Benjamin Barber: Why mayors should rule the world

Benjamin Barber: Por qué los alcaldes deberían gobernar el mundo

Traductor: Laura Díaz Aguirre Revisor: Julio Vazquez

Democracy is in trouble, no question about that,

Sin duda, la democracia está en problemas,

and it comes in part from a deep dilemma

y se debe en parte al fuerte dilema

in which it is embedded.

en el que se encuentra.

It's increasingly irrelevant to the kinds of decisions

Es cada vez más intrascendente para las decisiones que

we face that have to do with global pandemics,

tomamos frente a pandemias globales,

a cross-border problem;

un problema transfronterizo;

with HIV, a transnational problem;

el VIH, un problema transnacional;

with markets and immigration,

los mercados y la inmigración,

something that goes beyond national borders;

que van más allá de las fronteras nacionales;

with terrorism, with war,

el terrorismo, la guerra,

all now cross-border problems.

todos ellos problemas transfronterizos en la actualidad.

In fact, we live in a 21st-century world

De hecho, vivimos en un siglo XXI

of interdependence,

de la interdependencia,

and brutal interdependent problems,

y de salvajes problemas interdependientes,

and when we look for solutions in politics and in democracy,

y cuando buscamos soluciones en la política y la democracia,

we are faced with political institutions

nos encontramos con instituciones políticas

designed 400 years ago,

diseñadas hace 400 años,

autonomous, sovereign nation-states

estados-nación soberanos y autónomos,

with jurisdictions and territories

con jurisdicción y territorios

separate from one another,

separados unos de otros,

each claiming to be able to solve the problem

y cada uno de ellos afirma ser capaz de solucionar

of its own people.

los problemas de sus ciudadanos.

Twenty-first-century, transnational world

Un mundo del siglo XXI, con problemas y retos

of problems and challenges,

de un mundo transnacional

17th-century world of political institutions.

e instituciones políticas del siglo XVII.

In that dilemma lies the central problem of democracy.

En este dilema radica el principal problema de la democracia.

And like many others, I've been thinking about

Como muchos otros, he estado pensando

what can one do about this, this asymmetry

sobre lo que podemos hacer con esto, con esta asimetría

between 21st-century challenges

entre los retos del siglo XXI

and archaic and increasingly dysfunctional

y unas instituciones políticas en forma de estados-nación

political institutions like nation-states.

arcaicas y cada vez más disfuncionales.

And my suggestion is

Mi propuesta es esta:

that we change the subject,

cambiemos el sujeto.

that we stop talking about nations,

Dejemos de hablar de naciones,

about bordered states,

de estados con fronteras,

and we start talking about cities.

y comencemos a hablar de ciudades.

Because I think you will find, when we talk about cities,

Porque creo que, si hablamos de ciudades, descubrirán

we are talking about the political institutions

que hablamos de las instituciones políticas

in which civilization and culture were born.

en las que nacieron la civilización y la cultura.

We are talking about the cradle of democracy.

Hablamos de la cuna de la democracia.

We are talking about the venues in which

Hablamos de esos lugares,

those public spaces where we come together

esos espacios públicos en los que nos reunimos

to create democracy, and at the same time

para crear la democracia y, al mismo tiempo,

protest those who would take our freedom, take place.

en que se manifiestan aquellos que quieren arrebatarnos nuestra libertad.

Think of some great names:

Piensen en algunos de esos grandes nombres:

the Place de la Bastille,

la plaza de la Bastilla,

Zuccotti Park,

el parque Zucotti,

Tahrir Square,

la plaza Tahrir,

Taksim Square in today's headlines in Istanbul,

la plaza de Taksim de Estambul en los titulares de hoy,

or, yes,

o, sí,

Tiananmen Square in Beijing.

la plaza de Tiananmen en Beijing.

(Applause)

(Aplausos)

Those are the public spaces

Estos son los espacios públicos

where we announce ourselves as citizens,

en los que nos proclamamos ciudadanos,

as participants, as people with the right

participantes, personas con el derecho

to write our own narratives.

a escribir nuestra propia historia.

Cities are not only the oldest of institutions,

Las ciudades no son solo las instituciones más antiguas,

they're the most enduring.

son las más perdurables.

If you think about it,

Si lo piensan,

Constantinople, Istanbul, much older than Turkey.

Constantinopla, Estambul, son mucho más antiguas que Turquía.

Alexandria, much older than Egypt.

Alejandría, mucho más antigua que Egipto.

Rome, far older than Italy.

Roma, muy anterior a Italia.

Cities endure the ages.

Las ciudades sobreviven a las épocas.

They are the places where we are born,

Son los lugares en los que nacemos,

grow up, are educated, work, marry,

crecemos, nos educamos, trabajamos, nos casamos,

pray, play, get old, and in time, die.

rezamos, jugamos, envejecemos y, llegado el momento, morimos.

They are home.

Son nuestro hogar.

Very different than nation-states,

Son muy diferentes de los estados-nación,

which are abstractions.

que son abstracciones.

We pay taxes, we vote occasionally,

Pagamos impuestos, en ocasiones votamos,

we watch the men and women we choose rule

observamos a los hombres y mujeres que elegimos para gobernar

rule more or less without us.

que gobiernan más o menos sin nosotros.

Not so in those homes known as our towns

No ocurre tan así en esos hogares llamados ciudades,

and cities where we live.

en las ciudades en las que vivimos.

Moreover, today, more than half of the world's population

Es más, hoy en día, más de la mitad de la población mundial

live in cities.

vive en ciudades.

In the developed world, it's about 78 percent.

En el mundo desarrollado supone el 78 por ciento.

More than three out of four people

Hoy, más de 3 de cada 4 personas

live in urban institutions, urban places,

viven en instituciones urbanas, lugares urbanos,

in cities today.

en ciudades.

So cities are where the action is.

Así que las ciudades son donde se encuentra la acción.

Cities are us. Aristotle said in the ancient world,

Las ciudades somos nosotros. Aristóteles dijo en la Grecia Antigua

man is a political animal.

que el hombre es un animal político.

I say we are an urban animal.

Yo digo que somos un animal urbano.

We are an urban species, at home in our cities.

Somos una especie urbana, con nuestros hogares en nuestras ciudades.

So to come back to the dilemma,

Para volver al dilema,

if the dilemma is we have old-fashioned

si el dilema es que tenemos unos estados-nación antiguos,

political nation-states unable to govern the world,

incapaces de gobernar al mundo,

respond to the global challenges that we face

de responder a los retos globales a los que nos enfrentamos,

like climate change,

como el cambio climático,

then maybe it's time for mayors to rule the world,

quizás es el momento de que los alcaldes gobiernen al mundo,

for mayors and the citizens and the peoples they represent

de que los alcaldes y los ciudadanos y las personas a las que representan

to engage in global governance.

se involucren en el gobierno global.

When I say if mayors ruled the world,

Cuando hablo de los alcaldes que gobiernen al mundo,

when I first came up with that phrase,

cuando al principio se me ocurrió esa frase,

it occurred to me that actually, they already do.

me di cuenta de que, en realidad, ya lo hacen.

There are scores of international, inter-city,

Ya hay ejemplos de instituciones internacionales, interurbanas,

cross-border institutions, networks of cities

instituciones transfronterizas, redes de ciudades

in which cities are already, quite quietly,

en las que las ciudades ya están, silenciosamente,

below the horizon, working together

trabajando juntas más allá del horizonte,

to deal with climate change, to deal with security,

para hacer frente al cambio climático, a la seguridad,

to deal with immigration,

la inmigración,

to deal with all of those tough,

para tratar todos esos problemas,

interdependent problems that we face.

arduos e interdependientes, a los que nos enfrentamos.

They have strange names:

Tienen nombres extraños:

UCLG,

UCLG,

United Cities and Local Governments;

Ciudades y Gobiernos Locales Unidos;

ICLEI,

ICLEI,

the International Council for Local Environmental Issues.

Consejo Internacional para Problemas Medioambientales Locales.

And the list goes on:

Y la lista continúa:

Citynet in Asia; City Protocol, a new organization

Citynet en Asia; City Protocol, una nueva organización

out of Barcelona that is using the web

nacida en Barcelona que utiliza la web

to share best practices among countries.

para compartir las mejores prácticas entre países.

And then all the things we know a little better,

Y también todas esas cosas que nos son más familiares:

the U.S. Conference of Mayors,

el Pacto de Alcaldes de los EE UU,

the Mexican Conference of Mayors,

el Pacto de Alcaldes de la Ciudad de México,

the European Conference of Mayors.

el Pacto de Alcaldes Europeos.

Mayors are where this is happening.

Los alcaldes son la clave.

And so the question is,

Así que la pregunta es:

how can we create a world

¿Cómo podemos crear un mundo

in which mayors and the citizens they represent

en el que los alcaldes y los ciudadanos a los que reprensentan

play a more prominent role?

jueguen un papel más importante?

Well, to understand that,

Bien, para comprender eso,

we need to understand why cities are special,

debemos comprender por qué las ciudades son especiales,

why mayors are so different

por qué los alcaldes son tan distintos

than prime ministers and presidents,

de los primeros ministros y los presidentes,

because my premise is that a mayor and a prime minister

porque mi premisa es que un alcalde y un primer ministro

are at the opposite ends of a political spectrum.

son dos extremos opuestos del espectro político.

To be a prime minister or a president,

Para ser primer ministro o presidente,

you have to have an ideology,

necesitas tener una ideología,

you have to have a meta-narrative,

necesitas una metanarrativa,

you have to have a theory of how things work,

debes tener una teoría sobre cómo funcionan las cosas,

you have to belong to a party.

debes pertenecer a un partido.

Independents, on the whole,

En general, los políticos independientes,

don't get elected to office.

no llegan a ser electos.

But mayors are just the opposite.

Los alcaldes son todo lo contrario.

Mayors are pragmatists, they're problem-solvers.

Los alcaldes son pragmatistas, son los que solucionan los problemas.

Their job is to get things done, and if they don't,

Su trabajo es hacer las cosas, y si no las hacen,

they're out of a job.

son despedidos.

Mayor Nutter of Philadelphia said,

El alcalde Nutter de Filadelfia dijo:

we could never get away here in Philadelphia

"En Filadelfia no podríamos escabullirnos

with the stuff that goes on in Washington,

y hacer las cosas como se hacen en Washington,

the paralysis, the non-action, the inaction.

con esa parálisis, esa falta de acción, esa inacción.

Why? Because potholes have to get filled,

¿Por qué? Porque hay que arreglar los socavones,

because the trains have to run,

porque los trenes han de funcionar,

because kids have to be able to get to school.

porque los chicos tienen que poder ir a la escuela".

And that's what we have to do,

Eso es lo que tenemos que hacer,

and to do that is about pragmatism

y eso tiene que ver con el pragmatismo,

in that deep, American sense,

en el sentido estadounidense,

reaching outcomes.

de conseguir resultados.

Washington, Beijing, Paris, as world capitals,

Washington, Beijing, París, como capitales mundiales,

are anything but pragmatic,

son cualquier cosa menos pragmáticas,

but real city mayors have to be pragmatists.

pero los alcaldes de ciudades reales tienen que ser pragmáticos.

They have to get things done,

Tienen que hacer las cosas,

they have to put ideology and religion and ethnicity aside

han de dejar la ideología, la religión y la etnicidad a un lado

and draw their cities together.

y unir sus ciudades.

We saw this a couple of decades ago

Fuimos testigos de ello hace un par de décadas,

when Teddy Kollek, the great mayor of Jerusalem

cuando Teddy Kollek, el gran alcalde de Jerusalén

in the '80s and the '90s,

en los años 80 y 90,

was besieged one day in his office

se encontró asediado un día en su oficina

by religious leaders from all of the backgrounds,

por los diversos líderes religiosos:

Christian prelates, rabbis, imams.

prelados cristianos, rabinos, imanes.

They were arguing with one another

Discutían entre ellos

about access to the holy sites.

sobre el acceso a los lugares sagrados.

And the squabble went on and on,

Y la riña no acababa,

and Kollek listened and listened,

y Kollek escuchaba,

and he finally said, "Gentlemen,

y al final dijo: "Señores,

spare me your sermons,

ahórrense sus sermones,

and I will fix your sewers."

yo les arreglaré las alcantarillas."

(Laughter)

(Risas)

That's what mayors do.

Eso es lo que hacen los alcaldes.

They fix sewers, they get the trains running.

Arreglan las alcantarillas, hacen que los trenes funcionen.

There isn't a left or a right way of doing.

No existe una manera de derecha o de izquierda para hacerlo.

Boris Johnson in London calls himself an anarcho-Tory.

Boris Johnson, alcalde de Londres, se autodenomina anarco-Tory.

Strange term, but in some ways, he is.

Un término extraño, pero en ciertos aspectos lo es.

He's a libertarian. He's an anarchist.

Es un libertario. Es un anarquista.

He rides to work on a bike,

Va al trabajo en bicicleta,

but at the same time, he's in some ways a conservative.

pero a la vez, es conservador en algunos aspectos.

Bloomberg in New York was a Democrat,

Bloomberg en Nueva York, fue demócrata,

then he was a Republican,

and finally he was an Independent, and said

después fue republicano,

y finalmente fue independiente, y dijo

the party label just gets in the way.

que la etiqueta partidista solo es un estorbo.

Luzhkov, 20 years mayor in Moscow,

Luzhkov, alcalde de Moscú durante 20 años,

though he helped found a party, United Party with Putin,

aunque ayudó a fundar un partido, el Partido Unido, junto a Putin,

in fact refused to be defined by the party

se negó de hecho a definirse de acuerdo a ese partido

and finally, in fact, lost his job not under Brezhnev,

y al final, perdió su puesto no bajo el mandato de Brezhnev,

not under Gorbachev, but under Putin,

ni bajo el de Gorbachev, sino bajo el de Putin,

who wanted a more faithful party follower.

que quería un seguidor más fiel al partido.

So mayors are pragmatists and problem-solvers.

Así que los alcaldes son pragmatistas y los que solucionan problemas.

They get things done.

Los que consiguen que se hagan las cosas.

But the second thing about mayors

La segunda cosa sobre los alcaldes

is they are also what I like to call homeboys,

es que son lo que me gusta llamar "amiguetes".

or to include the women mayors, homies.

Ellos y sus esposas son nuestros vecinos.

They're from the neighborhood.

Ellos son del barrio.

They're part of the neighborhood. They're known.

Son parte del barrio, los conocemos.

Ed Koch used to wander around New York City

Ed Koch solía pasear por la ciudad de Nueva York

saying, "How am I doing?"

preguntando: "¿Qué tal lo estoy haciendo?"

Imagine David Cameron

Imaginen a David Cameron

wandering around the United Kingdom

paseando por el Reino Unido

asking, "How am I doing?" He wouldn't like the answer.

preguntando: "¿Qué tal lo estoy haciendo?" No le gustaría la respuesta.

Or Putin. Or any national leader.

O a Putin. O a cualquier líder nacional.

He could ask that because he knew New Yorkers

Koch podía preguntar eso porque conocía a los neoyorquinos.

and they knew him.

y ellos lo conocían a él.

Mayors are usually from the places they govern.

Los alcaldes proceden normalmente de los lugares que gobiernan.

It's pretty hard to be a carpetbagger and be a mayor.

Es bastante difícil ser forastero y alcalde.

You can run for the Senate out of a different state,

Puedes presentarte al Senado por un Estado del que no procedes,

but it's hard to do that as a mayor.

pero es difícil hacerlo como alcalde.

And as a result, mayors and city councillors

Como resultado, los alcaldes y concejales

and local authorities

y las autoridades locales

have a much higher trust level,

tienen un nivel de confianza mucho mayor,

and this is the third feature about mayors,

y esta es la tercera característica de los alcaldes,

than national governing officials.

que no tienen los gobernadores nacionales.

In the United States, we know the pathetic figures:

Conocemos las patéticas cifras en Estados Unidos:

18 percent of Americans approve of Congress

un 18% de los estadounidenses apoyan al Congreso

and what they do.

y lo que hacen.

And even with a relatively popular president like Obama,

E incluso con un presidente relativamente popular como Obama,

the figures for the Presidency run about 40, 45,

la cifra de apoyo a la presidencia es del 40, 45,

sometimes 50 percent at best.

en ocasiones 50% como mucho.

The Supreme Court has fallen way down from what it used to be.

La Corte Suprema está muy lejos del apoyo que solía tener.

But when you ask, "Do you trust your city councillor,

Pero si preguntan: "¿Confías en tu concejal,

do you trust your mayor?"

confías en tu alcalde?"

the rates shoot up to 70, 75, even 80 percent,

Los porcentajes suben al 70, 75, incluso al 80%,

because they're from the neighborhood,

porque son gente del vecindario,

because the people they work with are their neighbors,

porque la gente con la que trabajan son del vecindario,

because, like Mayor Booker in Newark,

porque, como el alcalde Booker en Newark,

a mayor is likely to get out of his car on the way to work

es probable que un alcalde salga de su coche de camino al trabajo

and go in and pull people out of a burning building --

para sacar a la gente de un edificio en llamas

that happened to Mayor Booker --

--esto le ocurrió el alcalde Booker--

or intervene in a mugging in the street as he goes to work

o interceder en un atraco en plena calle mientras va al trabajo

because he sees it.

porque lo ve.

No head of state would be permitted

Los servicios de seguridad no permitirían

by their security details to do it,

a ningún jefe de Estado hacer esto,

nor be in a position to do it.

ni siquiera encontrarse en la posición de poder hacerlo.

That's the difference, and the difference

Esa es la diferencia, y la diferencia

has to do with the character of cities themselves,

tiene que ver con el carácter de las ciudades en sí,

because cities are profoundly multicultural,

porque las ciudades son profundamente multiculturales,

open, participatory, democratic,

abiertas, participativas, democráticas,

able to work with one another.

capaces de trabajar en grupo.

When states face each other,

Cuando las naciones se enfrentan,

China and the U.S., they face each other like this.

China y EE.UU se enfrentan entre sí así.

When cities interact, they interact like this.

Cuando las ciudades interactúan, interactúan así.

China and the U.S., despite the recent

China y EE.UU, a pesar de la reciente

meta-meeting in California,

reunión en California,

are locked in all kinds of anger, resentment, and rivalry

están aprisionadas en todo tipo de odio, resentimiento y rivalidad

for number one.

por ser el número uno.

We heard more about who will be number one.

Todo lo que escuchamos fue sobre quién será el número uno.

Cities don't worry about number one.

Las ciudades no se preocupan por ser el número uno.

They have to work together, and they do work together.

Tienen que trabajar juntas, y eso es lo que hacen.

They work together in climate change, for example.

Trabajan juntas frente al cambio climático, por ejemplo.

Organizations like the C40, like ICLEI, which I mentioned,

Organizaciones como el C49, ICLEI, que mencioné antes,

have been working together

han estado trabajando juntas

many, many years before Copenhagen.

muchos, muchos años antes de la cumbre de Copenhague.

In Copenhagen, four or five years ago,

En Copenhague, hace cuatro o cinco años,

184 nations came together to explain to one another

184 naciones se unieron para explicarse unas a otras

why their sovereignty didn't permit them

por qué sus soberanías no les permitían

to deal with the grave, grave crisis of climate change,

lidiar con la gravísima crisis del cambio climático,

but the mayor of Copenhagen had invited

pero el alcalde de Copenhague invitó

200 mayors to attend.

a 200 alcaldes.

They came, they stayed, and they found ways

Llegaron, se quedaron y encontraron formas,

and are still finding ways to work together,

y lo siguen haciendo, para trabajar juntos,

city-to-city, and through inter-city organizations.

de ciudad a ciudad y en organizaciones interurbanas.

Eighty percent of carbon emissions come from cities,

El 80% de las emisiones de dióxido de carbono procede de las ciudades,

which means cities are in a position

lo que significa que las ciudades están en la posición

to solve the carbon problem, or most of it,

de poder resolver este problema, o la mayor parte,

whether or not the states of which they are a part

tanto si los estados de los que forman parte

make agreements with one another.

llegan a acuerdos entre ellos o no.

And they are doing it.

Y lo están haciendo.

Los Angeles cleaned up its port,

Los Ángeles ha limpiado su puerto,

which was 40 percent of carbon emissions,

que suponía el 40% de las emisiones de carbono,

and as a result got rid of about 20 percent of carbon.

y las ha reducido alrededor del 20%.

New York has a program to upgrade its old buildings,

Nueva York tiene un programa para rehabilitar viejos edificios,

make them better insulated in the winter,

aislarlos del frío en invierno;

to not leak energy in the summer,

evitar fugas del aire acondicionado

not leak air conditioning. That's having an impact.

en verano. Eso está funcionando.

Bogota, where Mayor Mockus,

En Bogotá, cuando Mockus era alcalde,

when he was mayor, he introduced a transportation system

se inició un sistema de transporte

that saved energy, that allowed surface buses

que ahorraba energía y permitía a los autobuses

to run in effect like subways,

funcionar en la práctica como el metro,

express buses with corridors.

autobuses exprés con carriles propios.

It helped unemployment, because people could get across town,

Esto ayudó al desempleo, ya que la gente podía atravesar la ciudad,

and it had a profound impact on climate as well as

y tuvo también un gran impacto en el clima

many other things there.

y en muchas otras cosas.

Singapore, as it developed its high-rises

Singapur, al tiempo que desarrollaba sus rascacielos

and its remarkable public housing,

y sus extraordinarias viviendas públicas,

also developed an island of parks,

también desarrolló una isla de parques,

and if you go there, you'll see how much of it

y si van allí podrán ver qué cantidad

is green land and park land.

de espacio verde y parques tienen.

Cities are doing this, but not just one by one.

Las ciudades están haciendo todo esto, pero no solo individualmente.

They are doing it together.

Están trabajando juntas.

They are sharing what they do,

Comparten sus proyectos,

and they are making a difference by shared best practices.

y están mejorando las cosas al implementar las mejores prácticas compartidas.

Bike shares, many of you have heard of it,

El sistema de bicis compartidas,

started 20 or 30 years ago in Latin America.

esto comenzó hace 20 o 30 años en Latinoamérica.

Now it's in hundreds of cities around the world.

Ahora se da en cientos de ciudades de todo el mundo.

Pedestrian zones, congestion fees,

Zonas peatonales, tasas de congestión,

emission limits in cities like California cities have,

límites de emisión como los que tienen en las ciudades de California.

there's lots and lots that cities can do

Las ciudades pueden hacer muchísimo,

even when opaque, stubborn nations refuse to act.

incluso cuando las tercas y opacas naciones se niegan a actuar.

So what's the bottom line here?

Así que, ¿cuál es el principal mensaje de todo esto?

The bottom line is, we still live politically

El mensaje es que aún vivimos, políticamente,

in a world of borders, a world of boundaries,

en un mundo de fronteras, de límites,

a world of walls,

un mundo de muros,

a world where states refuse to act together.

un mundo en el que las naciones se niegan a colaborar.

Yet we know that the reality we experience

Sin embargo, comprobamos que la realidad que vivimos

day to day is a world without borders,

cada día es un mundo sin fronteras,

a world of diseases without borders

un mundo de enfermedades sin fronteras,

and doctors without borders,

y de médicos sin fronteras,

maladies sans frontières, Médecins Sans Frontières,

maladies sans frontières, Médecins Sans Frontières,

of economics and technology without borders,

de economía y tecnología sin fronteras,

of education without borders,

de educación sin fronteras,

of terrorism and war without borders.

de terrorismo y guerra sin fronteras.

That is the real world, and unless we find a way

Este es el mundo real, y si no encontramos un modo

to globalize democracy or democratize globalization,

de globalizar la democracia o democratizar la globalización,

we will increasingly not only risk

cada vez será mayor el riesgo

the failure to address all of these transnational problems,

no solo de ser incapaces de enfrentarnos a los problemas transnacionales

but we will risk losing democracy itself,

sino de perder la democracia en sí misma,

locked up in the old nation-state box,

atrapada bajo la llave del vieja caja de los estados-nación,

unable to address global problems democratically.

incapaces de hacer frente a los problemas globales democráticamente.

So where does that leave us?

¿Qué significa esto?

I'll tell you. The road to global democracy

Se lo explicaré. El camino a la democracia global

doesn't run through states.

no pasa por los estados,

It runs through cities.

pasa por las ciudades.

Democracy was born in the ancient polis.

La democracia nació en la antigua polis.

I believe it can be reborn in the global cosmopolis.

Estoy convencido de que puede renacer en la cosmópolis global.

In that journey from polis to cosmopolis,

En ese viaje desde la polis a la cosmópolis,

we can rediscover the power

podemos redescubrir el poder

of democracy on a global level.

de la democracia a nivel global.

We can create not a League of Nations, which failed,

Podemos crear no una Liga de Naciones, que no funcionó,

but a League of Cities,

sino una Liga de Ciudades,

not a United or a dis-United Nations,

no las Naciones Unidas, o des-Unidas,

but United Cities of the World.

sino las Ciudades Unidas del Mundo.

We can create a global parliament of mayors.

Podemos crear un parlamento global de alcaldes.

That's an idea. It's in my conception of the coming world,

Esa es una posible idea. Está en mi concepto del mundo futuro,

but it's also on the table in City Halls

pero está también sobre la mesa de los ayuntamientos

in Seoul, Korea, in Amsterdam,

de Seúl, Corea, en Ámsterdam,

in Hamburg, and in New York.

en Hamburgo, en Nueva York.

Mayors are considering that idea of how you can actually

Los alcaldes están sopesando la idea de cómo

constitute a global parliament of mayors,

crear realmente un parlamento global de alcaldes,

and I love that idea, because a parliament of mayors

y me encanta esa idea, porque un parlamento de alcaldes

is a parliament of citizens

es un parlamento de ciudadanos

and a parliament of citizens is a parliament of us,

y un parlamento de ciudadanos es un parlamento nuestro,

of you and of me.

un parlamento suyo y mío.

If ever there were citizens without borders,

Si alguna vez llega a haber ciudadanos sin fronteras,

I think it's the citizens of TED

creo que son los ciudadanos de TED

who show the promise to be those citizens without borders.

los que prometen convertirse en esos ciudadanos sin fronteras.

I am ready to reach out and embrace

Yo estoy listo para estirar los brazos y acoger

a new global democracy,

una nueva democracia global,

to take back our democracy.

para recuperar nuestra democracia.

And the only question is,

Y la única pregunta es:

are you?

¿lo estás Uds.?

Thank you so much, my fellow citizens.

Muchísimas gracias, conciudadanos.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)