Yochai Benkler: Open-source economics

Yochai Benkler sur l'économie de l'Open Source

Traducteur: Bruno Michel Relecteur: Loic Prot

One of the problems of writing, and working, and looking at the Internet

L'un des problèmes quand on écrit, on travaille, et on observe internet,

is that it's very hard to separate fashion from deep change.

c'est qu'il est très difficile de distinguer les effets de modes des changements profonds.

And so, to start helping that, I want to take us back to 1835.

Et donc pour résoudre cela, je veux nous ramener dans le passé, en 1835.

In 1835, James Gordon Bennett founded the first mass-circulation newspaper

En 1835, James Gordon Bennett a créé le premier journal à grand tirage

in New York City.

à New York.

And it cost about 500 dollars to start it,

Et cela lui a coûté 500 dollars pour le démarrer,

which was about the equivalent of 10,000 dollars of today.

ce qui représente environ 10 000 dollars d'aujourd'hui.

By 15 years later, by 1850, doing the same thing

15 ans plus tard, en 1850, faire la même chose

-- starting what was experienced as a mass--circulation daily paper

-- démarrer ce qui se révélera être un quotidien à grand tirage

-- would come to cost two and a half million dollars.

-- aurait coûté deux millions et demi de dollars.

10,000, two and a half million, 15 years.

de 10 000 à deux millions et demi, en 15 ans.

That's the critical change that is being inverted by the Net.

C'est le changement critique qui est en train d'être inversé par internet.

And that's what I want to talk about today,

Et c'est de cela que je veux vous parler aujourd'hui,

and how that relates to the emergence of social production.

et la relation avec l'émergence de production sociale.

Starting with newspapers, what we saw was high cost as an initial requirement

Commençons avec les journaux: on a vu qu'il fallait un investissement initial élevé

for making information, knowledge and culture, which led to a stark bifurcation

pour créer de l'information, du savoir et de la culture, ce qui a amené à une séparation complète

between producers -- who had to be able to raise financial capital,

entre les producteurs -- qui devaient lever des capitaux financiers

just like any other industrial organization --

comme n'importe quelle autre organisation industrielle --

and passive consumers that could choose from a certain set of

et les consommateurs passifs qui peuvent choisir parmi un certain ensemble de

things that this industrial model could produce.

choses que ce modèle industriel pouvait produire.

Now, the term "information society," "information economy,"

On a longtemps utilisé les termes "société de l'information", "économie de l'information"

for a very long time has been used as the thing that comes after

comme l'étape qui venait après la Révolution Industrielle.

the industrial revolution. But in fact, for purposes of understanding what's happening

Mais en fait, ils sont trompeurs pour comprendre ce qui arrive actuellement.

today, that's wrong. Because for 150 years, we've had an information economy.

Parce que l'économie de l'information existe en réalité depuis 150 ans.

It's just been industrial,

C'est juste qu'elle était industrielle.

which means those who were producing had to have a way of raising money

Ce qui signifie que ceux qui produisaient devaient avoir un moyen de lever des fonds

to pay those two and a half million dollars, and later, more for the telegraph,

pour payer ces 2,5 millions de dollars, et par la suite, encore plus pour le télégraphe

and the radio transmitter, and the television, and eventually the mainframe.

puis l'émetteur radio, puis la télévision, et finalement pour le serveur central.

And that meant they were market based, or they were government owned,

Et ils étaient donc soit fondés sur le marché, soit possédés par le gouvernement,

depending on what kind of system they were in. And this characterized and anchored

selon le système dans lequel ils se trouvaient. Et cela a caractérisé et ancré

the way information and knowledge were produced for the next 150 years.

la manière dont l'information et le savoir ont été produits pendant 150 ans.

Now, let me tell you a different story. Around June 2002,

Maintenant, je vais vous raconter une autre histoire. Vers juin 2002

the world of supercomputers had a bombshell.

le monde des super-ordinateurs a reçu un choc.

The Japanese had, for the first time, created the fastest supercomputer --

Les japonais ont pour la première fois créé le super-ordinateur le plus puissant au monde --

the NEC Earth Simulator -- taking the primary from the U.S.,

le Simulateur Terrestre de NEC -- prenant la place des États-Unis,

and about two years later -- this, by the way, is measuring the trillion floating-point

mais environ deux ans plus tard -- au fait, ceci mesure le nombre de trillions d'opérations

operations per second that the computer's capable of running --

en virgule flottante par seconde que l'ordinateur est capable de calculer.

sigh of relief: IBM [Blue Gene] has just edged ahead of the NEC Earth Simulator.

Soupir de soulagement : Gene Blue d'IBM a surpassé le Simulateur Terrestre de NEC.

All of this completely ignores the fact that throughout this period,

Et tout ceci ignore complètement le fait que pendant cette même période,

there's another supercomputer running in the world -- SETI@home.

il y a eu un autre super-ordinateur tournant dans le monde -- SETI@Home

Four and a half million users around the world, contributing their

-- quatre millions et demi d'utilisateurs à travers le monde, faisant don de

leftover computer cycles, whenever their computer isn't working,

leur cycles d'ordinateur inutilisés, à chaque fois que leur ordinateur ne travaillait pas,

by running a screen saver, and together sharing their resources to create

en faisant tourner un économiseur d'écran, et en partageant ensemble leurs ressources pour créer

a massive supercomputer that NASA harnesses to analyze the data

un super-ordinateur massif que la NASA exploite pour analyser des données

coming from radio telescopes.

provenant des radiotélescopes.

What this picture suggests to us is that we've got a radical change in the way

Ce que cet exemple nous suggère est que nous avons eu un changement radical dans la manière

information production and exchange is capitalized. Not that it's become

dont la production et l'échange d'informations est capitalisé. Non que ce soit devenu

less capital intensive -- that there's less money that's required

moins intensif en capitaux -- qu'il y ait besoin de moins d'argent --

-- but that the ownership of this capital, the way the capitalization happens,

-- mais que la possession de ce capital, la manière dont la capitalisation arrive,

is radically distributed. Each of us, in these advanced economies,

est radicalement distribuée. Chacun d'entre nous, dans les pays avancés,

has one of these, or something rather like it -- a computer.

possède quelque chose comme cela, ou qui s'y apparente -- un ordinateur.

They're not radically different from routers inside the middle of the network.

Ils ne sont pas fondamentalement différents des routeurs au milieu du réseau.

And computation, storage and communications capacity are in the hands of

Et les capacités de calcul, de stockage et de communication sont entre les mains

practically every connected person -- and these are the basic physical

de pratiquement n'importe quelle personne connectée -- et on a donc des moyens

capital means necessary for producing information, knowledge and culture,

financiers physiques de base nécessaires à la production d'informations, de savoirs et de culture,

in the hands of something like 600 million to a billion people around the planet.

entre les mains de quelque 600 millions à un milliard de personnes sur la planète.

What this means is that for the first time since the industrial revolution,

Cela signifie que pour la première fois depuis la Révolution Industrielle,

the most important means, the most important components of the core

les moyens les plus importants -- les composants les plus importants du cœur

economic activities -- remember, we are in an information economy

des activités économiques -- rappelez-vous, nous sommes dans une société de l'information

-- of the most advanced economies, and there more than anywhere else,

-- au sein des économies les plus avancées, et là plus que n'importe où ailleurs,

are in the hands of the population at large. This is completely different than what we've

sont entre les mains de l'ensemble de la population. C'est complètement différent de ce que nous

seen since the industrial revolution. So we've got communications and computation

avions vu depuis la Révolution Industrielle. Ainsi nous avons les capacités

capacity in the hands of the entire population,

de communication et de calcul entre les mains de la population entière,

and we've got human creativity, human wisdom, human experience

et nous avons la créativité humaine, la sagesse humaine, l'expérience humaine

-- the other major experience, the other major input --

-- l'autre expérience majeur, l'autre source majeure.

which unlike simple labor -- stand here turning this lever all day long --

Ce qui contrairement au simple travail -- tenez-vous ici pour tourner cette manivelle toute la journée --

is not something that's the same or fungible among people.

n'est pas quelque chose qui peut être identique ou fongible parmi toutes les personnes.

Any one of you who has taken someone else's job, or tried to give yours

N'importe lequel d'entre vous qui a pris le boulot de quelqu'un d'autre, ou a essayé de donner le sien

to someone else, no matter how detailed the manual, you cannot transmit

à quelqu'un, quel que soit le niveau de détail du manuel, sait qu'on ne peut pas transmettre

what you know, what you will intuit under a certain set of circumstances.

tout ce qu'on sait, ce que vous allez flairer dans certaines circonstances.

In that we're unique, and each of us holds this critical input

En cela nous sommes uniques, et chacun de nous détient cette source critique

into production as we hold this machine.

pour la production, de même qu'on détient cette machine.

What's the effect of this? So, the story that most people know

Quel est l'effet de ceci ? La plupart des gens connaissent

is the story of free or open source software.

l'histoire du Logiciel Libre ou Open-Source.

This is market share of Apache Web server

Voici la part de marché du serveur web Apache

-- one of the critical applications in Web-based communications.

-- une des applications critiques pour les communications basés sur le web.

In 1995, two groups of people said,

En 1995, deux groupes de personnes se sont dit

"Wow, this is really important, the Web! We need a much better Web server!"

"Wow, le Web, c'est vraiment important ! Nous avons besoin d'un bien meilleur serveur web !"

One was a motley collection of volunteers who just decided,

L'un était une collection hétéroclite de volontaires qui avait juste décidé,

you know, we really need this, we should write one,

vous savez, nous avons vraiment besoin de cela, nous devrions en écrire un,

and what are we going to do with what --

et qu'allons nous en faire --

well, we're gonna share it! And other people will be able to develop it.

eh bien, on va le partager ! Et d'autres personnes pourront le développer.

The other was Microsoft.

L'autre était Microsoft.

Now, if I told you that 10 years later, the motley crew of people, who didn't control

Maintenant, si je vous disais que 10 ans plus tard, l'équipe hétéroclite qui ne contrôlait

anything that they produced, acquired 20 percent of the market

rien de ce qu'ils produisaient ont acquis 20% de part de marché

and was the red line, it would be amazing! Right?

et que c'est la ligne rouge, ce serait extraordinaire ! Pas Vrai ?

Think of it in minivans. A group of automobile

Pensez en termes de minivans. Un groupe d'ingénieurs en automobiles

engineers on their weekends are competing with Toyota. Right?

entrent en compétition avec Toyota pendant leurs week-ends. OK ?

But, in fact, of course, the story is it's the 70 percent,

Mais en fait, bien sûr, en réalité c'est 70%,

including the major e-commerce site -- 70 percent of a critical application

y-compris les sites d'e-commerce majeurs -- 70% d'une application critique

on which Web-based communications and applications work is produced in this form, in

qui fait fonctionner les communications et applications du web est basée sur ce produit,

direct competition with Microsoft. Not in a side issue --

et en compétition directe avec Microsoft, pour qui ce n'était pas un marché secondaire,

in a central strategic decision to try to capture a component of the Net.

-- mais bien une décision stratégique pour essayer de capturer un composant d'internet.

Software has done this in a way that's been very visible, because

Le logiciel fait ceci d'une manière très visible, parce que

it's measurable. But the thing to see is that this actually happens throughout the Web.

c'est mesurable. Mais ce qu'il faut voir c'est que cela se produit en fait partout sur le web.

So, NASA, at some point, did an experiment where they took images of Mars

Ainsi la NASA, à un moment, a réalisé une expérience où ils ont pris des images de Mars

that they were mapping, and they said, instead of having three or four

qu'ils cartographiaient. Et ils se sont dit, plutôt que d'employer trois ou quatre

fully trained Ph.D.s doing this all the time, let's break it up into small components,

thésards parfaitement entraînés qui font ça tout le temps, découpons-le en petits composants,

put it up on the Web, and see if people, using a very simple interface,

mettons le sur le web, et voyons si des personnes, en utilisant une interface très simple,

will actually spend five minutes here,

y passeront 5 minutes par ci,

10 minutes there, clicking. After six months,

10 minutes par là, à cliquer. Après 6 mois,

85,000 people used this to generate mapping at a

85 000 personnes l'ont utilisé pour générer des cartes à un

faster rate than the images were coming in, which was, quote,

rythme plus élevé que celui des images qui arrivaient, et qui étaient, je cite,

"practically indistinguishable from the markings of a fully-trained Ph.D.,"

« pratiquement indistinguables du travail de thésards parfaitement entraînés »,

once you showed it to a number of people and computed the average.

après l'avoir montré à un grand nombre de personnes et calculé la moyenne.

Now, if you have a little girl, and she goes and writes to

Maintenant si vous avez une petite fille, et qu'elle veut écrire sur

-- well, not so little, medium little -- tries to do research on Barbie.

-- bon, pas si petite, moyennement petite -- qu'elle fait une recherche sur la poupée Barbie.

And she'll come to Encarta, one of the main online encyclopedias.

Et si elle va sur Encarta, l'une des principales encyclopédies en ligne,

This is what you'll find out about Barbie. This is it, there's nothing more to the definition,

voici ce qu'elle trouvera à propos de Barbie. C'est tout, il n'y a rien de plus que la définition

including, "manufacturers" -- plural -- "now more commonly produce

incluant "les fabricants" -- au pluriel -- "produisent maintenant plus communément

ethnically diverse dolls, like this black Barbie." Which is vastly better

des poupées d'ethnies divers, comme cette Barbie noire." Ce qui est largement mieux

than what you'll find in the encyclopedia.com,

que ce que vous pouvez trouvez sur encyclopedia.com,

which is Barbie, Klaus. (Laughter)

à savoir "Barbie, Klaus." (Rires)

On the other hand, if they go to Wikipedia, they'll find a genuine article

D'un autre coté, si elle va sur Wikipedia, elle trouvera un véritable article

-- and I won't talk a lot about Wikipedia, because Jimmy Wales is here --

-- et je ne vais pas beaucoup parler de Wikipedia, parce que Jimmy Wales est ici --

but roughly equivalent to what you would find in the Britannica, differently written,

mais c'est plus ou moins équivalent à ce que l'on peut trouver sur Britannica, écrit différement,

including the controversies over body image and commercialization,

incluant les controverses sur l'image du corps et sa commercialisation,

the claims about the way in which she's a good role model, etc.

les affirmations sur la manière dont elle est un bon modèle, etc.

Another portion is not only how content is produced, but how relevance is produced.

Un autre élément c'est non seulement comment le contenu est produit, mais comment la pertinence est obtenue.

The claim to fame of Yahoo! was, we hire people to look -- originally, not anymore

Le slogan de Yahoo! était, nous embauchons des personnes pour regarder -- à l'origine, ce n'est plus le cas

-- we hire people to look at websites and tell you --

-- nous embauchons des personnes pour regarder des sites web et vous en parler --

if they're in the index, they're good. This, on the other hand, is what 60,000

s'ils sont présents dans l'index, ils sont bons. Ceci, d'un autre coté, est ce que 60 000

passionate volunteers produce in the Open Directory Project,

volontaires passionnés ont produit pour l'Open Directory Project.

each one willing to spend an hour or two on something they really care about,

Chacun est prêt à passer une heure ou deux sur quelque chose à laquelle ils accordent de l'importance,

to say, this is good. So, this is the Open Directory Project, with 60,000 volunteers,

pour dire, ça c'est bon. Voici donc l'Open Directory Project, avec ses 60 000 volontaires

each one spending a little bit of time, as opposed to a few hundred

chacun passant un peu de temps, par opposition à quelques centaines

fully paid employees. No one owns it, no one owns the output,

d'employés à temps plein. Personne ne le possède, personne n'en possède le résultat,

it's free for anyone to use and it's the output of people acting out of social

il est gratuit pour tout le monde et c'est le résultat de personnes agissant à partir

and psychological motivations to do something interesting.

de motivations sociales et psychologiques pour produire quelque chose d'intéressant.

This is not only outside of businesses. When you think of what is the critical innovation

Ceci n'est pas seulement valable en dehors des entreprises. Quand vous pensez à ce qu'est l'innovation critique

of Google, the critical innovation is outsourcing the one most important thing --

de Google, cette innovation critique est d'externaliser la chose la plus importante --

the decision about what's relevant -- to the community of the Web as a whole,

la décision à propos de ce qui est pertinent -- à la communauté du web dans sa globalité,

doing whatever they want to do: so, page rank.

lui laissant faire tout ce qu'elle veut faire. Ainsi -- le page rank.

The critical innovation here is instead of our engineers, or our people saying

L'innovation critique ici est qu'au lieu que ce soient nos ingénieurs ou notre personnel qui vous disent

which is the most relevant, we're going to go out and count what you,

ce qui est le plus pertinent, nous allons mesurer les liens que vous,

people out there on the Web, for whatever reason -- vanity, pleasure --

personnes présentes sur le web, quelle que soit la raison -- vanité, plaisir --

produced links, and tied to each other. We're going to count those, and count them up.

avez produit, et comment vous vous êtes liées les unes aux autres. Nous allons compter et comparer cela.

And again, here, you see Barbie.com, but also, very quickly,

Et encore une fois, ici, vous voyez Barbie.com, mais aussi, très vite,

Adiosbarbie.com, the body image for every size. A contested cultural object,

Adiosbarbie.com, l'image du corps à toutes les tailles. Un objet culturel contesté

which you won't find anywhere soon on Overture, which is the classic

que vous n'êtes pas prêt de trouver sur Overture, qui est

market-based mechanism: whoever pays the most is highest on the list.

le mécanisme classique basé sur le marché. Celui qui paye le mieux est placé en haut de la liste.

So, all of that is in the creation of content, of relevance, basic human expression.

Donc tout cela est dans la création de contenu, de pertinence, une expression humaine basique.

But remember, the computers were also physical. Just physical materials

Mais rappelez-vous, les ordinateurs sont aussi physiques. Juste des matériaux physiques

-- our PCs -- we share them together. We also see this in wireless.

-- nos PCs, nous les partageons ensemble. Nous le voyons aussi pour les réseaux sans-fil.

It used to be wireless was one person owned the license, they transmitted in an

Auparavant, les réseaux sans-fil, c'était une personne qui possède la licence, ils transmettent

area, and it had to be decided whether they would be licensed or based on property.

dans une zone, et il faut décider si on attribue des licences ou si on se base sur la propriété.

What we're seeing now is that computers and radios are becoming so sophisticated

Ce que nous voyons maintenant est que les ordinateurs et radios deviennent si sophistiqués

that we're developing algorithms to let people own machines, like Wi-Fi devices,

que nous développons des algorithmes pour permettre aux gens d'avoir des machines, comme des périphériques wifi,

and overlay them with a sharing protocol that would allow a community like this

et de les assembler avec un protocole de partage qui permet à la communauté

to build its own wireless broadband network simply from the simple principle:

de construire son propre réseau sans-fil à large-bande simplement à partir de ce principe :

When I'm listening, when I'm not using, I can help you transfer your messages;

Quand j'écoute, et que je n'utilise pas, je peux t'aider à transférer tes messages.

and when you're not using, you'll help me transfer yours.

Et quand tu ne t'en sers pas, tu m'aides à transférer les miens.

And this is not an idealized version. These are working models that at least in some

Et ce n'est pas une version idéale. Il y a des modèles fonctionnels qui au moins dans

places in the United States are being implemented, at least for public security.

certains lieux aux États-Unis sont en cours d'implémentation, au moins pour la sécurité publique.

If in 1999 I told you, let's build a data storage and retrieval system.

Si en 1999 je vous avais dit, construisons un système capable de stocker et de récupérer des données.

It's got to store terabytes. It's got to be available 24 hours a day,

Il aura une capacité en terabytes. Il sera disponible 24 heures par jour,

seven days a week. It's got to be available from anywhere in the world.

sept jours par semaine. Il sera disponible depuis n'importe où sur la planète.

It has to support over 100 million users at any given moment. It's got to

Il devra supporter plus de 100 millions d'utilisateurs à n'importe moment. Il devra

be robust to attack, including closing the main index, injecting malicious files,

résister aux attaques, y compris à la fermeture de l'index principal, à l'injection de fichiers malveillants,

armed seizure of some major nodes. You'd say that would take years.

à la capture de certains nœuds majeurs. Vous m'aurez dit que cela prendrait des années.

It would take millions. But of course, what I'm describing is P2P file sharing.

Cela coûterait des millions. Mais bien sûr, ce que je décris est le partage de fichiers en Peer-to-Peer.

Right? We always think of it as stealing music, but fundamentally,

OK ? Nous pensons toujours à lui comme du vol de musique, mais fondamentalement,

it's a distributed data storage and retrieval system, where people,

c'est un système distribué d'enregistrement et de récupération de données, où les gens,

for very obvious reasons, are willing to share their bandwidth and their

pour des raisons évidents, sont prêts à partager leur bande passante et leur

storage to create something.

capacité de stockage pour créer quelque chose.

So, essentially what we're seeing is the emergence of a fourth transactional

Ainsi ce que nous voyons est essentiellement l'émergence d'une quatrième structure

framework. It used to be that there were two primary dimensions along which

transactionnelle. On pouvait séparer les choses selon deux dimensions principales.

you could divide things. They could be market based, or non-market based;

Elles pouvaient être basées sur le marché, ou non ;

they could be decentralized, or centralized.

elles pouvaient être décentralisées, ou centralisées.

The price system was a market-based and decentralized system.

Le système du prix était un système basé sur le marché et décentralisé.

If things worked better because you actually had somebody organizing them,

Si les choses marchaient mieux parce que vous aviez quelqu'un pour les organiser,

you had firms, if you wanted to be in the market -- or you had governments

vous obteniez des entreprises si vous vouliez être sur le marché -- ou des gouvernements

or sometimes larger non-profits in the non-market.

ou parfois de grandes associations à but non lucratifs sur le non-marché.

It was too expensive to have decentralized social production,

C'était trop couteux d'avoir une production sociale décentralisée,

to have decentralized action in society. That was not about society itself.

d'avoir une action décentralisée dans la société -- ce n'était pas à cause de la société elle-même.

That was, in fact, economic.

C'est en fait un simple raisonnement économique.

But what we're seeing now is the emergence of this fourth system

Mais ce que nous sommes en train de voir est l'émergence d'un quatrième système

of social sharing and exchange.

de partage et d'échange social.

Not that it's the first time that we do nice things to each other, or for each other,

Non pas que ce soit la première fois que nous nous faisons des gentillesses les uns les autres, ou les uns pour les autres,

as social beings. We do it all the time.

en tant qu'êtres sociaux. Nous le faisons tout le temps.

It's that it's the first time that it's having major economic impact.

Mais c'est la première fois que cela a un impact économique majeur.

What characterizes them is decentralized authority.

Ce qui les caractérise c'est l'autorité décentralisée.

You don't have to ask permission, as you do in a property-based system.

Vous n'avez pas à demander la permission, comme vous auriez à le faire dans un système basé sur la propriété.

May I do this? It's open for anyone to create and innovate and share,

Puis-je faire ceci ? Tout le monde est libre de créer et d'innover et de partager,

if they want to, by themselves or with others,

s'ils le veulent, par eux-mêmes ou avec les autres,

because property is one mechanism of coordination.

parce que la propriété est un mécanisme possible de coordination,

But it's not the only one.

mais ce n'est pas le seul.

Instead, what we see are social frameworks for all of the critical things that we use

À la place, nous voyons des cadres sociaux pour toutes les choses critiques pour lesquelles nous utilisons

property and contract in the market: information flows to decide what are

la propriété et le contrat dans le marché. L'information circule pour décider quels sont

interesting problems; who's available and good for something;

les problèmes intéressants, qui est disponible et doué pour quelque chose,

motivation structures -- remember, money isn't always the best motivator.

des structures de motivation -- souvenez-vous, l'argent n'est pas toujours la meilleure motivation.

If you leave a $50 check after dinner with friends,

Si vous laissez un chèque de 50 dollars après un diner avec des amis,

you don't increase the probability of being invited back.

vous n'augmentez pas la probabilité d'être invité à nouveau.

And if dinner isn't entirely obvious, think of sex. (Laughter)

Et si ça ne vous paraît pas évident pour le dîner, pensez au sexe. (Rires)

It also requires certain new organizational approaches.

Cela requiert aussi certaines nouvelles approches organisationnelles.

And in particular, what we've seen is task organization.

Et en particulier, ce que nous avons vu est l'organisation par tâches.

You have to hire people who know what they're doing.

Vous devez embaucher des personnes qui savent ce qu'elles font.

You have to hire them to spend a lot of time.

Vous devez les embaucher pour qu'elles y passent beaucoup de temps.

Now, take the same problem,

Maintenant, prenez le même problème,

chunk it into little modules, and motivations become trivial.

découpez-le en petits modules, et les motivations deviennent insignifiantes.

Five minutes, instead of watching TV?

Cinq minutes, au lieu de regarder la télé ?

Five minutes I'll spend just because it's interesting. Just because it's fun.

Cinq minutes que je vais y consacrer juste parce que c'est intéressant. Juste parce que c'est amusant.

Just because it gives me a certain sense of meaning, or, in places that are more

Juste parce que ça me donne un certain sens, ou, pour les endroits plus

involved, like Wikipedia, gives me a certain set of social relations.

impliqués, comme Wikipedia, ça m'apporte un certain ensemble de relations sociales.

So, a new social phenomenon is emerging.

Ainsi un nouveau phénomène social est en train d'émerger.

It's creating, and it's most visible when we see it as a new form of competition.

Il est en cours de création, et il est surtout visible quand nous le voyons comme une nouvelle forme de compétition.

Peer-to-peer networks assaulting the recording industry;

Les réseaux de Peer-to-peer vont à l'assaut de l'industrie du disque ;

free and open source software taking market share from Microsoft;

le Logiciel Libre et Open-Source prend des parts de marché à Microsoft ;

Skype potentially threatening traditional telecoms;

Skype menace potentiellement les opérateur Télécom traditionnels ;

Wikipedia competing with online encyclopedias.

Wikipedia est en compétition avec les encyclopédies en ligne.

But it's also a new source of opportunities for businesses.

Mais c'est aussi une nouvelle source d'opportunités pour les entreprises.

As you see a new set of social relations and behaviors emerging,

Avec l'émergence d'un nouvel ensemble de comportements et de relations sociales,

you have new opportunities. Some of them are toolmakers.

vous avez de nouvelles opportunités. Certaines d'entre elles fournissent des outils.

Instead of building well-behaved appliances

Au lieu de construire des appareils bien pensés

-- things that you know what they'll do in advance --

-- des choses dont vous savez à l'avance ce qu'elles vont faire --

you begin to build more open tools. There's a new set of values,

vous pouvez commencer à construire des outils plus ouverts. C'est un nouvel ensemble de valeurs,

a new set of things people value.

un nouvel ensemble de choses auxquelles les gens accordent de la valeur.

You build platforms for self-expression and collaboration.

Vous construisez des plateformes d'expression individuelle et de collaboration.

Like Wikipedia, like the Open Directory Project,

Comme Wikipedia, comme l'Open Directory Project,

you're beginning to build platforms, and you see that as a model.

vous commencez par construire des plateformes, et vous voyez cela comme un modèle.

And you see surfers, people who see this happening, and in some sense

Et vous voyez des visiteurs, des gens qui se mettent à participer, et dans une certaine mesure,

build it into a supply chain, which is a very curious one. Right?

le fabriquent comme un genre de chaîne d'approvisionnement bizarre. N'est-ce pas ?

You have a belief: stuff will flow out of connected human beings.

Vous avez une croyance : les êtres humains connectés vont produire des trucs.

That'll give me something I can use, and I'm going to contract with someone.

Cela me donnera quelque chose que je pourrai utiliser pour conclure des contrats avec quelqu'un.

I will deliver something based on what happens. It's very scary

Je vais livrer quelque chose basé sur ce qui se sera passé. C'est très effrayant

-- that's what Google does, essentially.

-- c'est ce que Google fait, essentiellement.

That's what IBM does in software services, and they've done reasonably well.

C'est ce que IBM fait dans les services logiciels, et ils le font relativement bien.

So, social production is a real fact, not a fad.

Donc, la production sociale est un fait réel, pas une lubie.

It is the critical long-term shift caused by the Internet.

C'est LE changement critique à long-terme provoqué par Internet.

Social relations and exchange become significantly more important than they ever

Les relations et échanges sociaux deviennent significativement plus importants qu'ils n'ont jamais

were as an economic phenomenon. In some contexts, it's even more efficient

été en tant que phénomène économique. Dans certains contextes, ils sont même plus efficace

because of the quality of the information, the ability to find the best person,

à cause de la qualité de l'information, de la capacité à trouver la bonne personne,

the lower transaction costs. It's sustainable and growing fast.

des plus faibles coûts de transaction. C'est durable et cela grandit rapidement.

But -- and this is the dark lining -- it is threatened by

Mais -- et c'est le coté sombre -- Ils sont menacés par

-- in the same way that it threatens -- the incumbent industrial systems.

-- dans le même sens qu'eux-même menacent -- les systèmes industriels traditionnels.

So next time you open the paper, and you see an intellectual property decision,

Donc la prochaine fois que vous ouvrirez un journal, et que vous verrez une décision sur la propriété intellectuelle,

a telecoms decision, it's not about something small and technical.

une décision sur les télécoms, ne pensez pas que c'est quelque chose de petit et de technique.

It is about the future of the freedom to be as social beings with each other,

Sachez que cela contribue au devenir de la liberté d'exister en tant qu'être social parmi les autres,

and the way information, knowledge and culture will be produced.

et à la façon dont l'information, le savoir et la culture seront produits.

Because it is in this context that we see a battle over how easy or hard it will be

Parce que c'est dans ce contexte que nous voyons une bataille sur: est-ce qu'il sera facile ou difficile

for the industrial information economy to simply go on as it goes,

pour l'économie de l'information industrielle de simplement continuer à faire comme avant,

or for the new model of production to begin to develop alongside that industrial model,

ou pour le nouveau modèle de production de commencer à se développer aux cotés du modèle industriel,

and change the way we begin to see the world and report what it is that we see.

et de changer la manière dont nous commençons à voir le monde et à rendre compte de ce que nous voyons.

Thank you.

Merci.