Benjamin Barber: Why mayors should rule the world

Tłumaczenie: Marta Bromke Korekta: Rysia Wand

Democracy is in trouble, no question about that,

Demokracja jest w tarapatach,

and it comes in part from a deep dilemma

częściowo z powodu dylematu,

in which it is embedded.

który jej dotyczy.

It's increasingly irrelevant to the kinds of decisions

Ma coraz mniej związku z decyzjami

we face that have to do with global pandemics,

podejmowanymi w obliczu globalnych pandemii,

a cross-border problem;

czyli problemów transgranicznych;

with HIV, a transnational problem;

z HIV, co jest problemem międzynarodowym,

with markets and immigration,

ze światowymi rynkami i imigracją,

something that goes beyond national borders;

które wychodzą poza granice państw,

with terrorism, with war,

z terroryzmem, wojnami,

all now cross-border problems.

czyli problemami międzynarodowymi.

In fact, we live in a 21st-century world

Żyjemy w XXI wieku,

of interdependence,

wieku wzajemnej zależności

and brutal interdependent problems,

i okrutnych, powiązanych ze sobą problemów.

and when we look for solutions in politics and in democracy,

Szukając rozwiązań w polityce i demokracji,

we are faced with political institutions

stajemy przed instytucjami politycznymi,

designed 400 years ago,

które zaprojektowano 400 lat temu

autonomous, sovereign nation-states

oraz przed niezależnymi, suwerennymi państwami,

with jurisdictions and territories

z odrębnymi jurysdykcjami i terytoriami,

separate from one another,

z których każde twierdzi,

each claiming to be able to solve the problem

że potrafi samo rozwiązać problemy

of its own people.

własnych obywateli.

Twenty-first-century, transnational world

Międzynarodowe problemy i wyzwania XXI wieku

of problems and challenges,

Międzynarodowe problemy i wyzwania XXI wieku

17th-century world of political institutions.

oraz instytucje polityczne rodem z XVII wieku.

In that dilemma lies the central problem of democracy.

Ten dylemat to centralny problem demokracji.

And like many others, I've been thinking about

Nie tylko ja rozmyślam o tym,

what can one do about this, this asymmetry

co można zrobić z tą asymetrią

between 21st-century challenges

między wyzwaniami XXI wieku

and archaic and increasingly dysfunctional

oraz archaicznymi i coraz mniej skutecznymi

political institutions like nation-states.

politycznymi tworami, takimi jak państwa narodowe.

And my suggestion is

Proponuję, byśmy zmienili temat

that we change the subject,

Proponuję, byśmy zmienili temat

that we stop talking about nations,

i przestali rozmawiać o narodach

about bordered states,

czy granicach państw,

and we start talking about cities.

a zaczęli rozmawiać o miastach.

Because I think you will find, when we talk about cities,

Zobaczycie, że mówiąc o miastach,

we are talking about the political institutions

rozmawiamy o instytucjach politycznych,

in which civilization and culture were born.

które są kolebką cywilizacji i kultury.

We are talking about the cradle of democracy.

Kolebką demokracji.

We are talking about the venues in which

Rozmawiamy o miejscach,

those public spaces where we come together

o przestrzeniach publicznych,

to create democracy, and at the same time

gdzie gromadzimy się, by tworzyć demokrację

protest those who would take our freedom, take place.

oraz protestować, gdy ktoś chce odebrać nam wolność.

Think of some great names:

Pomyślcie o wielkich nazwach:

the Place de la Bastille,

Plac Bastylii,

Zuccotti Park,

Park Zuccotti,

Tahrir Square,

Plac Tahrir,

Taksim Square in today's headlines in Istanbul,

dzisiejsze wiadomości z Placu Taksim w Stambule,

or, yes,

czy też Plac Tiananmen

Tiananmen Square in Beijing.

w Pekinie.

(Applause)

(Oklaski)

Those are the public spaces

To przestrzenie publiczne,

where we announce ourselves as citizens,

gdzie określamy siebie jako obywateli,

as participants, as people with the right

jako uczestników, ludzi, którzy mają prawo

to write our own narratives.

pisać swoją historię.

Cities are not only the oldest of institutions,

Miasta to nie tylko najstarsze instytucje,

they're the most enduring.

ale najbardziej trwałe.

If you think about it,

Pomyślcie,

Constantinople, Istanbul, much older than Turkey.

że Konstantynopol, Stambuł, jest starszy niż Turcja.

Alexandria, much older than Egypt.

Aleksandria starsza niż Egipt.

Rome, far older than Italy.

Rzym o wiele starszy niż Włochy.

Cities endure the ages.

Miasta trwają wieki.

They are the places where we are born,

To tu się rodzimy,

grow up, are educated, work, marry,

dorastamy, uczymy się, pracujemy, pobieramy,

pray, play, get old, and in time, die.

modlimy, bawimy, starzejemy i w końcu umieramy.

They are home.

To nasz dom.

Very different than nation-states,

Inaczej jest z państwami narodowymi,

which are abstractions.

które są abstrakcją.

We pay taxes, we vote occasionally,

Płacimy podatki, czasem głosujemy,

we watch the men and women we choose rule

obserwujemy tych, których wybraliśmy,

rule more or less without us.

jak rządzą mniej lub bardziej bez nas.

Not so in those homes known as our towns

W naszych rodzinnych miastach i miasteczkach,

and cities where we live.

gdzie żyjemy, jest inaczej.

Moreover, today, more than half of the world's population

Ponadto, dziś ponad połowa ludności świata

live in cities.

mieszka w miastach.

In the developed world, it's about 78 percent.

W krajach rozwiniętych to około 78%.

More than three out of four people

Troje na czworo ludzi

live in urban institutions, urban places,

mieszka dzisiaj w miastach.

in cities today.

mieszka dzisiaj w miastach.

So cities are where the action is.

To tu toczy się akcja.

Cities are us. Aristotle said in the ancient world,

Miasta to my. Arystoteles powiedział,

man is a political animal.

że człowiek jest zwierzęciem politycznym.

I say we are an urban animal.

Ja uważam, że jesteśmy zwierzęciem miejskim.

We are an urban species, at home in our cities.

Miejskim gatunkiem, w miastach jesteśmy u siebie.

So to come back to the dilemma,

Wracając do naszego dylematu,

if the dilemma is we have old-fashioned

jeśli polega on na tym,

political nation-states unable to govern the world,

że przestarzałe państwa nie umieją rządzić światem

respond to the global challenges that we face

i reagować na globalne wyzwania,

like climate change,

takie jak zmiana klimatu,

then maybe it's time for mayors to rule the world,

to może czas, by burmistrzowie rządzili światem,

for mayors and the citizens and the peoples they represent

by burmistrzowie i reprezentowani obywatele

to engage in global governance.

włączyli się w globalne zarządzanie.

When I say if mayors ruled the world,

Gdy pierwszy raz wyraziłem myśl,

when I first came up with that phrase,

że burmistrzowie powinni rządzić światem,

it occurred to me that actually, they already do.

uświadomiłem sobie, że już to robią.

There are scores of international, inter-city,

Istnieje mnóstwo międzynarodowych instytucji

cross-border institutions, networks of cities

łączących miasta ponad granicami państw,

in which cities are already, quite quietly,

dzięki którym po cichu i niewidocznie

below the horizon, working together

miasta współpracują ze sobą,

to deal with climate change, to deal with security,

by uporać się ze zmianą klimatu,

to deal with immigration,

z bezpieczeństwem, imigracją

to deal with all of those tough,

oraz wszystkimi trudnymi,

interdependent problems that we face.

powiązanymi ze sobą problemami.

They have strange names:

Mają dziwne nazwy:

UCLG,

UCLG, United Cities and Local Governments,

United Cities and Local Governments;

czyli Zjednoczone Miasta i Samorządy Lokalne;

ICLEI,

ICLEI,

the International Council for Local Environmental Issues.

the International Council for Local Environmental Issues.

And the list goes on:

Lista jest długa:

Citynet in Asia; City Protocol, a new organization

Citynet w Azji; City Protocol, organizacja z Barcelony,

out of Barcelona that is using the web

używająca Internetu, by kraje mogły dzielić się

to share best practices among countries.

najlepszymi sposobami postępowania.

And then all the things we know a little better,

Kolejne są nam znane:

the U.S. Conference of Mayors,

Konferencja Burmistrzów USA,

the Mexican Conference of Mayors,

Meksykańska Konferencja Burmistrzów,

the European Conference of Mayors.

Europejska Konferencja Burmistrzów.

Mayors are where this is happening.

To burmistrzowie są tam, gdzie to wszystko się dzieje.

And so the question is,

Pytanie brzmi,

how can we create a world

jak stworzyć świat,

in which mayors and the citizens they represent

w którym burmistrzowie i reprezentowani obywatele

play a more prominent role?

graliby bardziej znaczącą rolę?

Well, to understand that,

W tym celu musimy zrozumieć,

we need to understand why cities are special,

dlaczego miasta są wyjątkowe,

why mayors are so different

czemu burmistrzowie różnią się

than prime ministers and presidents,

od premierów i prezydentów.

because my premise is that a mayor and a prime minister

Zakładam, że burmistrz i premier

are at the opposite ends of a political spectrum.

są po przeciwnych stronach politycznego spektrum.

To be a prime minister or a president,

By zostać premierem lub prezydentem,

you have to have an ideology,

trzeba mieć ideologię,

you have to have a meta-narrative,

metanarrację,

you have to have a theory of how things work,

teorię, jak to wszystko działa,

you have to belong to a party.

trzeba też należeć do partii.

Independents, on the whole,

Niezależni kandydaci

don't get elected to office.

raczej nie są wybierani.

But mayors are just the opposite.

Burmistrzowie to całkiem co innego.

Mayors are pragmatists, they're problem-solvers.

Są pragmatykami, rozwiązują problemy.

Their job is to get things done, and if they don't,

Ich zadaniem jest załatwiać sprawy,

they're out of a job.

jeśli nie dadzą rady, wylatują z pracy.

Mayor Nutter of Philadelphia said,

Nutter, burmistrz Filadelfii, powiedział,

we could never get away here in Philadelphia

że nie uszłyby mu na sucho rzeczy,

with the stuff that goes on in Washington,

jakie dzieją się w Waszyngtonie,

the paralysis, the non-action, the inaction.

paraliż i brak działania.

Why? Because potholes have to get filled,

Dlaczego? Bo dziurawe ulice trzeba załatać,

because the trains have to run,

pociągi muszą jeździć,

because kids have to be able to get to school.

dzieci muszą jakoś dojść do szkoły.

And that's what we have to do,

Tym mamy się zajmować

and to do that is about pragmatism

i oznacza to pragmatyzm

in that deep, American sense,

w głębokim, amerykańskim rozumieniu,

reaching outcomes.

osiąganie wyników.

Washington, Beijing, Paris, as world capitals,

Waszyngton, Pekin, Paryż, jako światowe stolice

are anything but pragmatic,

są dalekie od pragmatyzmu,

but real city mayors have to be pragmatists.

ale prawdziwi burmistrzowie muszą być pragmatykami.

They have to get things done,

Muszą załatwiać sprawy

they have to put ideology and religion and ethnicity aside

i odłożywszy na bok ideologię, religię, pochodzenie,

and draw their cities together.

jednoczyć swoje miasta.

We saw this a couple of decades ago

Było to widoczne kilkadziesiąt lat temu,

when Teddy Kollek, the great mayor of Jerusalem

gdy Teddy Kollek, wielki burmistrz Jerozolimy

in the '80s and the '90s,

w latach 80. i 90.,

was besieged one day in his office

został raz oblężony w swoim biurze

by religious leaders from all of the backgrounds,

przez przywódców różnych religii,

Christian prelates, rabbis, imams.

prałatów chrześcijańskich, rabinów, imamów.

They were arguing with one another

Kłócili się ze sobą

about access to the holy sites.

o dostęp do miejsc świętych.

And the squabble went on and on,

Ich sprzeczka się przeciągała,

and Kollek listened and listened,

Kollek słuchał i słuchał,

and he finally said, "Gentlemen,

aż w końcu powiedział: "Panowie,

spare me your sermons,

oszczędźcie mi kazań,

and I will fix your sewers."

to naprawię wam rynsztoki".

(Laughter)

(Śmiech)

That's what mayors do.

To właśnie robią burmistrzowie.

They fix sewers, they get the trains running.

Naprawiają kanalizację, zapewniają jazdę pociągów.

There isn't a left or a right way of doing.

Nie ma sposobów prawicowych ani lewicowych.

Boris Johnson in London calls himself an anarcho-Tory.

Boris Johnson z Londynu nazywa siebie anarcho-torysem.

Strange term, but in some ways, he is.

To dziwne, ale nim jest.

He's a libertarian. He's an anarchist.

Jest liberałem i anarchistą.

He rides to work on a bike,

Jeździ do pracy na rowerze,

but at the same time, he's in some ways a conservative.

ale jednocześnie jest też konserwatywny.

Bloomberg in New York was a Democrat,

Bloomberg w Nowym Jorku był demokratą,

then he was a Republican,

and finally he was an Independent, and said

potem republikaninem,

aż stał się niezależny i uznał,

the party label just gets in the way.

że partyjna etykietka przeszkadza.

Luzhkov, 20 years mayor in Moscow,

Łużkow, przez 20 lat mer Moskwy,

though he helped found a party, United Party with Putin,

który z Putinem zakładał partię Jedna Rosja,

in fact refused to be defined by the party

odmówił określania się poprzez partię

and finally, in fact, lost his job not under Brezhnev,

i stracił pracę nie za rządów Breżniewa

not under Gorbachev, but under Putin,

ani Gorbaczowa, ale Putina,

who wanted a more faithful party follower.

który wolał bardziej oddanego członka partii.

So mayors are pragmatists and problem-solvers.

Burmistrzowie są pragmatykami i rozwiązują problemy.

They get things done.

Załatwiają sprawy.

But the second thing about mayors

Ale są oni także,

is they are also what I like to call homeboys,

jak to określam, chłopakami z sąsiedztwa,

or to include the women mayors, homies.

czy też, włączając panie, osobami z sąsiedztwa.

They're from the neighborhood.

Są stąd.

They're part of the neighborhood. They're known.

Są częścią społeczności. Są znani.

Ed Koch used to wander around New York City

Ed Koch chodził po Nowym Jorku

saying, "How am I doing?"

pytając: "Jak mi idzie?".

Imagine David Cameron

Gdyby David Cameron chodził

wandering around the United Kingdom

po Wielkiej Brytanii pytając,

asking, "How am I doing?" He wouldn't like the answer.

jak mu idzie, odpowiedź by go powaliła.

Or Putin. Or any national leader.

Albo Putin lub każdy z narodowych przywódców.

He could ask that because he knew New Yorkers

Koch mógł, bo znał Nowojorczyków,

and they knew him.

a oni znali jego.

Mayors are usually from the places they govern.

Burmistrzowie pochodzą ze swoich miast.

It's pretty hard to be a carpetbagger and be a mayor.

Ciężko jest być importowanym burmistrzem.

You can run for the Senate out of a different state,

Można startować z innego stanu do Senatu

but it's hard to do that as a mayor.

ale na burmistrza to trudne.

And as a result, mayors and city councillors

To powoduje, że burmistrzowie, radni

and local authorities

i lokalne samorządy

have a much higher trust level,

cieszą się dużo większym zaufaniem

and this is the third feature about mayors,

niż rząd państwowy.

than national governing officials.

To jest trzecia cecha burmistrzów.

In the United States, we know the pathetic figures:

Statystyki w USA są żałosne:

18 percent of Americans approve of Congress

18% Amerykanów popiera Kongres

and what they do.

i jego działania.

And even with a relatively popular president like Obama,

Nawet względnie popularny prezydent, jak Obama,

the figures for the Presidency run about 40, 45,

ma poparcie rzędu 40, 45%,

sometimes 50 percent at best.

w najlepszym przypadku 50%.

The Supreme Court has fallen way down from what it used to be.

Notowania Sądu Najwyższego ogromnie spadły.

But when you ask, "Do you trust your city councillor,

Na pytanie: "Czy masz zaufanie do radnych,

do you trust your mayor?"

czy ufasz burmistrzowi?",

the rates shoot up to 70, 75, even 80 percent,

poparcie sięga 70, 75, a nawet 80%,

because they're from the neighborhood,

bo oni są stąd,

because the people they work with are their neighbors,

bo pracują z ludźmi z sąsiedztwa,

because, like Mayor Booker in Newark,

bo, jak burmistrz Booker z Newark,

a mayor is likely to get out of his car on the way to work

wysiądą z samochodu w drodze do pracy,

and go in and pull people out of a burning building --

by wyciągnąć ludzi z płonącego budynku.

that happened to Mayor Booker --

To się zdarzyło Bookerowi.

or intervene in a mugging in the street as he goes to work

Lub interweniują w napadzie ulicznym,

because he sees it.

bo widzą go, idąc do pracy.

No head of state would be permitted

Żadna głowa państwa nie zrobiłaby tego,

by their security details to do it,

bo nie pozwoli jej na to ochrona,

nor be in a position to do it.

nie może tego zrobić.

That's the difference, and the difference

To jest ta różnica

has to do with the character of cities themselves,

i ma ona związek z charakterem miast,

because cities are profoundly multicultural,

które są głęboko wielokulturowe,

open, participatory, democratic,

otwarte, uczestniczące, demokratyczne,

able to work with one another.

zdolne do wzajemnej współpracy.

When states face each other,

Gdy spotykają się państwa,

China and the U.S., they face each other like this.

na przykład Chiny i USA, wygląda to tak.

When cities interact, they interact like this.

Gdy kontaktują się miasta, wygląda to tak.

China and the U.S., despite the recent

Chiny i USA,

meta-meeting in California,

mimo ostatniego spotkania w Kalifornii,

are locked in all kinds of anger, resentment, and rivalry

są zacięte w gniewie, urazach i rywalizacji

for number one.

o pierwsze miejsce.

We heard more about who will be number one.

Wciąż słyszymy, kto będzie numerem jeden.

Cities don't worry about number one.

Miasta nie martwią się o pierwszeństwo.

They have to work together, and they do work together.

Muszą współpracować i robią to.

They work together in climate change, for example.

Na przykład nad zmianą klimatu.

Organizations like the C40, like ICLEI, which I mentioned,

Organizacje, jak C40 czy wspomniane ICLEI,

have been working together

współpracowały ze sobą wiele lat

many, many years before Copenhagen.

przed konferencją w Kopenhadze.

In Copenhagen, four or five years ago,

W Kopenhadze, 4 czy 5 lat temu,

184 nations came together to explain to one another

184 kraje spotkały się, by sobie tłumaczyć nawzajem,

why their sovereignty didn't permit them

dlaczego suwerenność nie pozwala im

to deal with the grave, grave crisis of climate change,

zająć się poważnymi skutkami zmian klimatycznych.

but the mayor of Copenhagen had invited

Ale burmistrz Kopenhagi zaprosił

200 mayors to attend.

200 innych burmistrzów.

They came, they stayed, and they found ways

Przyjechali, zostali i znaleźli sposoby

and are still finding ways to work together,

wspólnej pracy między miastami

city-to-city, and through inter-city organizations.

i przez organizacje łączące miasta.

Eighty percent of carbon emissions come from cities,

80% emisji dwutlenku węgla pochodzi z miast,

which means cities are in a position

co oznacza, że to miasta

to solve the carbon problem, or most of it,

mogą rozwiązać większość problemu

whether or not the states of which they are a part

i to niezależnie od tego, czy państwa

make agreements with one another.

dojdą do porozumienia.

And they are doing it.

I to właśnie robią.

Los Angeles cleaned up its port,

Los Angeles sprzątnęło port,

which was 40 percent of carbon emissions,

który emitował 40% dwutlenku węgla

and as a result got rid of about 20 percent of carbon.

i pozbyło się dzięki temu 20% węgla.

New York has a program to upgrade its old buildings,

Nowy Jork ma program izolowania starych budynków,

make them better insulated in the winter,

by nie traciły energii zimą,

to not leak energy in the summer,

a klimatyzacji latem.

not leak air conditioning. That's having an impact.

To ma znaczenie.

Bogota, where Mayor Mockus,

W Bogocie burmistrz Mockus

when he was mayor, he introduced a transportation system

wprowadził system transportu,

that saved energy, that allowed surface buses

który oszczędzał energię, pozwalając autobusom

to run in effect like subways,

działać jak metro,

express buses with corridors.

dzięki ekspresowym korytarzom.

It helped unemployment, because people could get across town,

Bezrobocie spadło dzięki możliwościom dojazdu,

and it had a profound impact on climate as well as

wpływ na klimat był ogromny,

many other things there.

na inne rzeczy również.

Singapore, as it developed its high-rises

Singapur, inwestując w wieżowce

and its remarkable public housing,

i mieszkania komunalne,

also developed an island of parks,

zainwestował też w wyspy parków.

and if you go there, you'll see how much of it

Jeśli tam pojedziecie, zobaczycie,

is green land and park land.

ile miejsca zajmuje tam zieleń.

Cities are doing this, but not just one by one.

Miasta dokonują tego, lecz nie pojedynczo.

They are doing it together.

Dokonują tego razem.

They are sharing what they do,

Dzielą się tym, co robią

and they are making a difference by shared best practices.

i wpływają na rozwój, dzieląc się najlepszymi pomysłami.

Bike shares, many of you have heard of it,

Wypożyczanie publicznych rowerów

started 20 or 30 years ago in Latin America.

zaczęło się 20-30 lat temu w Ameryce Południowej,

Now it's in hundreds of cities around the world.

teraz istnieje w setkach miast na świecie.

Pedestrian zones, congestion fees,

Strefy dla pieszych, opłaty w godzinach szczytu,

emission limits in cities like California cities have,

limity emisji, jak w miastach Kalifornii,

there's lots and lots that cities can do

miasta mogą zrobić wiele,

even when opaque, stubborn nations refuse to act.

nawet jeśli tępe i uparte narody odmawiają działania.

So what's the bottom line here?

Co z tego wynika?

The bottom line is, we still live politically

Wniosek jest taki, że wciąż żyjemy

in a world of borders, a world of boundaries,

w świecie granic,

a world of walls,

murów,

a world where states refuse to act together.

gdzie państwa nie chcą ze sobą współpracować.

Yet we know that the reality we experience

Wiemy jednak, że doświadczamy codziennie

day to day is a world without borders,

świata bez granic,

a world of diseases without borders

gdzie są choroby bez granic

and doctors without borders,

i lekarze bez granic,

maladies sans frontières, Médecins Sans Frontières,

maladies sans frontières, Médecins Sans Frontières,

of economics and technology without borders,

ekonomia i technika bez granic,

of education without borders,

edukacja,

of terrorism and war without borders.

a także terroryzm i wojna bez granic.

That is the real world, and unless we find a way

To jest prawdziwy świat. Jeśli nie znajdziemy

to globalize democracy or democratize globalization,

sposobu na globalną demokrację czy demokratyczną globalizację,

we will increasingly not only risk

ryzykujemy, że nie uda nam się rozwiązać

the failure to address all of these transnational problems,

tych wszystkich transgranicznych problemów

but we will risk losing democracy itself,

i ryzykujemy też utratę samej demokracji,

locked up in the old nation-state box,

zamknięci w pudełku państwa narodowego,

unable to address global problems democratically.

niezdolni do demokratycznego rozwiązania problemów.

So where does that leave us?

Gdzie więc jesteśmy?

I'll tell you. The road to global democracy

Droga do globalnej demokracji

doesn't run through states.

nie biegnie przez państwa.

It runs through cities.

Biegnie przez miasta.

Democracy was born in the ancient polis.

Demokracja narodziła się w starożytnym polis.

I believe it can be reborn in the global cosmopolis.

Wierzę, że może odrodzić się w globalnym kosmopolis.

In that journey from polis to cosmopolis,

W podróży z polis do kosmopolis

we can rediscover the power

możemy na nowo odkryć siłę

of democracy on a global level.

demokracji na globalną skalę.

We can create not a League of Nations, which failed,

Zamiast Ligi Narodów, która zawiodła,

but a League of Cities,

możemy zbudować Ligę Miast,

not a United or a dis-United Nations,

zamiast Organizacji Narodów Zjednoczonych czy Podzielonych,

but United Cities of the World.

Zjednoczone Miasta Świata.

We can create a global parliament of mayors.

Możemy stworzyć światowy parlament burmistrzów.

That's an idea. It's in my conception of the coming world,

To jest pomysł. Mieści się w mojej koncepcji przyszłości,

but it's also on the table in City Halls

ale jest też na biurkach w ratuszach

in Seoul, Korea, in Amsterdam,

w Seulu, w Amsterdamie,

in Hamburg, and in New York.

Hamburgu i Nowym Jorku.

Mayors are considering that idea of how you can actually

Burmistrzowie rozważają możliwość

constitute a global parliament of mayors,

utworzenia światowego parlamentu.

and I love that idea, because a parliament of mayors

Jestem tym zachwycony, bo parlament burmistrzów

is a parliament of citizens

to parlament obywateli,

and a parliament of citizens is a parliament of us,

czyli nasz parlament,

of you and of me.

twój i mój.

If ever there were citizens without borders,

Jeśli istnieją gdzieś obywatele bez granic,

I think it's the citizens of TED

to wlaśnie obywatele TED

who show the promise to be those citizens without borders.

mają potencjał, by się nimi stać.

I am ready to reach out and embrace

Jestem gotowy przyjąć

a new global democracy,

nową globalną demokrację

to take back our democracy.

i oddać naszą demokrację.

And the only question is,

Pozostaje pytanie,

are you?

czy wy też jesteście gotowi?

Thank you so much, my fellow citizens.

Dziękuję bardzo, współobywatele.

(Applause)

(Oklaski)

Thank you. (Applause)

Dziękuję. (Oklaski)