Yochai Benkler: Open-source economics

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Alessandro Lai

One of the problems of writing, and working, and looking at the Internet

Quando si parla di Internet, ci si lavora, la si osserva,

is that it's very hard to separate fashion from deep change.

é molto difficile distinguere i cambiamenti profondi da quelli passeggeri.

And so, to start helping that, I want to take us back to 1835.

Per rendere la cosa più semplice, voglio ritornare al 1835.

In 1835, James Gordon Bennett founded the first mass-circulation newspaper

Nel 1835 James Gordon Bennet fondò il primo quotidiano a larga tiratura

in New York City.

a New York.

And it cost about 500 dollars to start it,

Gli furono necessari 500 $ per avviarlo,

which was about the equivalent of 10,000 dollars of today.

che corrispondono a circa 10.000$ di oggi.

By 15 years later, by 1850, doing the same thing

15 anni dopo, nel 1850, fare la stessa cosa

-- starting what was experienced as a mass--circulation daily paper

-- cioè avviare un quotidiano a larga diffusione --

-- would come to cost two and a half million dollars.

costava ben 2 milioni e mezzo di dollari.

10,000, two and a half million, 15 years.

Da 10 mila a 2 milioni e mezzo, in 15 anni.

That's the critical change that is being inverted by the Net.

Questo é il cambiamento cruciale che la Rete sta invertendo.

And that's what I want to talk about today,

E’ di questo che voglio parlare oggi,

and how that relates to the emergence of social production.

e di come questo si collega alla nascita della produzione sociale.

Starting with newspapers, what we saw was high cost as an initial requirement

Iniziamo con i quotidiani, che abbiamo visto richiedere un alto costo iniziale

for making information, knowledge and culture, which led to a stark bifurcation

per creare informazione, conoscenza, e cultura, che porta ad una netta divisione

between producers -- who had to be able to raise financial capital,

tra produttori -- che dovevano essere in grado di raccogliere capitale

just like any other industrial organization --

proprio come ogni altra organizzazione industriale --

and passive consumers that could choose from a certain set of

e consumatori passivi, che potevano scegliere da un certo set di cose

things that this industrial model could produce.

che quel modello industriale poteva produrre.

Now, the term "information society," "information economy,"

Ora, da molto tempo si usa il termine "società dell'informazione", "economia dell'informazione",

for a very long time has been used as the thing that comes after

per indicare quello che è avvenuto.

the industrial revolution. But in fact, for purposes of understanding what's happening

dopo la Rivoluzione industriale. Ma se vogliamo capire ciò che sta avvenendo

today, that's wrong. Because for 150 years, we've had an information economy.

oggi, è sbagliato. Perché per 150 anni, già avevamo un'economia dell'informazione.

It's just been industrial,

Solo che prima era un'economia industriale.

which means those who were producing had to have a way of raising money

Il che significa che i produttori dovevano avere un modo di raccogliere fondi

to pay those two and a half million dollars, and later, more for the telegraph,

per pagare due milioni e mezzo di dollari, e più tardi ancora di più per il telegrafo,

and the radio transmitter, and the television, and eventually the mainframe.

e la trasmittente radio, e la televisione, e alla fine il mainframe.

And that meant they were market based, or they were government owned,

E quindi erano orientati al mercato, o posseduti dal governo,

depending on what kind of system they were in. And this characterized and anchored

a seconda del tipo di sistema in cui si trovavano. E questo caratterizzò e vincolò

the way information and knowledge were produced for the next 150 years.

il modo in cui l'informazione e la conoscenza furono prodotti per i successivi 150 anni.

Now, let me tell you a different story. Around June 2002,

Lasciate adesso che vi racconti un'altra storia. Intorno al Giugno 2002,

the world of supercomputers had a bombshell.

nel mondo dei supercomputer successe una cosa inaudita.

The Japanese had, for the first time, created the fastest supercomputer --

I giapponesi, per la prima volta, avevano creato il più veloce supercomputer

the NEC Earth Simulator -- taking the primary from the U.S.,

-- il NEC Earth Simulator -- rubando il primato agli Stati Uniti,

and about two years later -- this, by the way, is measuring the trillion floating-point

e circa due anni dopo -- questa é la misura delle migliaia di miliardi di operazioni

operations per second that the computer's capable of running --

al secondo in virgola mobile che il computer é in grado di svolgere.

sigh of relief: IBM [Blue Gene] has just edged ahead of the NEC Earth Simulator.

Per fortuna, IBM Gene Blue aveva tenuto testa al NEC Earth Simulator.

All of this completely ignores the fact that throughout this period,

Ma tutto questo nasconde completamente il fatto che, nel corso di questo periodo,

there's another supercomputer running in the world -- SETI@home.

c'é stato in funzione un altro super computer nel mondo: SETI@Home

Four and a half million users around the world, contributing their

4 milioni e mezzo di utenti colllegati,

leftover computer cycles, whenever their computer isn't working,

che forniscono potenza di calcolo ogni volta il loro PC é a riposo,

by running a screen saver, and together sharing their resources to create

lanciando uno screen-saver, e condividendo le loro risorse per creare

a massive supercomputer that NASA harnesses to analyze the data

un supercomputer di massa che la NASA sfrutta

coming from radio telescopes.

per analizzare i dati provenienti dai radiotelescopi.

What this picture suggests to us is that we've got a radical change in the way

Questa immagine ci suggerisce un cambiamento radicale nel modo in cui

information production and exchange is capitalized. Not that it's become

sono finanziate la produzione e lo scambio di informazioni. Non é che siano diventati

less capital intensive -- that there's less money that's required

meno "capital intensive", cioé che costino meno denaro.

-- but that the ownership of this capital, the way the capitalization happens,

-- ma la proprietà di questo capitale, il modo in cui avviene la capitalizzazione,

is radically distributed. Each of us, in these advanced economies,

é radicalmente distribuita. Ognuno di noi, nelle economie avanzate,

has one of these, or something rather like it -- a computer.

ha uno di questi, o qualcosa di simile --un computer.

They're not radically different from routers inside the middle of the network.

Non sono poi molto diversi dai router che lavorano nel cuore di Internet.

And computation, storage and communications capacity are in the hands of

E il calcolo, l'archiviazione, e la capacità di comunicazione sono nelle mani

practically every connected person -- and these are the basic physical

di praticamente ogni persona connessa -- e questi sono i capitali fisici

capital means necessary for producing information, knowledge and culture,

di base per la produzione di informazione, conoscenza e cultura,

in the hands of something like 600 million to a billion people around the planet.

nelle mani di circa 600-1.000 milioni di persone in giro per il mondo.

What this means is that for the first time since the industrial revolution,

Questo significa che per la prima volta dalla Rivoluzione Industriale,

the most important means, the most important components of the core

i mezzi più importanti, i componenti più importanti delle

economic activities -- remember, we are in an information economy

attività economiche centrali -- ricordate, siamo in un'economia dell'informazione --

-- of the most advanced economies, and there more than anywhere else,

delle economie più avanzate, e lì più che in ogni altro posto,

are in the hands of the population at large. This is completely different than what we've

sono nelle mani della massa. Questa é una cosa completamente diversa da quella che abbiamo visto

seen since the industrial revolution. So we've got communications and computation

dalla Rivoluzione Industriale in poi. Quindi abbiamo comunicazioni e capacità di calcolo

capacity in the hands of the entire population,

nelle mani dell'intera popolazione,

and we've got human creativity, human wisdom, human experience

e la creatività, la saggezza, l'esperienza umana

-- the other major experience, the other major input --

-- l'altra maggiore esperienza, il maggiore input.

which unlike simple labor -- stand here turning this lever all day long --

A differenza di un compito ripetitivo -- come muovere una leva tutto il giorno --

is not something that's the same or fungible among people.

non sono qualcosa di identico o di sostituibile tra le persone.

Any one of you who has taken someone else's job, or tried to give yours

Chiunque di voi si sia accollato il lavoro di un altro o abbia provato a delegare

to someone else, no matter how detailed the manual, you cannot transmit

ad un altro il suo, a prescindere da quanto il manuale sia dettagliato, sa che non é possibile trasmettere

what you know, what you will intuit under a certain set of circumstances.

ciò che sai, ciò che in date circostanze solo tu intuiresti.

In that we're unique, and each of us holds this critical input

In questo, ognuno di noi é unico e ciascuno di noi detiene questo input cruciale

into production as we hold this machine.

nella produzione, nel momento in cui abbiamo questa macchina.

What's the effect of this? So, the story that most people know

Cosa ne deriva? L'esempio più famoso

is the story of free or open source software.

é quello del software libero o open-source.

This is market share of Apache Web server

Questa é la quota di mercato del web server Apache

-- one of the critical applications in Web-based communications.

-- uno dei software principali del Web.

In 1995, two groups of people said,

Nel 1995, due gruppi di persone dissero:

"Wow, this is really important, the Web! We need a much better Web server!"

”Wow, il web é una cosa importante! Ci serve un ambiente server molto migliore!"

One was a motley collection of volunteers who just decided,

Uno era un gruppo variopinto di volontari che avevano semplicemente deciso:

you know, we really need this, we should write one,

"Ci serve davvero, dovremmo scriverlo,

and what are we going to do with what --

e cosa ci faremo --

well, we're gonna share it! And other people will be able to develop it.

beh, lo condivideremo! E altre persone saranno in grado di svilupparlo.”

The other was Microsoft.

L'altro gruppo era la Microsoft.

Now, if I told you that 10 years later, the motley crew of people, who didn't control

Ora, se vi dicessi che dieci anni dopo, il gruppo di persone che non controllavano

anything that they produced, acquired 20 percent of the market

nulla di quel che producevano avessero conquistato il 20% della quota di mercato,

and was the red line, it would be amazing! Right?

e fossero quella linea rossa, questo sarebbe sorprendente, giusto?

Think of it in minivans. A group of automobile

Pensate ai minivan. Si é mai visto un gruppo

engineers on their weekends are competing with Toyota. Right?

di ingegneri appassionati che competono con la Toyota nel weekend?

But, in fact, of course, the story is it's the 70 percent,

Ma la verità é che conquistarono il 70% di quota di mercato,

including the major e-commerce site -- 70 percent of a critical application

tra cui il principale sito di e-commerce -- il 70% delle applicazioni critiche

on which Web-based communications and applications work is produced in this form, in

sulla quale funzionano la comunicazione su base web e le applicazioni é stato prodotto così,

direct competition with Microsoft. Not in a side issue --

in competizione diretta con Microsoft, e non su una questione secondaria,

in a central strategic decision to try to capture a component of the Net.

ma su una decisione strategica centrale per un componente della rete.

Software has done this in a way that's been very visible, because

Il software ha fatto questo in un modo che é stato molto visibile,

it's measurable. But the thing to see is that this actually happens throughout the Web.

perché é misurabile. Ma dobbiamo notare come questo in effetti succeda in tutto il web.

So, NASA, at some point, did an experiment where they took images of Mars

La NASA, ad un certo punto, fece un esperimento in cui presero le immagini di Marte

that they were mapping, and they said, instead of having three or four

che stavano mappando, e dissero: "Invece di prendere 3 o 4 laureati

fully trained Ph.D.s doing this all the time, let's break it up into small components,

che facciano solo questo tutto il tempo, dividiamo il lavoro in piccoli componenti,

put it up on the Web, and see if people, using a very simple interface,

mettiamolo sul web, e vediamo se le persone, usando un'interfaccia molto semplice,

will actually spend five minutes here,

vorranno spendere davvero 5 minuti qui,

10 minutes there, clicking. After six months,

10 minuti là, cliccando.” Dopo 6 mesi,

85,000 people used this to generate mapping at a

85.000 persone usavano questo programma di mappatura

faster rate than the images were coming in, which was, quote,

ad un ritmo più veloce di quello con cui le immagini erano caricate. La qualità era, testuali parole,

"practically indistinguishable from the markings of a fully-trained Ph.D.,"

"praticamente indistinguibile da quella di un PhD altamente istruito",

once you showed it to a number of people and computed the average.

una volta mostrati i risultati ad un certo numero di persone e calcolata la media dei giudizi.

Now, if you have a little girl, and she goes and writes to

Se avete una bambina piccola...beh, non tanto piccola.

-- well, not so little, medium little -- tries to do research on Barbie.

Diciamo medio-piccola, e prova a fare ricerche su Barbie,

And she'll come to Encarta, one of the main online encyclopedias.

e va su Encarta, una delle principali enciclopedie online,

This is what you'll find out about Barbie. This is it, there's nothing more to the definition,

questo é ciò che troverà su Barbie. Non c’é molto più che la definizione,

including, "manufacturers" -- plural -- "now more commonly produce

tra cui la frase: " I Produttori ora più spesso producono

ethnically diverse dolls, like this black Barbie." Which is vastly better

bambole etnicamente diverse, come la Barbie nera". Il che é comunque molto meglio

than what you'll find in the encyclopedia.com,

di quello che troverai su encyclopedia.com,

which is Barbie, Klaus. (Laughter)

che é: "Barbie, Klaus." (Risate)

On the other hand, if they go to Wikipedia, they'll find a genuine article

D'altro canto, se vanno su Wikipedia, troveranno un ricco articolo.

-- and I won't talk a lot about Wikipedia, because Jimmy Wales is here --

-- non parlerò molto di Wikipedia, perché Jimmy Wales é qui. --

but roughly equivalent to what you would find in the Britannica, differently written,

Ma la qualità é paragonabile a quella dell’ Encyclopedia Britannica, anche se lo stile é diverso,

including the controversies over body image and commercialization,

e include le controversie sul'immagine del corpo e la commercializzazione,

the claims about the way in which she's a good role model, etc.

il dibattito su quanto sia un modello edificante, eccetera.

Another portion is not only how content is produced, but how relevance is produced.

Un'altra questione é la produzione dell’importanza, oltreché del contenuto.

The claim to fame of Yahoo! was, we hire people to look -- originally, not anymore

Yahoo! acquistò fama perché assumevano persone (all'inizio, ora non più)

-- we hire people to look at websites and tell you --

per guardare i siti web e dirti:

if they're in the index, they're good. This, on the other hand, is what 60,000

se sono nell'indice, sono siti buoni. Questo, d'altro canto, é ciò che

passionate volunteers produce in the Open Directory Project,

60.000 volontari fanno nell'Open Directory Project.

each one willing to spend an hour or two on something they really care about,

Ognuno di loro é disponibile a spendere un'ora o due su qualcosa a cui davvero tengono

to say, this is good. So, this is the Open Directory Project, with 60,000 volunteers,

a definire buona. Questo é il progetto Open Directory, con 60.000 volontari,

each one spending a little bit of time, as opposed to a few hundred

ciascuno dei quali spende un po' del suo tempo, rispetto a qualche centinaio

fully paid employees. No one owns it, no one owns the output,

di impiegati a tempo pieno. Nessuno lo possiede, nessuno possiede il risultato,

it's free for anyone to use and it's the output of people acting out of social

liberamente, ed é il risultato di persone che agiscono perché motivate socialmente

and psychological motivations to do something interesting.

e psicologicamente a fare qualcosa di interessante.

This is not only outside of businesses. When you think of what is the critical innovation

Questo non é solo al di fuori del business. Se ci pensate, l'innovazione cruciale

of Google, the critical innovation is outsourcing the one most important thing --

di Google é stata il dare la cosa più importante

the decision about what's relevant -- to the community of the Web as a whole,

-- ossia la decisione di cosa sia più rilevante -- in outsourcing alla comunità del web nel suo insieme,

doing whatever they want to do: so, page rank.

che fa quel che vuole fare. E' il page rank.

The critical innovation here is instead of our engineers, or our people saying

Qui l'innovazione critica qui è, invece di far dire al nostro personale e ai nostri ingegneri

which is the most relevant, we're going to go out and count what you,

qual'è il risultato più rilevante, andiamo là fuori e contiamo le cose che voi,

people out there on the Web, for whatever reason -- vanity, pleasure --

utenti della rete là fuori, per una qualunque ragione -- piacere, vanità --

produced links, and tied to each other. We're going to count those, and count them up.

avete creato collegamenti, e avete legato l'una all'altra. E li elencheremo.

And again, here, you see Barbie.com, but also, very quickly,

E ancora, qui, vedete Barbie.com, ma anche, subito dopo,

Adiosbarbie.com, the body image for every size. A contested cultural object,

Adiosbarbie.com, l'immagine del corpo per ogni taglia. Un oggetto culturale contestato,

which you won't find anywhere soon on Overture, which is the classic

che non troverai presto su Ouverture, basata sul classico

market-based mechanism: whoever pays the most is highest on the list.

meccanismo di mercato: chi paga di più sale in lista.

So, all of that is in the creation of content, of relevance, basic human expression.

Tutto ciò ha a che fare con la creazione dei contenuti e dell'importanza, espressioni umane fondamentali.

But remember, the computers were also physical. Just physical materials

Ma i computer sono anche oggetti fisici.

-- our PCs -- we share them together. We also see this in wireless.

E i nostri PC li condividiamo: lo vediamo anche nel wireless.

It used to be wireless was one person owned the license, they transmitted in an

Di solito il wireless era così: una persona possedeva la licenza, trasmetteva

area, and it had to be decided whether they would be licensed or based on property.

nell'area, e bisognava decidere quanto libero sarebbe stato l’uso.

What we're seeing now is that computers and radios are becoming so sophisticated

Ora i computer e le radio stanno diventando così sofisticate

that we're developing algorithms to let people own machines, like Wi-Fi devices,

che si stanno sviluppando algoritmi con cui i dispositivi wifi di proprietà dei singoli

and overlay them with a sharing protocol that would allow a community like this

vengono collegati con un protocollo di condivisione che permetterebbe ad una comunità come questa

to build its own wireless broadband network simply from the simple principle:

di costruirsi la propria rete wireless a banda larga in base al semplice principio:

When I'm listening, when I'm not using, I can help you transfer your messages;

Quando sto ascoltando, quando non la sto usando, posso aiutarti a trasferire i tuoi messaggi.

and when you're not using, you'll help me transfer yours.

Quando invece siete voi a non usarla, mi aiuterete a trasferire i miei .

And this is not an idealized version. These are working models that at least in some

Questa non é una versione idealizzata, questi sono modelli funzionanti, che si stanno già

places in the United States are being implemented, at least for public security.

implementando in alcuni posti degli Stati Uniti, quanto meno per la sicurezza pubblica.

If in 1999 I told you, let's build a data storage and retrieval system.

Se nel 1999 vi avessi detto: “Costruiamo un sistema di archiviazione e recupero dati.

It's got to store terabytes. It's got to be available 24 hours a day,

Dovrà contenere Terabytes di dati. Dovrà essere disponibile 24 ore al giorno,

seven days a week. It's got to be available from anywhere in the world.

7 giorni alla settimana. Dovrà essere accessibile da ogni punto del mondo.

It has to support over 100 million users at any given moment. It's got to

Deve supportare oltre 100 milioni di accessi in ogni dato momento.

be robust to attack, including closing the main index, injecting malicious files,

Dovrà essere resistente agli attacchi, tra cui la chiusura del main index, l'intrusione di files infetti,

armed seizure of some major nodes. You'd say that would take years.

l’attacco armato ad alcuni nodi principali.”, avreste detto: "Ci vorrebbero anni,

It would take millions. But of course, what I'm describing is P2P file sharing.

e milioni di dollari." Ma quello che sto descrivendo é il Peer-to-Peer filesharing.

Right? We always think of it as stealing music, but fundamentally,

Giusto? Pensiamo sempre al P2P come al furto di musica, ma essenzialmente

it's a distributed data storage and retrieval system, where people,

é un sistema di archiviazione e recupero dati, dove le persone,

for very obvious reasons, are willing to share their bandwidth and their

per ragioni molto ovvie, sono disponibili a condividere banda

storage to create something.

e spazio su disco per creare qualcosa.

So, essentially what we're seeing is the emergence of a fourth transactional

Stiamo quindi assistendo alla comparsa di una quarta struttura

framework. It used to be that there were two primary dimensions along which

di transazione. Un tempo c'erano due dimensioni primarie rispetto alle quali

you could divide things. They could be market based, or non-market based;

classificare gli scambi. Potevano essere scambi di mercato o no;

they could be decentralized, or centralized.

potevano essere decentralizzati o centralizzati.

The price system was a market-based and decentralized system.

Il sistema dei prezzi era decentralizzato e basato sul mercato.

If things worked better because you actually had somebody organizing them,

Se le cose funzionavano meglio, perché avevi qualcuno che le organizzava,

you had firms, if you wanted to be in the market -- or you had governments

avevi le aziende, nel mercato, oppure i governi

or sometimes larger non-profits in the non-market.

(e a volte le non-profit), nel non-mercato.

It was too expensive to have decentralized social production,

Era troppo costoso avere produzione collettiva decentralizzata,

to have decentralized action in society. That was not about society itself.

avere un'azione decentralizzata nella società. Non era la società in sé il problema.

That was, in fact, economic.

Era l’economia.

But what we're seeing now is the emergence of this fourth system

Ma ora vediamo emergere questo quarto sistema

of social sharing and exchange.

di condivisione e scambio sociale.

Not that it's the first time that we do nice things to each other, or for each other,

Certo, non é la prima volta che ci facciamo cose carine l'un l'altro, o l'uno per l'altro

as social beings. We do it all the time.

come esseri sociali. Lo facciamo da sempre.

It's that it's the first time that it's having major economic impact.

Ma é la prima volta che questo sta avendo un risvolto economico importante.

What characterizes them is decentralized authority.

La caratteristica é l'autorità decentralizzata.

You don't have to ask permission, as you do in a property-based system.

Non devi chiedere il permesso, come invece si fa in un sistema basato sulla proprietà.

May I do this? It's open for anyone to create and innovate and share,

”Posso fare questo?" La creazione e l'innovazione e la condivisione sono aperte

if they want to, by themselves or with others,

a chiunque voglia, per conto suo o con gli altri,

because property is one mechanism of coordination.

perché la proprietà é un meccanismo di coordinazione.

But it's not the only one.

Ma non é l'unico.

Instead, what we see are social frameworks for all of the critical things that we use

Invece, ciò che vediamo sono strutture sociali per tutte le cose cruciali per cui,

property and contract in the market: information flows to decide what are

nel mercato, usiamo proprietà e contratti. L'informazione scorre per decidere quali sono

interesting problems; who's available and good for something;

i problemi interessanti, chi é disponibile e abile a fare qualcosa.

motivation structures -- remember, money isn't always the best motivator.

Quanto alle motivazioni, ricordatevi che il denaro non é sempre il migliore motivatore.

If you leave a $50 check after dinner with friends,

Se lasci un assegno da 50 $ dopo una cena con gli amici,

you don't increase the probability of being invited back.

non aumenti le probabilità di essere reinvitato.

And if dinner isn't entirely obvious, think of sex. (Laughter)

E se l'esempio della cena non vi é chiaro, pensate al sesso. (Risate)

It also requires certain new organizational approaches.

Inoltre richiede alcuni approcci nuovi all'organizzazione.

And in particular, what we've seen is task organization.

E in particolare, finora era necessaria l'organizzazione dei compiti.

You have to hire people who know what they're doing.

Servono persone che sappiano cosa stanno facendo.

You have to hire them to spend a lot of time.

E devi assumerli perché lavorino per molto tempo.

Now, take the same problem,

Ora, prendete lo stesso problema,

chunk it into little modules, and motivations become trivial.

spezzettatelo in piccoli moduli, e la motivazione diventa irrilevante.

Five minutes, instead of watching TV?

Cinque minuti, invece di guardare la TV?!

Five minutes I'll spend just because it's interesting. Just because it's fun.

Cinque minuti li spendo solo perché é interessante. Solo perché é divertente.

Just because it gives me a certain sense of meaning, or, in places that are more

Solo per il suo significato, o perché, in posti dove sono

involved, like Wikipedia, gives me a certain set of social relations.

più coinvolto, come Wikipedia, mi conferisce un certo set di relazioni sociali.

So, a new social phenomenon is emerging.

Quindi sta emergendo un nuovo fenomeno sociale.

It's creating, and it's most visible when we see it as a new form of competition.

Consiste nel creare, ed é maggiormente visibile quando lo guardiamo come una nuova forma di competizione.

Peer-to-peer networks assaulting the recording industry;

Le reti peer to peer che assaltano l'industria discografica;

free and open source software taking market share from Microsoft;

Il software gratuito ed open source che toglie quote di mercato alla Microsoft;

Skype potentially threatening traditional telecoms;

Skype che potrebbe minacciare le telecomunicazioni tradizionali;

Wikipedia competing with online encyclopedias.

Wikipedia che compete con le enciclopedie online.

But it's also a new source of opportunities for businesses.

Ma é anche una nuova fonte di opportunità per il business.

As you see a new set of social relations and behaviors emerging,

Così come emergono nuove relazioni sociali e nuovi comportamenti,

you have new opportunities. Some of them are toolmakers.

nascono nuove opportunità. Alcune di loro creano nuovi strumenti.

Instead of building well-behaved appliances

Invece di costruire cose ben progettate

-- things that you know what they'll do in advance --

-- cose che si sa in anticipo cosa faranno --

you begin to build more open tools. There's a new set of values,

si inizia a costruire strumenti più aperti. Ci sono nuovi valori,

a new set of things people value.

nuove cose cui la gente dà valore.

You build platforms for self-expression and collaboration.

Vengono costruite piattaforme per la collaborazione e l'espressione di sé.

Like Wikipedia, like the Open Directory Project,

Come Wikipedia, come il progetto Open Directory,

you're beginning to build platforms, and you see that as a model.

si iniziano a costruire piattaforme, e potete vederlo come un modello.

And you see surfers, people who see this happening, and in some sense

E vedete i navigatori, le persone che vedono succedere le cose, e in un certo senso

build it into a supply chain, which is a very curious one. Right?

le costruiscono in un'insolita filiera, il che è una cosa curiosa. Vero?

You have a belief: stuff will flow out of connected human beings.

C'è una convinzione: le cose arriveranno dalle persone connesse.

That'll give me something I can use, and I'm going to contract with someone.

Mi daranno qualcosa che posso usare e scambiare con qualcuno.

I will deliver something based on what happens. It's very scary

Darò qualcosa in base a quel che succede. E' spaventoso

-- that's what Google does, essentially.

-- ma é ciò che sostanzialmente fa Google.

That's what IBM does in software services, and they've done reasonably well.

È ciò che fa la IBM nei servizi software, e l'ha fatto piuttosto bene.

So, social production is a real fact, not a fad.

La produzione collettiva, quindi, é un fatto reale, non una cosa passeggera.

It is the critical long-term shift caused by the Internet.

È il cambiamento critico di lungo termine causato da Internet.

Social relations and exchange become significantly more important than they ever

Le relazioni sociali e gli scambi diventano molto più importanti di quanto non siano mai stati

were as an economic phenomenon. In some contexts, it's even more efficient

come fenomeno economico. In qualche contesto, migliora persino l’efficienza,

because of the quality of the information, the ability to find the best person,

a causa della qualità dell'informazione, della capacità di trovare le persone migliori,

the lower transaction costs. It's sustainable and growing fast.

dei minori costi di transazione. È una cosa sostenibile, e sta crescendo in fretta.

But -- and this is the dark lining -- it is threatened by

Ma c’é il rovescio della medaglia. La produzione collettiva minaccia

-- in the same way that it threatens -- the incumbent industrial systems.

ed é minacciata dal sistema industriale presente.

So next time you open the paper, and you see an intellectual property decision,

Quindi la prossima volta che aprite il giornale, e leggete di una decisione sulla proprietà intellettuale,

a telecoms decision, it's not about something small and technical.

una decisione sulle telecomunicazioni, non é un qualcosa di piccolo o tecnico.

It is about the future of the freedom to be as social beings with each other,

È qualcosa che riguarda le nostre future libertà nei comportamenti sociali,

and the way information, knowledge and culture will be produced.

ed il modo in cui l'informazione, la conoscenza e la cultura saranno prodotti.

Because it is in this context that we see a battle over how easy or hard it will be

Perché è qui che vediamo una battaglia su quanto semplice o arduo sarà,

for the industrial information economy to simply go on as it goes,

per l'industria tradizionale dell'informazione, andare avanti come é ora,

or for the new model of production to begin to develop alongside that industrial model,

oppure, per il nuovo modello di produzione, iniziare a svilupparsi a fianco di quel modello industriale

and change the way we begin to see the world and report what it is that we see.

e cambiare il modo in cui iniziamo a vedere il mondo e testimoniare cosa vediamo.

Thank you.

Grazie.