Yochai Benkler: Open-source economics

Yochai Benkler habla sobre la nueva economía de código abierto

Traductor: Andres Monroy-Hernandez Revisor: Alberto Núñez Mendoza

One of the problems of writing, and working, and looking at the Internet

Uno de los problemas al escribir, trabajar y ver al Internet

is that it's very hard to separate fashion from deep change.

es que es muy difícil separar modas pasajeras de cambios profundos.

And so, to start helping that, I want to take us back to 1835.

Así que para empezar a resolver esto, quiero que regresemos al año 1835.

In 1835, James Gordon Bennett founded the first mass-circulation newspaper

En 1835, James Gordon Bennett fundó el primer periódico de circulación masiva

in New York City.

en la ciudad de Nueva York.

And it cost about 500 dollars to start it,

e iniciarlo costó alrededor de 500 dólares,

which was about the equivalent of 10,000 dollars of today.

lo cual es equivalente a 10,000 dólares actuales.

By 15 years later, by 1850, doing the same thing

15 años después, en 1850, hacer lo mismo

-- starting what was experienced as a mass--circulation daily paper

-- iniciar lo que es percibido como un diario de circulación masiva

-- would come to cost two and a half million dollars.

-- costaría dos y medio millones de dólares.

10,000, two and a half million, 15 years.

10,000, dos y medio milliones, 15 años.

That's the critical change that is being inverted by the Net.

Este es el crítico cambio que ha sido invertido por la red.

And that's what I want to talk about today,

Y es de eso de lo que quiero hablar hoy,

and how that relates to the emergence of social production.

y de cómo es que este se relaciona con el surgimiento de la producción social.

Starting with newspapers, what we saw was high cost as an initial requirement

Empezando con los periódicos, lo que vimos fue el alto costo inicial

for making information, knowledge and culture, which led to a stark bifurcation

para generar información, conocimiento y cultura, que llevó a una marcada bifiurcación

between producers -- who had to be able to raise financial capital,

entre productores -- los que pueden juntar el capital financiero,

just like any other industrial organization --

como cualquier otra organización industrial --

and passive consumers that could choose from a certain set of

y los consumidores pasivos que pueden escoger de un cierto grupo de

things that this industrial model could produce.

cosas que este modelo industrial puede producir.

Now, the term "information society," "information economy,"

Ahora, el término de "sociedad de la informacion", "economía de la información"

for a very long time has been used as the thing that comes after

por mucho tiempo ha sido usado como lo que viene después de

the industrial revolution. But in fact, for purposes of understanding what's happening

la Revolución Industrial. Sin embargo, para propósitos de entender lo que esta sucediendo

today, that's wrong. Because for 150 years, we've had an information economy.

hoy, es erróneo. Debido a que por 150 años, hemos tenido una economía de la información.

It's just been industrial,

Solamente que esta ha sido industrial.

which means those who were producing had to have a way of raising money

Lo que significa que quienes producían tenían que encontrar una forma de obtener dinero

to pay those two and a half million dollars, and later, more for the telegraph,

para pagar esos dos y medio millones de dólares, y después, más por el telégrafo,

and the radio transmitter, and the television, and eventually the mainframe.

el radiotransmisor, la televisión, y eventualmente el mainframe o computadora central.

And that meant they were market based, or they were government owned,

Y esto significó que eran basados en el mercado, o que eran propiedad del gobierno,

depending on what kind of system they were in. And this characterized and anchored

dependiendo del tipo de sistema en el que se encontraran. Y esto caracterizó y ancló

the way information and knowledge were produced for the next 150 years.

la forma en que la información y el conocimiento se produjeron por los siguientes 150 años.

Now, let me tell you a different story. Around June 2002,

Ahora, permítanme contarles una historia diferente. Alrededor de junio del 2002,

the world of supercomputers had a bombshell.

el mundo de las súpercomputadoras tuvo un evento importante.

The Japanese had, for the first time, created the fastest supercomputer --

Los japoneses por primera vez habían creado la súpercomputadora más rápida --

the NEC Earth Simulator -- taking the primary from the U.S.,

el Simulador Terrestre de NEC -- tomando el primer lugar que ocupaban los Estados Unidos,

and about two years later -- this, by the way, is measuring the trillion floating-point

y alrededor de dos años después -- esto, por cierto, es midiendo el millón de millones de operaciones

operations per second that the computer's capable of running --

de punto flotante por segundo que la computadora es capaz de ejecutar.

sigh of relief: IBM [Blue Gene] has just edged ahead of the NEC Earth Simulator.

Para nuestro alivio: la Gen Azul de IBM acaba de sobrepasar al Simulador Terrestre de NEC.

All of this completely ignores the fact that throughout this period,

Todo esto ignora completamente el hecho de que durante todo este período,

there's another supercomputer running in the world -- SETI@home.

ya había otra supercomputadora funcionando en el mundo -- SETI@Home o SETI en Casa

Four and a half million users around the world, contributing their

-- cuatro y medio millones de usuarios alrededor del mundo, contribuyendo con sus

leftover computer cycles, whenever their computer isn't working,

ciclos sobrantes de sus computadoras cuando no están trabajando,

by running a screen saver, and together sharing their resources to create

cuando se ejecuta el protector de pantalla y juntos comparten sus recursos para crear

a massive supercomputer that NASA harnesses to analyze the data

una superocomputadora masiva que la NASA utiliza para analyzar los datos

coming from radio telescopes.

provenientes de radio telescopios.

What this picture suggests to us is that we've got a radical change in the way

Lo que esta imagen nos sugiere es que tenemos un cambio radical en la forma

information production and exchange is capitalized. Not that it's become

en que la producción e intercambio de información es capitalizada. No es que sea

less capital intensive -- that there's less money that's required

menos intensiva en capital -- que requiera menos dinero

-- but that the ownership of this capital, the way the capitalization happens,

-- sino que la propiedad de este capital, la forma en que la capitalización sucede,

is radically distributed. Each of us, in these advanced economies,

se distribuye radicalmente. Cada uno de nosotros, en estas economías avanzadas,

has one of these, or something rather like it -- a computer.

tiene una de estas, o algo similar -- una computadora.

They're not radically different from routers inside the middle of the network.

Estas no son radicalmente diferentes a los ruteadores en medio de la red.

And computation, storage and communications capacity are in the hands of

La capacidad de computabilidad, almacenamiento y comunicaciones están en las manos de

practically every connected person -- and these are the basic physical

prácticamente cualquier persona conectada -- y estos son los medios capitales

capital means necessary for producing information, knowledge and culture,

físicos básicos necesarios para producir información, conocimiento y cultura,

in the hands of something like 600 million to a billion people around the planet.

en las manos de al rededor de 600 millones o mil millones de personas en el planeta.

What this means is that for the first time since the industrial revolution,

Lo que esto significa es que por primera vez desde la Revolución Industrial,

the most important means, the most important components of the core

los medios más importantes -- los componentes más importantes del núcleo

economic activities -- remember, we are in an information economy

de las actividades económicas -- recuerden, estamos en una economía de la información

-- of the most advanced economies, and there more than anywhere else,

-- de las economías mas avanzadas, y ahí más que en cualquier otro lugar,

are in the hands of the population at large. This is completely different than what we've

están en manos de la población misma. Esto es completamente diferente que lo que hemos

seen since the industrial revolution. So we've got communications and computation

venido observando desde la Revolución Industrial. Entonces tenemos la capacidades de comunicación y computación

capacity in the hands of the entire population,

en las manos de la población entera,

and we've got human creativity, human wisdom, human experience

y tenemos la creatividad, sabiduría y experiencia humana

-- the other major experience, the other major input --

-- la otra experiencia grande, el otro insumo importante.

which unlike simple labor -- stand here turning this lever all day long --

Lo cual, a diferencia del trabajo simple -- párate aquí moviendo esta manivela todo el día --

is not something that's the same or fungible among people.

no es algo que sea lo mismo o intercambiable entre diferentes personas.

Any one of you who has taken someone else's job, or tried to give yours

Cualquiera de ustedes que ha tomado el trabajo de alguien más o que haya intentado dar su trabajo

to someone else, no matter how detailed the manual, you cannot transmit

a alguien más, sin importar que tan detallado sea el manual, no puede transmitir

what you know, what you will intuit under a certain set of circumstances.

lo que sabe, lo que podría intuir bajo ciertas circunstancias.

In that we're unique, and each of us holds this critical input

en eso somos únicos y cada uno de nosotros posee este insumo importante

into production as we hold this machine.

dentro de la producción al sostener esta máquina.

What's the effect of this? So, the story that most people know

¿Qué efecto tiene esto? La historia que la mayoría de la gente conoce

is the story of free or open source software.

es la historia del software libre y de código abierto.

This is market share of Apache Web server

Esta es porción del mercado del servidor web Apache

-- one of the critical applications in Web-based communications.

-- una de las aplicaciones críticas de las comunicaciones en la Web.

In 1995, two groups of people said,

En 1995, dos grupos de personas dijeron,

"Wow, this is really important, the Web! We need a much better Web server!"

"¡Caray la web muy importante! Necesitamos un mejor servidor de web!"

One was a motley collection of volunteers who just decided,

Uno fué un grupo de curiosos voluntarios que solo decidieron,

you know, we really need this, we should write one,

saben qué, verdaderamente necesitamos esto, debemos de escribir uno,

and what are we going to do with what --

y lo que vamos a hacer con eso --

well, we're gonna share it! And other people will be able to develop it.

bien, ¡lo vamos a compartir! Y otras personas podrán continuar desarrollándolo.

The other was Microsoft.

El otro grupo fué Microsoft.

Now, if I told you that 10 years later, the motley crew of people, who didn't control

Ahora bien, si les dijera que 10 años después, el grupo de gente curiosa que no controló

anything that they produced, acquired 20 percent of the market

lo que produjo adquriría el 20 porciento del mercado

and was the red line, it would be amazing! Right?

y que sería la línea roja, ¡sería sorprendete! ¿Verdad?

Think of it in minivans. A group of automobile

Piensen en términos de minivans. Un grupo de ingenerieros

engineers on their weekends are competing with Toyota. Right?

de automóviles en sus fines de semana compitiendo con Toyota. ¿Verdad?

But, in fact, of course, the story is it's the 70 percent,

Pero de hecho, por supuesto, la historia es que es el 70 por ciento,

including the major e-commerce site -- 70 percent of a critical application

incluyendo los sitios más importantes de comercio electrónico -- 70 por ciento de una aplicación crítica

on which Web-based communications and applications work is produced in this form, in

en la que el trabajo de comunicaciones y aplicaciones basadas en la web se producen de esta forma en

direct competition with Microsoft. Not in a side issue --

competencia directa con Microsoft, no como algo lateral

in a central strategic decision to try to capture a component of the Net.

-- en una decisión estrategia central para tratar de capturar un componente de la red.

Software has done this in a way that's been very visible, because

El software ha hecho esto en una forma bastante visible, porque

it's measurable. But the thing to see is that this actually happens throughout the Web.

es medible. Pero lo que hay que ver es que de hecho esto sucede en toda la red

So, NASA, at some point, did an experiment where they took images of Mars

En cierto momento la NASA hizo un experimento donde obtuvieron imágenes de marte

that they were mapping, and they said, instead of having three or four

que querían mapear. Y dijeron: en lugar de tener tres o cuatro

fully trained Ph.D.s doing this all the time, let's break it up into small components,

personas con doctorado haciendo esto todo el tiempo, dividámoslo en pequeños componentes,

put it up on the Web, and see if people, using a very simple interface,

pongámoslo en la web y veamos si gente, usando una interfaz muy simple,

will actually spend five minutes here,

le dedicarán cinco o

10 minutes there, clicking. After six months,

10 minutos, dando clics. Después de seis meses,

85,000 people used this to generate mapping at a

85,000 personas usaron esto para generar mapas más

faster rate than the images were coming in, which was, quote,

rápidos que la velocidad con la que las imágenes llegaban, lo cual fué, y cito,

"practically indistinguishable from the markings of a fully-trained Ph.D.,"

"prácticamente iguales a las marcaciones de una persona entrenada con doctorado,"

once you showed it to a number of people and computed the average.

una vez que se lo mostraban a cierto número de personas y calculaban el promedio.

Now, if you have a little girl, and she goes and writes to

Ahora bien, si ustedes tienen una niña pequeña, y ella va y escribe

-- well, not so little, medium little -- tries to do research on Barbie.

-- bueno, no tan pequeña, mediana -- y ella trata de hacer una investigación acerca de Barbie.

And she'll come to Encarta, one of the main online encyclopedias.

Irá a a Encarta, una de las principales enciclopedias en línea

This is what you'll find out about Barbie. This is it, there's nothing more to the definition,

esto es lo que encontrará acerca de Barbie. Esto es, no hay mucho más allá de la definición,

including, "manufacturers" -- plural -- "now more commonly produce

incluyendo "fabricantes" -- en plural -- "ahora comúnmente producen

ethnically diverse dolls, like this black Barbie." Which is vastly better

muñecas étnicamente diversas, como esta Barbie negra." Lo cual es mucho mejor

than what you'll find in the encyclopedia.com,

que lo que encontrarán en la encyclopedia.com,

which is Barbie, Klaus. (Laughter)

que es Barbie, Klaus. (Risas)

On the other hand, if they go to Wikipedia, they'll find a genuine article

Por otro lado, si van a Wikipedia, encontrarán un verdadero artículo

-- and I won't talk a lot about Wikipedia, because Jimmy Wales is here --

-- y no voy a hablar mucho acerca de Wikipedia, porque Jimmy Wales está aquí --

but roughly equivalent to what you would find in the Britannica, differently written,

pero más o menos equivalente a lo que encontrarán en la Britannica, escrito de manera diferente,

including the controversies over body image and commercialization,

incluyendo las controversias acerca de la imagen de su cuerpo y forma de comercialización,

the claims about the way in which she's a good role model, etc.

las reclamaciones acerca de la forma en que ella es un buen modelo a seguir, etcétera.

Another portion is not only how content is produced, but how relevance is produced.

Otro punto es no solo cómo se produce el contenido, sino cómo se produce su relevancia.

The claim to fame of Yahoo! was, we hire people to look -- originally, not anymore

Yahoo! se hizo famoso por contratar gente que viera -- esto fue originalmente, pero ya no lo hacen

-- we hire people to look at websites and tell you --

-- nosotros contratamos gente para visitar sitios y te decimos --

if they're in the index, they're good. This, on the other hand, is what 60,000

si están en el índice, son buenos. Esto, por otro lado, es lo que 60,000

passionate volunteers produce in the Open Directory Project,

voluntarios apasionados producen en el Proyecto del Directorio Abierto.

each one willing to spend an hour or two on something they really care about,

Cada uno dispuesto a pasar una hora o dos en algo que les importa mucho,

to say, this is good. So, this is the Open Directory Project, with 60,000 volunteers,

para decir, esto es bueno. Entonces este es el Proyecto de Directorio Abierto, con 60,000 voluntarios,

each one spending a little bit of time, as opposed to a few hundred

cada uno dedicándole un poco de tiempo, en contraste con unos pocos cientos de

fully paid employees. No one owns it, no one owns the output,

empleados de tiempo completo. No hay dueño, nadie posee el producto final,

it's free for anyone to use and it's the output of people acting out of social

es gratis para que cualquiera lo use y es el producto de gente motivada social

and psychological motivations to do something interesting.

y psicológicamente para hacer algo interesante.

This is not only outside of businesses. When you think of what is the critical innovation

Esto no es solamente fuera de los negocios. Cuando piensen en cuál es la innovación más importante

of Google, the critical innovation is outsourcing the one most important thing --

de Google, la innovación consistió en delegar una de las cosas más importantes --

the decision about what's relevant -- to the community of the Web as a whole,

la decisión de qué es lo relevante -- a la comunidad de la web en general,

doing whatever they want to do: so, page rank.

haciendo lo que quieren hacer. Entonces -- page rank (ranquear páginas).

The critical innovation here is instead of our engineers, or our people saying

La innovación crítica aquí es que en lugar de que nuestros ingenieros o nuestra gente diga

which is the most relevant, we're going to go out and count what you,

qué es lo más relevante, vamos a ir y contar lo que ustedes,

people out there on the Web, for whatever reason -- vanity, pleasure --

la gente en la web, por cualquier razón -- vanidad, placer --

produced links, and tied to each other. We're going to count those, and count them up.

producen ligas, y se conectan unos con otros. Vamos a contar esos, y contarlos todos.

And again, here, you see Barbie.com, but also, very quickly,

Y de nuevo, aquí, ven a Barbie.com, pero también, rápidamente

Adiosbarbie.com, the body image for every size. A contested cultural object,

Adiosbarbie.com, la imagen corporal para todos los tamaños. Un objeto cultural reclamado,

which you won't find anywhere soon on Overture, which is the classic

lo cual no lo encontrarán en Overture, que es el clásico

market-based mechanism: whoever pays the most is highest on the list.

mecanismo basado en el mercado. Quién pague más estará mas arriba en la lista.

So, all of that is in the creation of content, of relevance, basic human expression.

Entonces todo eso está en la creación de contenido, de relevancia, expresiones humanas básicas.

But remember, the computers were also physical. Just physical materials

Pero recuerden, las computadoras también son objetos físicos. Solamente material físico

-- our PCs -- we share them together. We also see this in wireless.

-- nuestras PCs, las compartimos. También vemos esto en la red inalámbrica.

It used to be wireless was one person owned the license, they transmitted in an

Era común que la comunicación inalámbrica era propiedad de la persona que tenía la licencia, ellos transmitían en una

area, and it had to be decided whether they would be licensed or based on property.

área, y debía decidirse si se iba a otorgar una licencia o basarse en la propiedad.

What we're seeing now is that computers and radios are becoming so sophisticated

Lo que vemos ahora es que las computadoras y radios son tan sofisticados

that we're developing algorithms to let people own machines, like Wi-Fi devices,

que estamos desarrollando algoritmos que permiten a la gente tener máquinas, como los dispositivos wi-fi,

and overlay them with a sharing protocol that would allow a community like this

y sobreponérles un protocolo para compartir, que permitiría a una comunidad como esta

to build its own wireless broadband network simply from the simple principle:

construir su propia red inalámbrica de banda ancha con el simple principio:

When I'm listening, when I'm not using, I can help you transfer your messages;

Cuando estoy escuchando, cuando no lo estoy usando, te puedo ayudar a transmitir tus mensajes.

and when you're not using, you'll help me transfer yours.

Y cuando tú no estás usando, tu me ayudarás a transferir los tuyos.

And this is not an idealized version. These are working models that at least in some

Y esto no es una versión idealizada. Estos son modelos funcionales que al menos en algunos

places in the United States are being implemented, at least for public security.

lugares en los Estados Unidos están siendo implementados, al menos para la seguridad pública.

If in 1999 I told you, let's build a data storage and retrieval system.

Si en 1999 les hubiera dicho, construyamos un sistema de almacenamiento y recuperación de datos.

It's got to store terabytes. It's got to be available 24 hours a day,

Tiene que almacenar terabytes. Tiene que estar disponible las 24 horas del día,

seven days a week. It's got to be available from anywhere in the world.

los siete días de la semana. Tiene que estar disponible desde cualquier lugar del mundo.

It has to support over 100 million users at any given moment. It's got to

Tiene que darle servicio a mas de 100,000,000 usuarios en cualquier momento. Tiene que

be robust to attack, including closing the main index, injecting malicious files,

ser fuerte ante cualquier ataque, incluído el cerrar el índice pincipal que inyecta archivos infectados,

armed seizure of some major nodes. You'd say that would take years.

robo armado de los principales nodos. Ustedes dirían que esto tomaría años.

It would take millions. But of course, what I'm describing is P2P file sharing.

Tomaría millones. Pero por supuesto, lo que estoy describiendo es la compartición de archivos P2P.

Right? We always think of it as stealing music, but fundamentally,

¿Verdad? Siempre estamos pensando en esto con relación al robo de música, pero b{asicamente,

it's a distributed data storage and retrieval system, where people,

es un sistema de almacenamiento y recuperación de datos compartido, en donde la gente,

for very obvious reasons, are willing to share their bandwidth and their

por razones obvias, está dispuesta a compartir su ancho de banda y su

storage to create something.

almacenamiento para crear algo.

So, essentially what we're seeing is the emergence of a fourth transactional

Entonces esencialmente lo que estamos viendo es el surgimiento de un cuarto

framework. It used to be that there were two primary dimensions along which

modelo transaccional. Solía ser que había dos dimensiones principales en las cuales

you could divide things. They could be market based, or non-market based;

se podían dividir las cosas. Podrían estar basadas en el mercado o bien, no basadas en el mercado;

they could be decentralized, or centralized.

podían estar decentralizadas o centralizadas.

The price system was a market-based and decentralized system.

El sistema de precios era un sistema decentralizado basado en el mercado.

If things worked better because you actually had somebody organizing them,

Si las cosas funcionaban mejor porque contabas con alguien organizándolas,

you had firms, if you wanted to be in the market -- or you had governments

tenías empresas si querías estar en el mercado -- o tenías gobiernos

or sometimes larger non-profits in the non-market.

o a veces grandes organizaciones sin fines de lucro no basadas en el mercado.

It was too expensive to have decentralized social production,

Era muy costoso tener un sistema descentralizado de producción social,

to have decentralized action in society. That was not about society itself.

tener una acción decentralizada en la sociedad -- que no se refería a la sociedad en sí misma.

That was, in fact, economic.

sino a un hecho económico.

But what we're seeing now is the emergence of this fourth system

Pero lo que ahora estamos viendo es el surgimiento de este cuarto sistema

of social sharing and exchange.

social de compartir e intercambiar.

Not that it's the first time that we do nice things to each other, or for each other,

No es que esta sea la primera vez que hacemos algo bueno para otros, o por los otros,

as social beings. We do it all the time.

como seres sociales. Lo hacemos todo el tiempo.

It's that it's the first time that it's having major economic impact.

Es que es la primera vez que esto tiene un importante impacto económico.

What characterizes them is decentralized authority.

Lo que los caracteriza es la autoridad descentralizada.

You don't have to ask permission, as you do in a property-based system.

No tienes que pedir permiso, como lo harías en un sistema basado en la propiedad.

May I do this? It's open for anyone to create and innovate and share,

¿Podría hacer esto? Está abierto a cualquiera que quiera crear, innovar y compartir,

if they want to, by themselves or with others,

si así lo desean, por sí mismos o con otros,

because property is one mechanism of coordination.

porque la propiedad es un mecanismo de coordinación.

But it's not the only one.

Pero no es el único.

Instead, what we see are social frameworks for all of the critical things that we use

En su lugar, lo que vemos son modelos sociales para todas las cosas importantes para las que usamos

property and contract in the market: information flows to decide what are

la propiedad y el contrato en el mercado. La información fluye para decidir cuáles son

interesting problems; who's available and good for something;

problemas intersantes, quién esta disponible y es bueno para algo,

motivation structures -- remember, money isn't always the best motivator.

estructuras motivacionales -- recuerden, el dinero no siempre es el mejor motivador.

If you leave a $50 check after dinner with friends,

Si dejan un cheque de 50 dólares después de cenar con unos amigos,

you don't increase the probability of being invited back.

no incrementas la probabilidad de ser invitado de nuevo.

And if dinner isn't entirely obvious, think of sex. (Laughter)

Y si la cena no es completamente obvia, imaginen en el sexo. (Risas)

It also requires certain new organizational approaches.

Esto también requiere de ciertos nuevos enfoques organizacionales.

And in particular, what we've seen is task organization.

Y en particular, lo que hemos visto es la organización de las tareas.

You have to hire people who know what they're doing.

Tienes que contratar gente que sabe lo que está haciendo.

You have to hire them to spend a lot of time.

Tienes que contratarlas para dedicarle mucho tiempo.

Now, take the same problem,

Ahora, tomen el mismo problema,

chunk it into little modules, and motivations become trivial.

divídanlo en pequeños módulos y las motivaciones se convierten en triviales.

Five minutes, instead of watching TV?

¿Cinco minutos, en lugar de ver la TV?

Five minutes I'll spend just because it's interesting. Just because it's fun.

cinco minutos que dedicaré en algo intersante. Sólo porque es divertido.

Just because it gives me a certain sense of meaning, or, in places that are more

Sólo porque me da cierto sentido de significado, o en lugares que son más

involved, like Wikipedia, gives me a certain set of social relations.

completos, como Wikipedia, me da un cierto conjunto de relaciones sociales.®

So, a new social phenomenon is emerging.

Así es que un nuevo fenómeno esta surgiendo.

It's creating, and it's most visible when we see it as a new form of competition.

Si está creando, y es más visible cuando lo observamos como una nueva forma de competencia.

Peer-to-peer networks assaulting the recording industry;

Redes colega-colega asaltando la industria musical;

free and open source software taking market share from Microsoft;

software libre y de código abierto apropiándose de porciones del mercado de Microsoft.

Skype potentially threatening traditional telecoms;

Skype potencialmente amenazando las compañías tradicionales de telecomunicación;

Wikipedia competing with online encyclopedias.

Wikipedia compitiendo con las enciclopedias en línea.

But it's also a new source of opportunities for businesses.

Pero también es una nueva fuente de oportunidades de negocio.

As you see a new set of social relations and behaviors emerging,

Como ven un nuevo conjunto de relaciones y comportamientos sociales esta surgiendo,

you have new opportunities. Some of them are toolmakers.

surgen nuevas oportunidades. Algunas de ellas son herramientas para la creación de otras herramientas.

Instead of building well-behaved appliances

En lugar de construir aparatos que se comporten bien

-- things that you know what they'll do in advance --

-- cosas que, de forma previa, se sabe lo que harán --

you begin to build more open tools. There's a new set of values,

empiezan a construirse herramientas más abiertas. Existe un nuevo conjunto de valores,

a new set of things people value.

un nuevo conjunto de cosas que la gente valora.

You build platforms for self-expression and collaboration.

Se construyen plataformas para la expresión personal y la colaboración.

Like Wikipedia, like the Open Directory Project,

Como Wikipedia, como el Proyecto de Directorio Abierto,

you're beginning to build platforms, and you see that as a model.

estamos empezando a construir plataformas, y eso se verá como un modelo.

And you see surfers, people who see this happening, and in some sense

Y se ven surfistas, gente que ven que esto está sucediendo, y en cierta forma

build it into a supply chain, which is a very curious one. Right?

lo construyen en una cadena de suministros, una muy curiosa. ¿Verdad?

You have a belief: stuff will flow out of connected human beings.

Tienen la convicción de que las cosas surgirán de seres humanos conectados en internet.

That'll give me something I can use, and I'm going to contract with someone.

Esto me dará algo que puedo usar, y que voy a negociar con alguien.

I will deliver something based on what happens. It's very scary

le entregaré algo en base a lo que suceda. Es aterrorizante

-- that's what Google does, essentially.

-- eso es lo que hace Google, esencialmente.

That's what IBM does in software services, and they've done reasonably well.

Eso es lo que hace IBM en sus servicios de software, y que lo han hecho razonablemente bien.

So, social production is a real fact, not a fad.

Entonces, la producción social es un hecho, no una moda pasajera.

It is the critical long-term shift caused by the Internet.

Es el cambio de largo plazo causado por el internet.

Social relations and exchange become significantly more important than they ever

Las relaciones sociales y los intercambios se hacen significativamente más importantes que nunca

were as an economic phenomenon. In some contexts, it's even more efficient

como un fenómeno económico. En ciertos contextos, es incluso más eficiente

because of the quality of the information, the ability to find the best person,

porque la calidad de la información, la habilidad para encontrar a la mejor persona,

the lower transaction costs. It's sustainable and growing fast.

los bajos costos de transacción. Es auto-financiable y crece rápidamente.

But -- and this is the dark lining -- it is threatened by

Pero -- y es aquí donde está la parte obscura -- se ve amenazada por

-- in the same way that it threatens -- the incumbent industrial systems.

-- y de la misma manera que este amenaza -- los actuales sistemas industriales.

So next time you open the paper, and you see an intellectual property decision,

Así que la próxima vez que abran el periódico, y vean una decisión acerca de propiedad intelectual,

a telecoms decision, it's not about something small and technical.

una decisión sobre telecomunicaciones, no se refiere a algo pequeño y técnico.

It is about the future of the freedom to be as social beings with each other,

Se trata del futuro de la libertad de actuar como seres sociales, unos con otros,

and the way information, knowledge and culture will be produced.

y la forma en que se producirá la información, el conocimiento y la cultura.

Because it is in this context that we see a battle over how easy or hard it will be

Debido a que es, bajo este contexto, que vemos una batalla sobre lo fácil o difícil que será

for the industrial information economy to simply go on as it goes,

para la economía de la información industrial simplemente para continuar como ahora lo hace,

or for the new model of production to begin to develop alongside that industrial model,

o para el nuevo modelo de producción iniciar a desarrollarse al lado del modelo industrial,

and change the way we begin to see the world and report what it is that we see.

y cambiar la forma en que empezamos a ver el mundo y a reportar lo que vemos.

Thank you.

Gracias.