Yochai Benkler: Open-source economics

Tradutor: Ana Luísa Bernardino Revisora: Sara Xiao Fei

One of the problems of writing, and working, and looking at the Internet

Um dos problemas de escrever, trabalhar e olhar para a Internet

is that it's very hard to separate fashion from deep change.

é que é muito difícil distinguir entre o que é moda e o que é mudança profunda.

And so, to start helping that, I want to take us back to 1835.

Para ajudar nesse sentido, quero recuar até 1835.

In 1835, James Gordon Bennett founded the first mass-circulation newspaper

Em 1835, James Gordon Bennett fundou o primeiro jornal de grande tiragem

in New York City.

em Nova Iorque.

And it cost about 500 dollars to start it,

Custou-lhe cerca de 500 dólares para lançá-lo,

which was about the equivalent of 10,000 dollars of today.

que é mais ou menos o equivalente a 10 000 dólares de hoje.

Quinze anos mais tarde, em 1850, fazer a mesma coisa

By 15 years later, by 1850, doing the same thing

-- starting what was experienced as a mass--circulation daily paper

— lançar um jornal diário de grande tiragem —

-- would come to cost two and a half million dollars.

custaria 2,5 milhões de dólares.

10,000, two and a half million, 15 years.

"10 000", "2,5 milhões", "15 anos"

That's the critical change that is being inverted by the Net.

É esta a mudança crítica que está a ser invertida pela Internet.

And that's what I want to talk about today,

E é sobre isso que vos quero falar hoje,

and how that relates to the emergence of social production.

e sobre como isso se relaciona com o aparecimento da produção social.

Starting with newspapers, what we saw was high cost as an initial requirement

Começando pelos jornais,

vimos um elevado custo como requisito inicial

for making information, knowledge and culture, which led to a stark bifurcation

para produzir informações, conhecimento e cultura,

o que levou a uma clara bifurcação entre os produtores

between producers -- who had to be able to raise financial capital,

— que tinham que angariar capital financeiro,

just like any other industrial organization --

como qualquer outra organização industrial —

and passive consumers that could choose from a certain set of

e consumidores passivos que podiam escolher

entre um determinado conjunto de coisas

things that this industrial model could produce.

que este modelo industrial conseguia produzir.

Now, the term "information society," "information economy,"

Os termos "sociedade da informação", "economia da informação",

for a very long time has been used as the thing that comes after

há muito que vêm sendo utilizados para descrever

aquilo que se seguiu à Revolução Industrial.

the industrial revolution. But in fact, for purposes of understanding what's happening

Mas, para compreender o que está hoje a acontecer, isso é errado.

today, that's wrong. Because for 150 years, we've had an information economy.

Porque já há 150 anos que temos uma economia da informação.

It's just been industrial,

Só que tem sido industrial.

which means those who were producing had to have a way of raising money

O que significa que aqueles que produziam

tinham de ter uma forma de arranjar dinheiro

to pay those two and a half million dollars, and later, more for the telegraph,

para pagar esses 2,5 milhões de dólares,

depois para o telégrafo, para o transmissor de rádio, para a televisão,

and the radio transmitter, and the television, and eventually the mainframe.

e, mais tarde, para o "mainframe".

And that meant they were market based, or they were government owned,

E isso significava que se baseavam no mercado

ou que eram propriedade do governo,

depending on what kind of system they were in. And this characterized and anchored

consoante o sistema em que se inseriam.

Isso caracterizou e fixou o modo

the way information and knowledge were produced for the next 150 years.

como a informação e o conhecimento foram produzidos nos 150 anos seguintes.

Now, let me tell you a different story. Around June 2002,

Agora, vou contar uma história diferente.

Por volta de junho de 2002,

rebentou uma bomba no mundo dos supercomputadores.

the world of supercomputers had a bombshell.

The Japanese had, for the first time, created the fastest supercomputer --

Os japoneses criaram pela primeira vez o mais rápido supercomputador

the NEC Earth Simulator -- taking the primary from the U.S.,

— o Earth Simulator da NEC — retirando a primazia aos EUA.

and about two years later -- this, by the way, is measuring the trillion floating-point

Cerca de dois anos depois...

— já agora, isto está a medir um bilião de operações

operations per second that the computer's capable of running --

de ponto flutuante por segundo que o computador é capaz de processar.

sigh of relief: IBM [Blue Gene] has just edged ahead of the NEC Earth Simulator.

O Gene Blue da IBM acaba de ultrapassar o Earth Simulator da NEC !

All of this completely ignores the fact that throughout this period,

Tudo isto ignora totalmente que, ao longo deste período,

there's another supercomputer running in the world -- SETI@home.

há outro supercomputador em funcionamento no mundo — o SETI@Home

Four and a half million users around the world, contributing their

— 4,5 milhões de utilizadores em todo o mundo a contribuir

leftover computer cycles, whenever their computer isn't working,

com as sobras dos seus ciclos do computador

quando este não está a ser utilizado,

by running a screen saver, and together sharing their resources to create

ao executar um screensaver, e a partilhar conjuntamente os seus recursos

para criar um supercomputador gigante que a NASA aproveita

a massive supercomputer that NASA harnesses to analyze the data

para analisar os dados recebidos de radiotelescópios.

coming from radio telescopes.

What this picture suggests to us is that we've got a radical change in the way

O que esta imagem nos sugere é que há uma mudança radical

no modo como a produção e o intercâmbio de informação são capitalizados.

information production and exchange is capitalized. Not that it's become

Não que tenha passado a ser de capital menos intensivo

less capital intensive -- that there's less money that's required

— que precise de menos dinheiro —

-- but that the ownership of this capital, the way the capitalization happens,

mas que a propriedade deste capital, a forma como a capitalização acontece,

é radicalmente distribuída.

is radically distributed. Each of us, in these advanced economies,

Nas economias avançadas, cada um de nós tem um computador destes, ou parecido.

has one of these, or something rather like it -- a computer.

They're not radically different from routers inside the middle of the network.

Não são radicalmente diferentes dos routers dentro do centro da rede.

And computation, storage and communications capacity are in the hands of

A capacidade de computação, armazenamento e comunicações

está praticamente nas mãos de praticamente todos os que estão ligados à Internet,

practically every connected person -- and these are the basic physical

e estes são os meios básicos de capital físico necessários

capital means necessary for producing information, knowledge and culture,

para produzir informações, conhecimento e cultura.

in the hands of something like 600 million to a billion people around the planet.

Está nas mãos de uns 600 a 1000 milhões de pessoas em todo o planeta.

What this means is that for the first time since the industrial revolution,

Isto significa que, pela primeira vez desde a Revolução Industrial,

the most important means, the most important components of the core

os meios mais importantes, os componentes mais importantes

do cerne da atividade económica

economic activities -- remember, we are in an information economy

— lembrem-se que estamos numa economia da informação —

-- of the most advanced economies, and there more than anywhere else,

das economias mais avançadas, e aqui mais do que em qualquer lugar,

are in the hands of the population at large. This is completely different than what we've

estão nas mãos da população em geral.

Isto é totalmente diferente do que aquilo que temos visto

seen since the industrial revolution. So we've got communications and computation

desde a Revolução Industrial.

Portanto, temos as comunicações e a capacidade computacional

capacity in the hands of the entire population,

nas mãos da população inteira,

and we've got human creativity, human wisdom, human experience

e temos criatividade humana, sabedoria humana e experiência humana

-- the other major experience, the other major input --

— a outra grande experiência, o outro grande input.

which unlike simple labor -- stand here turning this lever all day long --

O que, ao contrário do trabalho simples

— ficar aqui de pé a dar à manivela todo o dia todo —

is not something that's the same or fungible among people.

não é indiferente ou substituível para as pessoas.

Qualquer pessoa que já tenha ficado com o trabalho de outra,

Any one of you who has taken someone else's job, or tried to give yours

ou tentado passar o seu a outra pessoa,

to someone else, no matter how detailed the manual, you cannot transmit

independentemente da minúcia do manual,

sabe que não se consegue transmitir o que se sabe,

what you know, what you will intuit under a certain set of circumstances.

o que se vai intuir em determinadas circunstâncias.

In that we're unique, and each of us holds this critical input

Nisso nós somos únicos, e cada um de nós contribui com este input fundamental

into production as we hold this machine.

para a produção enquanto trabalhamos com esta máquina.

What's the effect of this? So, the story that most people know

Qual é o efeito disto?

A história que a maior parte das pessoas conhece

is the story of free or open source software.

é a história do software de código aberto ou livre.

This is market share of Apache Web server

Esta é a quota de mercado do servidor Apache,

-- one of the critical applications in Web-based communications.

uma das aplicações cruciais em comunicações com base na Web.

In 1995, two groups of people said,

Em 1995, dois grupos de pessoas disseram:

"Uau, isto é realmente importante, a Web!

"Wow, this is really important, the Web! We need a much better Web server!"

"Precisamos de um servidor Web muito melhor!"

One was a motley collection of volunteers who just decided,

Um era um conjunto variado de voluntários que tinha decidido:

you know, we really need this, we should write one,

"Sabem que mais? Nós precisamos disto, devíamos escrever um,

and what are we going to do with what --

"e o que fizermos com isso, vamos partilhá-lo!

well, we're gonna share it! And other people will be able to develop it.

"E outras pessoas poderão desenvolvê-lo".

The other was Microsoft.

O outro grupo foi a Microsoft.

Now, if I told you that 10 years later, the motley crew of people, who didn't control

E se eu vos disser que, 10 anos depois, aquele grupo variado de pessoas

que não controlava nada do que produzia, adquiriu 20% do mercado,

anything that they produced, acquired 20 percent of the market

and was the red line, it would be amazing! Right?

e era aquela linha vermelha, não é fantástico?

Think of it in minivans. A group of automobile

Pensem nisto no contexto dos monovolumes.

Um grupo de engenheiros de automóveis

engineers on their weekends are competing with Toyota. Right?

está a competir com a Toyota aos fins-de-semana.

But, in fact, of course, the story is it's the 70 percent,

Mas, claro, a história é que são os 70%,

— incluindo o principal site de comércio eletrónico —

including the major e-commerce site -- 70 percent of a critical application

70% de uma aplicação crucial

on which Web-based communications and applications work is produced in this form, in

na qual o trabalho de comunicações e aplicações

baseadas na Web é produzido desta forma

direct competition with Microsoft. Not in a side issue --

em concorrência direta com a Microsoft.

Não é uma questão acessória

in a central strategic decision to try to capture a component of the Net.

mas uma decisão estratégica central de tentar captar uma componente da Internet.

Software has done this in a way that's been very visible, because

Isto tem acontecido com o software

de uma forma que é muito visível porque é mensurável.

it's measurable. But the thing to see is that this actually happens throughout the Web.

Mas é importante atentar que isto acontece por toda a Web.

So, NASA, at some point, did an experiment where they took images of Mars

Por isso a NASA, a certa altura, fez uma experiência em que fotografou Marte.

que estavam a cartografar.

that they were mapping, and they said, instead of having three or four

E decidiram que, em vez de ter três ou quatro doutorandos

fully trained Ph.D.s doing this all the time, let's break it up into small components,

devidamente formados e habituados a fazer isso,

iam dividir o trabalho em pequenas partes,

put it up on the Web, and see if people, using a very simple interface,

pô-las na web, e ver se as pessoas, usando uma interface muito simples,

will actually spend five minutes here,

gastariam cinco minutos aqui, 10 minutos ali, a clicar.

10 minutes there, clicking. After six months,

Ao fim de seis meses, 85 000 pessoas tinham usado isso

85,000 people used this to generate mapping at a

para gerar uma cartografia, a uma velocidade maior

faster rate than the images were coming in, which was, quote,

do que aquela a que as imagens chegavam, e que era, passo a citar:

"practically indistinguishable from the markings of a fully-trained Ph.D.,"

"praticamente indistinguível das marcações de um doutorando devidamente formado",

once you showed it to a number of people and computed the average.

quando se mostrou o resultado a várias pessoas e foi calculada a média.

Now, if you have a little girl, and she goes and writes to

No caso de uma miúda pequena, ou seja, medianamente pequena,

-- well, not so little, medium little -- tries to do research on Barbie.

querer fazer uma pesquisa sobre a Barbie,

And she'll come to Encarta, one of the main online encyclopedias.

ela encontrará a Encarta,

uma das maiores enciclopédias online,

This is what you'll find out about Barbie. This is it, there's nothing more to the definition,

e isto é o que ela encontrará sobre a Barbie.

Aqui está, não há mais nada na definição,

including, "manufacturers" -- plural -- "now more commonly produce

incluindo "atualmente, é mais comum os fabricantes" — plural — "produzirem

ethnically diverse dolls, like this black Barbie." Which is vastly better

"bonecas etnicamente diversas, como esta Barbie negra".

O que é significativamente melhor do que encontramos na encyclopedia.com,

than what you'll find in the encyclopedia.com,

which is Barbie, Klaus. (Laughter)

nomeadamente, "Barbie, Klaus".

(Risos)

On the other hand, if they go to Wikipedia, they'll find a genuine article

Por outro lado, se a miúda for à Wikipédia, encontrará um verdadeiro artigo

— e não vou falar muito sobre a Wikipédia, porque o Jimmy Wales está aqui —

-- and I won't talk a lot about Wikipedia, because Jimmy Wales is here --

but roughly equivalent to what you would find in the Britannica, differently written,

mas que é, grosso modo, o equivalente àquilo que se encontraria na Britannica,

escrito de uma forma diferente,

including the controversies over body image and commercialization,

incluindo as controvérsias sobre a imagem corporal e comercialização,

the claims about the way in which she's a good role model, etc.

as reivindicações sobre a forma como ela é um bom exemplo, etc.

Outra parte não é apenas sobre como é produzido o conteúdo,

Another portion is not only how content is produced, but how relevance is produced.

mas como a relevância é produzida.

The claim to fame of Yahoo! was, we hire people to look -- originally, not anymore

A fama da Yahoo! foi: "nós contratamos pessoas para olhar"

— originalmente era assim, mas agora já não é —

-- we hire people to look at websites and tell you --

"contratamos pessoas para olhar para websites e dizemos que,

if they're in the index, they're good. This, on the other hand, is what 60,000

"se eles estiverem no índice, é porque são bons".

Isto, por outro lado, é o que 60 000 voluntaries muito motivados

passionate volunteers produce in the Open Directory Project,

produzem no Open Directory Project.

each one willing to spend an hour or two on something they really care about,

Cada um deles disposto a gastar uma ou duas horas

numa coisa que lhes interessa, para dizerem "isto é bom".

to say, this is good. So, this is the Open Directory Project, with 60,000 volunteers,

Portanto, este é o Open Directory Project, com 60 000 voluntários,

each one spending a little bit of time, as opposed to a few hundred

cada um gastando um pouco do seu tempo,

em oposição a umas centenas de empregados integralmente remunerados.

fully paid employees. No one owns it, no one owns the output,

Ninguém é o proprietário, ninguém é dono do resultado,

it's free for anyone to use and it's the output of people acting out of social

qualquer pessoa o pode usar

e é o produto de pessoas que agem por motivações sociais e psicológicas

and psychological motivations to do something interesting.

para fazer algo interessante.

This is not only outside of businesses. When you think of what is the critical innovation

Isto não acontece apenas fora do mundo dos negócios.

Quando pensamos no que é a inovação crítica do Google,

of Google, the critical innovation is outsourcing the one most important thing --

a inovação crítica é o outsourcing da coisa mais importante

the decision about what's relevant -- to the community of the Web as a whole,

— a decisão sobre o que é relevante — recorrendo à comunidade da Web no seu todo,

fazendo o que eles quiserem.

doing whatever they want to do: so, page rank.

Daí o ranking das páginas.

The critical innovation here is instead of our engineers, or our people saying

A inovação crítica aqui é que,

em vez de serem os nossos engenheiros ou o nosso pessoal

a dizer o que é mais relevante,

which is the most relevant, we're going to go out and count what you,

nós vamos sair e contar o que vocês,

people out there on the Web, for whatever reason -- vanity, pleasure --

as pessoas na Web, por qualquer razão — vaidade, prazer -—

produced links, and tied to each other. We're going to count those, and count them up.

produziram hiperligações e ligaram-se uns aos outros.

Nós vamos contar isso, e somar tudo.

And again, here, you see Barbie.com, but also, very quickly,

Mais uma vez, veem aqui Barbie.com, mas também, muito rapidamente,

Adiosbarbie.com, the body image for every size. A contested cultural object,

Adiosbarbie.com, a imagem corporal para todos os tamanhos.

Um objeto cultural contestado,

which you won't find anywhere soon on Overture, which is the classic

que não encontrarão no futuro próximo no Overture,

market-based mechanism: whoever pays the most is highest on the list.

que é o clássico mecanismo baseado no mercado.

Quem quer que pague mais fica no topo da lista.

So, all of that is in the creation of content, of relevance, basic human expression.

Por isso, tudo isto faz parte da criação de conteúdo,

de relevância, de expressão humana básica.

But remember, the computers were also physical. Just physical materials

Mas lembrem-se, os computadores também eram físicos.

Apenas materiais físicos — nós partilhamos os nossos PCs.

-- our PCs -- we share them together. We also see this in wireless.

Também vemos isso no wireless.

It used to be wireless was one person owned the license, they transmitted in an

O wireless costumava ser uma pessoa que possuía a licença,

era transmitido numa área,

area, and it had to be decided whether they would be licensed or based on property.

e era necessário decidir se seria licenciado ou baseado na propriedade

What we're seeing now is that computers and radios are becoming so sophisticated

O que estamos a ver atualmente

é que os computadores e os rádios estão a ficar tão sofisticados

that we're developing algorithms to let people own machines, like Wi-Fi devices,

que se estão a desenvolver algoritmos para permitir

que as pessoas possuam máquinas, como dispositivos Wi-Fi,

and overlay them with a sharing protocol that would allow a community like this

e que as cubram com um protocolo de partilha

que permitiria que uma comunidade como esta

to build its own wireless broadband network simply from the simple principle:

construísse a sua rede wireless de banda-larga

apenas a partir do simples princípio:

When I'm listening, when I'm not using, I can help you transfer your messages;

"Quando eu estou a ouvir, quando não estou a usar,

"posso ajudar-te a transferires as tuas mensagens.

and when you're not using, you'll help me transfer yours.

"E quando tu não estás a usar, ajudar-me-ás a transferir as tuas."

And this is not an idealized version. These are working models that at least in some

Isto não é uma versão idealizada.

Estes são dois modelos funcionais que, pelo menos em alguns sítios nos EUA,

places in the United States are being implemented, at least for public security.

estão a ser implementados, pelo menos no âmbito da segurança pública.

If in 1999 I told you, let's build a data storage and retrieval system.

Se em 1999 eu vos dissesse:

"Vamos construir um sistema de armazenamento e recuperação de dados.

"Tem de armazenar terabytes.

It's got to store terabytes. It's got to be available 24 hours a day,

"Tem de estar disponível 24 horas por dia, sete dias por semana,

seven days a week. It's got to be available from anywhere in the world.

"a partir de qualquer sítio no mundo.

It has to support over 100 million users at any given moment. It's got to

"Tem de suportar mais de 100 milhões de utilizadores a qualquer momento.

"Tem de ser impermeável a ataques,

be robust to attack, including closing the main index, injecting malicious files,

"incluindo o fecho do índice principal, injeção de ficheiros maliciosos,

armed seizure of some major nodes. You'd say that would take years.

"ataques armados a alguns nós de rede importantes",

vocês diriam que isso demoraria anos.

It would take millions. But of course, what I'm describing is P2P file sharing.

Que custaria milhões.

Mas o que eu estou a descrever é a partilha de ficheiros P2P.

Nós pensamos sempre nisso como roubo de música, mas, fundamentalmente,

Right? We always think of it as stealing music, but fundamentally,

it's a distributed data storage and retrieval system, where people,

é um sistema distribuído de armazenamento de dados e um sistema de recuperação,

for very obvious reasons, are willing to share their bandwidth and their

onde as pessoas, por razões muito óbvias,

estão dispostas a partilhar a sua banda-larga

storage to create something.

e o seu armazenamento para criar qualquer coisa.

So, essentially what we're seeing is the emergence of a fourth transactional

Estamos a assistir ao aparecimento de um quarto quadro transacional.

framework. It used to be that there were two primary dimensions along which

Havia duas dimensões principais através das quais podíamos dividir coisas.

you could divide things. They could be market based, or non-market based;

Podiam ser baseadas no mercado ou não;

they could be decentralized, or centralized.

podiam ser descentralizadas ou centralizadas.

The price system was a market-based and decentralized system.

O sistema de preços era baseado no mercado e descentralizado.

If things worked better because you actually had somebody organizing them,

Se as coisas funcionavam melhor porque tínhamos alguém a organizá-las,

you had firms, if you wanted to be in the market -- or you had governments

ou tínhamos empresas, se quiséssemos estar no mercado,

ou tínhamos governos, ou por vezes, organizações maiores sem fins lucrativos,

or sometimes larger non-profits in the non-market.

It was too expensive to have decentralized social production,

num sistema não baseado no mercado.

Ficava demasiado caro ter uma produção social descentralizada,

to have decentralized action in society. That was not about society itself.

ter ação descentralizada na sociedade — que não fosse sobre a própria sociedade.

That was, in fact, economic.

Era de facto económica.

But what we're seeing now is the emergence of this fourth system

Mas o que nós estamos a ver atualmente é o aparecimento

deste quarto sistema de partilha e intercâmbio sociais.

of social sharing and exchange.

Not that it's the first time that we do nice things to each other, or for each other,

Não que seja a primeira vez que fazemos coisas boas uns aos outros,

ou pelos outros, como seres sociais.

as social beings. We do it all the time.

Estamos sempre a fazê-lo.

It's that it's the first time that it's having major economic impact.

Mas é a primeira vez que isso está a ter um impacto económico considerável.

What characterizes them is decentralized authority.

O que as caracteriza é uma autoridade descentralizada.

You don't have to ask permission, as you do in a property-based system.

Não é preciso pedir autorização,

como acontece num sistema baseado na propriedade.

May I do this? It's open for anyone to create and innovate and share,

"Posso fazer isto?"

Está aberto a todos para criarem, inovarem e partilharem,

if they want to, by themselves or with others,

se assim desejarem, por eles próprios ou com outros,

because property is one mechanism of coordination.

porque a propriedade é um mecanismo de coordenação.

But it's not the only one.

Mas não é o único.

Instead, what we see are social frameworks for all of the critical things that we use

Em vez disso, o que nós vemos são quadros sociais

para todas as coisas importantes em que usamos

property and contract in the market: information flows to decide what are

propriedade e contratos no mercado.

A informação flui para decidir quais são os problemas interessantes,

interesting problems; who's available and good for something;

quem está disponível e é bom nalguma coisa, estruturas motivacionais

motivation structures -- remember, money isn't always the best motivator.

— lembrem-se, o dinheiro nem sempre é o melhor motivador.

If you leave a $50 check after dinner with friends,

Se deixarmos uma gorjeta de 50 dólares depois de um jantar com amigos,

you don't increase the probability of being invited back.

não aumentamos as probabilidades de sermos convidados outra vez.

And if dinner isn't entirely obvious, think of sex. (Laughter)

E se este exemplo não é totalmente óbvio, pensem no caso do sexo.

(Risos)

It also requires certain new organizational approaches.

Também são necessárias algumas novas abordagens.

And in particular, what we've seen is task organization.

E, em particular, o que temos visto é organização de tarefas.

You have to hire people who know what they're doing.

Temos de contratar pessoas que sabem o que estão a fazer.

You have to hire them to spend a lot of time.

Temos de as contratar para gastarem muito tempo.

Now, take the same problem,

Agora, pensem no mesmo problema,

chunk it into little modules, and motivations become trivial.

dividam-no em pequenos módulos, e as motivações tornam-se triviais.

Five minutes, instead of watching TV?

Cinco minutos, em vez de ver televisão?

Five minutes I'll spend just because it's interesting. Just because it's fun.

Cinco minutos que eu vou gastar só porque é interessante.

Só porque é divertido, só porque me dá um sentido de propósito

Just because it gives me a certain sense of meaning, or, in places that are more

ou, em lugares onde há maior envolvimento, como a Wikipédia,

involved, like Wikipedia, gives me a certain set of social relations.

porque me proporciona um determinado conjunto de relações sociais.

So, a new social phenomenon is emerging.

Como tal, está a surgir um novo fenómeno social.

It's creating, and it's most visible when we see it as a new form of competition.

Está a criar — e é mais visível quando o vemos assim —

uma nova forma de concorrência.

Peer-to-peer networks assaulting the recording industry;

As redes peer-to-peer a assaltar a indústria da música;

free and open source software taking market share from Microsoft;

o software livre e de código aberto a retirar quotas de mercado à Microsoft;

Skype potentially threatening traditional telecoms;

o Skype a ameaçar potencialmente as telecomunicações tradicionais;

Wikipedia competing with online encyclopedias.

a Wikipédia a competir com as enciclopédias online.

But it's also a new source of opportunities for businesses.

Mas também é uma nova fonte de oportunidades para negócios.

As you see a new set of social relations and behaviors emerging,

À medida que vemos a surgir um novo conjunto

de relações sociais e comportamentos,

you have new opportunities. Some of them are toolmakers.

surgem novas oportunidades.

Algumas delas são produtoras de ferramentas.

Instead of building well-behaved appliances

Em vez de criarmos aparelhos bem comportados,

-- things that you know what they'll do in advance --

coisas que sabemos de antemão o que irão fazer,

you begin to build more open tools. There's a new set of values,

começamos a criar mais ferramentas abertas.

Há um novo conjunto de valores,

a new set of things people value.

um novo conjunto de coisas que as pessoas valorizam.

You build platforms for self-expression and collaboration.

Criam-se plataformas para a autoexpressão e colaboração.

Like Wikipedia, like the Open Directory Project,

Como a Wikipédia, como o Open Directory Project,

you're beginning to build platforms, and you see that as a model.

estamos a começar a construir plataformas, e vemos isso como um modelo.

And you see surfers, people who see this happening, and in some sense

Vemos cibernautas, pessoas que veem isso a acontecer e, de certa forma,

build it into a supply chain, which is a very curious one. Right?

que fazem disso uma cadeia de abastecimento que é muito curiosa.

You have a belief: stuff will flow out of connected human beings.

Acredito que várias coisas fluirão de seres humanos interligados.

That'll give me something I can use, and I'm going to contract with someone.

Isso dar-me-á algo que eu posso usar, e eu vou acordar com alguém,

I will deliver something based on what happens. It's very scary

vou providenciar algo baseado no que acontece.

É bastante assustador.

-- that's what Google does, essentially.

Isto é o que o Google faz, fundamentalmente.

That's what IBM does in software services, and they've done reasonably well.

É o que a IMB faz em serviços de software, e eles têm-se dado razoavelmente bem.

So, social production is a real fact, not a fad.

Por isso, a produção social é um facto real, não uma moda.

It is the critical long-term shift caused by the Internet.

É a crítica mudança a longo prazo causada pela Internet.

Social relations and exchange become significantly more important than they ever

As relações e o intercâmbio sociais tornaram-se

significativamente mais importantes do que nunca

were as an economic phenomenon. In some contexts, it's even more efficient

como fenómeno económico.

Em certos contextos, é ainda mais eficiente.

because of the quality of the information, the ability to find the best person,

por causa da qualidade da informação,

da capacidade de encontrar a melhor pessoa e dos menores custos de transação.

the lower transaction costs. It's sustainable and growing fast.

É sustentável e está a crescer rapidamente.

But -- and this is the dark lining -- it is threatened by

Mas — e este é o lado obscuro — ele é ameaçado

— do mesmo modo que ele ameaça — pelos sistemas industriais existentes.

-- in the same way that it threatens -- the incumbent industrial systems.

So next time you open the paper, and you see an intellectual property decision,

Por isso, da próxima vez que abrirem o jornal

e virem uma decisão judicial sobre propriedade intelectual,

a telecoms decision, it's not about something small and technical.

uma decisão sobre telecomunicações,

não será sobre uma questão insignificante e técnica.

It is about the future of the freedom to be as social beings with each other,

Será uma questão sobre o futuro da liberdade

para sermos seres sociais uns com os outros,

and the way information, knowledge and culture will be produced.

e sobre a forma como serão produzidos

a informação, o conhecimento e a cultura

Because it is in this context that we see a battle over how easy or hard it will be

Porque é neste contexto que vemos uma guerra

para determinar quão simples ou difícil será

for the industrial information economy to simply go on as it goes,

para a economia da informação industrial

continuar a desenvolver-se como tem vindo a fazer,

or for the new model of production to begin to develop alongside that industrial model,

ou se o novo modelo de produção se vai começar a desenvolver

paralelamente a esse modelo industrial,

and change the way we begin to see the world and report what it is that we see.

e mudar a forma como vemos o mundo e relatamos aquilo que vemos.

Thank you.

Obrigado.