Pankaj Ghemawat: Actually, the world isn't flat

Pankaj Ghemawat: Die Welt ist doch nicht flach.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Norbert Langkau Lektorat: Tonia David

I'm here to talk to you about how globalized we are,

Ich bin hier, um mit Ihnen darüber zu sprechen, wie globalisiert wir sind,

how globalized we aren't,

wie nicht-globalisiert wir sind,

and why it's important to actually be accurate

und warum es wichtig ist, peinlich genau

in making those kinds of assessments.

bei solcherart Einschätzungen zu sein.

And the leading point of view on this, whether measured

Die dabei vorherrschende Sicht – ob gemessen

by number of books sold, mentions in media,

an der Zahl verkaufter Bücher, Erwähnungen in den Medien,

or surveys that I've run with groups ranging from

oder Umfragen, die ich bei Gruppen von

my students to delegates to the World Trade Organization,

meinen Studenten bis hin zur Welthandelsorganisation durchgeführt habe –

is this view that national borders

ist die Ansicht, dass Ländergrenzen

really don't matter very much anymore,

eigentlich nicht mehr von besonderer Bedeutung sind;

cross-border integration is close to complete,

grenzüberschreitende Integration schon fast erreicht ist,

and we live in one world.

und wir in EINER Welt leben.

And what's interesting about this view

Das Interessante an dieser Ansicht ist,

is, again, it's a view that's held by pro-globalizers

dass sie von Globalisierungsbefürwortern eingenommen wird,

like Tom Friedman, from whose book this quote is obviously excerpted,

wie von Tom Friedman, aus dessen Buch natürlich das Zitat ist,

but it's also held by anti-globalizers, who see this giant

aber auch von Globalisierungsgegnern, die diesen gewaltigen

globalization tsunami that's about to wreck all our lives

Globalisierungstsunami sehen, der unser aller Leben zerstören wird,

if it hasn't already done so.

wenn er das nicht schon getan hat.

The other thing I would add is that this is not a new view.

Ich möchte hinzufügen, dass das keine neue Sichtweise ist.

I'm a little bit of an amateur historian, so I've spent

Ich gebe gern den Hobbyhistoriker, also habe ich

some time going back, trying to see the first mention

einige Zeit damit verbracht herauszufinden, wann das

of this kind of thing. And the best, earliest quote

das erste Mal erwähnt wurde. Das beste, früheste Zitat,

that I could find was one from David Livingstone,

das ich finden konnte, war von David Livingstone,

writing in the 1850s about how the railroad, the steam ship,

der in den 1850ern schrieb, wie Ostafrika durch Eisenbahn, Dampfschiff

and the telegraph were integrating East Africa perfectly

und Telegraphen vollkommen

with the rest of the world.

in den Rest der Welt integriert wurde.

Now clearly, David Livingstone

Offensichtlich war David Livingstone

was a little bit ahead of his time,

seiner Zeit ein bisschen voraus,

but it does seem useful to ask ourselves,

aber es erscheint nützlich, sich selbst zu fragen:

"Just how global are we?"

"Wie global sind wir eigentlich?",

before we think about where we go from here.

bevor wir darüber nachdenken, wie es weitergeht.

So the best way I've found of trying to get people

Die meiner Ansicht nach beste Methode, Menschen dazu zu bringen

to take seriously the idea that the world may not be flat,

den Gedanken ernst zu nehmen, dass die Welt vielleicht nicht flach ist,

may not even be close to flat, is with some data.

nicht mal annähernd flach ist, ist Daten und Fakten heranzuziehen.

So one of the things I've been doing over the last few years

In den letzten Jahren habe ich unter anderem

is really compiling data on things that could either happen

Daten über Dinge zusammengetragen, die entweder innerhalb

within national borders or across national borders,

eines Landes oder über Ländergrenzen hinweg auftreten können,

and I've looked at the cross-border component

und für den grenzüberschreitenden Teil habe ich mir

as a percentage of the total.

den Prozentanteil am Ganzen angesehen.

I'm not going to present all the data that I have here today,

Ich werde hier und heute nicht alle meine Daten präsentieren,

but let me just give you a few data points.

sondern Ihnen nur einige Werte zeigen.

I'm going to talk a little bit about one kind of information flow,

Ich werde ein bisschen über jeweils eine Art des Flusses

one kind of flow of people, one kind of flow of capital,

von Informationen, Menschen und Kapital reden,

and, of course, trade in products and services.

und natürlich über den Handel mit Produkten und Dienstleistungen.

So let's start off with plain old telephone service.

Lassen Sie uns mit dem guten alten Telefon anfangen.

Of all the voice-calling minutes in the world last year,

Von allen Anrufminuten in der Welt im letzten Jahr –

what percentage do you think were accounted for

welchen prozentualen Anteil, denken Sie, hatten daran

by cross-border phone calls?

grenzüberschreitende Anrufe?

Pick a percentage in your own mind.

Denken Sie sich eine Prozentzahl.

The answer turns out to be two percent.

Es sind zwei Prozent.

If you include Internet telephony, you might be able

Wenn man Internet-Telefonie mit einschließt, könnte man

to push this number up to six or seven percent,

diese Zahl vielleicht auf 6 oder 7 Prozent anheben,

but it's nowhere near what people tend to estimate.

aber es ist weit von dem entfernt, was Leute meist schätzen.

Or let's turn to people moving across borders.

Oder sehen wir uns Menschen an, die in andere Länder ziehen.

One particular thing we might look at, in terms of

Eine besondere Zahl, die wir uns in Bezug auf

long-term flows of people, is what percentage

langfristige Menschenströme ansehen wollen, ist:

of the world's population is accounted for

Welchen Prozentsatz der Weltbevölkerung

by first-generation immigrants?

machen Immigranten der ersten Generation aus?

Again, please pick a percentage.

Denken Sie sich wieder eine Prozentzahl.

Turns out to be a little bit higher.

Die fällt ein bisschen höher aus.

It's actually about three percent.

Tatsächlich sind es etwa drei Prozent.

Or think of investment. Take all the real investment

Oder denken wir an Investitionen. Nehmen Sie alle Realinvestitionen,

that went on in the world in 2010.

die 2010 in der Welt getätigt wurden.

What percentage of that was accounted for

Welchen Prozentsatz davon haben

by foreign direct investment?

ausländische Direktinvestitionen ausgemacht?

Not quite ten percent.

Knapp zehn Prozent.

And then finally, the one statistic

Und zum Schluss die Statistik,

that I suspect many of the people in this room have seen:

die viele von Ihnen schon einmal gesehen haben dürften:

the export-to-GDP ratio.

das Verhältnis von Export zu Bruttoinlandsprodukt (BIP).

If you look at the official statistics, they typically indicate

In den offiziellen Statistiken findet man

a little bit above 30 percent.

meist Angaben mit etwas über 30 Prozent.

However, there's a big problem with the official statistics,

Allerdings gibt es mit den offiziellen Statistiken ein großes Problem,

in that if, for instance, a Japanese component supplier

insofern als, wenn zum Beispiel ein japanischer Zulieferer

ships something to China to be put into an iPod,

Teile nach China schickt, damit die dort in einen iPod eingebaut werden,

and then the iPod gets shipped to the U.S.,

und der iPod dann in die USA verschickt wird,

that component ends up getting counted multiple times.

diese Teile mehrere Male mitgezählt werden.

So nobody knows how bad this bias

Niemand weiß, wie groß der Fehler

with the official statistics actually is, so I thought I would

in den offiziellen Statistiken tatsächlich ist, also dachte ich mir,

ask the person who's spearheading the effort

ich frage die Person, die führend auf dem Gebiet der Datensammlung

to generate data on this, Pascal Lamy,

zu diesem Thema ist: Pascal Lamy,

the Director of the World Trade Organization,

Generaldirektor der Welthandelsorganisation,

what his best guess would be

nach seiner besten Schätzung,

of exports as a percentage of GDP,

welchen Prozentsatz des BIP Exporte ausmachen,

without the double- and triple-counting,

ohne die Doppelt- und Dreifachzählung.

and it's actually probably a bit under 20 percent, rather than

Und der liegt wahrscheinlich eher bei etwas unter 20 Prozent,

the 30 percent-plus numbers that we're talking about.

statt der erwähnten über 30 Prozent.

So it's very clear that if you look at these numbers

Es ist also sehr klar, dass wir angesichts dieser Zahlen,

or all the other numbers that I talk about in my book,

oder all der anderen Zahlen, die ich in meinem Buch

"World 3.0," that we're very, very far from

"World 3.0" erwähne, sehr, sehr weit

the no-border effect benchmark, which would imply

von der Richtgröße für gefallene Grenzen entfernt sind,

internationalization levels of the order of 85, 90, 95 percent.

die Internationalisierungsgrade bei 85, 90, 95 Prozent sieht.

So clearly, apocalyptically-minded authors

Offensichtlich haben Endzeit-orientierte Autoren

have overstated the case.

das alles übertrieben dargestellt.

But it's not just the apocalyptics, as I think of them,

Aber es sind nicht nur die Endzeitler, wie ich sie nenne,

who are prone to this kind of overstatement.

die für solche Übertreibungen anfällig sind.

I've also spent some time surveying audiences

Ich habe auch einige Zeit damit verbracht, Publikumsumfragen

in different parts of the world

in verschiedenen Teilen der Welt zu machen,

on what they actually guess these numbers to be.

und nach dessen Schätzungen zu fragen.

Let me share with you the results of a survey

Ich will Ihnen die Resultate einer Umfrage zeigen,

that Harvard Business Review was kind enough to run

die die "Harvard Business Review" freundlicherweise unter ihren Lesern

of its readership as to what people's guesses

durchgeführt hat, an welche Größenordnungen

along these dimensions actually were.

die Leser tatsächlich glaubten.

So a couple of observations stand out for me from this slide.

Auf dieser Folie fallen mir ein paar Beobachtungen ins Auge.

First of all, there is a suggestion of some error.

Zunächst mal werden da gewisse Abweichungen angedeutet.

Okay. (Laughter)

Naja. (Gelächter)

Second, these are pretty large errors. For four quantities

Zum Zweiten: Das sind ziemlich große Abweichungen.

whose average value is less than 10 percent,

Bei vier Größen, deren Durchschnittswert unter 10 Prozent liegt,

you have people guessing three, four times that level.

gibt es Menschen, die überschätzen drei- oder vierfach.

Even though I'm an economist, I find that

Obwohl ich Wirtschaftswissenschaftler bin, erscheint mir das

a pretty large error.

als eine recht große Abweichung.

And third, this is not just confined to the readers

Zum Dritten: Das beschränkt sich nicht nur auf die Leser

of the Harvard Business Review.

der "Harvard Business Review".

I've run several dozen such surveys in different parts

Ich habe mehrere Dutzend solcher Befragungen in verschiedenen Teilen

of the world, and in all cases except one,

der Welt durchgeführt, und immer, mit einer Ausnahme,

where a group actually underestimated

bei der eine Gruppe tatsächlich das Verhältnis

the trade-to-GDP ratio, people have this tendency

Handel zu BIP unterschätzt hat, haben die Menschen die Tendenz

towards overestimation, and so I thought it important

zum Überschätzen, und daher dachte ich, es sei wichtig,

to give a name to this, and that's what I refer to

dem einen Namen zu geben, und deshalb nenne ich

as globaloney, the difference between the dark blue bars

den Unterschied zwischen den dunkelblauen und

and the light gray bars.

den hellgrauen Säulen "Globalisierungs-Humbug".

Especially because, I suspect, some of you may still be

Insbesondere weil ich vermute, dass einige von Ihnen immer noch

a little bit skeptical of the claims, I think it's important

den Behauptungen etwas skeptisch begegnen, denke ich, dass es wichtig ist

to just spend a little bit of time thinking about

noch etwas mehr darüber nachzudenken,

why we might be prone to globaloney.

warum wir für den Globalisierungs- Humbug anfällig sind.

A couple of different reasons come to mind.

Verschiedenen Gründe fallen einem da ein.

First of all, there's a real dearth of data in the debate.

Zuallererst: Die Debatte hungert nach Zahlenmaterial.

Let me give you an example. When I first published

Ich gebe Ihnen ein Beispiel. Als ich vor einigen Jahren

some of these data a few years ago

einige dieser Daten zum ersten Mal veröffentlichte,

in a magazine called Foreign Policy,

in einer Zeitschrift namens "Foreign Policy" ["Außenpolitik"],

one of the people who wrote in, not entirely in agreement,

war unter den Leserbriefschreibern nicht ganz meiner Meinung,

was Tom Friedman. And since my article was titled

Tom Friedman. Da mein Artikel den Titel trug

"Why the World Isn't Flat," that wasn't too surprising. (Laughter)

"Warum die Welt nicht flach ist", war das nicht verwunderlich. (Gelächter)

What was very surprising to me was Tom's critique,

Was mich aber überraschte, war Toms Kritik,

which was, "Ghemawat's data are narrow."

nämlich: "Ghemawats Daten sind mager".

And this caused me to scratch my head, because

Ich musste mich am Kopf kratzen, denn

as I went back through his several-hundred-page book,

als ich nochmals die mehreren hundert Seiten seines Buches durchging,

I couldn't find a single figure, chart, table,

ich nicht eine einzige Zahl, Grafik, Tabelle,

reference or footnote.

Bezugnahme oder Fußnote fand.

So my point is, I haven't presented a lot of data here

Ich will damit sagen: Ich habe hier nicht viele Daten gebracht

to convince you that I'm right, but I would urge you

um Sie zu überzeugen, dass ich Recht habe, aber ich will Sie dazu anhalten,

to go away and look for your own data

nachher Ihre eigenen Daten zu sammeln,

to try and actually assess whether some of these

damit Sie selber beurteilen können, inwieweit einige dieser

hand-me-down insights that we've been bombarded with

ständig wiederholten Einsichten, mit denen wir bombardiert werden,

actually are correct.

tatsächlich stimmen.

So dearth of data in the debate is one reason.

Der Datenmangel in dieser Debatte ist also ein Grund.

A second reason has to do with peer pressure.

Ein zweiter Grund hat etwas mit Gruppenzwang zu tun.

I remember, I decided to write my

Ich erinnere mich, dass ich mich zu meinem Artikel

"Why the World Isn't Flat" article, because

"Warum die Welt nicht flach ist" entschloss,

I was being interviewed on TV in Mumbai,

weil ich in Mumbai im Fernsehen interviewt wurde und

and the interviewer's first question to me was,

die erste Frage der Interviewerin war:

"Professor Ghemawat, why do you still believe

"Professor Ghemawat, warum glauben Sie immer noch,

that the world is round?" And I started laughing,

dass die Welt rund ist?". Ich musste lachen,

because I hadn't come across that formulation before. (Laughter)

weil das so noch niemand formuliert hatte. (Gelächter)

And as I was laughing, I was thinking,

Und während ich lachte, dachte ich mir:

I really need a more coherent response, especially

"Ich brauche eine verständlichere Antwort,

on national TV. I'd better write something about this. (Laughter)

besonders für das nationale TV. Ich sollte dazu etwas schreiben." (Gelächter)

But what I can't quite capture for you

Was ich Ihnen nicht ganz vermitteln kann,

was the pity and disbelief

waren das Mitleid und die Ungläubigkeit,

with which the interviewer asked her question.

mit der die Interviewerin ihre Fragen stellte.

The perspective was, here is this poor professor.

Die Sichtweise war: "Hier ist der arme Professor.

He's clearly been in a cave for the last 20,000 years.

Offensichtlich hat er die letzten 20.000 Jahre in einer Höhle gesessen.

He really has no idea

Er hat nicht den leisesten Schimmer,

as to what's actually going on in the world.

was tatsächlich in dieser Welt passiert."

So try this out with your friends and acquaintances,

Probieren Sie das mal bei Ihren Freunden und Bekannten,

if you like. You'll find that it's very cool

wenn Sie möchten. Sie werden sehen: Es gilt als cool,

to talk about the world being one, etc.

über die Welt als Eines zu reden, usw.

If you raise questions about that formulation,

Wenn man diese Formulierung hinterfragt,

you really are considered a bit of an antique.

gilt man gleich als ein bisschen antiquiert.

And then the final reason, which I mention,

Der letzte Grund, den ich,

especially to a TED audience, with some trepidation,

speziell vor einem TED-Publikum, mit einiger Beklemmung erwähne,

has to do with what I call "techno-trances."

hat etwas mit "Techno-Trance" zu tun, wie ich sie nenne.

If you listen to techno music for long periods of time,

Wenn man Techno eine lange Zeit hört,

it does things to your brainwave activity. (Laughter)

macht das irgendetwas mit den Gehirnströmen. (Gelächter)

Something similar seems to happen

Ähnliches passiert anscheinend

with exaggerated conceptions of how technology

bei übertriebenen Vorstellungen darüber, wie Technologie

is going to overpower in the very immediate run

praktisch ab sofort alle kulturellen Barrieren,

all cultural barriers, all political barriers,

alle politischen Barrieren, alle geographischen Barrieren

all geographic barriers, because at this point

niederreißen wird, weil an dieser Stelle –

I know you aren't allowed to ask me questions,

Ich weiß, Sie dürfen keine Fragen stellen,

but when I get to this point in my lecture with my students,

aber in der Vorlesung gehen an dieser Stelle

hands go up, and people ask me,

die Hände hoch und die Studenten fragen:

"Yeah, but what about Facebook?"

"Und was ist mit Facebook?".

And I got this question often enough that I thought

Ich höre diese Frage so oft, dass ich mir dachte,

I'd better do some research on Facebook.

ich sollte mir Facebook genauer ansehen.

Because, in some sense, it's the ideal kind of technology

In gewisser Hinsicht ist es die ideale Technologie,

to think about. Theoretically, it makes it

um solche Betrachtungen anzustellen. Theoretisch ist es genauso einfach

as easy to form friendships halfway around the world

Freundschaften mit jemandem auf der anderen Seite der Welt aufzubauen

as opposed to right next door.

wie mit einem Nachbarn.

What percentage of people's friends on Facebook

Wieviel Prozent der Freunde auf Facebook

are actually located in countries other than where

leben tatsächlich in anderen Ländern als die

people we're analyzing are based?

Gruppe, die wir untersuchen?

The answer is probably somewhere between

Die Antwort liegt wahrscheinlich zwischen

10 to 15 percent.

10 und 15 Prozent.

Non-negligible, so we don't live in an entirely local

Nicht unerheblich. Also leben wir nicht völlig lokal

or national world, but very, very far from the 95 percent level

oder national, aber sehr, sehr weit entfernt von den 95 Prozent,

that you would expect, and the reason's very simple.

die man erwartet, und der Grund dafür ist ganz einfach.

We don't, or I hope we don't, form friendships at random

Wir knüpfen – zumindest hoffe ich das – Freundschaften

on Facebook. The technology is overlaid

auf Facebook nicht zufällig. Die Technologie wird über

on a pre-existing matrix of relationships that we have,

ein schon existierendes Grundgerüst von Beziehungen gelegt,

and those relationships are what the technology

und diese Beziehungen kann die Technologie

doesn't quite displace. Those relationships are why

nicht einfach ersetzen. Wegen dieser Beziehungen

we get far fewer than 95 percent of our friends

haben wir wesentlich weniger als 95 Prozent unserer Freunde

being located in countries other than where we are.

in anderen Ländern als unserem eigenen.

So does all this matter? Or is globaloney

Spielt das alles eine Rolle? Oder ist der Globalisierungs-Humbug

just a harmless way of getting people to pay more attention

nur eine harmlose Methode, die Aufmerksamkeit der Menschen

to globalization-related issues?

stärker auf Globalisierung zu lenken?

I want to suggest that actually,

Ich behaupte, dass der Globalisierungs-Humbug

globaloney can be very harmful to your health.

sogar richtig schädlich für Ihre Gesundheit sein kann.

First of all, recognizing that the glass

Zunächst mal ist die Erkenntnis, dass das Glas

is only 10 to 20 percent full is critical to seeing

nur zu 10 oder 20 Prozent voll ist, entscheidend für die Erkenntnis,

that there might be potential for additional gains

dass es ein Potenzial für Zusatznutzen

from additional integration,

aus noch mehr Integration gibt,

whereas if we thought we were already there,

während der Gedanke, wir wären schon da,

there would be no particular point to pushing harder.

uns jeden Grund nähme, uns weiter zu bemühen.

It's a little bit like, we wouldn't be having a conference

Es ist etwa so: Wir hätten keine Konferenz

on radical openness if we already thought we were totally open

über radikale Offenheit, wenn wir glaubten, schon völlig offen

to all the kinds of influences that are being talked about

für all die Einfüsse zu sein, die auf dieser Konferenz

at this conference.

besprochen werden.

So being accurate about how limited globalization levels are

Genau zu sagen, wie eingeschränkt Globalisierung ist,

is critical to even being able to notice

ist entscheidend um überhaupt bemerken zu können,

that there might be room for something more,

dass es noch Platz für mehr geben könnte,

something that would contribute further to global welfare.

das noch mehr zum weltweiten Gemeinwohl beitragen könnte.

Which brings me to my second point.

Was mich zu meinem zweiten Argument bringt.

Avoiding overstatement is also very helpful

Überbewertungen zu vermeiden hilft ebenso,

because it reduces and in some cases even reverses

weil es einige der Ängste abbauen und in einigen Fällen

some of the fears that people have about globalization.

sogar aufheben kann, die die Menschen vor der Globalisierung haben.

So I actually spend most of my "World 3.0" book

Daher habe ich einen Großteil meines Buches "World 3.0"

working through a litany of market failures and fears

einer ganzen Litanei von Marktversagen gewidmet, und den Ängsten,

that people have that they worry globalization is going to exacerbate.

von denen Menschen befürchten, dass die Globalisierung sie verschärft.

I'm obviously not going to be able to do that for you today,

Heute werde ich das nicht alles durchgehen können,

so let me just present to you two headlines

aber lassen Sie mich auf zwei Schlagzeilen eingehen,

as an illustration of what I have in mind.

die zeigen, worauf ich hinaus will.

Think of France and the current debate about immigration.

Denken Sie an Frankreich und die aktuelle Einwanderungsdebatte.

When you ask people in France what percentage

Wenn man Leute in Frankreich fragt, wieviel Prozent

of the French population is immigrants,

der Bevölkerung Einwanderer sind,

the answer is about 24 percent. That's their guess.

liegt die Antwort bei etwa 24 Prozent. Das ist ihre Schätzung.

Maybe realizing that the number is just eight percent

Vielleicht hilft die Feststellung, dass es nur acht Prozent sind,

might help cool some of the superheated rhetoric

um das überhitzte Gerede etwas abzukühlen,

that we see around the immigration issue.

wenn es um die Einwanderung geht.

Or to take an even more striking example,

Oder, um ein noch krasseres Beispiel zu nennen:

when the Chicago Council on Foreign Relations

der Chicagoer Rat für Auslandsbeziehungen

did a survey of Americans, asking them to guess

machte eine Umfrage, bei der Leute schätzen sollten,

what percentage of the federal budget went to foreign aid,

wieviel Prozent des Bundeshaushaltes in Auslandshilfe fließt.

the guess was 30 percent, which is

Die Schätzung lag bei 30 Prozent,

slightly in excess of the actual level — ("actually about ... 1%") (Laughter) —

geringfügig höher als der Ist-Satz [real etwa ... 1%] (Gelächter)

of U.S. governmental commitments to federal aid.

der US-Staatsausgaben in die Auslandshilfe.

The reassuring thing about this particular survey was,

An dieser speziellen Umfrage machte Mut,

when it was pointed out to people how far

dass, wenn man den Leuten erzählte,

their estimates were from the actual data,

wie weit ihre Schätzung vom tatsächlichen Wert abwich,

some of them — not all of them — seemed to become

einige von ihnen – nicht alle – anscheinend

more willing to consider increases in foreign aid.

eher bereit waren, die Auslandshilfe aufzustocken.

So foreign aid is actually a great way

Die Auslandshilfe ist also eigentlich bestens geeignet,

of sort of wrapping up here, because

hier zum Abschluss zu kommen, weil –

if you think about it, what I've been talking about today

wenn Sie mal drüber nachdenken, habe ich heute

is this notion -- very uncontroversial amongst economists --

über die unter Ökonomen unbestrittene Annahme vorgetragen,

that most things are very home-biased.

dass die meisten Dinge sehr binnenlastig sind.

"Foreign aid is the most aid to poor people,"

"Auslandshilfe ist die größte Hilfe für arme Leute."

is about the most home-biased thing you can find.

ist so ungefähr das Binnenlastigste, was es gibt.

If you look at the OECD countries and how much

Wenn man sich die OECD-Länder ansieht und wieviel

they spend per domestic poor person,

sie für ihre eigenen Armen ausgeben,

and compare it with how much they spend

und das mit dem vergleicht, was sie

per poor person in poor countries,

für Arme in armen Ländern ausgeben,

the ratio — Branko Milanovic at the World Bank did the calculations —

– Branko Milanovic von der Weltbank hat das ausgerechnet –

turns out to be about 30,000 to one.

kommt man auf 30.000 : 1.

Now of course, some of us, if we truly are cosmopolitan,

Natürlich würden es einige von uns, die wahrhaft kosmopolitisch denken,

would like to see that ratio being brought down

gerne sehen, wenn dieses Verhältnis auf

to one-is-to-one.

1:1 gesenkt würde.

I'd like to make the suggestion that we don't need to aim

Ich behaupte, dass wir gar nicht so weit gehen müssen,

for that to make substantial progress from where we are.

um einen wesentlichen Fortschritt zu erzielen.

If we simply brought that ratio down to 15,000 to one,

Wenn wir das Verhältnis nur auf 15.000 : 1 senken könnten,

we would be meeting those aid targets that were agreed

würden wir die Ziele für Hilfe erfüllen, auf die man sich auf der

at the Rio Summit 20 years ago that the summit

Rio-Konferenz vor 20 Jahren einigte, und für die der Gipfel,

that ended last week made no further progress on.

der letzte Woche zu Ende ging, nichts Neues ergab.

So in summary, while radical openness is great,

Um es zusammenzufassen: Obwohl radikale Offenheit angesichts

given how closed we are,

unserer Verschlossenheit gut ist,

even incremental openness could make things

könnte selbst eine schrittweise Öffnung die Dinge

dramatically better. Thank you very much. (Applause)

dramatisch verbessern. Ich danke Ihnen vielmals.

(Applause)

(Beifall)