Yochai Benkler: Open-source economics

Yochai Benkler zur neuen Open Source Wirtschaftslehre

Übersetzung: Martin William Stappen Lektorat: Dominik Weickgenannt

One of the problems of writing, and working, and looking at the Internet

Ein Problem beim Schreiben, Arbeiten und Betrachten des Internets

is that it's very hard to separate fashion from deep change.

ist die Schwierigkeit, Modeerscheinungen von tiefem Wandel zu trennen.

And so, to start helping that, I want to take us back to 1835.

Um da zu helfen möchte ich uns nach 1835 zurück bringen.

In 1835, James Gordon Bennett founded the first mass-circulation newspaper

1835 gründete James Gordon Bennett das erste Massenblatt

in New York City.

in der Stadt New York.

And it cost about 500 dollars to start it,

Und der Start kostete ca. 500 Dollar,

which was about the equivalent of 10,000 dollars of today.

in etwa der Gegenwert von 10.000 heutigen Dollar.

By 15 years later, by 1850, doing the same thing

15 Jahre später, um 1850, kostete dieselbe Sache

-- starting what was experienced as a mass--circulation daily paper

- der Start eines täglichen Massenblatts -

-- would come to cost two and a half million dollars.

zweieinhalb Millionen Dollar.

10,000, two and a half million, 15 years.

Zehntausend zu zweieinhalb Millionen in 15 Jahren.

That's the critical change that is being inverted by the Net.

Dies ist die zentrale Wende, die vom Netz umgekehrt wird.

And that's what I want to talk about today,

Und dies ist worüber ich heute sprechen möchte

and how that relates to the emergence of social production.

und wie das im Verhältnis zum Aufkommen sozialer Produktion steht.

Starting with newspapers, what we saw was high cost as an initial requirement

Beginnend mit Zeitungen sahen wir hohen Kosten als Einstiegsvoraussetzung

for making information, knowledge and culture, which led to a stark bifurcation

um Informationen, Wissen und Kultur zu schaffen. Dies führte zu starker Verzweigung

between producers -- who had to be able to raise financial capital,

zwischen Produzenten - die fähig sein mussten Finanzkapitel zu beschaffen,

just like any other industrial organization --

wie jede andere industrielle Organisation -

and passive consumers that could choose from a certain set of

und passiven Konsumenten, die auswählen konnten aus einem bestimmten Satz

things that this industrial model could produce.

von Dingen die das Industriemodell produzieren konnte.

Now, the term "information society," "information economy,"

Begriffe wie "Informationsgesellschaft" und "Informationswirtschaft"

for a very long time has been used as the thing that comes after

wurde für eine sehr lange Zeit für das benutzt, was nach der

the industrial revolution. But in fact, for purposes of understanding what's happening

Industriellen Revolution kommt. Um zu erkennen was heute passiert

today, that's wrong. Because for 150 years, we've had an information economy.

ist dies falsch. Seit 150 Jahren hatten wir eine Informationswirtschaft.

It's just been industrial,

Nur war sie industriell.

which means those who were producing had to have a way of raising money

Was bedeutet, dass Produzierende Wege haben mussten, Geld zu beschaffen

to pay those two and a half million dollars, and later, more for the telegraph,

um die zweieinhalb Millionen Dollar zu zahlen und später mehr für Telegraphen

and the radio transmitter, and the television, and eventually the mainframe.

und den Radiosender und den Fernseher und schließlich den Großrechner.

And that meant they were market based, or they were government owned,

Und dies bedeutete sie waren marktbasiert oder im Regierungsbesitz,

depending on what kind of system they were in. And this characterized and anchored

abhängig vom systemischen Kontext. Und dies charakterisierte und verankerte

the way information and knowledge were produced for the next 150 years.

die Art wie Informationen und Wissen für die nächsten 150 Jahre produziert wurden.

Now, let me tell you a different story. Around June 2002,

Nun lassen sie mich eine andere Geschichte erzählen. Im Juni 2002

the world of supercomputers had a bombshell.

schlug eine Bombe in die Welt der Supercomputer ein.

The Japanese had, for the first time, created the fastest supercomputer --

Die Japaner hatten zum ersten Mal den schnellsten Supercomputer kreiert

the NEC Earth Simulator -- taking the primary from the U.S.,

- den NEC Earth Simulator, die Führung der USA ablösend -

and about two years later -- this, by the way, is measuring the trillion floating-point

und etwa zwei Jahre später – man misst übrigens Gleitkommazahloperationen in

operations per second that the computer's capable of running --

Billionen pro Sekunde, die der Rechner leisten kann -

sigh of relief: IBM [Blue Gene] has just edged ahead of the NEC Earth Simulator.

Aufatmen: IBM Gene Blue hat sich knapp am NEC Earth Simulator vorbei geschlichen.

All of this completely ignores the fact that throughout this period,

All dies ignoriert vollkommen die Tatsache, dass währenddessen

there's another supercomputer running in the world -- SETI@home.

in der Welt ein anderer Supercomputer läuft - SETI@Home

Four and a half million users around the world, contributing their

- viereinhalb Millionen Nutzer weltweit, die beitragen was an

leftover computer cycles, whenever their computer isn't working,

Befehlszyklen übrig bleibt wenn ihr Rechner nicht arbeitet,

by running a screen saver, and together sharing their resources to create

durch einen Screen Saver, teilen gemeinsam ihre Ressourcen und schaffen

a massive supercomputer that NASA harnesses to analyze the data

einen massiven Supercomputer den NASA nutzt um Daten zu analysieren

coming from radio telescopes.

die von Radioteleskopen kommen.

What this picture suggests to us is that we've got a radical change in the way

Dieses Bild suggeriert einen radikalen Wandel in der Weise

information production and exchange is capitalized. Not that it's become

wie Information produziert und Austausch genutzt wird. Es ist nicht weniger

less capital intensive -- that there's less money that's required

kapitalintensiv geworden, es bedarf nicht weniger Geld;

-- but that the ownership of this capital, the way the capitalization happens,

aber der Besitz von Kapital, der Weg wie sich Kapitalisierung vollzieht,

is radically distributed. Each of us, in these advanced economies,

ist radikal dezentral. Jeder von uns, in diesen fortgeschrittenen Wirtschaften,

has one of these, or something rather like it -- a computer.

hat eines hiervon, oder etwas Ähnliches: einen Computer.

They're not radically different from routers inside the middle of the network.

Sie sind nicht radikal anders als die Router inmitten des Netzwerkes.

And computation, storage and communications capacity are in the hands of

Berechnungs-, Speicherungs- und Kommunikationskapazitäten sind in den Händen von

practically every connected person -- and these are the basic physical

praktisch jedem vernetzten Menschen - und dies sind die einfachen physischen

capital means necessary for producing information, knowledge and culture,

Kapitalmittel die nötig sind um Information, Wissen und Kultur zu produzieren -

in the hands of something like 600 million to a billion people around the planet.

in den Händen von etwa 600 Millionen bis eine Milliarden Menschen weltweit.

What this means is that for the first time since the industrial revolution,

Was dies bedeutet ist dass zum ersten Mal seit der Industriellen Revolution,

the most important means, the most important components of the core

die wichtigsten Mittel - die wichtigsten Komponenten der zentralen

economic activities -- remember, we are in an information economy

Wirtschaftsaktivitäten (wir sind ja in einer Informationswirtschaft)

-- of the most advanced economies, and there more than anywhere else,

der fortgeschrittenen Wirtschaften, und da mehr als anderswo,

are in the hands of the population at large. This is completely different than what we've

in den Händen der allgemeinen Bevölkerung sind. Dies ist komplett anders als das

seen since the industrial revolution. So we've got communications and computation

seit der Industriellen Revolution gesehene. Also haben wir Kommunikations- und Berechnungskapazitäten

capacity in the hands of the entire population,

in den Händen der ganzen Bevölkerung,

and we've got human creativity, human wisdom, human experience

und wir haben menschliche Kreativität, menschliche Weisheit, menschliche Erfahrung -

-- the other major experience, the other major input --

die andere wichtige Erfahrung, den anderen wichtigen Input.

which unlike simple labor -- stand here turning this lever all day long --

Im Unterschied zur einfachen Arbeit - stehe hier und ziehe den ganzen Tag am Hebel -

is not something that's the same or fungible among people.

ist dies von Person zu Person nicht gleich oder austauschbar.

Any one of you who has taken someone else's job, or tried to give yours

Jeder von euch, der einen Job übernommen hat oder zu übergeben versuchte

to someone else, no matter how detailed the manual, you cannot transmit

an einen anderen - egal wie detailliert des Handbuch - man kann nicht

what you know, what you will intuit under a certain set of circumstances.

vermitteln was man weiß, was man aus gewissen Umständen schließen würde.

In that we're unique, and each of us holds this critical input

Durch unsere Einzigartigkeit trägt jeder einen entscheidenden Beitrag

into production as we hold this machine.

in die Produktion an der Maschine.

What's the effect of this? So, the story that most people know

Was ist der Effekt hiervon? Die Geschichte, welche die meisten kennen

is the story of free or open source software.

ist die der freien oder Open Source Software.

This is market share of Apache Web server

Hier ist der Marktanteil des Apache Web Server

-- one of the critical applications in Web-based communications.

- eine entscheidende Komponente in netzbasierter Kommunikation.

In 1995, two groups of people said,

1995 sagten zwei Gruppen:

"Wow, this is really important, the Web! We need a much better Web server!"

"Wow dieses Netz ist wichtig! Wir brauchen einen viel besseren Webserver!"

One was a motley collection of volunteers who just decided,

Eine war ein zusammen gewürfelter Haufen Freiwilliger, die entschieden

you know, we really need this, we should write one,

wir brauchen dies, wir sollten es schreiben,

and what are we going to do with what --

und was wir dann damit machen -

well, we're gonna share it! And other people will be able to develop it.

na, wir teilen es! Und andere Leute werden es weiterentwickeln können.

The other was Microsoft.

Die anderen waren Microsoft.

Now, if I told you that 10 years later, the motley crew of people, who didn't control

Wenn ich sagen würde, dass 10 Jahre später die zusammen gewürfelte Gruppe

anything that they produced, acquired 20 percent of the market

ohne Kontrolle über ihr Produkt 20 Prozent des Marktes hätten

and was the red line, it would be amazing! Right?

und dies die rote Linie sei, das wäre erstaunlich, oder?

Think of it in minivans. A group of automobile

Denken sie an Minivans. Eine Gruppe Automobilingenieure

engineers on their weekends are competing with Toyota. Right?

machen an Wochenenden Toyota konkurenz. Klar, oder?

But, in fact, of course, the story is it's the 70 percent,

Aber die wahre Geschichte ist, dass es 70 Prozent sind

including the major e-commerce site -- 70 percent of a critical application

- inklusive wichtiger e-Kommerz Seiten - 70 Prozent eines zentralen Elements

on which Web-based communications and applications work is produced in this form, in

auf das netzbasierte Kommunikation und Applikationen aufbauen, wird so produziert,

direct competition with Microsoft. Not in a side issue --

direkt mit Microsoft konkurrierend, nicht als ein Nebenthema sondern

in a central strategic decision to try to capture a component of the Net.

in einer zentralen strategischen Entscheidung eine Netzkomponente zu erobern.

Software has done this in a way that's been very visible, because

Bei Software geschah dies auf einer sichtbaren Weise da

it's measurable. But the thing to see is that this actually happens throughout the Web.

dies messbar ist. Aber das bemerkenswerte ist, dass dies überall im Netz passiert.

So, NASA, at some point, did an experiment where they took images of Mars

NASA hat ein Experiment gemacht, in dem sie Aufnahmen vom Mars machten,

that they were mapping, and they said, instead of having three or four

den sie kartographierten. Und sie sagten: Anstatt drei oder vier

fully trained Ph.D.s doing this all the time, let's break it up into small components,

ausgebildete Doktoren die sich Vollzeit darum kümmern, lass uns dies aufbröseln,

put it up on the Web, and see if people, using a very simple interface,

ins Netz stellen und sehen ob Leute mit einer simplen Oberfläche

will actually spend five minutes here,

wirklich fünf Minuten hier,

10 minutes there, clicking. After six months,

zehn Minuten da verbringen. Nach sechs Monaten

85,000 people used this to generate mapping at a

nutzten 85.000 Menschen dies um eine Karte zu erstellen,

faster rate than the images were coming in, which was, quote,

schneller als die Bilder eintrafen und (Zitat):

"practically indistinguishable from the markings of a fully-trained Ph.D.,"

„praktisch nicht zu unterscheiden von der Arbeit eines ausgebildeten Dr.,

once you showed it to a number of people and computed the average.

wenn man es Mehreren zeigt und den Durchschnitt nimmt.“

Now, if you have a little girl, and she goes and writes to

Wenn ein kleines Mädchen hingeht und schreibt

-- well, not so little, medium little -- tries to do research on Barbie.

- also nicht so klein, mittelklein - sie versucht über Barbie zu forschen.

And she'll come to Encarta, one of the main online encyclopedias.

Und sie kommt zu Encarta, einer der wichtigsten Onlineenzyklopädien,

This is what you'll find out about Barbie. This is it, there's nothing more to the definition,

und findet dies über Barbie heraus. Das ist es, nicht mehr als eine Definition

including, "manufacturers" -- plural -- "now more commonly produce

inklusive dass „Hersteller“ (Plural) „nun häufig

ethnically diverse dolls, like this black Barbie." Which is vastly better

ethnisch diverse Puppen, wie diese schwarze Barbie, produzieren.“ Dies ist besser

than what you'll find in the encyclopedia.com,

als was man auf encyclopedia.com findet,

which is Barbie, Klaus. (Laughter)

nämlich Barbie, Klaus. (Gelächter)

On the other hand, if they go to Wikipedia, they'll find a genuine article

Auf der anderen Seite findet man auf Wikipedia einen echten Artikel

-- and I won't talk a lot about Wikipedia, because Jimmy Wales is here --

- und ich werde nicht viel über Wikipedia reden weil Jimmy Wales hier ist -

but roughly equivalent to what you would find in the Britannica, differently written,

aber in etwa das was man in Britannica fände, anders geschrieben,

including the controversies over body image and commercialization,

inklusive der Diskurse um Körperbild und Kommerzialisierung,

the claims about the way in which she's a good role model, etc.

Ansprüche, sie sei ein gutes Vorbild, usw.

Another portion is not only how content is produced, but how relevance is produced.

Ein anderes Element ist nicht nur wie Inhalt, sondern Relevanz produziert wird.

The claim to fame of Yahoo! was, we hire people to look -- originally, not anymore

Yahoo!s Anspruch war "wir haben suchende Leute" (nicht mehr, aber ursprünglich),

-- we hire people to look at websites and tell you --

"Wir haben Leute, die Seiten sichten und vermitteln."

if they're in the index, they're good. This, on the other hand, is what 60,000

Wenn sie im Index sind, dann sind sie gut. Andererseits ist dies was 60.000

passionate volunteers produce in the Open Directory Project,

überzeugte Freiwillige im Open Directory Project schaffen.

each one willing to spend an hour or two on something they really care about,

Jeder ist willig, eine Stunde oder zwei in etwas zu investieren, was am Herzen liegt

to say, this is good. So, this is the Open Directory Project, with 60,000 volunteers,

um zu sagen: Dies ist gut. Dies ist das Open Directory Project mit 60.000 Freiwilligen

each one spending a little bit of time, as opposed to a few hundred

und jeder von ihnen investiert etwas Zeit im Gegensatz zu einigen hundert

fully paid employees. No one owns it, no one owns the output,

Vollzeitbeschäftigten. Niemand besitzt es oder den Output,

it's free for anyone to use and it's the output of people acting out of social

die Nutzung ist für jeden kostenlos und der Output ist von Leuten, die sozial

and psychological motivations to do something interesting.

und psychologisch motiviert sind, etwas Interessantes zu machen.

This is not only outside of businesses. When you think of what is the critical innovation

Dies ist nicht nur unternehmensextern. Die kritische Innovation

of Google, the critical innovation is outsourcing the one most important thing --

von Google, die kritische Innovation ist das Outsourcing der Kernangelegenheit

the decision about what's relevant -- to the community of the Web as a whole,

- der Entscheidung was relevant ist - in die Netzgemeinschaft als Ganzes,

doing whatever they want to do: so, page rank.

was auch immer sie macht. Also: Seitenrang.

The critical innovation here is instead of our engineers, or our people saying

Die zentrale Innovation ist, dass anstatt unsere Angestellte sagen

which is the most relevant, we're going to go out and count what you,

was das Relevanteste ist wir nach draußen gehen und zählen was ihr macht,

people out there on the Web, for whatever reason -- vanity, pleasure --

Leute da draußen im Netz, aus irgendeinem Grund - Stolz, Vergnügen -

produced links, and tied to each other. We're going to count those, and count them up.

Links erstellten und aneinander binden. Wir zählen und addieren dies.

And again, here, you see Barbie.com, but also, very quickly,

Auch hier sieht man Barbie.com aber auch schnell

Adiosbarbie.com, the body image for every size. A contested cultural object,

Adiosbarbie.com, das Körperbild für jede Größe. Ein umstrittenes Kulturobjekt

which you won't find anywhere soon on Overture, which is the classic

welches man kaum bald auf Overture finden wird - ein klassischer

market-based mechanism: whoever pays the most is highest on the list.

martkbasierter Mechanismus: Wer am meisten zahlt ist am höchsten gelistet.

So, all of that is in the creation of content, of relevance, basic human expression.

All dies ist Schaffung von Inhalten, Relevanz und einfachem menschlichen Ausdruck.

But remember, the computers were also physical. Just physical materials

Aber Computer sind auch physisch. Nur physische Materialien

-- our PCs -- we share them together. We also see this in wireless.

- unsere PCs, wir teilen sie. Wir sehen es auch bei Wireless.

It used to be wireless was one person owned the license, they transmitted in an

Früher besaß bei Wireless eine Person die Lizenz, man übertrug in einem

area, and it had to be decided whether they would be licensed or based on property.

Gebiet und es musste entschieden werden, ob dies auf Lizenz oder Besitz beruhte.

What we're seeing now is that computers and radios are becoming so sophisticated

Was wir jetzt sehen ist dass Computer und Funkgeräte so komplex werden

that we're developing algorithms to let people own machines, like Wi-Fi devices,

dass wir Algorithmen schaffen um z.B. Besitzern von Wi-Fi Geräten zu ermöglichen

and overlay them with a sharing protocol that would allow a community like this

diese mit Tauschprotokollen zu überlagern die es einer Gemeinschaft erlaubt

to build its own wireless broadband network simply from the simple principle:

ihr eigenes Wireless Breitbandnetz zu schaffen, aus dem einfachen Prinzip:

When I'm listening, when I'm not using, I can help you transfer your messages;

Wenn ich höre, nicht nutze, kann ich Dir helfen Deine Nachricht zu übertragen.

and when you're not using, you'll help me transfer yours.

Und wenn Du nicht nutzt hilfst Du mir beim übertragen.

And this is not an idealized version. These are working models that at least in some

Dies ist keine idealisierte Version. Dies sind funktionierende Modelle die an einigen

places in the United States are being implemented, at least for public security.

Orten der USA implementiert werden, zumindest für die öffentliche Sicherheit.

If in 1999 I told you, let's build a data storage and retrieval system.

Wenn ich 1999 gesagt hätte: Lass uns ein Datenlagerungssystem schaffen.

It's got to store terabytes. It's got to be available 24 hours a day,

Es muss Terabytes umfassen, 24 Stunden zugänglich sein,

seven days a week. It's got to be available from anywhere in the world.

sieben Tage die Woche - von überall auf der Welt.

It has to support over 100 million users at any given moment. It's got to

Es muss über 100.000.000 Nutzer zu jedem Zeitpunkt tragen Es muss

be robust to attack, including closing the main index, injecting malicious files,

Attacken abwehren, inklusive Schließungen des Hauptindexes, Malware,

armed seizure of some major nodes. You'd say that would take years.

die Wegnahme wichtiger Noden. Man hätte gesagt, man bräuchte dafür Jahre;

It would take millions. But of course, what I'm describing is P2P file sharing.

es würde Millionen kosten. Aber natürlich habe ich den P2P-Tausch beschrieben.

Right? We always think of it as stealing music, but fundamentally,

Richtig? Wir denken immer an Musikdiebstahl, aber im Prinzip

it's a distributed data storage and retrieval system, where people,

ist es ein verteiltes Datenlagerungs- und Abrufungssystem wo Leute

for very obvious reasons, are willing to share their bandwidth and their

aus offensichtlichen Gründen bereit sind, ihre Bandbreite zu teilen und ihren

storage to create something.

Speicher - um etwas zu schaffen.

So, essentially what we're seeing is the emergence of a fourth transactional

Also sehen wir hier in der Essenz das Erscheinen eines vierten Transaktionsrahmens.

framework. It used to be that there were two primary dimensions along which

Früher gab es zwei Primärdimensionen in der man

you could divide things. They could be market based, or non-market based;

Sachen trennen konnte. Sie konnten marktbasiert sein oder nicht,

they could be decentralized, or centralized.

sie konnten dezentralisiert oder zentralisiert sein.

The price system was a market-based and decentralized system.

Das Preissystem war ein marktbasiertes und dezentrales System.

If things worked better because you actually had somebody organizing them,

Wenn Sachen besser funktionieren sobald jemand sie organisiert,

you had firms, if you wanted to be in the market -- or you had governments

dann hat man Firmen wenn man am Markt sein will oder Regierungen

or sometimes larger non-profits in the non-market.

oder manchmal große Non-Profit Unternehmen im Nichtmarkt.

It was too expensive to have decentralized social production,

Es war zu teuer dezentral sozial zu produzieren,

to have decentralized action in society. That was not about society itself.

dezentral gesellschaftlich zu handeln. Das lag nicht an der Gesellschaft.

That was, in fact, economic.

In Wahrheit war es wirtschaftlich.

But what we're seeing now is the emergence of this fourth system

Aber was wir jetzt sehen, ist das Aufkommen eines vierten Systems

of social sharing and exchange.

sozialen Tauschens und Handels.

Not that it's the first time that we do nice things to each other, or for each other,

Nicht, dass dies das erste mal wäre, dass wir einander Gutes tun,

as social beings. We do it all the time.

wir sind soziale Wesen. Wir machen's ständig.

It's that it's the first time that it's having major economic impact.

Zum ersten Mal hat es aber riesige wirtschaftliche Signifikanz.

What characterizes them is decentralized authority.

Was dies charakterisiert ist dezentrale Autorität.

You don't have to ask permission, as you do in a property-based system.

Man muss keine Erlaubnis erfragen, wie etwa in besitzorientierten Systemen.

May I do this? It's open for anyone to create and innovate and share,

„Darf ich dies?“ Es ist für jeden offen, zum schaffen, innovieren und teilen

if they want to, by themselves or with others,

wenn sie es wollen - alleine oder mit anderen -

because property is one mechanism of coordination.

weil Besitz ein Koordinationsmechanismus ist.

But it's not the only one.

Aber nicht der einzige.

Instead, what we see are social frameworks for all of the critical things that we use

Stattdessen sehen wir soziale Rahmen in allen wesentlichen Sachen für die wir

property and contract in the market: information flows to decide what are

im Markt Besitz und Vertrag nutzten. Information fließt und entscheidet was

interesting problems; who's available and good for something;

die interessanten Probleme sind, wer Verfügbar und gut ist,

motivation structures -- remember, money isn't always the best motivator.

über Motivationsstrukturen - denn Geld ist nicht immer der beste Motivator.

If you leave a $50 check after dinner with friends,

Lassen sie einen 50 Dollar Check nach einem Essen bei Freunden,

you don't increase the probability of being invited back.

dann erhöhen sie nicht die Chancen wieder eingeladen zu werden.

And if dinner isn't entirely obvious, think of sex. (Laughter)

Und wenn Essen nicht offensichtlich ist, dann nehmen sie Sex. (Gelächter)

It also requires certain new organizational approaches.

Es bedarf auch gewisser neuer Organisationsansätze.

And in particular, what we've seen is task organization.

Insbesondere haben wir Aufgabenorganisation gesehen.

You have to hire people who know what they're doing.

Man muss Leute einstellen, die wissen was sie machen.

You have to hire them to spend a lot of time.

Man muss sie einstellen, damit sie viel Zeit hineinstecken.

Now, take the same problem,

Nehmen wir dasselbe Problem,

chunk it into little modules, and motivations become trivial.

teilen es in kleine Module - und Motivation wird trivial.

Five minutes, instead of watching TV?

Fünf Minuten, statt Fernsehen gucken?

Five minutes I'll spend just because it's interesting. Just because it's fun.

Fünf Minuten, die ich einsetze weil es interessant ist. Nur weil's Spaß macht.

Just because it gives me a certain sense of meaning, or, in places that are more

Nur weil es mir einen gewissen Sinn gibt oder (wenn mehrere involviert sind,

involved, like Wikipedia, gives me a certain set of social relations.

wie bei Wikipedia,) einen bestimmten Satz sozialer Beziehungen.

So, a new social phenomenon is emerging.

Also kommt ein neues soziales Phänomen auf.

It's creating, and it's most visible when we see it as a new form of competition.

Es ist das Schaffen und am sichtbarsten wo wir es als neue Wettbewerbsform sehen.

Peer-to-peer networks assaulting the recording industry;

Peer-to-Peer Netzwerke greifen die Musikindustrie an;

free and open source software taking market share from Microsoft;

freie und Open Source Software nehmen Marktanteile von Microsoft;

Skype potentially threatening traditional telecoms;

Skype bedroht potentiell traditionelle Telefongesellschaften;

Wikipedia competing with online encyclopedias.

Wikipedia konkurriert mit online Enzyklopädien.

But it's also a new source of opportunities for businesses.

Es ist auch ein neuer Quell von Chancen für Unternehmen.

As you see a new set of social relations and behaviors emerging,

Wie sie sehen entsteht ein neuer Satz sozialer Beziehungen und Verhalten,

you have new opportunities. Some of them are toolmakers.

es gibt neue Möglichkeiten. Einige sind Werkzeugmacher.

Instead of building well-behaved appliances

Anstatt artige Applikationen zu bauen

-- things that you know what they'll do in advance --

- Sachen, bei denen man vorher weiß was sie tun werden -

you begin to build more open tools. There's a new set of values,

beginnt man offenere Werkzeuge zu bauen. Das ist ein neuer Wertesatz,

a new set of things people value.

ein neuer Satz von Sachen die Leute wertschätzen.

You build platforms for self-expression and collaboration.

Man baut Plattformen für Selbstdarstellung und Zusammenarbeit.

Like Wikipedia, like the Open Directory Project,

Wie Wikipedia, wie das Open Directory Project.

you're beginning to build platforms, and you see that as a model.

Man beginnt Plattformen zu bauen und sieht dies als ein Modell.

And you see surfers, people who see this happening, and in some sense

Und man sieht Surfer, Personen die dies passieren sehen und teilweise

build it into a supply chain, which is a very curious one. Right?

in Wertschöpfungsketten einbauen, was bemerkenswert ist.

You have a belief: stuff will flow out of connected human beings.

Es gibt den Glauben: Dinge entströmen den vernetzten Menschen.

That'll give me something I can use, and I'm going to contract with someone.

Das gibt mir etwas, was ich nutzen kann und ich werde Vereinbarungen treffen.

I will deliver something based on what happens. It's very scary

Ich liefere etwas abhängig davon, was passiert. Es ist beängstigend

-- that's what Google does, essentially.

- es ist was Google macht, im Prinzip.

That's what IBM does in software services, and they've done reasonably well.

Es ist was IBM macht in Softwarediensten - und dies recht erfolgreich.

So, social production is a real fact, not a fad.

Soziale Produktion ist also Tatsache, keine Mode.

It is the critical long-term shift caused by the Internet.

Es ist ein zentraler langfristiger Wandel durch das Netz.

Social relations and exchange become significantly more important than they ever

Soziale Beziehungen und Handel werden wesentlich wichtiger werden als sie es je

were as an economic phenomenon. In some contexts, it's even more efficient

als Wirtschaftsphänomene waren. In einigen Kontexten ist es sogar effizienter

because of the quality of the information, the ability to find the best person,

wegen der Qualität der Informationen, der Möglichkeit die beste Person zu finden,

the lower transaction costs. It's sustainable and growing fast.

und die niedrigeren Kosten. Es ist nachhaltig und wächst schnell.

But -- and this is the dark lining -- it is threatened by

Aber - und dies ist der Schatten - es ist bedroht,

-- in the same way that it threatens -- the incumbent industrial systems.

genauso wie es selber droht - und zwar von den etablierten Industriesystemen.

So next time you open the paper, and you see an intellectual property decision,

Das nächste mal das sie eine Zeitung öffnen, Diskussionen um geistiges Eigentum sehen,

a telecoms decision, it's not about something small and technical.

eine Entscheidung zum Telefonrecht, dann ist es nicht etwas Kleines und Technisches.

It is about the future of the freedom to be as social beings with each other,

Es geht um die Zukunft der Freiheit soziale Wesen füreinander zu sein

and the way information, knowledge and culture will be produced.

und wie Information, Wissen sowie Kulturen produziert werden.

Because it is in this context that we see a battle over how easy or hard it will be

Denn in diesem Kontext sehen wir eine Schlacht darüber, wie schwer oder leicht es sein wird -

for the industrial information economy to simply go on as it goes,

für die industrielle Informationswirtschaft einfach so weiter zu machen

or for the new model of production to begin to develop alongside that industrial model,

oder für die Entwicklung eines neues Produktionsmodells neben dem Industriemodell

and change the way we begin to see the world and report what it is that we see.

und dies ändert wie wir die Welt sehen und wie wir davon berichten.

Thank you.

Danke.