Benjamin Barber: Why mayors should rule the world

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Ana María Pérez

Democracy is in trouble, no question about that,

La democrazia è in crisi, non ci sono dubbi,

and it comes in part from a deep dilemma

e in parte dipende dal dilemma

in which it is embedded.

in cui è incorporata.

It's increasingly irrelevant to the kinds of decisions

Diventa sempre più irrilevante per il tipo di decisioni

we face that have to do with global pandemics,

che hanno a che fare con pandemie globali,

a cross-border problem;

un problema transnazionale;

with HIV, a transnational problem;

con l'HIV, un problema transnazionale;

with markets and immigration,

con i mercati e l'immigrazione,

something that goes beyond national borders;

cose che vanno oltre i confini nazionali;

with terrorism, with war,

con il terrorismo, con la guerra,

all now cross-border problems.

tutti problemi transnazionali.

In fact, we live in a 21st-century world

Di fatto, viviamo in un 21° secolo

of interdependence,

di interdipendenze,

and brutal interdependent problems,

e di brutali problemi interdipendenti,

and when we look for solutions in politics and in democracy,

e quando cerchiamo soluzioni in politica e in democrazia,

we are faced with political institutions

ci troviamo di fronte istituzioni politiche

designed 400 years ago,

create 400 anni fa,

autonomous, sovereign nation-states

autonome, stati-nazioni sovrani

with jurisdictions and territories

con giurisdizioni e territori

separate from one another,

separati l'uno dall'altro,

each claiming to be able to solve the problem

che reclamano tutti la capacità di risolvere il problema

of its own people.

della propria gente.

Twenty-first-century, transnational world

21° secolo, mondo transnazionale

of problems and challenges,

di problemi e sfide,

17th-century world of political institutions.

17° secolo di istituzioni politiche.

In that dilemma lies the central problem of democracy.

Il problema principale della democrazia sta in questo dilemma.

And like many others, I've been thinking about

E come molti altri, ho pensato

what can one do about this, this asymmetry

a cosa possiamo fare.

between 21st-century challenges

Questa asimmetria tra sfide del 21° secolo

and archaic and increasingly dysfunctional

e istituzioni politiche arcaiche e non funzionanti

political institutions like nation-states.

come gli stati-nazione.

And my suggestion is

Il mio suggerimento è

that we change the subject,

cambiare argomento,

that we stop talking about nations,

smettere di parlare di nazioni,

about bordered states,

di confini,

and we start talking about cities.

e cominciare a parlare di città.

Because I think you will find, when we talk about cities,

Perché parlando di città, scoprirete

we are talking about the political institutions

che stiamo parlando di istituzioni politiche

in which civilization and culture were born.

in cui sono nate civiltà e cultura.

We are talking about the cradle of democracy.

Parliamo della culla della democrazia.

We are talking about the venues in which

Parliamo dei luoghi e degli spazi pubblici

those public spaces where we come together

in cui ci riuniamo

to create democracy, and at the same time

per creare la democrazia, e nello stesso tempo

protest those who would take our freedom, take place.

protestare nei confronti di chi ci vuole togliere la libertà.

Think of some great names:

Pensate ai grandi nomi:

the Place de la Bastille,

la Place de la Bastille,

Zuccotti Park,

Zuccotti Park,

Tahrir Square,

Piazza Tahrir,

Taksim Square in today's headlines in Istanbul,

Piazza Taksim a Istanbul che vediamo nelle notizie di oggi,

or, yes,

o, sì,

Tiananmen Square in Beijing.

Piazza Tienanmen a Pechino.

(Applause)

(Applausi)

Those are the public spaces

Sono spazi pubblici

where we announce ourselves as citizens,

dove ci dichiariamo cittadini,

as participants, as people with the right

partecipanti, persone con il diritto

to write our own narratives.

di scrivere la propria storia.

Cities are not only the oldest of institutions,

Le città non sono solo le istituzioni più antiche,

they're the most enduring.

sono anche le più longeve.

If you think about it,

Se ci pensate,

Constantinople, Istanbul, much older than Turkey.

Costantinopoli, Istanbul, più antica della Turchia.

Alexandria, much older than Egypt.

Alessandria, più antica dell'Egitto.

Rome, far older than Italy.

Roma, molto più antica dell'Italia.

Cities endure the ages.

Città che resistono al tempo.

They are the places where we are born,

Sono i luoghi dove siamo nati,

grow up, are educated, work, marry,

cresciuti, istruiti, dove abbiamo lavorato, ci siamo sposati,

pray, play, get old, and in time, die.

abbiamo pregato, giocato, siamo invecchiati e con il tempo siamo morti.

They are home.

Sono casa.

Very different than nation-states,

Molto diversi dagli stati-nazione,

which are abstractions.

che sono astrazioni.

We pay taxes, we vote occasionally,

Paghiamo le tasse, votiamo occasionalmente,

we watch the men and women we choose rule

guardiamo governare più o meno senza di noi

rule more or less without us.

gli uomini e le donne che scegliamo.

Not so in those homes known as our towns

Non nelle case che sono le nostre città,

and cities where we live.

dove viviamo.

Moreover, today, more than half of the world's population

Inoltre oggi, più della metà della popolazione mondiale

live in cities.

vive nelle città.

In the developed world, it's about 78 percent.

Nel mondo sviluppato, è il 78 per cento della popolazione.

More than three out of four people

Più di tre persone su quattro

live in urban institutions, urban places,

oggi vivono in istituzioni urbane, luoghi urbani,

in cities today.

in città.

So cities are where the action is.

Le città sono dove c'è azione.

Cities are us. Aristotle said in the ancient world,

Le città siamo noi. Aristotele diceva nel mondo antico,

man is a political animal.

che l'uomo è un animale politico.

I say we are an urban animal.

Io dico che siamo un animale urbano.

We are an urban species, at home in our cities.

Siamo una specie urbana, che si sente a casa in città.

So to come back to the dilemma,

Per tornare al dilemma,

if the dilemma is we have old-fashioned

se il dilemma è che abbiamo stati-nazione politici

political nation-states unable to govern the world,

vecchio stampo incapaci di governare il mondo,

respond to the global challenges that we face

di reagire alle sfide globali

like climate change,

come il cambiamento climatico,

then maybe it's time for mayors to rule the world,

allora forse è giunto il momento per i sindaci di governare il mondo,

for mayors and the citizens and the peoples they represent

che i sindaci, i cittadini e le persone che rappresentano

to engage in global governance.

si impegnino nel governo globale.

When I say if mayors ruled the world,

Quando dico, se i sindaci governassero il mondo,

when I first came up with that phrase,

quando ho tirato fuori questa frase la prima volta,

it occurred to me that actually, they already do.

mi sono reso conto che lo fanno già.

There are scores of international, inter-city,

Ci sono dozzine di istituzioni internazionali, intercittadine,

cross-border institutions, networks of cities

transnazionali, reti di città

in which cities are already, quite quietly,

in cui le città stanno già, silenziosamente,

below the horizon, working together

lavorando insieme

to deal with climate change, to deal with security,

per affrontare il cambiamento climatico, le questioni di sicurezza,

to deal with immigration,

l'immigrazione,

to deal with all of those tough,

tutti questi problemi difficili,

interdependent problems that we face.

interdipendenti che stiamo affrontando.

They have strange names:

Hanno nomi strani:

UCLG,

UCLG,

United Cities and Local Governments;

United Cities and Local Governments;

ICLEI,

ICLEI,

the International Council for Local Environmental Issues.

International Council for Local Environmental Issues.

And the list goes on:

E la lista prosegue:

Citynet in Asia; City Protocol, a new organization

Citynet in Asia; City Protocol, una nuova organizzazione

out of Barcelona that is using the web

fuori Barcellona che usa il web

to share best practices among countries.

per condividere le migliori prassi tra i vari paesi.

And then all the things we know a little better,

E poi tutte le cose che conosciamo meglio,

the U.S. Conference of Mayors,

la Lega dei Sindaci americana,

the Mexican Conference of Mayors,

la Lega dei Sindaci messicani,

the European Conference of Mayors.

la Lega dei Sindaci europea.

Mayors are where this is happening.

I sindaci sono là dove c'è bisogno.

And so the question is,

Allora la domanda è,

how can we create a world

come possiamo creare un mondo

in which mayors and the citizens they represent

in cui i sindaci e i cittadini che rappresentano

play a more prominent role?

abbiano un ruolo dominante?

Well, to understand that,

Per capire questo,

we need to understand why cities are special,

dobbiamo capire perché le città sono così speciali,

why mayors are so different

perché i sindaci sono così diversi

than prime ministers and presidents,

dai primi ministri e dai presidenti,

because my premise is that a mayor and a prime minister

perché la mia premessa è che un sindaco e un primo ministro

are at the opposite ends of a political spectrum.

sono ai lati opposti dello spettro politico.

To be a prime minister or a president,

Per essere primo ministro o presidente,

you have to have an ideology,

bisogna avere un'ideologia,

you have to have a meta-narrative,

bisogna avere una meta-narrazione,

you have to have a theory of how things work,

bisogna avere una teoria su come funzionano le cose,

you have to belong to a party.

bisogna appartenere ad un partito.

Independents, on the whole,

Gli indipendenti, di solito,

don't get elected to office.

non vengono eletti.

But mayors are just the opposite.

I sindaci sono l'opposto.

Mayors are pragmatists, they're problem-solvers.

I sindaci sono pragmatici, risolvono problemi.

Their job is to get things done, and if they don't,

Il loro compito è fare in modo che le cose vengano fatte,

they're out of a job.

altrimenti sono fuori.

Mayor Nutter of Philadelphia said,

Il sindaco Nutter di Philadelphia ha detto,

we could never get away here in Philadelphia

non ce la caveremmo mai qui a Philadelphia

with the stuff that goes on in Washington,

con le cose che succedono a Washington,

the paralysis, the non-action, the inaction.

la paralisi, l'inattività.

Why? Because potholes have to get filled,

Perché? Perché le buche vanno riempite,

because the trains have to run,

perché i treni devono viaggiare,

because kids have to be able to get to school.

perché i ragazzi devono poter andare a scuola.

And that's what we have to do,

Questo è quello che dobbiamo fare,

and to do that is about pragmatism

e per fare questo ci vuole pragmatismo

in that deep, American sense,

nel senso americano del termine,

reaching outcomes.

puntare al risultato.

Washington, Beijing, Paris, as world capitals,

Washington, Pechino, Parigi, in quanto capitali mondiali,

are anything but pragmatic,

sono tutto fuorché pragmatiche,

but real city mayors have to be pragmatists.

ma i sindaci delle vere città devono essere pragmatici.

They have to get things done,

Devono fare in modo che le cose vengano fatte,

they have to put ideology and religion and ethnicity aside

devono mettere da parte ideologie, religione e appartenenza etnica

and draw their cities together.

e riunire la propria città.

We saw this a couple of decades ago

Lo abbiamo visto una ventina di anni fa

when Teddy Kollek, the great mayor of Jerusalem

quando Teddy Kollek, il grande sindaco di Gerusalemme

in the '80s and the '90s,

negli anni '80 e '90,

was besieged one day in his office

è stato assediato un giorno in ufficio

by religious leaders from all of the backgrounds,

da leader religiosi di qualunque provenienza,

Christian prelates, rabbis, imams.

prelati cristiani, rabbini, imam.

They were arguing with one another

Litigavano tra di loro

about access to the holy sites.

per l'accesso ai luoghi di culto.

And the squabble went on and on,

E la controversia andò avanti a lungo,

and Kollek listened and listened,

Kollek ascoltava,

and he finally said, "Gentlemen,

e alla fine disse, "Signori,

spare me your sermons,

risparmiatemi i vostri sermoni,

and I will fix your sewers."

e vi faccio sistemare le fognature."

(Laughter)

(Risate)

That's what mayors do.

Questo fanno i sindaci.

They fix sewers, they get the trains running.

Sistemano le fognature, fanno viaggiare i treni.

There isn't a left or a right way of doing.

Non c'è un modo di sinistra o di destra di farlo.

Boris Johnson in London calls himself an anarcho-Tory.

Boris Johnson a Londra si definisce un anarco-Tory.

Strange term, but in some ways, he is.

Strano termine, ma in qualche modo lo è.

He's a libertarian. He's an anarchist.

È un ultraliberale. È un anarchico.

He rides to work on a bike,

Va a lavorare in bicicletta,

but at the same time, he's in some ways a conservative.

ma nello stesso tempo, in qualche modo è un conservatore.

Bloomberg in New York was a Democrat,

Bloomberg a New York era democratico,

then he was a Republican,

and finally he was an Independent, and said

poi è stato repubblicano,

e infine è diventato indipendente, e ha detto

the party label just gets in the way.

il simbolo del partito è solo di intralcio.

Luzhkov, 20 years mayor in Moscow,

Luzhkov, per 20 anni sindaco di Mosca,

though he helped found a party, United Party with Putin,

anche se aiutò a fondare un partito, Russia Unita con Putin,

in fact refused to be defined by the party

rifiutò di essere definito dal partito

and finally, in fact, lost his job not under Brezhnev,

e alla fine perse il lavoro non sotto Brezhnev,

not under Gorbachev, but under Putin,

non sotto Gorbaciov, ma sotto Putin,

who wanted a more faithful party follower.

che voleva un seguace più fedele.

So mayors are pragmatists and problem-solvers.

Quindi i sindaci sono pragmatici e risolvono problemi.

They get things done.

Fanno fare le cose.

But the second thing about mayors

Ma la seconda cosa dei sindaci

is they are also what I like to call homeboys,

è che sono anche dei compaesani, come mi piace definirli,

or to include the women mayors, homies.

comprese le donne.

They're from the neighborhood.

Sono dei vicini di casa.

They're part of the neighborhood. They're known.

Fanno parte del quartiere. Sono noti.

Ed Koch used to wander around New York City

Ed Koch girava per la città di New York

saying, "How am I doing?"

dicendo, "Come sto andando?"

Imagine David Cameron

Immaginate David Cameron

wandering around the United Kingdom

che se ne va in giro per il Regno Unito

asking, "How am I doing?" He wouldn't like the answer.

a chiedere, "Come sto andando?". La risposta non gli piacerebbe.

Or Putin. Or any national leader.

O Putin. O qualunque leader politico.

He could ask that because he knew New Yorkers

Lo poteva fare perché conosceva gli abitanti di New York

and they knew him.

e loro conoscevano lui.

Mayors are usually from the places they govern.

I sindaci di solito sono della città che governano.

It's pretty hard to be a carpetbagger and be a mayor.

È abbastanza difficile essere un politico opportunista e sindaco nello stesso tempo.

You can run for the Senate out of a different state,

Potete candidarvi al Senato in uno stato diverso,

but it's hard to do that as a mayor.

ma non a sindaco di una città diversa.

And as a result, mayors and city councillors

Di conseguenza, sindaci, consiglieri

and local authorities

e autorità locali

have a much higher trust level,

hanno un livello di affidabilità molto più alto,

and this is the third feature about mayors,

e questa è la terza caratteristica dei sindaci,

than national governing officials.

rispetto ai funzionari governativi nazionali.

In the United States, we know the pathetic figures:

Negli Stati Uniti, conosciamo i numeri patetici:

18 percent of Americans approve of Congress

18 per cento degli Americani approva il Congresso

and what they do.

e quello che fa.

And even with a relatively popular president like Obama,

E anche con un presidente relativamente popolare come Obama,

the figures for the Presidency run about 40, 45,

i numeri della Presidenza arrivano a 40, 45,

sometimes 50 percent at best.

nel migliore dei casi a 50 per cento.

The Supreme Court has fallen way down from what it used to be.

La Corte Suprema è peggiorata molto da quello che era.

But when you ask, "Do you trust your city councillor,

Ma quando ci viene chiesto, "Hai fiducia nel consiglio comunale,

do you trust your mayor?"

hai fiducia nel tuo sindaco?"

the rates shoot up to 70, 75, even 80 percent,

il tasso sale al 70, 75 persino 80 per cento,

because they're from the neighborhood,

perché sono concittadini,

because the people they work with are their neighbors,

perché le persone con cui lavorano sono i loro vicini,

because, like Mayor Booker in Newark,

come nel caso del Sindaco Booker a Newark.

a mayor is likely to get out of his car on the way to work

Un sindaco scenderebbe dall'auto sulla strada per l'ufficio

and go in and pull people out of a burning building --

per andare a estrarre persone da un palazzo in fiamme --

that happened to Mayor Booker --

è successo al Sindaco Booker --

or intervene in a mugging in the street as he goes to work

o per intervenire in una rapina in strada mentre va al lavoro,

because he sees it.

perché la vede.

No head of state would be permitted

Nessun capo di stato sarebbe autorizzato

by their security details to do it,

dalla propria sicurezza a fare una cosa simile,

nor be in a position to do it.

né sarebbe in posizione per farlo.

That's the difference, and the difference

Questa è la differenza, e la differenza

has to do with the character of cities themselves,

ha a che fare con il carattere delle città stesse,

because cities are profoundly multicultural,

perché le città sono profondamente multiculturali,

open, participatory, democratic,

aperte, partecipative, democratiche,

able to work with one another.

capaci di lavorare insieme.

When states face each other,

Quando gli stati si affrontano,

China and the U.S., they face each other like this.

Cina e Stati Uniti, si affrontano in questo modo.

When cities interact, they interact like this.

Quando le città interagiscono, lo fanno in questo modo.

China and the U.S., despite the recent

Cina e Stati Uniti, nonostante il recente

meta-meeting in California,

meta-incontro in California,

are locked in all kinds of anger, resentment, and rivalry

si chiudono dietro ogni tipo di rabbia, risentimento e rivalità

for number one.

per la supremazia.

We heard more about who will be number one.

Abbiamo sentito della rivalità per la supremazia.

Cities don't worry about number one.

Le città non si preoccupano di essere il numero uno.

They have to work together, and they do work together.

Devono lavorare insieme, e lo fanno.

They work together in climate change, for example.

Lavorano insieme per il cambiamento climatico per esempio.

Organizations like the C40, like ICLEI, which I mentioned,

Organizzazioni come C40, ICLEI, che ho citato,

have been working together

lavorano insieme

many, many years before Copenhagen.

da anni, prima di Copenhagen.

In Copenhagen, four or five years ago,

A Copenhagen, quattro o cinque anni fa,

184 nations came together to explain to one another

184 nazioni si sono riunite per spiegare

why their sovereignty didn't permit them

perché la loro sovranità non ha permesso loro

to deal with the grave, grave crisis of climate change,

di trattare la grave crisi del cambiamento climatico,

but the mayor of Copenhagen had invited

ma il sindaco di Copenhagen aveva invitato

200 mayors to attend.

a partecipare 200 sindaci.

They came, they stayed, and they found ways

Sono venuti, sono rimasti e hanno trovato modi

and are still finding ways to work together,

e lo stanno ancora facendo di lavorare insieme,

city-to-city, and through inter-city organizations.

città con città e attraverso organizzazioni intercittadine.

Eighty percent of carbon emissions come from cities,

Ottanta per cento delle emissioni di biossido di carbonio vengono dalle città,

which means cities are in a position

che significa che le città sono nella posizione

to solve the carbon problem, or most of it,

di risolvere il problema del carbonio, perlomeno la maggior parte,

whether or not the states of which they are a part

che gli stati di cui fanno parte

make agreements with one another.

facciano o meno accordi fra loro.

And they are doing it.

E lo fanno.

Los Angeles cleaned up its port,

Los Angeles ha ripulito il proprio porto,

which was 40 percent of carbon emissions,

che produceva il 40 per cento delle emissioni di CO2,

and as a result got rid of about 20 percent of carbon.

e di conseguenza ha eliminato circa il 20 per cento di CO2.

New York has a program to upgrade its old buildings,

New York ha un programma di ammodernamento degli edifici,

make them better insulated in the winter,

per renderli più isolati in inverno,

to not leak energy in the summer,

non disperdere energia in estate,

not leak air conditioning. That's having an impact.

non far fuoriuscire aria condizionata. Questo significa avere un impatto.

Bogota, where Mayor Mockus,

A Bogotà, quando Mockus era sindaco,

when he was mayor, he introduced a transportation system

ha introdotto un sistema di trasporto

that saved energy, that allowed surface buses

che risparmia energia, che permette alle superfici degli autobus

to run in effect like subways,

di viaggiare come la metropolitana,

express buses with corridors.

autobus veloci con corsie preferenziali.

It helped unemployment, because people could get across town,

Ha aiutato la disoccupazione, perché la gente poteva attraversare la città

and it had a profound impact on climate as well as

e ha avuto un impatto profondo anche sul clima

many other things there.

come su tante altre cose.

Singapore, as it developed its high-rises

Singapore, nello sviluppare i suoi altissimi edifici

and its remarkable public housing,

e la sua edilizia residenziale,

also developed an island of parks,

ha anche sviluppato un'isola di parchi,

and if you go there, you'll see how much of it

e se andate lì, vedrete che porzione è rappresentata

is green land and park land.

da parchi e zone verdi.

Cities are doing this, but not just one by one.

Le città lo stanno facendo, ma non una per una.

They are doing it together.

Lo fanno insieme.

They are sharing what they do,

Condividono quello che fanno,

and they are making a difference by shared best practices.

e stanno facendo la differenza, condividendo le pratiche migliori.

Bike shares, many of you have heard of it,

Biciclette pubbliche, molti di voi ne hanno sentito parlare,

started 20 or 30 years ago in Latin America.

hanno debuttato 20 o 30 anni fa in America Latina.

Now it's in hundreds of cities around the world.

Ora sono in centinaia di città nel mondo.

Pedestrian zones, congestion fees,

Zone pedonali, tasse di congestione,

emission limits in cities like California cities have,

limiti di emissioni come quelli che hanno le città della California...

there's lots and lots that cities can do

le città possono fare molto

even when opaque, stubborn nations refuse to act.

anche quando le nazioni testarde e confuse si rifiutano di agire.

So what's the bottom line here?

Qual è la conclusione?

The bottom line is, we still live politically

La conclusione è che politicamente viviamo ancora

in a world of borders, a world of boundaries,

in un mondo fatto di confini,

a world of walls,

un mondo di muri,

a world where states refuse to act together.

un mondo in cui gli stati si rifiutano di agire insieme.

Yet we know that the reality we experience

Eppure sappiamo che la realtà quotidiana

day to day is a world without borders,

è quella di un mondo senza frontiere,

a world of diseases without borders

un mondo di malattie senza frontiere

and doctors without borders,

e dottori senza frontiere,

maladies sans frontières, Médecins Sans Frontières,

'maladies sans frontières', 'Médecins Sans Frontières',

of economics and technology without borders,

di economia e tecnologia senza frontiere,

of education without borders,

di istruzione senza frontiere,

of terrorism and war without borders.

di terrorismo e guerra senza frontiere.

That is the real world, and unless we find a way

Questo è il mondo reale, e a meno che non troviamo un modo

to globalize democracy or democratize globalization,

di globalizzare la democrazia o democratizzare la globalizzazione,

we will increasingly not only risk

non solo rischieremo sempre di più

the failure to address all of these transnational problems,

di non riuscire a risolvere tutti questi problemi transnazionali,

but we will risk losing democracy itself,

ma rischieremo di perdere la democrazia stessa,

locked up in the old nation-state box,

chiusi nella vecchia mentalità di stato nazione,

unable to address global problems democratically.

incapaci di risolvere i problemi globali in modo democratico.

So where does that leave us?

Questo dove ci lascia?

I'll tell you. The road to global democracy

Ve lo dico io. La strada verso la democrazia globale

doesn't run through states.

non passa per gli stati.

It runs through cities.

Passa per le città.

Democracy was born in the ancient polis.

La democrazia è nata nelle antiche polis.

I believe it can be reborn in the global cosmopolis.

Credo che possa rinascere nella cosmopolis globale.

In that journey from polis to cosmopolis,

In quel percorso dalla polis alla cosmopolis,

we can rediscover the power

possiamo riscoprire la forza

of democracy on a global level.

della democrazia a livello globale.

We can create not a League of Nations, which failed,

Possiamo creare non una Lega delle Nazioni, che ha fallito,

but a League of Cities,

ma una Lega delle Città,

not a United or a dis-United Nations,

non le Nazioni Unite o dis-Unite,

but United Cities of the World.

ma Città Unite del Mondo.

We can create a global parliament of mayors.

Possiamo creare un parlamento globale dei sindaci.

That's an idea. It's in my conception of the coming world,

È un'idea. È la mia concezione del mondo futuro,

but it's also on the table in City Halls

ma è anche sul tavolo dei municipi

in Seoul, Korea, in Amsterdam,

a Seul, in Corea, a Amsterdam,

in Hamburg, and in New York.

a Amburgo e a New York.

Mayors are considering that idea of how you can actually

I sindaci stanno considerando l'idea di come

constitute a global parliament of mayors,

formare un parlamento globale di sindaci,

and I love that idea, because a parliament of mayors

e mi piace l'idea, perché un parlamento di sindaci

is a parliament of citizens

è un parlamento di cittadini

and a parliament of citizens is a parliament of us,

e un parlamento di cittadini è il nostro parlamento,

of you and of me.

mio e vostro.

If ever there were citizens without borders,

Se mai ci saranno cittadini senza frontiere,

I think it's the citizens of TED

credo siano i cittadini di TED

who show the promise to be those citizens without borders.

che promettono di essere quei cittadini senza frontiere.

I am ready to reach out and embrace

Sono pronto ad accogliere

a new global democracy,

una nuova democrazia globale,

to take back our democracy.

a riprendere la nostra democrazia.

And the only question is,

L'unica domanda è,

are you?

lo siete anche voi?

Thank you so much, my fellow citizens.

Grazie infinite, compagni cittadini.

(Applause)

(Applausi)

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)