to share best practices among countries.

pour échanger les meilleures pratiques entre pays.

And then all the things we know a little better,

Et aussi celles qu'on connait un peu mieux,

the U.S. Conference of Mayors,

la Convention US des Maires,

the Mexican Conference of Mayors,

la Convention Mexicaine des Maires,

the European Conference of Mayors.

la Convention Européenne des Maires.

Mayors are where this is happening.

Les maires sont là où ça se passe.

And so the question is,

Et la question devient alors,

how can we create a world

comment pouvons-nous créer un monde

in which mayors and the citizens they represent

où les maires et les citoyens qu'ils représentent

play a more prominent role?

jouent un rôle plus important ?

Well, to understand that,

Eh bien, pour comprendre cela,

we need to understand why cities are special,

nous devons comprendre en quoi les villes sont spéciales,

why mayors are so different

en quoi les maires sont différents

than prime ministers and presidents,

des premiers ministres et des présidents,

because my premise is that a mayor and a prime minister

car mon postulat de départ est qu'un maire et un premier ministre

are at the opposite ends of a political spectrum.

sont aux extrémités opposées du spectre politique.

To be a prime minister or a president,

Pour être premier ministre ou président,

you have to have an ideology,

vous devez avoir une idéologie,

you have to have a meta-narrative,

vous devez avoir une méta-narration,

you have to have a theory of how things work,

vous devez avoir une théorie sur le fonctionnement des choses,

you have to belong to a party.

vous devez appartenir à un parti.

Independents, on the whole,

Les indépendants, de manière générale,

don't get elected to office.

ne sont pas élus.

But mayors are just the opposite.

Mais les maires sont juste le contraire.

Mayors are pragmatists, they're problem-solvers.

Les maires sont pragmatiques, ils résolvent des problèmes.

Their job is to get things done, and if they don't,

Leur boulot est de le faire, et s'ils ne font pas,

they're out of a job.

ils se retrouvent au chômage.

Mayor Nutter of Philadelphia said,

M. Nutter, le maire de Philadelphie, disait :

we could never get away here in Philadelphia

on ne pourra jamais s'en sortir ici à Philadelphie,

with the stuff that goes on in Washington,

en s'y prenant comme à Washington,

the paralysis, the non-action, the inaction.

la paralysie, la non-action, l'inaction.

Why? Because potholes have to get filled,

Pourquoi ? Parce que les nids de poule doivent être bouchés,

because the trains have to run,

parce que les trains doivent rouler,

because kids have to be able to get to school.

parce que les enfants doivent pouvoir aller à l'école.

And that's what we have to do,

C'est ça qu'on doit faire,

and to do that is about pragmatism

ça doit se faire avec pragmatisme,

in that deep, American sense,

ce profond bon sens américain

reaching outcomes.

qui donne des résultats.

Washington, Beijing, Paris, as world capitals,

Washington, Pékin, Paris, en tant que capitales mondiales,

are anything but pragmatic,

sont tout sauf pragmatiques,

but real city mayors have to be pragmatists.

mais les maires des vraies villes doivent l'être.

They have to get things done,

Ils doivent arriver à des résultats,

they have to put ideology and religion and ethnicity aside

ils doivent mettre de côté l'idéologie, la religion, la question ethnique,

and draw their cities together.

et rassembler les forces de leurs villes.

We saw this a couple of decades ago

On a vu ça il y a une vingtaine d'années,

when Teddy Kollek, the great mayor of Jerusalem

quand Teddy Kollek, le grand maire de Jérusalem,

in the '80s and the '90s,

dans les années 80 et 90,

was besieged one day in his office

a été assiégé un jour à son bureau

by religious leaders from all of the backgrounds,

par des leaders religieux de toutes confessions,

Christian prelates, rabbis, imams.

des prélats chrétiens, des rabbins, des imams.

They were arguing with one another

Ils se disputaient entre eux

about access to the holy sites.

à propos de l'accès aux sites sacrés.

And the squabble went on and on,

La querelle n'en finissait pas,

and Kollek listened and listened,

et Kollek écoutait, écoutait,

and he finally said, "Gentlemen,

et il dit finalement : « Messieurs,

spare me your sermons,

épargnez-moi vos sermons,

and I will fix your sewers."

et je réparerai vos égoûts. »

(Laughter)

(Rires)

That's what mayors do.

C'est ce que font les maires.

They fix sewers, they get the trains running.

Ils réparent les égouts, ils font rouler les trains.

There isn't a left or a right way of doing.

Il n'y pas de façon de gauche ou de droite de faire ça.

Boris Johnson in London calls himself an anarcho-Tory.

Boris Johnson, de Londres, se qualifie lui-même d'anarcho-conservateur.

Strange term, but in some ways, he is.

Étrange appellation, mais d'une certaine façon, c'est ce qu'il est.

He's a libertarian. He's an anarchist.

C'est un libertaire. C'est un anarchiste.

He rides to work on a bike,

Il se rend à son travail à vélo,

but at the same time, he's in some ways a conservative.

et en même temps, il est par certains côtés un conservateur.

Bloomberg in New York was a Democrat,

Bloomberg, à New-York, était d'abord un Démocrate,

then he was a Republican,

and finally he was an Independent, and said

puis il est devenu Républicain,

et enfin il est devenu indépendant, en disant

the party label just gets in the way.

que l'étiquette des partis ne fait qu'encombrer le chemin.

Luzhkov, 20 years mayor in Moscow,

Lujkov, maire de Moscou pendant 20 ans,

though he helped found a party, United Party with Putin,

bien qu'il ait fondé un parti, Russie Unie, avec Poutine,

in fact refused to be defined by the party

refusait en fait d'être défini par le parti

and finally, in fact, lost his job not under Brezhnev,

et finalement, a perdu son job, non pas sous Brejnev,

not under Gorbachev, but under Putin,

non pas sous Gorbatchev, mais sous Poutine,

who wanted a more faithful party follower.

qui voulait un membre du parti plus fidèle.

So mayors are pragmatists and problem-solvers.

Donc, les maires sont des pragmatiques et ils résolvent des problèmes.

They get things done.

Ils font les choses.

But the second thing about mayors

Mais la seconde caractéristique des maires,

is they are also what I like to call homeboys,

c'est qu'ils sont aussi ce que j'aime appeler des gars du pays,

or to include the women mayors, homies.

ou, pour inclure les femmes maires, des filles du pays.

They're from the neighborhood.

Ils viennent du quartier.

They're part of the neighborhood. They're known.

Ils font partie du voisinage. Ils sont connus.

Ed Koch used to wander around New York City

Ed Koch avait l'habitude de se promener dans New York

saying, "How am I doing?"

en demandant « Comment trouvez-vous que je me débrouille ? »

Imagine David Cameron

Imaginez David Cameron

wandering around the United Kingdom

se baladant au Royaume-Uni en demandant :

asking, "How am I doing?" He wouldn't like the answer.

« Comment je me débrouille ? » Il n'aimerait pas la réponse.

Or Putin. Or any national leader.

Ou Poutine. Ou n'importe quel dirigeant national.

He could ask that because he knew New Yorkers

Il pouvait demander ça parce qu'il connaissait les New-Yorkais

and they knew him.

et que ceux-ci le connaissaient.

Mayors are usually from the places they govern.

Les maires sont souvent issus des villes qu'ils gouvernent.

It's pretty hard to be a carpetbagger and be a mayor.

C'est assez difficile d'être en même temps un profiteur et un maire.

You can run for the Senate out of a different state,

Vous pouvez être candidat au Sénat dans un autre Etat que le vôtre,

but it's hard to do that as a mayor.

mais c'est difficile de le faire comme maire.

And as a result, mayors and city councillors

En conséquence, les maires, les conseillers municipaux,

and local authorities

et les autorités locales

have a much higher trust level,

bénéficient d'un degré de confiance bien plus grand

and this is the third feature about mayors,

que les officiels des gouvernements nationaux,

than national governing officials.

et c'est la troisième particularité des maires.

In the United States, we know the pathetic figures:

Aux États-Unis, on connait les tristes chiffres :

18 percent of Americans approve of Congress

18 pour cent des américains approuvent le Congrès

and what they do.

et ce qu'ils y font.

And even with a relatively popular president like Obama,

Et même pour un président relativement populaire comme Obama,

the figures for the Presidency run about 40, 45,

les chiffres pour la Présidence tournent autour de 40, 45 pour cent,

sometimes 50 percent at best.

parfois 50 pour cent au mieux.

The Supreme Court has fallen way down from what it used to be.

La Cour Suprême a beaucoup dégringolé par rapport à ce qu'elle était.

But when you ask, "Do you trust your city councillor,

Mais quand vous demandez, « Faites-vous confiance à votre conseiller municipal,

do you trust your mayor?"

faites-vous confiance à votre maire ? »,

the rates shoot up to 70, 75, even 80 percent,

les scores grimpent à 70, 75, voire 80 pour cent,

because they're from the neighborhood,

parce qu'ils sont du coin,

because the people they work with are their neighbors,

parce que les gens avec lesquels ils travaillent sont leurs voisins,

because, like Mayor Booker in Newark,

parce que, comme M. Booker, le maire de Newark,

a mayor is likely to get out of his car on the way to work

il est possible qu'un maire, en allant à son travail, sorte de sa voiture,

and go in and pull people out of a burning building --

et aide à sortir les gens d'un immeuble en flamme,

that happened to Mayor Booker --

- c'est arrivé au maire Booker -

or intervene in a mugging in the street as he goes to work

ou qu'il intervienne lors d'une agression dans la rue

parce qu'il tombe dessus en allant au travail.

because he sees it.

No head of state would be permitted

Aucun chef d'État ne serait jamais autorisé

by their security details to do it,

à faire ça par sa sécurité,

nor be in a position to do it.

ni ne se retrouverait dans une situation où le faire.

That's the difference, and the difference

C'est la différence, et la différence est en rapport

has to do with the character of cities themselves,

avec les caractéristiques des villes elles-mêmes,

because cities are profoundly multicultural,

parce que les villes sont profondément multi-culturelles,

open, participatory, democratic,

ouvertes, participatives, démocratiques,

able to work with one another.

capables de travailler les unes avec les autres.

When states face each other,

Quand les États se font face,

China and the U.S., they face each other like this.

la Chine et les USA, ils se font face comme ça.

When cities interact, they interact like this.

Quand les cités interagissent, elles interagissent comme ça.

China and the U.S., despite the recent

La Chine et les USA, malgré leur récent méta-meeting,

meta-meeting in California,

en Californie,

are locked in all kinds of anger, resentment, and rivalry

sont paralysés par toutes sortes de colères, de ressentiment et de rivalités

for number one.

pour devenir numéro un.

We heard more about who will be number one.

On a surtout entendu parler de qui sera numéro un.

Cities don't worry about number one.

Les villes se soucient peu de devenir numéro un.

They have to work together, and they do work together.

Elles doivent travailler ensemble, et c'est ce qu'elles font.

They work together in climate change, for example.

Elles travaillent ensemble sur le changement climatique, par exemple.

Organizations like the C40, like ICLEI, which I mentioned,

Les organisations comme le C40, comme l'ICLEI, que j'ai mentionné,

have been working together

ont travaillé ensemble

many, many years before Copenhagen.

bien longtemps avant Copenhague.

In Copenhagen, four or five years ago,

A Copenhague, il y a quatre ou cinq ans,

184 nations came together to explain to one another

184 nations sont venues expliquer les unes aux autres

why their sovereignty didn't permit them

pourquoi leur souveraineté ne leur permettait pas

to deal with the grave, grave crisis of climate change,

de s'occuper de la grave, grave crise du changement climatique,

but the mayor of Copenhagen had invited

mais le maire de Copenhague

200 mayors to attend.

avait invité 200 maires à participer.

They came, they stayed, and they found ways

Ils sont venus, ils sont restés, et ils ont trouvé des façons

and are still finding ways to work together,

de travailler ensemble, et continuent à en trouver,

city-to-city, and through inter-city organizations.

de ville à ville, et à travers leurs organisations inter-cités.

Eighty percent of carbon emissions come from cities,

80 pour cent des émissions de carbone proviennent des villes,

which means cities are in a position

ce qui veut dire que les villes sont bien placées

to solve the carbon problem, or most of it,

pour résoudre le problème du carbone, du moins en grande partie,

whether or not the states of which they are a part

peu importe que les états dont elles font partie

make agreements with one another.

signent des accords entre eux ou non.

And they are doing it.

Et c'est ce qu'elles font.

Los Angeles cleaned up its port,

Los Angeles a nettoyé son port,

which was 40 percent of carbon emissions,

qui comptait pour 40 pour cent des émissions,

and as a result got rid of about 20 percent of carbon.

et en retour a diminué de 20 pour cent son carbone.

New York has a program to upgrade its old buildings,

New York a un programme pour réhabiliter ses vieux immeubles,

make them better insulated in the winter,

mieux les isoler en hiver,

to not leak energy in the summer,

pour limiter les pertes d'énergie en été,

not leak air conditioning. That's having an impact.

limiter la climatisation. Ça a un impact.

Bogota, where Mayor Mockus,

A Bogota, M. Mockus,

when he was mayor, he introduced a transportation system

lorsqu'il était maire, a introduit un moyen de transport

that saved energy, that allowed surface buses

qui économise l'énergie et qui permet aux bus en surface

to run in effect like subways,

de fonctionner comme des métros,

express buses with corridors.

des bus express avec des couloirs réservés.

It helped unemployment, because people could get across town,

Ça a aidé l'emploi, parce que les gens ont pu traverser la ville,

and it had a profound impact on climate as well as

et ça a aussi eu un profond impact sur le climat

many other things there.

et sur beaucoup d'autres choses là-bas.

Singapore, as it developed its high-rises

Singapour, en même temps qu'elle construisait ses grandes tours

and its remarkable public housing,

et ses remarquables logements sociaux,

also developed an island of parks,

a aussi parsemé l'île de parcs,

and if you go there, you'll see how much of it

et si vous y allez, vous verrez la place qui est réservée

is green land and park land.

aux espaces verts et aux parcs.

Cities are doing this, but not just one by one.

Les villes font tout cela, mais pas séparément.

They are doing it together.

Elles le font ensemble.

They are sharing what they do,

Elles partagent ce qu'elle font,

and they are making a difference by shared best practices.

et elles obtiennent des résultats en partageant les meilleures pratiques.

Bike shares, many of you have heard of it,

Le partage de vélos, beaucoup d'entre vous en ont entendu parler,

started 20 or 30 years ago in Latin America.

a commencé il y a 20 ou 30 ans en Amérique Latine.

Now it's in hundreds of cities around the world.

Maintenant, ça existe dans des centaines de villes à travers le monde.

Pedestrian zones, congestion fees,

Zones piétonnes, péages urbains,

emission limits in cities like California cities have,

normes de pollution, comme dans les villes de Californie,

there's lots and lots that cities can do

les villes peuvent faire tant de choses,

even when opaque, stubborn nations refuse to act.

même quand les nations opaques et butées refusent d'agir.

So what's the bottom line here?

Alors, que faut-il en conclure ?

The bottom line is, we still live politically

Il faut en conclure que nous continuons à vivre politiquement

in a world of borders, a world of boundaries,

dans un monde de frontières, un monde de limites,

a world of walls,

un monde de murs,

a world where states refuse to act together.

un monde dans lequel les états refusent d'agir ensemble.

Yet we know that the reality we experience

Et pourtant, nous savons que la réalité que nous vivons au jour le jour

day to day is a world without borders,

est celle d'un monde sans frontières,

a world of diseases without borders

un monde de maladies sans frontières

and doctors without borders,

et de médecins sans frontières,

maladies sans frontières, Médecins Sans Frontières,

"Maladies sans frontières", "Médecins Sans Frontières",

of economics and technology without borders,

d'économies et de technologies sans frontières,

of education without borders,

d'éducation sans frontières,

of terrorism and war without borders.

de terrorisme et de guerres sans frontières.

That is the real world, and unless we find a way

Ca, c'est le monde réel, et à moins qu'on trouve le moyen

to globalize democracy or democratize globalization,

de mondialiser la démocratie, ou de démocratiser la mondialisation,

we will increasingly not only risk

nous allons non seulement risquer de plus en plus

the failure to address all of these transnational problems,

d'échouer dans la résolution de tous ces problèmes transnationaux,

but we will risk losing democracy itself,

mais on va risquer de perdre la démocratie elle-même,

locked up in the old nation-state box,

enfermés dans la boîte du vieil État-Nation,

unable to address global problems democratically.

incapable de gérer les problèmes mondiaux de façon démocratique.

So where does that leave us?

Alors, où tout cela nous conduit-il ?

I'll tell you. The road to global democracy

Je vais vous le dire. La route de la démocratie mondiale

doesn't run through states.

ne passe pas par les états.

It runs through cities.

Elle passe par les villes.

Democracy was born in the ancient polis.

La démocratie est née dans les anciennes polis.

I believe it can be reborn in the global cosmopolis.

Je crois qu'elle peut renaître dans la cosmopolis mondiale.

In that journey from polis to cosmopolis,

Dans ce voyage de la polis à la cosmopolis,

we can rediscover the power

on peut redécouvrir le pouvoir de la démocratie

of democracy on a global level.

à l'échelon mondial.

We can create not a League of Nations, which failed,

Nous pouvons créer non pas une Société des Nations, qui a échoué,

but a League of Cities,

mais une Société des Cités,

not a United or a dis-United Nations,

non pas les Nations-Unies ou les Nations-dés-Unies,

but United Cities of the World.

mais les Cités Unies du Monde.

We can create a global parliament of mayors.

Nous pouvons créer un parlement mondial des maires.

That's an idea. It's in my conception of the coming world,

C'est une idée. C'est ma conception du monde à venir,

but it's also on the table in City Halls

mais c'est aussi sur le bureau des maires

in Seoul, Korea, in Amsterdam,

de Séoul, en Corée, d'Amsterdam,

in Hamburg, and in New York.

de Hambourg et de New York.

Mayors are considering that idea of how you can actually

Les maires sont en train de réfléchir à la façon

constitute a global parliament of mayors,

de constituer un parlement mondial des maires,

and I love that idea, because a parliament of mayors

et j'aime cette idée, parce qu'un parlement de maires

is a parliament of citizens

est un parlement de citoyens,

and a parliament of citizens is a parliament of us,

et un parlement de citoyens, c'est un parlement de nous,

of you and of me.

de vous et de moi.

If ever there were citizens without borders,

S'il y avait un jour des citoyens sans frontières,

I think it's the citizens of TED

je crois que ce seraient les citoyens de TED,

who show the promise to be those citizens without borders.

qui promettent d'être ces citoyens sans frontières.

I am ready to reach out and embrace

Je suis prêt à rejoindre et à accueillir

a new global democracy,

une nouvelle démocratie mondiale,

to take back our democracy.

pour nous réapproprier notre démocratie.

And the only question is,

Et la seule question est :

are you?

l'êtes-vous ?

Thank you so much, my fellow citizens.

Merci beaucoup, mes concitoyens.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)