Yochai Benkler: Open-source economics

Tłumaczenie: Łukasz Gajewski Korekta: Pawel Kalinowski

One of the problems of writing, and working, and looking at the Internet

Jednym z problemów przy pracy nad opisem Internetu

is that it's very hard to separate fashion from deep change.

jest trudność w odróżnieniu głębokiej zmiany od mody.

And so, to start helping that, I want to take us back to 1835.

By zacząć, chciałbym nas zabrać do roku 1835.

In 1835, James Gordon Bennett founded the first mass-circulation newspaper

W r. 1835 James Gordon Bennett założył pierwszą powszechną gazetę

in New York City.

w Nowym Jorku.

And it cost about 500 dollars to start it,

Koszt rozpoczęcia prac nad taką gazetą wynosił 500 dolarów,

which was about the equivalent of 10,000 dollars of today.

co w przybliżeniu odpowiada dzisiejszej sumie 10 000 dolarów.

By 15 years later, by 1850, doing the same thing

15 lat później, w 1850 roku, takie samo przedsięwzięcie,

-- starting what was experienced as a mass--circulation daily paper

czyli zorganizowanie popularnej gazety codziennej,

-- would come to cost two and a half million dollars.

miało kosztować 2,5 miliona dolarów.

10,000, two and a half million, 15 years.

10 000 dolarów, 2,5 miliona dolarów, 15 lat.

That's the critical change that is being inverted by the Net.

To krytyczna zmiana, która jest odwracana przez sieć.

And that's what I want to talk about today,

Jest to temat, o którym chciałbym dziś powiedzieć,

and how that relates to the emergence of social production.

dodatkowo o jego związku z pojawieniem się produkcji społecznej.

Starting with newspapers, what we saw was high cost as an initial requirement

Zaczynając od gazet -- początkowo wymagało wysokich nakładów,

for making information, knowledge and culture, which led to a stark bifurcation

by tworzyć informację, wiedzę i kulturę, co prowadziło do całkowitego podziału

between producers -- who had to be able to raise financial capital,

na producentów, którzy musieli być w stanie wykładać kapitał

just like any other industrial organization --

tak, jak każda inna organizacja przemysłowa,

and passive consumers that could choose from a certain set of

a pasywnymi konsumentami, którzy mogli wybierać z konkretnego zestawu

things that this industrial model could produce.

produktów, które ten przemysłowy model mógł wytworzyć.

Now, the term "information society," "information economy,"

Termin „społeczeństwo informacyjne” oraz „gospodarka informacyjna”

for a very long time has been used as the thing that comes after

przez bardzo długi okres czasu używano na określenie tego, co nastąpiło po

the industrial revolution. But in fact, for purposes of understanding what's happening

Rewolucji Przemysłowej. W rzeczywistości, w celu zrozumienia tego co się dzieje

today, that's wrong. Because for 150 years, we've had an information economy.

dziś, to błąd. Dlatego, że już od 150 lat mieliśmy gospodarkę informacyjną.

It's just been industrial,

To po prostu była gospodarka przemysłowa.

which means those who were producing had to have a way of raising money

Znaczy to, że producenci musieli posiadać sposób na zdobywanie kapitału

to pay those two and a half million dollars, and later, more for the telegraph,

do wyłożenia tych 2,5 miliona dolarów, a później nawet więcej za telegraf,

and the radio transmitter, and the television, and eventually the mainframe.

przekaźnik radiowy, telewizję i w końcu za komputery wielkiej mocy.

And that meant they were market based, or they were government owned,

To znaczyło, że opierali się na rynku, lub należeli do rządu,

depending on what kind of system they were in. And this characterized and anchored

w zależności od tego w jakim systemie działali. To charakteryzowało i utwierdzało

the way information and knowledge were produced for the next 150 years.

sposób, w jaki informacja i wiedza były wytwarzane przez następne 150 lat.

Now, let me tell you a different story. Around June 2002,

Teraz pozwólcie, że opowiem wam inną historię. Około czerwca 2002 roku

the world of supercomputers had a bombshell.

świat superkomputerów opłynęła sensacyjna wiadomość.

The Japanese had, for the first time, created the fastest supercomputer --

Japończycy pierwszy raz stworzyli najszybszy superkomputer --

the NEC Earth Simulator -- taking the primary from the U.S.,

NEC Earth Simulator -- odbierając pierwszeństwo USA.

and about two years later -- this, by the way, is measuring the trillion floating-point

Około 2 lata później -- to przy okazji mierzy bilion zmiennoprzecinkowych

operations per second that the computer's capable of running --

operacji na sekundę, które komputer jest w stanie przetworzyć --

sigh of relief: IBM [Blue Gene] has just edged ahead of the NEC Earth Simulator.

wzdychamy z ulgą: IBM Gene Blue prześcignął o włos NEC Earth Simulator.

All of this completely ignores the fact that throughout this period,

Wszystko to całkowicie pomija fakt, że w tym czasie

there's another supercomputer running in the world -- SETI@home.

inny superkomputer działajacy na świecie -- SETI@Home --

Four and a half million users around the world, contributing their

4,5 miliona użytkowników na całym świecie użycza

leftover computer cycles, whenever their computer isn't working,

resztek swoich zasobów systemowych zawsze, kiedy ich komputer odpoczywa,

by running a screen saver, and together sharing their resources to create

poprzez uruchomienie wygaszacza ekranu i wspólne dzielenie zasobów do stworzenia

a massive supercomputer that NASA harnesses to analyze the data

ogromnego superkomputera, który NASA wykorzystuje do analizy danych

coming from radio telescopes.

pochodzących z radioteleskopów.

What this picture suggests to us is that we've got a radical change in the way

Ten obraz sugeruje nam, że doświadczamy radykalnej zmiany w sposobie,

information production and exchange is capitalized. Not that it's become

w jakim produkcja i wymiana informacji jest spieniężana. Nie, żeby stało się to

less capital intensive -- that there's less money that's required

mniej kapitałochłonne -- że potrzeba mniej pieniędzy --

-- but that the ownership of this capital, the way the capitalization happens,

ale, że właściciel kapitału oraz jego spieniężenie

is radically distributed. Each of us, in these advanced economies,

jest radykalnie rozproszone. Każdy z nas, w tych zaawansowanych gospodarkach,

has one of these, or something rather like it -- a computer.

ma coś takiego, albo właściwie coś podobnego -- komputer.

They're not radically different from routers inside the middle of the network.

Nie są specjalnie różne od routerów wewnątrz sieci.

And computation, storage and communications capacity are in the hands of

Przetwarzanie, przechowywanie i możliwości komunikacyjne są w rękach praktycznie

practically every connected person -- and these are the basic physical

każdej osoby podłączonej do sieci -- i to są podstawowe

capital means necessary for producing information, knowledge and culture,

i główne sposoby na produkcję informacji, wiedzy i kultury,

in the hands of something like 600 million to a billion people around the planet.

w rękach jakichś 600 milionów do miliarda ludzi na całym świecie.

What this means is that for the first time since the industrial revolution,

To oznacza, że pierwszy raz od Rewolucji Przemysłowej

the most important means, the most important components of the core

najważniejsze środki produkcji -- najważniejsze składniki jądra

economic activities -- remember, we are in an information economy

aktywności gospodarczej -- pamiętajmy, jesteśmy w gospodarce informacyjnej --

-- of the most advanced economies, and there more than anywhere else,

najbardziej rozwiniętych gospodarek, i bardziej tu, niż gdziekolwiek indziej,

are in the hands of the population at large. This is completely different than what we've

są w rękach społeczeństwa jako całości. To jest coś kompletnie innego od tego, co

seen since the industrial revolution. So we've got communications and computation

widzieliśmy od czasów Rewolucji Przemysłowej. Mamy więc komunikacyjne i obliczeniowe

capacity in the hands of the entire population,

zasoby w rękach całego społeczeństwa

and we've got human creativity, human wisdom, human experience

i mamy ludzką kreatywność, ludzką mądrość, ludzkie doświadczenie

-- the other major experience, the other major input --

-- inne główne doświadczenie, inny zasadniczy wkład.

which unlike simple labor -- stand here turning this lever all day long --

Co w przeciwieństwie do prostej pracy -- stania przy taśmie i przesuwania dźwigni przez cały dzień --

is not something that's the same or fungible among people.

nie pozwala na łatwe zastąpienie jednej osoby inną.

Any one of you who has taken someone else's job, or tried to give yours

Każdy z was, kto podjął się pracy wykonywanej przez kogoś innego, lub próbował przekazać swoją

to someone else, no matter how detailed the manual, you cannot transmit

komuś innemu, nieważne jak szczegółowa była instrukcja, nie może przekazać

what you know, what you will intuit under a certain set of circumstances.

tego co wie, co będzie przeczuwał w pewnych okolicznościach.

In that we're unique, and each of us holds this critical input

Pod tym względem jesteśmy wyjątkowi i każdy z nas posiada taki decydujący wkład

into production as we hold this machine.

do produkcji tak, jak trzymamy w ruchu tą maszynerię.

What's the effect of this? So, the story that most people know

Jaki to ma efekt? Opowieść, którą wszyscy znają

is the story of free or open source software.

to historia o wolnym oprogramowaniu, zwanym też open-source.

This is market share of Apache Web server

To domena serwera stron internetowych Apache

-- one of the critical applications in Web-based communications.

-- jednej z najważniejszych aplikacji w komunikacji sieciowej.

In 1995, two groups of people said,

W roku 1995 dwie grupy ludzi stwierdziły

"Wow, this is really important, the Web! We need a much better Web server!"

-- „Wciurności, sieć jest naprawdę ważna! Potrzebujemy lepszego serwera stron WWW!”

One was a motley collection of volunteers who just decided,

Jedną z grup była różnoraka zbieranina wolontariuszy, którzy właśnie zdecydowali

you know, we really need this, we should write one,

"wiecie, my naprawdę tego potrzebujemy, powinniśmy coś napisać,

and what are we going to do with what --

ale co z tym zrobimy --

well, we're gonna share it! And other people will be able to develop it.

no dobra, będziemy się tym dzielić. I inni ludzie będą w stanie ten program rozwijać".

The other was Microsoft.

Tą drugą grupą był Microsoft.

Now, if I told you that 10 years later, the motley crew of people, who didn't control

Jeśli bym wam powiedział, że 10 lat później ta zbieranina ludzi bez kontroli nad

anything that they produced, acquired 20 percent of the market

swoim produktem zdobędzie 20 procent rynku

and was the red line, it would be amazing! Right?

i stała się wyznacznikiem postępu, było by to zdumiewające! Nieprawdaż?

Think of it in minivans. A group of automobile

Pomyślcie o furgonetkach. Grupa samochodowych

engineers on their weekends are competing with Toyota. Right?

inżynierów w weekendy konkuruje z Toyotą. Zgadza się?

But, in fact, of course, the story is it's the 70 percent,

Ale tak w rzeczywistości to 70 procent,

including the major e-commerce site -- 70 percent of a critical application

włączając jeden z największych sklepów internetowych -- 70 procent głównych aplikacji,

on which Web-based communications and applications work is produced in this form, in

na których opiera się komunikacja i aplikacje sieciowe, jest produkowanych w tej formie w

direct competition with Microsoft. Not in a side issue --

bezpośredniej konkurencji z Microsoftem, nie jako efekt uboczny,

in a central strategic decision to try to capture a component of the Net.

ale jako strategiczna decyzja, żeby uzyskać kontrolę nad częścią infrastruktury sieci.

Software has done this in a way that's been very visible, because

Oprogramowanie zrobiło to w sposób bardzo widoczny, ponieważ

it's measurable. But the thing to see is that this actually happens throughout the Web.

jest mierzalne. Ale trzeba zauważyć, że dzieje się to dzięki sieci.

So, NASA, at some point, did an experiment where they took images of Mars

Pewnego razu NASA przeprowadziła eksperyment na zdjęciach Marsa,

that they were mapping, and they said, instead of having three or four

które właśnie mapowała. Powiedzieli tak -- zamiast trzech czy czterech

fully trained Ph.D.s doing this all the time, let's break it up into small components,

w pełni wyszkolonych doktorów robiących to cały czas, rozbijmy to na małe części,

put it up on the Web, and see if people, using a very simple interface,

umieśćmy to w sieci i zobaczmy czy ludzie, używając bardzo prostego interfejsu

will actually spend five minutes here,

rzeczywiście będą klikać 5 minut tu,

10 minutes there, clicking. After six months,

10 minut tam. Po sześciu miesiącach

85,000 people used this to generate mapping at a

85 000 ludzi tworzyło mapowanie w

faster rate than the images were coming in, which was, quote,

tempie szybszym, niż zdjęcia przychodziły. Ta praca była, cytując:

"practically indistinguishable from the markings of a fully-trained Ph.D.,"

"praktycznie nie do odróżnienia od pracy w pełni wyszkolonego doktora",

once you showed it to a number of people and computed the average.

co okazało się po przedstawieniu jej specjalistom i wyliczeniu średniej.

Now, if you have a little girl, and she goes and writes to

Weźmy teraz małą dziewczynkę, która ma napisać

-- well, not so little, medium little -- tries to do research on Barbie.

-- no, nie taką zupełnie małą, średnio małą – próbuje napisać coś o Barbie.

And she'll come to Encarta, one of the main online encyclopedias.

Bierze Encartę, jedną z głównych encyklopedii on-line w USA

This is what you'll find out about Barbie. This is it, there's nothing more to the definition,

i oto, co znajduje o Barbie. To jest to, nie ma więcej poza definicją

including, "manufacturers" -- plural -- "now more commonly produce

włączając "producenci" -- liczba mnoga -- "teraz częściej wytwarzają

ethnically diverse dolls, like this black Barbie." Which is vastly better

etnicznie zróżnicowane lalki, jak ta czarna Barbie". To i tak znacznie lepsze

than what you'll find in the encyclopedia.com,

od informacji na www.encyclopedia.com,

which is Barbie, Klaus. (Laughter)

gdzie jest Barbie, Klaus. (śmiech)

On the other hand, if they go to Wikipedia, they'll find a genuine article

Z drugiej strony, jeśli wejdą na Wikipedię, znajdą prawdziwy artykuł

-- and I won't talk a lot about Wikipedia, because Jimmy Wales is here --

-- i nie będę tu się rozwodził o Wikipedii, bo jest z nami Jimmy Wales --

but roughly equivalent to what you would find in the Britannica, differently written,

ale w przybliżeniu równoważny temu, co byście znaleźli w Britannice, inaczej napisany,

including the controversies over body image and commercialization,

wspominający kontrowersje dotyczące obrazu ciała i komercjalizacji,

the claims about the way in which she's a good role model, etc.

przypuszczenia jak Barbie stała się wzorem do naśladowania, itd.

Another portion is not only how content is produced, but how relevance is produced.

Kolejny fragment jest o powstawaniu nowej treści i też o powstawaniu jej trafności.

The claim to fame of Yahoo! was, we hire people to look -- originally, not anymore

Yahoo! chwaliło się, że zatrudniają ludzi do przeglądania witryn -- to się już zmieniło

-- we hire people to look at websites and tell you --

-- zatrudniamy ludzi, żeby patrzyli na strony internetowe i mówili ci --

if they're in the index, they're good. This, on the other hand, is what 60,000

jeżeli są w katalogu, to są dobre. Z drugiej strony 60 000

passionate volunteers produce in the Open Directory Project,

wolontariuszy-pasjonatów umieszcza te informacje w Open Directory Project -- dmoz.org.

each one willing to spend an hour or two on something they really care about,

Każdy z nich chce spędzić godzinę lub dwie nad czymś, na czym im naprawdę zależy

to say, this is good. So, this is the Open Directory Project, with 60,000 volunteers,

i co uważają za dobre. Tak wygląda Open Directory Project z 60 000 wolontariuszami,

each one spending a little bit of time, as opposed to a few hundred

każdym przeznaczającym chwilę czasu. Z drugiej strony mamy kilkuset

fully paid employees. No one owns it, no one owns the output,

w pełni opłacanych pracowników. Nikt nie jest właścicielem wyników pracy,

it's free for anyone to use and it's the output of people acting out of social

każdy może jej używać za darmo i jest to wynik działań ludzi motywowanych społecznie

and psychological motivations to do something interesting.

i psychologicznie by zrobić coś interesującego.

This is not only outside of businesses. When you think of what is the critical innovation

To działa nie tylko poza biznesem. Jeśli pomyślicie, co jest najważniejszą innowacją

of Google, the critical innovation is outsourcing the one most important thing --

Google, to kluczową innowacją jest przeniesienie poza firmę najważniejszej rzeczy --

the decision about what's relevant -- to the community of the Web as a whole,

decyzji, co jest istotne -- dla społeczności sieciowej jako całości,

doing whatever they want to do: so, page rank.

działającej tak, jak tylko ma ochotę. Stąd wziął się wskaźnik PageRank.

The critical innovation here is instead of our engineers, or our people saying

Kluczowa innowacja to rezygnacja z opinii własnych inżynierów lub pracowników

which is the most relevant, we're going to go out and count what you,

na rzecz wyjścia na zewnątrz i policzenia wskaźników na podstawie tego,

people out there on the Web, for whatever reason -- vanity, pleasure --

jak zwykli ludzie gdzieś w sieci, z dowolnego powodu -- z próżności czy przyjemności --

produced links, and tied to each other. We're going to count those, and count them up.

stworzyli linki i połączyli strony internetowe miedzy sobą. Policzymy je i pokażemy wyniki.

And again, here, you see Barbie.com, but also, very quickly,

I ponownie, widzicie tutaj Barbie.com, ale również

Adiosbarbie.com, the body image for every size. A contested cultural object,

Adiosbarbie.com -- obraz ciała odpowiedni dla każdego. Sporny kulturowo obiekt,

which you won't find anywhere soon on Overture, which is the classic

którego szybko nie znajdziesz na Overture, które jest klasycznym

market-based mechanism: whoever pays the most is highest on the list.

mechanizmem opartym na rynku. Kto zapłaci najwięcej, jest najwyżej na liście.

So, all of that is in the creation of content, of relevance, basic human expression.

Wszystko to dotyczy tworzenia treści, jej trafności, podstawowej ludzkiej ekspresji.

But remember, the computers were also physical. Just physical materials

Ale pamiętajcie, że komputery to też byty fizyczne. Po prostu fizycznie istniejące maszyny

-- our PCs -- we share them together. We also see this in wireless.

-- nasze komputery, dzielimy je ze sobą. Widzimy to też w sieci bezprzewodowej.

It used to be wireless was one person owned the license, they transmitted in an

Dawniej bezprzewodowo znaczyło tyle -- jedna osoba posiadała licencję, transmitowali to na jakimś

area, and it had to be decided whether they would be licensed or based on property.

obszarze i trzeba było zdecydować czy mają być na licencji, czy bazować na własności.

What we're seeing now is that computers and radios are becoming so sophisticated

Widzimy dziś, że komputery i radio staja się tak skomplikowane,

that we're developing algorithms to let people own machines, like Wi-Fi devices,

że rozwijamy algorytmy by ludzie mogli nabyć maszyny, takie jak urządzenia wi-fi

and overlay them with a sharing protocol that would allow a community like this

i wyposażyć je w protokół udostępnienia, który pozwalałby wspólnocie takiej jak ta

to build its own wireless broadband network simply from the simple principle:

na zbudowanie własnej bezprzewodowej, szerokopasmowej sieci wg. prostej zasady:

When I'm listening, when I'm not using, I can help you transfer your messages;

Kiedy słucham, kiedy nie używam, mogę ci pomóc przesłać twoje komunikaty.

and when you're not using, you'll help me transfer yours.

A kiedy ty nie używasz, pomożesz mi przesłać moje.

And this is not an idealized version. These are working models that at least in some

I to nie jest mrzonka. To są działające modele, które przynajmniej w kilku

places in the United States are being implemented, at least for public security.

miejscach w USA są implementowane, przynajmniej dla celów bezpieczeństwa publicznego.

If in 1999 I told you, let's build a data storage and retrieval system.

Jeśli w 1999 powiedziałbym wam -- stwórzmy system przechowywania i wyszukiwania informacji.

It's got to store terabytes. It's got to be available 24 hours a day,

Musi przechowywać terabajty. Musi być dostępny 24 godziny na dobę,

seven days a week. It's got to be available from anywhere in the world.

7 dni w tygodniu. Musi być dostępny dla na całym świecie.

It has to support over 100 million users at any given moment. It's got to

Musi obsługiwać ponad 100 000 000 użytkowników w każdym momencie. Musi być

be robust to attack, including closing the main index, injecting malicious files,

odporny na ataki, włączając usunięcie głównego indeksu, wprowadzanie złośliwie uszkodzonych plików,

armed seizure of some major nodes. You'd say that would take years.

zbrojne przejęcia głównych węzłów. Powiedziałbyś, że zajęłoby to lata.

It would take millions. But of course, what I'm describing is P2P file sharing.

Pochłonęło miliony. Ale oczywiście, mówię o systemach wymiany plików P2P.

Right? We always think of it as stealing music, but fundamentally,

Prawda? Zawsze myślimy przy tym o kradzieży muzyki, ale w rzeczywistości

it's a distributed data storage and retrieval system, where people,

to rozproszony system składowania i wyszukiwania danych, w którym ludzie,

for very obvious reasons, are willing to share their bandwidth and their

z bardzo oczywistych powodów, chcą dzielić się łączem i swoją

storage to create something.

przestrzenią dyskową by stworzyć coś większego.

So, essentially what we're seeing is the emergence of a fourth transactional

Więc zasadniczo widzimy teraz pojawianie się czwartego typu transakcji.

framework. It used to be that there were two primary dimensions along which

Wcześniej znaliśmy dwa główne wymiary wg. których można

you could divide things. They could be market based, or non-market based;

podzielić rzeczy. Mogą być one oparte na rynku lub pozarynkowe.

they could be decentralized, or centralized.

Mogą być zdecentralizowane lub scentralizowane

The price system was a market-based and decentralized system.

System cenowy był oparty na rynku i zdecentralizowany.

If things worked better because you actually had somebody organizing them,

Jeśli coś funkcjonowało lepiej, ponieważ ktoś to zorganizował,

you had firms, if you wanted to be in the market -- or you had governments

miałeś firmy jeśli chciałeś być na rynku -- lub miałeś rządy

or sometimes larger non-profits in the non-market.

lub czasami większe organizacje non-profit w sferze pozarynkowej.

It was too expensive to have decentralized social production,

Zdecentralizowana produkcja socjalna byłaby zbyt droga,

to have decentralized action in society. That was not about society itself.

by uzyskać zdecentralizowane działanie w społeczeństwie -- nie chodziło w tym o społeczeństwo jako takie.

That was, in fact, economic.

W rzeczywistości to się opłacało.

But what we're seeing now is the emergence of this fourth system

Ale to co widzimy teraz, to pojawianie się czwartego systemu

of social sharing and exchange.

społecznego dzielenia się i wymiany dóbr.

Not that it's the first time that we do nice things to each other, or for each other,

To nie tak, że po raz pierwszy robimy coś miłego dla siebie nawzajem

as social beings. We do it all the time.

jako stworzenia społeczne. Robimy to bez przerwy.

It's that it's the first time that it's having major economic impact.

Jednak po raz pierwszy ma to znaczące skutki ekonomiczne.

What characterizes them is decentralized authority.

Charakteryzuje je decentralizacja władzy.

You don't have to ask permission, as you do in a property-based system.

Nie musisz pytać o pozwolenie, w odróżnieniu od systemu opartym o własność.

May I do this? It's open for anyone to create and innovate and share,

Czy mogę to zrobić? Mamy dla wszystkich przyzwolenie na innowacyjność, tworzenie i dzielenie się,

if they want to, by themselves or with others,

jeśli tego chcą, przez nich samych lub razem z innymi,

because property is one mechanism of coordination.

ponieważ własność to jeden z mechanizmów koordynujących.

But it's not the only one.

Ale nie jedyny.

Instead, what we see are social frameworks for all of the critical things that we use

Zamiast tego widzimy społeczne ramy dla wszystkich istotnych rzeczy, dla których mieliśmy

property and contract in the market: information flows to decide what are

własność i umowy rynkowe. Informacja przepływa, aby zdecydować jakie są

interesting problems; who's available and good for something;

interesujące problemy, kto jest dostępny i w czymś dobry,

motivation structures -- remember, money isn't always the best motivator.

struktury motywacyjne -- pamiętajmy, pieniądz to nie zawsze najlepsza motywacja.

If you leave a $50 check after dinner with friends,

Jeśli zostawisz 50 dolarów po obiedzie z przyjaciółmi,

you don't increase the probability of being invited back.

nie zwiększasz prawdopodobieństwa, że cię zaproszą jeszcze raz.

And if dinner isn't entirely obvious, think of sex. (Laughter)

A jeśli przykład z obiadem nie jest zupełnie oczywisty, pomyśl o seksie. (śmiech)

It also requires certain new organizational approaches.

Wymaga to również nowego podejścia do kwestii organizacyjnych.

And in particular, what we've seen is task organization.

W szczególności do tej pory znaliśmy organizację zadaniową.

You have to hire people who know what they're doing.

Musisz zatrudnić ludzi, którzy znają się na rzeczy.

You have to hire them to spend a lot of time.

Musisz zatrudnić ich aby poświęcili dużo czasu na wykonywanie zadań.

Now, take the same problem,

Teraz weź ten sam problem,

chunk it into little modules, and motivations become trivial.

podziel na małe moduły, a motywacje staną się trywialne.

Five minutes, instead of watching TV?

Pięć minut zamiast oglądać telewizję?

Five minutes I'll spend just because it's interesting. Just because it's fun.

Pięć minut poświęcę tylko dlatego, że to interesujące. Tylko dlatego, że to fajne.

Just because it gives me a certain sense of meaning, or, in places that are more

Tylko dlatego, że daje mi to pewne poczucie wartości, lub gdy zaangażowanie jest większe,

involved, like Wikipedia, gives me a certain set of social relations.

jak na Wikipedii, daje mi to pewien układ relacji społecznych.

So, a new social phenomenon is emerging.

Tak więc pojawia się nowe zjawisko społeczne.

It's creating, and it's most visible when we see it as a new form of competition.

Tworzy i jest najbardziej widoczne, gdy postrzegamy je jako nową formę konkurencji.

Peer-to-peer networks assaulting the recording industry;

Sieci P2P zagrażają przemysłowi muzycznemu;

free and open source software taking market share from Microsoft;

otwarte oprogramowanie odbiera Microsoftowi część rynku;

Skype potentially threatening traditional telecoms;

Skype potencjalnie zagraża tradycyjnym telekomom;

Wikipedia competing with online encyclopedias.

Wikipedia konkuruje z encyklopediami on-line.

But it's also a new source of opportunities for businesses.

Ale to również źródło nowym możliwości dla biznesu.

As you see a new set of social relations and behaviors emerging,

Kiedy widzisz pojawiający się nowy układ społecznych zachowań i relacji,

you have new opportunities. Some of them are toolmakers.

masz nowe możliwości. Niektóre z nich to tworzenie narzędzi.

Instead of building well-behaved appliances

Zamiast budować dobrze zdefiniowane i działające produkty

-- things that you know what they'll do in advance --

-- rzeczy o z góry zdefiniowanej funkcjonalności --

you begin to build more open tools. There's a new set of values,

zaczynasz budować bardziej otwarte narzędzia. To nowy zestaw wartości,

a new set of things people value.

nowy zestaw rzeczy, które ludzie cenią.

You build platforms for self-expression and collaboration.

Budujesz platformy do wyrażania siebie i współpracy.

Like Wikipedia, like the Open Directory Project,

Jak Wikipedia, jak Open Directory Project,

you're beginning to build platforms, and you see that as a model.

zaczynasz budować platformy i widzisz to jako model prowadzenia działalności.

And you see surfers, people who see this happening, and in some sense

Patrzysz na internautów, ludzi którzy widzą że to się dzieje, i w pewnym sensie

build it into a supply chain, which is a very curious one. Right?

przekształcasz to w łańcuch dostaw, który jest bardzo ciekawy. Zgoda?

You have a belief: stuff will flow out of connected human beings.

Wierzysz, że towar będzie wypływać z połączonych razem istot ludzkich.

That'll give me something I can use, and I'm going to contract with someone.

To da mi coś, co mogę wykorzystać i komuś sprzedać.

I will deliver something based on what happens. It's very scary

Dostarczę coś opartego o to, co się dzieje. To przerażające

-- that's what Google does, essentially.

-- i to właśnie robi Google.

That's what IBM does in software services, and they've done reasonably well.

To robi IBM w swoich usługach programistycznych i robią to całkiem nieźle.

So, social production is a real fact, not a fad.

Tak więc społeczna produkcja to fakt, a nie moda.

It is the critical long-term shift caused by the Internet.

To istotna, długoterminowa zmiana spowodowana przez internet.

Social relations and exchange become significantly more important than they ever

Społeczne relacje i wymiana stają się znacznie ważniejsze niż kiedykolwiek

were as an economic phenomenon. In some contexts, it's even more efficient

były jako zjawisko ekonomiczne. W pewnych sytuacjach jest to nawet skuteczniejsze

because of the quality of the information, the ability to find the best person,

z powodu jakości informacji, zdolności znalezienia najlepszej osoby,

the lower transaction costs. It's sustainable and growing fast.

niższych kosztów tansakcji. To jest trwałe i rośnie szybko.

But -- and this is the dark lining -- it is threatened by

Ale -- i to jest ciemna strona -- zagrażają mu

-- in the same way that it threatens -- the incumbent industrial systems.

-- z wzajemnością -- dominujące systemy przemysłowe.

So next time you open the paper, and you see an intellectual property decision,

Więc następnym razem kiedy otworzycie gazetę i zobaczycie decyzje w sprawie własności intelektualnej,

a telecoms decision, it's not about something small and technical.

decyzje operatora telekomunikacyjnego, to nie będzie chodziło o jakiś mały, techniczny szczegół.

It is about the future of the freedom to be as social beings with each other,

To będzie dotyczyć przyszłej wolności do społecznej współpracy

and the way information, knowledge and culture will be produced.

i sposobu wytwarzania informacji, wiedzy i kultury.

Because it is in this context that we see a battle over how easy or hard it will be

Ponieważ to dzieje się to kontekście bitwy o to, jak łatwo lub trudno będzie

for the industrial information economy to simply go on as it goes,

przemysłowej gospodarce informacyjnej działać tak, jak dotychczas,

or for the new model of production to begin to develop alongside that industrial model,

lub dla nowego modelu produkcji rozwijać się równolegle do modelu przemysłowego

and change the way we begin to see the world and report what it is that we see.

i zmienić sposób, w jaki zaczynamy widzieć świat i opisywać czym jest to, co widzimy.

Thank you.

Dziękuję.