Benjamin Barber: Why mayors should rule the world

Tradutor: Gladson Cavacim Revisora: Margarida Ferreira

Democracy is in trouble, no question about that,

A democracia está em perigo, sobre isso não há dúvida,

and it comes in part from a deep dilemma

e isso vem, em parte, de um profundo dilema

in which it is embedded.

no qual está inserida a democracia.

It's increasingly irrelevant to the kinds of decisions

É cada vez mais irrelevante para o tipo de decisões

we face that have to do with global pandemics,

que enfrentamos, como pandemias globais;

a cross-border problem;

um problema que atravessa fronteiras,

with HIV, a transnational problem;

como a SIDA, um problema transnacional;

with markets and immigration,

como mercados e imigração,

something that goes beyond national borders;

uma coisa que também vai além das fronteiras nacionais;

with terrorism, with war,

como o terrorismo, como a guerra,

all now cross-border problems.

todos problemas transfronteiriços, neste momento.

In fact, we live in a 21st-century world

De facto, nós vivemos no século XXI,

of interdependence,

num mundo de interdependência

and brutal interdependent problems,

e de brutais problemas interdependentes.

and when we look for solutions in politics and in democracy,

Quando buscamos soluções no meio político e na democracia,

we are faced with political institutions

deparamo-nos com instituições políticas

designed 400 years ago,

criadas há 400 anos,

autonomous, sovereign nation-states

nações-estado autónomas e soberanas

with jurisdictions and territories

com jurisdições e territórios

separate from one another,

separados uns dos outros,

each claiming to be able to solve the problem

cada uma afirmando ser capaz de resolver os problemas

of its own people.

do seu próprio povo.

Twenty-first-century, transnational world

Século XXI, um mundo transnacional

of problems and challenges,

de problemas e desafios,

17th-century world of political institutions.

de instituições políticas de um mundo do século XVII.

In that dilemma lies the central problem of democracy.

É neste dilema que reside o problema central da democracia.

And like many others, I've been thinking about

E, como muitos outros,

eu tenho pensado no que podemos fazer sobre isso,

what can one do about this, this asymmetry

sobre essa assimetria entre desafios do século XXI

between 21st-century challenges

and archaic and increasingly dysfunctional

e instituições políticas como nações-estado,

political institutions like nation-states.

arcaicas e cada vez mais disfuncionais.

And my suggestion is

A minha sugestão é que mudemos de assunto,

that we change the subject,

that we stop talking about nations,

que paremos de falar de nações

about bordered states,

de estados com fronteiras,

and we start talking about cities.

e que comecemos a falar de cidades.

Because I think you will find, when we talk about cities,

Porque eu acredito que, quando se trata de cidades,

we are talking about the political institutions

descobriremos que estamos a falar de instituições políticas

in which civilization and culture were born.

em que foram criadas a nossa civilização e cultura.

We are talking about the cradle of democracy.

Estamos a falar do berço da democracia.

We are talking about the venues in which

Estamos a falar dos locais,

those public spaces where we come together

dos espaços públicos, em que nos reunimos

to create democracy, and at the same time

para criar democracia e, ao mesmo tempo,

protest those who would take our freedom, take place.

para protestar contra os que nos querem tirar a liberdade.

Think of some great names:

Pensem em grandes nomes:

the Place de la Bastille,

a Praça da Bastilha

Zuccotti Park,

o Parque Zuccotti,

Tahrir Square,

a Praça Tahrir,

Taksim Square in today's headlines in Istanbul,

a Praça Taskim, hoje em todos os cabeçalhos dos jornais de Istambul,

or, yes,

ou, sim,

Tiananmen Square in Beijing.

a Praça Tiananmen em Pequim.

(Applause)

(Aplausos)

Those are the public spaces

Esses são os espaços públicos

where we announce ourselves as citizens,

em que nos afirmamos como cidadãos,

as participants, as people with the right

como participantes, como pessoas

com o direito de escrever a nossa própria narrativa.

to write our own narratives.

Cities are not only the oldest of institutions,

As cidades são as instituições mais antigas,

they're the most enduring.

e são também as mais duradouras.

If you think about it,

Pensem nisso,

Constantinople, Istanbul, much older than Turkey.

Constantinopla, Istambul, é muito mais antiga que a Turquia.

Alexandria, much older than Egypt.

Alexandria, muito mais velha que o Egito.

Rome, far older than Italy.

Roma, bem mais antiga que a Itália.

Cities endure the ages.

As cidades resistiram aos tempos.

They are the places where we are born,

São os lugares em que nascemos,

grow up, are educated, work, marry,

crescemos, estudamos, trabalhamos, casamos,

pray, play, get old, and in time, die.

rezamos, brincamos, envelhecemos e, no devido tempo, morremos.

They are home.

Elas são o nosso lar.

Very different than nation-states,

Bem diferente das nações-estado,

which are abstractions.

que são ideias abstratas.

We pay taxes, we vote occasionally,

Nós pagamos impostos, votamos ocasionalmente,

we watch the men and women we choose rule

vemos governar os homens e mulheres que escolhemos.

rule more or less without us.

Governar, mais ou menos, sem nós.

Not so in those homes known as our towns

Isso não se passa nos lares que são as nossas vilas

and cities where we live.

e as cidades onde vivemos.

Moreover, today, more than half of the world's population

Além disso, hoje, mais de metade da população mundial

live in cities.

vive em cidades.

In the developed world, it's about 78 percent.

No mundo desenvolvido, chega a 78%.

More than three out of four people

Mais de três em quatro pessoas

live in urban institutions, urban places,

vive atualmente em instituições urbanas,

espaços urbanos, em cidades.

in cities today.

So cities are where the action is.

Então, a ação está nas cidades.

Cities are us. Aristotle said in the ancient world,

As cidades somos nós.

Aristóteles disse na Antiguidade:

man is a political animal.

"O homem é um animal político".

I say we are an urban animal.

Eu digo: "O homem é um animal urbano".

We are an urban species, at home in our cities.

Somos uma espécie urbana, sentimo-nos em casa nas cidades.

So to come back to the dilemma,

Portanto, voltemos ao dilema.

if the dilemma is we have old-fashioned

Se o dilema é termos nações-estado políticas antiquadas

political nation-states unable to govern the world,

que não são capazes de governar o mundo,

respond to the global challenges that we face

de responder aos desafios globais que enfrentamos

like climate change,

como a mudança climática,

then maybe it's time for mayors to rule the world,

quem sabe tenha chegado a hora de os "mayors" governarem o mundo,

for mayors and the citizens and the peoples they represent

de os "mayors" e os cidadãos que eles representam

to engage in global governance.

se envolverem numa governação global.

When I say if mayors ruled the world,

Quando digo "se os 'mayors' governassem o mundo",

when I first came up with that phrase,

quando utilizei esta frase pela primeira vez,

it occurred to me that actually, they already do.

ocorreu-me que, de facto, eles já o fazem.

There are scores of international, inter-city,

Há muitas instituições internacionais, intercidades,

cross-border institutions, networks of cities

instituições transfronteiriças, redes de cidades

in which cities are already, quite quietly,

em que as cidades já estão, tranquilamente,

below the horizon, working together

a trabalhar em conjunto

to deal with climate change, to deal with security,

para lidar com as mudanças climáticas, lidar com a segurança,

to deal with immigration,

para lidar com a imigração,

to deal with all of those tough,

para lidar com todos os duros problemas interdependentes que enfrentamos.

interdependent problems that we face.

They have strange names:

Essas instituições têm nomes estranhos:

UCLG,

UCLG - United Cities and Local Governments,

United Cities and Local Governments;

[União de Cidades e Governos Locais]

ICLEI,

ICLEI - the International Council for Local and Enviromental Issues.

the International Council for Local Environmental Issues.

[Conselho Internacional para Problemas Ambientais Locais]

And the list goes on:

Citynet in Asia; City Protocol, a new organization

E a lista continua:

Citynet na Ásia; City Protocol, uma organização nova

out of Barcelona that is using the web

perto de Barcelona que, através da Internet,

to share best practices among countries.

partilha as melhores ações governamentais entre países.

And then all the things we know a little better,

E outras que conhecemos melhor,

the U.S. Conference of Mayors,

a Conferência de Mayors dos EUA,

the Mexican Conference of Mayors,

a Conferência de Mayors do México,

the European Conference of Mayors.

a Conferência Europeia de Mayors.

Mayors are where this is happening.

Os "mayors" estão no centro dos acontecimentos.

And so the question is,

E aqui fica a pergunta:

how can we create a world

Como podermos criar um mundo

in which mayors and the citizens they represent

em que "mayors" e os cidadãos que eles representam

play a more prominent role?

tenham um papel mais proeminente?

Well, to understand that,

Bom, para entender isso,

we need to understand why cities are special,

temos que perceber porque é que as cidades são especiais,

why mayors are so different

porque é que os "mayors" são tão diferentes

than prime ministers and presidents,

dos primeiros-ministros e presidentes.

because my premise is that a mayor and a prime minister

Na minha opinião "mayors" e primeiros-ministros

are at the opposite ends of a political spectrum.

são polos opostos do espetro político.

To be a prime minister or a president,

Para sermos primeiro-ministro ou presidente,

you have to have an ideology,

temos que ter uma ideologia,

you have to have a meta-narrative,

temos que ter uma meta-narrativa,

you have to have a theory of how things work,

temos que ter uma teoria sobre como as coisas funcionam,

you have to belong to a party.

temos que pertencer a um partido.

Independents, on the whole,

No geral, os independentes

don't get elected to office.

não são eleitos para esses cargos.

But mayors are just the opposite.

Mas os "mayors" são exatamente o oposto.

Mayors are pragmatists, they're problem-solvers.

Os "mayors" são pragmáticos, resolvem problemas.

Their job is to get things done, and if they don't,

O trabalho deles é fazer com que as coisas funcionem

they're out of a job.

e, se elas não funcionarem, eles perdem o cargo.

Mayor Nutter of Philadelphia said,

O Mayor Nutter da Filadélfia disse:

we could never get away here in Philadelphia

"Nunca conseguiríamos funcionar na Filadélfia

with the stuff that goes on in Washington,

"se as coisas fossem como em Washington,

the paralysis, the non-action, the inaction.

"com a paralisia, a falta de ação, a inação."

Why? Because potholes have to get filled,

Porquê? Porque é preciso tapar os buracos no asfalto,

because the trains have to run,

porque os autocarros têm que andar,

because kids have to be able to get to school.

porque as crianças têm que ir para a escola.

And that's what we have to do,

É isso que eles têm que fazer,

and to do that is about pragmatism

e isso tem tudo a ver com pragmatismo.

in that deep, American sense,

Naquele profundo costume americano

reaching outcomes.

de apresentar resultados,

Washington, Beijing, Paris, as world capitals,

Washington, Pequim, Paris, enquanto capitais mundiais,

are anything but pragmatic,

são tudo menos pragmáticas,

but real city mayors have to be pragmatists.

mas os "mayors" de cidades reais têm que ser pragmáticos.

They have to get things done,

Têm que manter as coisas a funcionar,

they have to put ideology and religion and ethnicity aside

têm que pôr de lado a ideologia, a religião e as etnias

and draw their cities together.

e manter a cidade unida.

We saw this a couple of decades ago

Nós vimos isso há umas décadas

when Teddy Kollek, the great mayor of Jerusalem

quando Teddy Kollek, o grande "mayor" de Jerusalém

in the '80s and the '90s,

nos anos 80 e 90,

was besieged one day in his office

viu o seu escritório invadido

by religious leaders from all of the backgrounds,

por líderes religiosos de várias confissões,

Christian prelates, rabbis, imams.

sacerdotes cristãos, rabinos, imãs.

They were arguing with one another

Eles discutiam entre si o acesso aos locais sagrados

about access to the holy sites.

And the squabble went on and on,

e o conflito foi-se prolongando.

and Kollek listened and listened,

Kollek ouviu e ouviu, e finalmente disse:

and he finally said, "Gentlemen,

"Meus senhores, poupem-me aos vossos sermões

spare me your sermons,

and I will fix your sewers."

"e eu reparo os vossos esgotos."

(Laughter)

(Risos)

That's what mayors do.

É isso que os "mayors" fazem.

They fix sewers, they get the trains running.

Reparam os esgotos, põem os transportes a andar.

There isn't a left or a right way of doing.

Não há uma forma de esquerda ou de direita de o fazer.

Boris Johnson in London calls himself an anarcho-Tory.

Boris Johnson, em Londres, intitula-se um anarco-conservador.

Strange term, but in some ways, he is.

Um termo estranho, mas de certa forma, é o que ele é.

He's a libertarian. He's an anarchist.

É um libertário. É um anarquista.

He rides to work on a bike,

Vai de bicicleta para o trabalho.

but at the same time, he's in some ways a conservative.

Mas, ao mesmo tempo, de certa forma, é um conservador.

Bloomberg in New York was a Democrat,

Bloomberg em Nova Iorque foi um Democrata depois foi Republicano,

then he was a Republican,

and finally he was an Independent, and said

e, por fim, foi independente, e disse:

the party label just gets in the way.

"O rótulo do partido mete-se sempre no meio do caminho".

Luzhkov, 20 years mayor in Moscow,

Luzhkov, "mayor" de Moscovo durante 20 anos,

though he helped found a party, United Party with Putin,

apesar de ter ajudado a formar um partido, o "Rússia Unida" com Putin,

in fact refused to be defined by the party

recusou-se a ser definido pelo partido

and finally, in fact, lost his job not under Brezhnev,

e acabou por perder o cargo, não no governo de Brejnev,

not under Gorbachev, but under Putin,

nem no governo de Gorbachev, mas no governo de Putin,

who wanted a more faithful party follower.

que desejava um seguidor mais fiel do partido.

So mayors are pragmatists and problem-solvers.

Os "mayors" são pragmáticos e resolvem problemas.

They get things done.

Põem as coisas em prática.

But the second thing about mayors

Mas uma segunda coisa sobre os "mayors"

is they are also what I like to call homeboys,

é que eles são o que eu chamo "os melhores amigos",

or to include the women mayors, homies.

ou, para incluir as "mayors, "as melhores amigas".

They're from the neighborhood.

Pertencem ao mesmo bairro.

They're part of the neighborhood. They're known.

Pertencem ao mesmo bairro, são conhecidos.

Ed Koch used to wander around New York City

Ed Koch andava pela cidade de Nova Iorque e perguntava:

saying, "How am I doing?"

"Que tal estou a funcionar?"

Imagine David Cameron

Imaginem David Cameron a passear pelo Reino Unido e a perguntar:

wandering around the United Kingdom

asking, "How am I doing?" He wouldn't like the answer.

"Que tal estou a funcionar?" Ele não iria gostar da resposta.

Or Putin. Or any national leader.

Nem Putin, nem nenhum outro líder nacional.

He could ask that because he knew New Yorkers

Ele podia perguntar isso porque conhecia os nova-iorquinos

and they knew him.

e eles conheciam-no.

Mayors are usually from the places they govern.

Os "mayors" são, normalmente, do lugar que governam.

It's pretty hard to be a carpetbagger and be a mayor.

É difícil ser um recém-chegado oportunista e ser "mayor".

You can run for the Senate out of a different state,

Podemos concorrer ao Senado, representando outro estado,

but it's hard to do that as a mayor.

mas é difícil fazer o mesmo concorrendo a "mayor".

And as a result, mayors and city councillors

Como resultado, os "mayors", os conselheiros locais

and local authorities

e as autoridades locais

have a much higher trust level,

têm um nível de confiança muito maior.

and this is the third feature about mayors,

Esta é a terceira característica dos "mayors"

than national governing officials.

que os diferenciam dos governantes nacionais.

In the United States, we know the pathetic figures:

Nos Estados Unidos, conhecemos os números patéticos:

18 percent of Americans approve of Congress

só 18% dos americanos aprovam o Congresso

and what they do.

e o que eles fazem.

And even with a relatively popular president like Obama,

Até com um presidente relativamente popular como Obama,

the figures for the Presidency run about 40, 45,

os candidatos à presidência são eleitos com 40%-45% de votos,

sometimes 50 percent at best.

quando muito, com 50%.

The Supreme Court has fallen way down from what it used to be.

O Supremo Tribunal decaiu muito em relação ao que era.

But when you ask, "Do you trust your city councillor,

Mas quando perguntamos: "Confia no conselho da cidade?"

do you trust your mayor?"

"Confia no seu 'mayor'?"

the rates shoot up to 70, 75, even 80 percent,

os índices disparam acima dos 70%, 75% e até 80%,

because they're from the neighborhood,

porque eles pertencem ao mesmo bairro,

because the people they work with are their neighbors,

porque as pessoas com quem trabalham são seus vizinhos,

because, like Mayor Booker in Newark,

porque, tal como o Mayor Brooker de Newark,

a mayor is likely to get out of his car on the way to work

um "mayor" pode sair do carro quando vai para o trabalho,

and go in and pull people out of a burning building --

e tirar pessoas de um edifício em chamas

that happened to Mayor Booker --

— isso ocorreu com o Mayor Booker —

or intervene in a mugging in the street as he goes to work

ou intervir num roubo na rua, a caminho do trabalho.

because he sees it.

quando assiste a uma coisa dessas.

No head of state would be permitted

Nenhum chefe de estado teria permissão

by their security details to do it,

dos seus protocolos de segurança para fazer isso,

nor be in a position to do it.

nem estaria em posição de fazê-lo.

That's the difference, and the difference

Essa é a diferença e esta diferença tem tudo a ver com o carácter das cidades,

has to do with the character of cities themselves,

because cities are profoundly multicultural,

porque as cidades são profundamente multiculturais,

open, participatory, democratic,

abertas, participativas, democráticas,

able to work with one another.

capazes de trabalhar umas com as outras.

When states face each other,

Quanto os estados se enfrentam uns aos outros,

China and the U.S., they face each other like this.

a China e os EUA, enfrentam-se desta forma.

When cities interact, they interact like this.

Quando as cidades interagem, interagem assim.

China and the U.S., despite the recent

A China e os EUA, apesar do recente

meta-meeting in California,

meta-encontro na Califórnia,

are locked in all kinds of anger, resentment, and rivalry

estão presos a todo o tipo de raiva, de ressentimentos e rivalidade.

for number one.

Querem ser o número um.

We heard more about who will be number one.

Nós ouvimos falar muito sobre quem será o número um.

Cities don't worry about number one.

As cidades não se preocupam em ser o número um.

They have to work together, and they do work together.

Têm que trabalhar, e trabalham, em conjunto.

They work together in climate change, for example.

Por exemplo, trabalham em conjunto contra a mudança climática.

Organizations like the C40, like ICLEI, which I mentioned,

Organizações como a C40, como a ICLEI, que eu já referi,

have been working together

já estão a trabalhar em conjunto

many, many years before Copenhagen.

há muitos anos antes de Copenhaga.

In Copenhagen, four or five years ago,

Em Copenhaga, há quatro ou cinco anos,

184 nations came together to explain to one another

reuniram-se 184 nações para explicarem umas às outras

why their sovereignty didn't permit them

porque é que a sua soberania não lhes permitia lidar

to deal with the grave, grave crisis of climate change,

com a gravíssima crise da mudança climática.

but the mayor of Copenhagen had invited

O "mayor" de Copenhaga convidou

200 mayors to attend.

200 "mayors" para comparecerem.

They came, they stayed, and they found ways

Eles vieram, ficaram, e encontraram formas,

and are still finding ways to work together,

e ainda estão a encontrar formas, de trabalhar em conjunto,

city-to-city, and through inter-city organizations.

de cidade para cidade, através de organizações intercidade.

Eighty percent of carbon emissions come from cities,

80% das emissões de carbono provêm das cidades,

which means cities are in a position

o que significa que as cidades estão em posição

to solve the carbon problem, or most of it,

de resolver o problema do carbono, ou boa parte dele,

whether or not the states of which they are a part

quer os estados de que fazem parte estejam ou não a fazer acordos entre si.

make agreements with one another.

And they are doing it.

E é o que estão a fazer.

Los Angeles cleaned up its port,

Los Angeles limpou o porto,

which was 40 percent of carbon emissions,

que contribuía com 40% das emissões de carbono da cidade.

and as a result got rid of about 20 percent of carbon.

Em resultado disso, livrou-se de 20% do carbono.

New York has a program to upgrade its old buildings,

Nova Iorque tem um programa para reformar os apartamentos antigos,

make them better insulated in the winter,

melhorando o isolamento térmico no inverno e no verão,

to not leak energy in the summer,

sem perda de energia, sem fugas no o ar condicionado.

not leak air conditioning. That's having an impact.

Está a ter um grande impacto.

Bogota, where Mayor Mockus,

Em Bogotá, Mockus, quando foi "mayor",

when he was mayor, he introduced a transportation system

introduziu um sistema de transportes

that saved energy, that allowed surface buses

que poupou energia, que permitia que os autocarros

to run in effect like subways,

fossem tão rápidos e eficazes quanto o metro,

express buses with corridors.

introduzindo corredores exclusivos para autocarros.

It helped unemployment, because people could get across town,

Isso ajudou o emprego, porque as pessoas podiam atravessar a cidade.

and it had a profound impact on climate as well as

Também teve um profundo impacto no clima,

many other things there.

tal como em vários outros setores.

Singapore, as it developed its high-rises

Singapura, quando construiu os arranha-céus,

and its remarkable public housing,

e os seus conhecidos alojamentos sociais,

also developed an island of parks,

também construiu uma ilha de parques.

and if you go there, you'll see how much of it

Se lá forem, verão a quantidade de áreas verdes e de parques.

is green land and park land.

Cities are doing this, but not just one by one.

As cidades estão a fazer isso, mas não isoladamente.

They are doing it together.

Estão a fazê-lo em conjunto.

They are sharing what they do,

Todas partilham o que fazem,

and they are making a difference by shared best practices.

e estão a fazer a diferença partilhando as melhores práticas.

Bike shares, many of you have heard of it,

Já devem ter ouvido falar da partilha de bicicletas.

started 20 or 30 years ago in Latin America.

Isso começou há 20 ou 30 anos na América Latina

Now it's in hundreds of cities around the world.

Agora, está em centenas de cidades mundo afora.

Pedestrian zones, congestion fees,

Zonas de pedestre, impostos por congestionamento,

emission limits in cities like California cities have,

limites de emissão em cidades como na cidade da Califórnia.

there's lots and lots that cities can do

Há muitas coisas que as cidades podem fazer,

even when opaque, stubborn nations refuse to act.

mesmo quando nações opacas e inflexíveis se recusam a agir.

So what's the bottom line here?

Qual é a conclusão?

The bottom line is, we still live politically

A conclusão é que ainda vivemos politicamente

in a world of borders, a world of boundaries,

num mundo de fronteiras, num mundo de limites,

a world of walls,

num mundo de muros,

a world where states refuse to act together.

num mundo onde os estados se recusam a agir juntos.

Yet we know that the reality we experience

Porém, sabemos que a realidade que vivemos dia-a-dia

day to day is a world without borders,

é um mundo sem fronteiras,

a world of diseases without borders

um mundo de doenças sem fronteiras

and doctors without borders,

e de médicos sem fronteiras,

maladies sans frontières, Médecins Sans Frontières,

"maladies sans frontières, Médecins Sans Frontières",

of economics and technology without borders,

de economias e tecnologia sem fronteiras,

of education without borders,

de educação sem fronteiras,

of terrorism and war without borders.

de terrorismo e de guerra sem fronteiras.

That is the real world, and unless we find a way

Este é o mundo real e, a não ser que achemos uma forma

to globalize democracy or democratize globalization,

de globalizar a democracia ou democratizar a globalização

we will increasingly not only risk

vamos aumentar o risco

the failure to address all of these transnational problems,

de não conseguir responder a todos esses problemas transnacionais,

but we will risk losing democracy itself,

e também arriscamo-nos a perder a democracia em si,

locked up in the old nation-state box,

presa numa velha caixa nação-estado,

unable to address global problems democratically.

sem possibilidade de responder a problemas globais democraticamente.

So where does that leave us?

Então, onde ficamos?

I'll tell you. The road to global democracy

Eu vou dizer. A estrada para uma democracia global

doesn't run through states.

não passa pelos estados.

It runs through cities.

Passa pelas cidades.

Democracy was born in the ancient polis.

A democracia nasceu na antiga polis.

I believe it can be reborn in the global cosmopolis.

Eu acredito que ela pode renascer nas cosmopolis globais.

In that journey from polis to cosmopolis,

Na jornada da polis para a cosmopolis,

we can rediscover the power

podemos redescobrir o poder da democracia a um nível global.

of democracy on a global level.

We can create not a League of Nations, which failed,

Podemos criar, não uma Liga das Nações, que falhou,

but a League of Cities,

mas uma Liga das Cidades.

not a United or a dis-United Nations,

Não Nações Unidas ou des-Unidas,

but United Cities of the World.

mas Cidades Unidas do Mundo.

We can create a global parliament of mayors.

Podemos criar um parlamento global de "mayors".

That's an idea. It's in my conception of the coming world,

É uma ideia. Está na minha conceção do mundo que está para vir,

but it's also on the table in City Halls

mas também está na mesa dos governos municipais

in Seoul, Korea, in Amsterdam,

em Seoul na Coreia do Sul, em Amsterdão,

in Hamburg, and in New York.

em Hamburgo, em Nova Iorque.

Mayors are considering that idea of how you can actually

Os "mayors" estão a considerar a ideia

de constituir um parlamento global de "mayors".

constitute a global parliament of mayors,

and I love that idea, because a parliament of mayors

Adoro essa ideia, porque um parlamento de "mayors"

is a parliament of citizens

é um parlamento de cidadãos.

and a parliament of citizens is a parliament of us,

E um parlamento de cidadãos é um parlamento de todos nós

of you and of me.

de vocês, meu.

If ever there were citizens without borders,

Se algum dia houve cidadãos sem fronteiras,

I think it's the citizens of TED

acredito que são os cidadãos do TED

who show the promise to be those citizens without borders.

que incorporam a promessa de serem cidadãos sem fronteiras.

I am ready to reach out and embrace

Estou pronto para conquistar uma nova democracia global

a new global democracy,

to take back our democracy.

e recuperar a nossa democracia.

And the only question is,

A única pergunta é:

are you?

"Vocês também estão?"

Thank you so much, my fellow citizens.

Muito obrigado, caros concidadãos.

(Applause)

(Aplausos)

Obrigado.

Thank you. (Applause)

(Aplausos)