Yochai Benkler: Open-source economics

Translator: Teddy Budiwan Reviewer: Sanni Manta

One of the problems of writing, and working, and looking at the Internet

Salah satu masalah menulis, bekerja, dan membuka internet

is that it's very hard to separate fashion from deep change.

adalah sulitnya memisahkan antara perubahan kecil dan perubahan yang besar.

And so, to start helping that, I want to take us back to 1835.

Untuk mempermudah hal tersebut, kita akan kembali ke tahun 1835.

In 1835, James Gordon Bennett founded the first mass-circulation newspaper

Pada tahun 1835, James Gordon Bennett mendirikan surat kabar dengan sirkulasi massal pertama

in New York City.

di New York City.

And it cost about 500 dollars to start it,

Saat itu biaya yang dibutuhkan 500 dollar,

which was about the equivalent of 10,000 dollars of today.

setara dengan 10.000 dollar hari ini.

By 15 years later, by 1850, doing the same thing

Jika Anda melakukan hal yang sama tahun 1850, 15 tahun kemudian,

-- starting what was experienced as a mass--circulation daily paper

-- memulai surat kabar dengan sirkulasi masal

-- would come to cost two and a half million dollars.

-- Anda perlu 2,5 juta dollar.

10,000, two and a half million, 15 years.

10.000, dua setengah juta, 15 tahun.

That's the critical change that is being inverted by the Net.

Itulah perubahan kritis yang sedang diputarbalikkan oleh Internet.

And that's what I want to talk about today,

Hal itulah yang ingin saya bicarakan hari ini,

and how that relates to the emergence of social production.

serta hubungannya dengan kemunculan produksi sosial.

Starting with newspapers, what we saw was high cost as an initial requirement

Dimulai dengan surat kabar, yang kita saksikan adalah kebutuhan investasi awal yang tinggi

for making information, knowledge and culture, which led to a stark bifurcation

untuk menyediakan informasi, pengetahuan dan kebudayaan, yang membagi produser menjadi dua

between producers -- who had to be able to raise financial capital,

-- yang harus  mampu mengumpulkan modal,

just like any other industrial organization --

seperti organisasi industrial lainnya --

and passive consumers that could choose from a certain set of

dan konsumer yang pasif yang dapat memilih dari sekumpulan

things that this industrial model could produce.

hal yang dibuat oleh model industri tersebut.

Now, the term "information society," "information economy,"

Nah, istilah masyarakat informasi, ekonomi informasi,

for a very long time has been used as the thing that comes after

telah lama digunakan sebagai sesuatu yang terjadi setelah

the industrial revolution. But in fact, for purposes of understanding what's happening

revolusi industri. Namun, untuk memahami apa yang terjadi,

today, that's wrong. Because for 150 years, we've had an information economy.

hal tersebut kita anggap salah. Karena selama 150 tahun, kita telah memiliki ekonomi informasi.

It's just been industrial,

Hanya saja sifatnya industrial,

which means those who were producing had to have a way of raising money

Yang berarti mereka yang memproduksi harus memiliki cara untuk mengumpulkan uang

to pay those two and a half million dollars, and later, more for the telegraph,

untuk membayar 2,5 juta dolar itu, lalu kemudian lebih banyak lagi untuk telegraf,

and the radio transmitter, and the television, and eventually the mainframe.

dan pemancar radio, dan televisi, dan akhirnya mainframe.

And that meant they were market based, or they were government owned,

Dan itu berarti mereka berbasis pasar, atau milik pemerintah,

depending on what kind of system they were in. And this characterized and anchored

tergantung pada jenis sistem mereka. Ini menggambarkan dan menentukan

the way information and knowledge were produced for the next 150 years.

cara informasi dan pengetahuan dibuat selama 150 tahun ke depan.

Now, let me tell you a different story. Around June 2002,

Sekarang, izinkan saya menceritakan cerita yang berbeda. Sekitar Juni 2002,

the world of supercomputers had a bombshell.

dunia superkomputer memiliki bom.

The Japanese had, for the first time, created the fastest supercomputer --

Untuk pertama kalinya Jepang menciptakan superkomputer tercepat --

the NEC Earth Simulator -- taking the primary from the U.S.,

NEC Earth Simulator - mengambil posisi pertama dari AS,

and about two years later -- this, by the way, is measuring the trillion floating-point

dan sekitar dua tahun kemudian -- ngomong-ngomong ini mengukur kemampuan operasi floating point komputer

operations per second that the computer's capable of running --

per detik yang mampu komputer itu lakukan --

sigh of relief: IBM [Blue Gene] has just edged ahead of the NEC Earth Simulator.

untungnya: IBM [Blue Gene] baru saja mendahului Earth Simulator NEC.

All of this completely ignores the fact that throughout this period,

Semua ini benar-benar mengabaikan fakta bahwa selama periode ini,

there's another supercomputer running in the world -- SETI@home.

ada lagi superkomputer di dunia -- SETI@Home

Four and a half million users around the world, contributing their

4,5 juta pengguna di seluruh dunia, menyumbang

leftover computer cycles, whenever their computer isn't working,

sisa tenaga komputer mereka setiap kali komputer mereka tidak digunakan,

by running a screen saver, and together sharing their resources to create

dengan menjalankan screen saver, dan bersama-sama berbagi sumber daya mereka

a massive supercomputer that NASA harnesses to analyze the data

untuk menciptakan sebuah superkomputer besar yang dimanfaatkan NASA untuk menganalisis data

coming from radio telescopes.

yang berasal dari teleskop radio.

What this picture suggests to us is that we've got a radical change in the way

Gambar ini menunjukkan perubahan radikal

information production and exchange is capitalized. Not that it's become

dalam cara kapitalisasi produksi dan pertukaran informasi.

less capital intensive -- that there's less money that's required

Bukan berarti menjadi kurang padat modal -- lebih sedikit uang yang diperlukan

-- but that the ownership of this capital, the way the capitalization happens,

-- tetapi bahwa kepemilikan modal ini, cara kapitalisasi terjadi,

is radically distributed. Each of us, in these advanced economies,

didistribusikan secara radikal. Setiap orang, dalam ekonomi maju ini,

has one of these, or something rather like it -- a computer.

memiliki benda seperti ini, atau sesuatu yang mirip -- sebuah komputer.

They're not radically different from routers inside the middle of the network.

Mereka tidak berbeda dari router di dalam jaringan.

And computation, storage and communications capacity are in the hands of

Dan komputasi, penyimpanan dan kapasitas komunikasi berada

practically every connected person -- and these are the basic physical

di tangan hampir setiap orang yang terhubung -- ini adalah modal fisik dasar

capital means necessary for producing information, knowledge and culture,

yang diperlukan untuk menghasilkan informasi, pengetahuan dan budaya,

in the hands of something like 600 million to a billion people around the planet.

di tangan sejumlah 600 juta hingga satu miliar orang di planet ini.

What this means is that for the first time since the industrial revolution,

Ini berarti untuk pertama kalinya, sejak revolusi industri,

the most important means, the most important components of the core

cara yang paling penting - komponen yang paling penting

economic activities -- remember, we are in an information economy

dari kegiatan ekonomi inti -- ingat, kita berada dalam ekonomi informasi

-- of the most advanced economies, and there more than anywhere else,

- dari ekonomi yang paling maju, dan ada lebih banyak lagi daripada di tempat lain,

are in the hands of the population at large. This is completely different than what we've

berada di tangan penduduk kebanyakan. Ini jauh berbeda

seen since the industrial revolution. So we've got communications and computation

dari yang kita alami sejak revolusi industri. Jadi ada kapasitas komunikasi dan  komputasi

capacity in the hands of the entire population,

di tangan seluruh penduduk,

and we've got human creativity, human wisdom, human experience

dan kita punya kreativitas manusia, hikmat manusia, pengalaman manusia

-- the other major experience, the other major input --

-- pengalaman utama lainnya, input utama lainnya.

which unlike simple labor -- stand here turning this lever all day long --

Tidak seperti pekerjaan sederhana -- melakukan pekerjaan yang sama terus-menerus

is not something that's the same or fungible among people.

ini bukanlah sesuatu yang sama atau sepadan untuk semua orang.

Any one of you who has taken someone else's job, or tried to give yours

Siapapun yang mengambil pekerjaan orang lain atau mencoba menyerahkan pekerjaan kepada orang lain,

to someone else, no matter how detailed the manual, you cannot transmit

tak peduli seberapa rinci petunjuknya, Anda tidak dapat menerangkan

what you know, what you will intuit under a certain set of circumstances.

apa yang anda ketahui, bagaimana intuisi Anda bekerja dalam kondisi tertentu.

In that we're unique, and each of us holds this critical input

Dalam hal itu kita unik, dan masing-masing memegang input kritis

into production as we hold this machine.

di dalam produksi saat kita mengendalikan mesin ini.

What's the effect of this? So, the story that most people know

Apa efek dari semua ini? Jadi cerita yang diketahui semua orang

is the story of free or open source software.

adalah kisah dari perangkat lunak gratis atau open-source.

This is market share of Apache Web server

Ini adalah pangsa pasar Apache Web server

-- one of the critical applications in Web-based communications.

-- salah satu aplikasi penting dalam komunikasi berbasis Web.

In 1995, two groups of people said,

Pada tahun 1995, dua kelompok orang berkata,

"Wow, this is really important, the Web! We need a much better Web server!"

"Wow, ini benar-benar sesuatu yang penting, Web! Kita butuh Web server yang jauh lebih baik!"

One was a motley collection of volunteers who just decided,

Salah satunya adalah sekelompok sukarelawan yang memutuskan

you know, we really need this, we should write one,

bahwa kita membutuhkan hal ini, kita harus menulisnya,

and what are we going to do with what --

dan apa yang akan kita lakukan --

well, we're gonna share it! And other people will be able to develop it.

kita akan membaginya dengan yang lain! Dan orang lain akan mengembangkannya.

The other was Microsoft.

Kelompok yang lain adalah Microsoft.

Now, if I told you that 10 years later, the motley crew of people, who didn't control

Jika saya katakan 10 tahun kemudian kelompok pertama yang tidak memiliki kendali apa-apa tadi

anything that they produced, acquired 20 percent of the market

memiliki pangsa pasar 20%,

and was the red line, it would be amazing! Right?

yaitu garis merah ini, itu adalah hal yang luar biasa! Benar, kan?

Think of it in minivans. A group of automobile

Bayangkan seolah-olah itu minibus. Sekelompok teknisi mobil bersaing

engineers on their weekends are competing with Toyota. Right?

dengan Toyota di akhir minggu. Benar, kan?

But, in fact, of course, the story is it's the 70 percent,

Namun pada kenyataannya, pangsa pasar mereka 70 persen,

including the major e-commerce site -- 70 percent of a critical application

termasuk situs e-commerce besar -- 70 persen dari aplikasi kritis

on which Web-based communications and applications work is produced in this form, in

tempat komunikasi berbasis web dan kerja aplikasi diproduksi dalam bentuk ini

direct competition with Microsoft. Not in a side issue --

bersaing langsung dengan Microsoft, bukan dalam permasalahan sederhana

in a central strategic decision to try to capture a component of the Net.

dalam keputusan strategis sentral untuk mencoba untuk menguasai pasar di Internet.

Software has done this in a way that's been very visible, because

Perangkat lunak berhasil membuatnya terlihat, karena

it's measurable. But the thing to see is that this actually happens throughout the Web.

semuanya terukur. Tetapi masalahnya adalah hal ini sebenarnya terjadi di seluruh Internet.

So, NASA, at some point, did an experiment where they took images of Mars

Karena itu NASA pernah melakukan percobaan di mana mereka mengambil gambar dari Mars

that they were mapping, and they said, instead of having three or four

yang sedang mereka petakan. Alih-alih memakai tenaga 3 atau 4 Doktor

fully trained Ph.D.s doing this all the time, let's break it up into small components,

yang terlatih melakukan hal ini, mereka membaginya menjadi komponen kecil,

put it up on the Web, and see if people, using a very simple interface,

meletakkannya di web, dan menunggu apakah orang, menggunakan antarmuka yang sangat sederhana,

will actually spend five minutes here,

akan meluangkan waktu mereka 5 - 10 menit

10 minutes there, clicking. After six months,

untuk membantu. Setelah enam bulan,

85,000 people used this to generate mapping at a

85.000 orang menggunakan perangkat tersebut untuk menghasilkan pemetaan

faster rate than the images were coming in, which was, quote,

dengan kecepatan yang lebih tinggi daripada jumlah gambar yang datang,

"practically indistinguishable from the markings of a fully-trained Ph.D.,"

bahkan dikatakan "kualitasnya tidak berbeda dengan kualitas Doktor yang terlatih,"

once you showed it to a number of people and computed the average.

setelah diberikan kepada sejumlah orang dan dihitung rata-ratanya.

Now, if you have a little girl, and she goes and writes to

Andai ada seorang gadis kecil

-- well, not so little, medium little -- tries to do research on Barbie.

-- mungkin tidak terlalu kecil -- yang ingin meneliti mengenai Barbie.

And she'll come to Encarta, one of the main online encyclopedias.

Ia akan mengunjungi Encarta, salah satu ensiklopedi online utama,

This is what you'll find out about Barbie. This is it, there's nothing more to the definition,

inilah informasi mengenai Barbie. Inilah semua yang ada, tidak ada yang kurang dari definisinya,

including, "manufacturers" -- plural -- "now more commonly produce

termasuk "produsen-produsen" - bentuk jamak - "sekarang lebih sering

ethnically diverse dolls, like this black Barbie." Which is vastly better

menghasilkan boneka dalam beragam etnis, seperti Barbie hitam ini." Yang jauh lebih baik

than what you'll find in the encyclopedia.com,

daripada apa yang akan Anda temukan di encyclopedia.com,

which is Barbie, Klaus. (Laughter)

yaitu Barbie, Klaus. (Tertawa)

On the other hand, if they go to Wikipedia, they'll find a genuine article

Di sisi lain, jika ia mengunjungi Wikipedia, ia akan menemukan sebuah artikel asli

-- and I won't talk a lot about Wikipedia, because Jimmy Wales is here --

-- dan saya tidak akan berbicara banyak tentang Wikipedia, Jimmy Wales ada di sini --

but roughly equivalent to what you would find in the Britannica, differently written,

tetapi kira-kira setara dengan apa yang akan Anda temukan dalam Britannica, ditulis dengan gaya yang berbeda,

including the controversies over body image and commercialization,

dan memiliki informasi mengenai kontroversi atas citra tubuh dan komersialisasi,

the claims about the way in which she's a good role model, etc.

klaim tentang apakah ia adalah contoh yang baik, dan sebagainya.

Another portion is not only how content is produced, but how relevance is produced.

Bagian lainnya tidak hanya memuat mengenai bagaimana konten yang dihasilkan, tapi bagaimana hubungan dihasilkan.

The claim to fame of Yahoo! was, we hire people to look -- originally, not anymore

Klaim untuk ketenaran Yahoo! adalah mereka mempekerjakan orang untuk memperhatikan -- awalnya, kini tidak lagi --

-- we hire people to look at websites and tell you --

mereka menyewa orang untuk melihat website dan memberitahu Anda --

if they're in the index, they're good. This, on the other hand, is what 60,000

jika situs tersebut berada di dalam indeks, artinya situs itu bagus.

passionate volunteers produce in the Open Directory Project,

Ini, di sisi lain, berasal dari 60.000 relawan di Open Directory Project,

each one willing to spend an hour or two on something they really care about,

masing-masing bersedia untuk menghabiskan satu atau dua jam pada sesuatu yang mereka sukai,

to say, this is good. So, this is the Open Directory Project, with 60,000 volunteers,

kesimpulannya, situs ini bagus. Jadi inilah Open Directory Project, dengan 60.000 relawan,

each one spending a little bit of time, as opposed to a few hundred

masing-masing menghabiskan sedikit waktu, berhadapan dengan beberapa ratus karyawan permanen

fully paid employees. No one owns it, no one owns the output,

Tidak ada yang memiliki hal itu, tidak ada yang memiliki outputnya,

it's free for anyone to use and it's the output of people acting out of social

semuanya gratis untuk digunakan dan itu adalah hasil kerja

and psychological motivations to do something interesting.

dengan motivasi sosial dan psikologis untuk melakukan sesuatu yang menarik.

This is not only outside of businesses. When you think of what is the critical innovation

Ini bukan hanya saja di luar bisnis. Apakah inovasi kritis yang terjadi di Google?

of Google, the critical innovation is outsourcing the one most important thing --

Inovasinya adalah outsourcing, hal yang paling penting -

the decision about what's relevant -- to the community of the Web as a whole,

keputusan tentang apa yang relevan -- untuk komunitas web secara keseluruhan,

doing whatever they want to do: so, page rank.

melakukan apa saja yang mereka inginkan. Jadi -- page rank.

The critical innovation here is instead of our engineers, or our people saying

Inovasi penting di sini adalah alih-alih para insinyur

which is the most relevant, we're going to go out and count what you,

atau sejumlah orang yang menentukan mana yang paling relevan,

people out there on the Web, for whatever reason -- vanity, pleasure --

kami akan pergi ke luar dan meminta pendapat anda, orang di Internet, untuk alasan apapun -- kesombongan,

produced links, and tied to each other. We're going to count those, and count them up.

membuat hubungan dan mengikatnya satu sama lain. Kita akan menghitung semuanya.

And again, here, you see Barbie.com, but also, very quickly,

Sekali lagi, di sini, Anda melihat Barbie.com, tetapi juga, dengan cepat,

Adiosbarbie.com, the body image for every size. A contested cultural object,

Adiosbarbie.com, citra tubuh untuk setiap ukuran. Sebuah objek budaya yang diperebutkan,

which you won't find anywhere soon on Overture, which is the classic

yang tidak akan Anda temukan di Overture,

market-based mechanism: whoever pays the most is highest on the list.

yang merupakan mekanisme klasik berbasis pasar. Siapa yang membayar tertinggi akan masuk ke dalam daftar.

So, all of that is in the creation of content, of relevance, basic human expression.

Jadi semua itu adalah penciptaan konten yang berhubungan, ekspresi dasar manusia.

But remember, the computers were also physical. Just physical materials

Tapi ingat, komputer juga memiliki bentuk fisik. Hanya bahan fisik -- PC kita,--

-- our PCs -- we share them together. We also see this in wireless.

kita saling berbagi. Kita juga melihat permasalahan yang sama dalam jaringan nirkabel.

It used to be wireless was one person owned the license, they transmitted in an

Sebelumnya jaringan dimiliki oleh satu orang, yang bertransmisi di satu area,

area, and it had to be decided whether they would be licensed or based on property.

kemudian ada perdebatan apakah harus memiliki lisensi atau hanya berdasarkan kepemilikian saja.

What we're seeing now is that computers and radios are becoming so sophisticated

Apa yang kita lihat sekarang adalah komputer dan radio menjadi sangat canggih

that we're developing algorithms to let people own machines, like Wi-Fi devices,

sehingga kita mengembangkan algoritma sehingga orang bisa memiliki mesin, seperti peranti wi-fi,

and overlay them with a sharing protocol that would allow a community like this

dan menyalutnya dengan protokol untuk berbagi yang memungkinkan komunitas seperti ini

to build its own wireless broadband network simply from the simple principle:

untuk membangun sendiri jaringan broadband nirkabel menggunakan prinsip sederhana:

When I'm listening, when I'm not using, I can help you transfer your messages;

Ketika saya mendengarkan, ketika saya tidak menggunakan, saya dapat membantu mentransfer pesan Anda.

and when you're not using, you'll help me transfer yours.

Dan ketika Anda tidak menggunakannya, Anda akan membantu saya mentransfer pesan Anda.

And this is not an idealized version. These are working models that at least in some

Dan ini bukan versi ideal. Ini adalah model yang bekerja

places in the United States are being implemented, at least for public security.

setidaknya sedang dilaksanakandi beberapa tempat di Amerika Serikat, setidaknya untuk keamanan publik.

If in 1999 I told you, let's build a data storage and retrieval system.

Jika pada tahun 1999 saya katakan, mari kita bangun sebuah sistem penyimpanan dan pengambilan data.

It's got to store terabytes. It's got to be available 24 hours a day,

Ia harus menyimpan data dalam jumlah terabyte. Ia harus tersedia 24 jam sehari,

seven days a week. It's got to be available from anywhere in the world.

7 hari seminggu. Ia harus tersedia dari mana saja di dunia.

It has to support over 100 million users at any given moment. It's got to

Ia harus mendukung lebih dari 100 juta pengguna setiap saat. Ia harus

be robust to attack, including closing the main index, injecting malicious files,

cukup kuat untuk menyerang, termasuk menutup indeks utama, menyuntikkan file berbahaya,

armed seizure of some major nodes. You'd say that would take years.

mempersenjatai beberapa node utama. Anda akan mengatakan bahwa itu akan membutuhkan waktu bertahun-tahun.

It would take millions. But of course, what I'm describing is P2P file sharing.

Itu membutuhkan uang jutaan dollar. Tapi tentu saja, apa yang saya gambarkan adalah P2P filesharing.

Right? We always think of it as stealing music, but fundamentally,

Benar, kan? Kita selalu menganggapnya sebagai pembajakan musik, tetapi pada dasarnya,

it's a distributed data storage and retrieval system, where people,

itu adalah sistem penyimpanan dan pengambilan data yang terdistribusi, di mana semua orang,

for very obvious reasons, are willing to share their bandwidth and their

untuk alasan yang sangat jelas, bersedia untuk berbagi bandwidth

storage to create something.

dan penyimpanan mereka untuk menciptakan sesuatu.

So, essentially what we're seeing is the emergence of a fourth transactional

Jadi pada dasarnya apa yang kita lihat adalah kemunculan kerangka transaksional keempat.

framework. It used to be that there were two primary dimensions along which

Dulu hanya ada dua dimensi utama dimana anda dapat membagi benda-benda.

you could divide things. They could be market based, or non-market based;

Yang pertama berbasis pasar, yang kedua berbasis non-pasar.

they could be decentralized, or centralized.

Bisa terdesentralisasi, atau tersentralisasi.

The price system was a market-based and decentralized system.

Sistem harga adalah sistem berbasis pasar dan terdesentralisasi.

If things worked better because you actually had somebody organizing them,

Jika sesuatu berhasil karena ada yang mengorganisirnya,

you had firms, if you wanted to be in the market -- or you had governments

ada perusahaan jika Anda ingin berada di pasar - di sisi lain ada pemerintahan

or sometimes larger non-profits in the non-market.

atau kadang-kadang LSM yang lebih besar yang berada di non pasar.

It was too expensive to have decentralized social production,

Hal tersebut terlalu mahal untuk memiliki sistem produksi sosial terdesentralisasi,

to have decentralized action in society. That was not about society itself.

untuk memiliki tindakan terdesentralisasi dalam masyarakat - itu bukan mengenai masyarakat itu sendiri.

That was, in fact, economic.

Itu hanya masalah ekonomi.

But what we're seeing now is the emergence of this fourth system

Tapi apa yang kita lihat sekarang adalah munculnya sistem keempat

of social sharing and exchange.

berbagi dan pertukaran sosial.

Not that it's the first time that we do nice things to each other, or for each other,

Bukan berarti itu pertama kalinya bahwa kita melakukan hal baik ke sesama, atau untuk sesama,

as social beings. We do it all the time.

sebagai makhluk sosial. Kita melakukannya sepanjang waktu.

It's that it's the first time that it's having major economic impact.

Hanya saja ini kali pertama hal ini memiliki dampak ekonomi yang besar.

What characterizes them is decentralized authority.

Yang membedakannya otoritas yang terdesentralisasi.

You don't have to ask permission, as you do in a property-based system.

Anda tidak harus meminta izin seperti dalam sistem berbasis properti.

May I do this? It's open for anyone to create and innovate and share,

Bolehkah aku melakukan ini? Siapa saja bisa membuat, berinovasi dan berbagi,

if they want to, by themselves or with others,

jika mereka menginginkannya, oleh mereka sendiri atau dengan orang lain,

because property is one mechanism of coordination.

karena properti merupakan salah satu mekanisme koordinasi.

But it's not the only one.

Tapi itu bukanlah satu-satunya.

Instead, what we see are social frameworks for all of the critical things that we use

Sebaliknya, apa yang kita lihat adalah kerangka kerja sosial untuk semua hal penting yang kita gunakan

property and contract in the market: information flows to decide what are

properti dan kontrak di pasar. Arus informasi untuk menentukan masalah apa yang menarik,

interesting problems; who's available and good for something;

siapa yang tersedia dan yang baik untuk sesuatu,

motivation structures -- remember, money isn't always the best motivator.

struktur motivasi - ingat, uang tidak selalu merupakan motivator terbaik.

If you leave a $50 check after dinner with friends,

Jika Anda meninggalkan cek 50 dolar setelah makan malam dengan teman,

you don't increase the probability of being invited back.

Anda tidak meningkatkan kemungkinan untuk diundang kembali.

And if dinner isn't entirely obvious, think of sex. (Laughter)

Dan jika makan malam tidak sepenuhnya jelas, apalagi mengenai seks. (Tertawa)

It also requires certain new organizational approaches.

Hal ini juga memerlukan pendekatan organisasi yang baru.

And in particular, what we've seen is task organization.

Secara khusus, apa yang kita lihat adalah organisasi tugas.

You have to hire people who know what they're doing.

Anda harus menyewa orang yang tahu apa yang mereka lakukan.

You have to hire them to spend a lot of time.

Anda harus mempekerjakan mereka untuk menghabiskan banyak waktu.

Now, take the same problem,

Sekarang, ambil masalah yang sama,

chunk it into little modules, and motivations become trivial.

bagi ke dalam modul kecil, dan motivasi akan menjadi hal sepele.

Five minutes, instead of watching TV?

5 menit, alih-alih menonton TV?

Five minutes I'll spend just because it's interesting. Just because it's fun.

Aku akan menghabiskan 5 menit saja karena ia menarik. Karena ia menyenangkan.

Just because it gives me a certain sense of meaning, or, in places that are more

Karena ia memberikan semacam arti, atau pada tempat yang lebih terkait,

involved, like Wikipedia, gives me a certain set of social relations.

seperti Wikipedia, memberikan saya sekumpulan hubungan sosial.

So, a new social phenomenon is emerging.

Jadi fenomena sosial baru telah terbit.

It's creating, and it's most visible when we see it as a new form of competition.

ia membuat, dan sangat terlihat ketika ketika melihatnya, sebagai bentuk persaingan yang baru.

Peer-to-peer networks assaulting the recording industry;

Jaringan peer-to-peer menyerang industri rekaman;

free and open source software taking market share from Microsoft;

piranti lunak gratis dan open-source mengambil pangsa pasar dari Microsoft.

Skype potentially threatening traditional telecoms;

Skype berpeluang mengancam perusahaan telekomunikasi tradisional;

Wikipedia competing with online encyclopedias.

Wikipedia bersaing dengan ensiklopedia online.

But it's also a new source of opportunities for businesses.

Namun ia juga merupakan sumber kesempatan bisnis yang baru.

As you see a new set of social relations and behaviors emerging,

Seperti yang Anda lihat, hubungan sosial dan perilaku baru timbul.

you have new opportunities. Some of them are toolmakers.

Anda memiliki kesempatan baru. Sebagian adalah pembuat alat.

Instead of building well-behaved appliances

Alih-alih membuat peralatan yang berlaku dengan benar

-- things that you know what they'll do in advance --

-- hal-hal yang sudah Anda ketahui fungsinya dari awal --

you begin to build more open tools. There's a new set of values,

Anda mulai membuat peralatan terbuka. Ada seperangkat nilai baru,

a new set of things people value.

Hal-hal baru yang mulai dihargai.

You build platforms for self-expression and collaboration.

Anda membangun platform untuk mengekspresikan diri sendiri dan bekerja sama.

Like Wikipedia, like the Open Directory Project,

Seperti Wikipedia, seperti Open Directory Project,

you're beginning to build platforms, and you see that as a model.

Anda mulai membuat platform, dan Anda melihatnya sebagai model.

And you see surfers, people who see this happening, and in some sense

Dan Anda melihat penjelajah, orang yang melihat hal tersebut terjadi, dan dalam hal tertentu

build it into a supply chain, which is a very curious one. Right?

membangunnya ke dalam supply chain, suatu hal yang menarik. Benar, kan?

You have a belief: stuff will flow out of connected human beings.

Anda memiliki kepercayaan: akan ada hal yang terjadi dari manusia-manusia yang saling berhubungan.

That'll give me something I can use, and I'm going to contract with someone.

Itu akan memberikanku sesuatu untuk aku gunakan, dan aku akan membangun kontrak dengan seseorang.

I will deliver something based on what happens. It's very scary

Aku akan mengirimkan sesuatu berdasarkan apa yang terjadi. Hal ini sangat menakutkan

-- that's what Google does, essentially.

-- itulah yang pada dasarnya Google lakukan.

That's what IBM does in software services, and they've done reasonably well.

Itulah yang dilakukan IBM dalam layanan piranti lunak, dan mereka telah berhasil.

So, social production is a real fact, not a fad.

Jadi, produksi sosial adalah fakta nyata, bukan tren sementara.

It is the critical long-term shift caused by the Internet.

Itu adalah perubahan jangka panjang yang penting yang diakibatkan oleh Internet.

Social relations and exchange become significantly more important than they ever

Hubungan dan pertukaran sosial menjadi lebih penting dari sebelumnya

were as an economic phenomenon. In some contexts, it's even more efficient

sebagai fenomena sosial. Dalam beberapa konteks, bahkan lebih efisien

because of the quality of the information, the ability to find the best person,

karena kualitas dari informasi, kemampuan untuk mencari orang yang terbaik,

the lower transaction costs. It's sustainable and growing fast.

biaya transaksi yang lebih rendah. Hal ini berkesinambungan dan tumbuh dengan cepat.

But -- and this is the dark lining -- it is threatened by

Namun -- inilah kekurangannya -- hal ini terancam

-- in the same way that it threatens -- the incumbent industrial systems.

-- mirip dengan caranya mengancam -- sistem industri yang sudah ada.

So next time you open the paper, and you see an intellectual property decision,

Jadi, lain kali Anda membaca koran, dan Anda melihat keputusan hak intelektual,

a telecoms decision, it's not about something small and technical.

keputusan telekomunikasi, ini bukan mengenai sesuatu yang kecil dan teknis.

It is about the future of the freedom to be as social beings with each other,

Ini mengenai masa depan dan kebebasan sebagai makhluk sosial dengan lainnya,

and the way information, knowledge and culture will be produced.

dan cara informasi, pengetahuan dan kebudayaan diproduksi.

Because it is in this context that we see a battle over how easy or hard it will be

Karena dalam konteks inilah kita melihat pertempuran seberapa susah atau mudahnya

for the industrial information economy to simply go on as it goes,

bagi ekonomi informasi industrial untuk tetap berjalan,

or for the new model of production to begin to develop alongside that industrial model,

atau bagi model produksi baru untuk berkembang di samping model industri yang sudah ada,

and change the way we begin to see the world and report what it is that we see.

dan merubah cara kita melihat dunia dan melaporkan apa yang kita lihat.

Thank you.

Terima kasih.