Pankaj Ghemawat: Actually, the world isn't flat

Pankaj Ghemawat: En realidad, el mundo no es plano.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Revisor: Diego de los Ojos

I'm here to talk to you about how globalized we are,

Estoy aquí para hablarles acerca de qué tan globalizados estamos,

how globalized we aren't,

qué tan globalizados no estamos,

and why it's important to actually be accurate

y por qué es importante ser precisos

in making those kinds of assessments.

al hacer este tipo de afirmaciones.

And the leading point of view on this, whether measured

Y el punto de vista más aceptado en esto, ya sea medido

by number of books sold, mentions in media,

por la cantidad de libros vendidos, menciones en prensa

or surveys that I've run with groups ranging from

o encuestas que he llevado a cabo con grupos desde

my students to delegates to the World Trade Organization,

mis alumnos a los delegados de la Organización Mundial del Comercio,

is this view that national borders

es esta apreciación de que las fronteras nacionales

really don't matter very much anymore,

realmente ya no importan mucho,

cross-border integration is close to complete,

la integración transfronteriza está cerca de ser completa,

and we live in one world.

y vivimos en un único mundo.

And what's interesting about this view

Y lo que es interesante acerca de este punto de vista

is, again, it's a view that's held by pro-globalizers

es que, nuevamente, es una visión sostenida por aquellos que favorecen la globalización

like Tom Friedman, from whose book this quote is obviously excerpted,

como Tom Friedman, autor del libro del cual esta cita ha sido extraída,

but it's also held by anti-globalizers, who see this giant

pero también es sostenida por los opositores de la globalización, quienes ven este gigante

globalization tsunami that's about to wreck all our lives

tsunami de la globalización a punto de destrozar nuestras vidas

if it hasn't already done so.

si es que no lo ha hecho ya.

The other thing I would add is that this is not a new view.

La otra cosa que quisiera agregar es que este no es un nuevo punto de vista.

I'm a little bit of an amateur historian, so I've spent

Soy historiador aficionado, así que he pasado

some time going back, trying to see the first mention

tiempo en el pasado, tratando de ver la primera mención

of this kind of thing. And the best, earliest quote

de este tipo de asuntos. Y la mejor y más antigua mención

that I could find was one from David Livingstone,

que he podido encontrar es una de David Livingstone,

writing in the 1850s about how the railroad, the steam ship,

escrita en 1850 acerca de como el ferrocarril, el barco a vapor

and the telegraph were integrating East Africa perfectly

y el telégrafo lograban la perfecta integracion de África Oriental

with the rest of the world.

con el resto del mundo.

Now clearly, David Livingstone

Entonces, es claro que David Livingstone

was a little bit ahead of his time,

estaba un poquito adelantado a su tiempo

but it does seem useful to ask ourselves,

pero sí que parece útil preguntarnos,

"Just how global are we?"

"exactamente, ¿Cuán globales somos?"

before we think about where we go from here.

antes de pensar dónde vamos a partir de aquí.

So the best way I've found of trying to get people

La mejor manera que encontré de tratar que la gente

to take seriously the idea that the world may not be flat,

se tome en serio la idea de que el mundo podría no ser plano,

may not even be close to flat, is with some data.

podría no estar ni cerca de ser plano, es con algo de información.

So one of the things I've been doing over the last few years

Así que una de las cosas que he hecho durante los últimos años

is really compiling data on things that could either happen

es realmente reunir información sobre qué podría pasar

within national borders or across national borders,

dentro de las fronteras nacionales o fuera de ellas,

and I've looked at the cross-border component

y he mirado al componente transfronterizo

as a percentage of the total.

como un porcentaje del total.

I'm not going to present all the data that I have here today,

No presentaré toda la información que tengo hoy aquí

but let me just give you a few data points.

pero déjenme darles ejemplos.

I'm going to talk a little bit about one kind of information flow,

Hablaré un poco acerca de un tipo de flujo de información,

one kind of flow of people, one kind of flow of capital,

un tipo de flujo de gente, un tipo de flujo de capital,

and, of course, trade in products and services.

y, por supuesto, el comercio de productos y servicios.

So let's start off with plain old telephone service.

Así que empecemos con el ya conocido servicio de telefonía.

Of all the voice-calling minutes in the world last year,

De todos los minutos de llamadas de teléfono en el mundo el año pasado,

what percentage do you think were accounted for

¿qué porcentaje creen que corresponde

by cross-border phone calls?

a llamadas transfronterizas?

Pick a percentage in your own mind.

Elijan un porcentaje en sus mentes.

The answer turns out to be two percent.

La respuesta resulta ser un 2%.

If you include Internet telephony, you might be able

Si incluimos telefonía por Internet, seríamos capaces de

to push this number up to six or seven percent,

empujar esta cifra a un 6 ó 7%,

but it's nowhere near what people tend to estimate.

pero esto no está remotamente cercano a lo que la gente tiende a estimar.

Or let's turn to people moving across borders.

O fijémonos en la gente que se mueve a través de las fronteras.

One particular thing we might look at, in terms of

Una cosa en particular que tendríamos que mirar, en términos de

long-term flows of people, is what percentage

flujo de gente a largo plazo, es qué porcentaje

of the world's population is accounted for

de la población mundial se corresponde

by first-generation immigrants?

con la primera generación de inmigrantes

Again, please pick a percentage.

Nuevamente, elijan un porcentaje.

Turns out to be a little bit higher.

Resulta ser un poco más alto.

It's actually about three percent.

Es de aproximadamente un 3%.

Or think of investment. Take all the real investment

O piensen acerca de la inversiones. Tomen todas las inversiones reales

that went on in the world in 2010.

que ocurrieron en el mundo en el 2010.

What percentage of that was accounted for

¿Qué porcentaje de eso corresponde

by foreign direct investment?

a la inversión directa extranjera?

Not quite ten percent.

No llega al 10%.

And then finally, the one statistic

Y por último, el dato estadístico

that I suspect many of the people in this room have seen:

que sospecho que varias personas en esta sala han visto:

the export-to-GDP ratio.

la relación de las exportaciones con el PIB.

If you look at the official statistics, they typically indicate

Si miran las estadísticas oficiales, ellas típicamente indican

a little bit above 30 percent.

que está un poco por encima del 30%.

However, there's a big problem with the official statistics,

Pero, hay un gran problema con las estadísticas oficiales,

in that if, for instance, a Japanese component supplier

ya que si, por ejemplo, un fabricante de piezas japonés

ships something to China to be put into an iPod,

envía algo a China para ser puesto en un iPod,

and then the iPod gets shipped to the U.S.,

y luego el iPod se envía a EE.UU.,

that component ends up getting counted multiple times.

esa pieza termina siendo contada múltiples veces.

So nobody knows how bad this bias

Así que nadie sabe que tan mala esta desviación

with the official statistics actually is, so I thought I would

en las estadísticas oficiales realmente es, así que pensé que debería

ask the person who's spearheading the effort

preguntar a la persona que lidera el esfuerzo

to generate data on this, Pascal Lamy,

de generar información en esto, Pascal Lamy,

the Director of the World Trade Organization,

el Director de la Organización de Comercio Mundial,

what his best guess would be

cuál sería su mejor conjetura

of exports as a percentage of GDP,

respecto a las exportaciones como porcentaje del PIB

without the double- and triple-counting,

sin el doble o triple conteo,

and it's actually probably a bit under 20 percent, rather than

y es probablemente un poco por debajo del 20%, más que

the 30 percent-plus numbers that we're talking about.

el 30%, y más de lo que estábamos hablando

So it's very clear that if you look at these numbers

Así que está bastante claro que si miramos estos números

or all the other numbers that I talk about in my book,

o todos los otros números de los que hablo en mi libro,

"World 3.0," that we're very, very far from

"Mundo 3.0", que estamos muy, pero muy lejos

the no-border effect benchmark, which would imply

de la referencia del efecto sin fronteras, lo que implicaría

internationalization levels of the order of 85, 90, 95 percent.

niveles de internacionalización en el orden del 85, 90, 95%.

So clearly, apocalyptically-minded authors

Así que claramente, los autores de mentalidad apocalíptica

have overstated the case.

han exagerado el caso.

But it's not just the apocalyptics, as I think of them,

Pero no son solo los apocalípticos, como me gusta llamarlos,

who are prone to this kind of overstatement.

los que están predispuestos a este tipo de exageraciones.

I've also spent some time surveying audiences

También he pasado tiempo estudiando a las audiencias

in different parts of the world

en diferentes partes del mundo

on what they actually guess these numbers to be.

acerca de qué conjeturas tienen sobre estos números

Let me share with you the results of a survey

Déjenme compartir con Uds. el resultado de una encuesta

that Harvard Business Review was kind enough to run

que el "Harvard Business Review" fue tan amable de realizar

of its readership as to what people's guesses

entre sus lectores en cuanto a cuáles eran realmente las predicciones

along these dimensions actually were.

de la gente sobre estas medidas.

So a couple of observations stand out for me from this slide.

Un par de observaciones destacan para mi en esta diapositiva.

First of all, there is a suggestion of some error.

En primer lugar, se sugiere que hay algún error.

Okay. (Laughter)

Bien. (Risas)

Second, these are pretty large errors. For four quantities

En segundo lugar, estos errores son muy grandes. Para cuatro cantidades

whose average value is less than 10 percent,

cuyos valores promedio son menores de 10%,

you have people guessing three, four times that level.

tenemos a gente suponiendo niveles tres, o cuatro veces mayores.

Even though I'm an economist, I find that

A pesar de que soy un economista, para mí este

a pretty large error.

es un error bastante grande.

And third, this is not just confined to the readers

Y en tercer lugar, esto no está limitado a los lectores

of the Harvard Business Review.

del "Harvard Business Review".

I've run several dozen such surveys in different parts

He realizado varias docenas de encuestas similares en diferentes partes

of the world, and in all cases except one,

del mundo, y en todos los casos, excepto uno,

where a group actually underestimated

hubo un grupo que subestimó

the trade-to-GDP ratio, people have this tendency

el ratio de las exportaciones como porcentaje del PIB, la gente tiene esta tendencia

towards overestimation, and so I thought it important

hacia la sobre-estimación, y es por eso que me pareció importante

to give a name to this, and that's what I refer to

darle un nombre a esto, y yo lo llamo

as globaloney, the difference between the dark blue bars

"globaloney" (globatonería), la diferencia entre las barras azul oscuras

and the light gray bars.

y las barras gris claras.

Especially because, I suspect, some of you may still be

Especialmente porque sospecho que algunos de Uds. aún siguen

a little bit skeptical of the claims, I think it's important

un poco escépticos respecto a estas reclamaciones, creo que es importante

to just spend a little bit of time thinking about

pasar un poco más de tiempo pensando acerca

why we might be prone to globaloney.

del porqué somos propensos a la globatonería.

A couple of different reasons come to mind.

Se me vienen un par de razones a la cabeza.

First of all, there's a real dearth of data in the debate.

En primer lugar, hay una escasez real de datos en el debate.

Let me give you an example. When I first published

Déjenme darles un ejemplo. Cuando publiqué por primera vez

some of these data a few years ago

hace unos años algunos de estos datos

in a magazine called Foreign Policy,

en una revista llamada "Foreign Policy",

one of the people who wrote in, not entirely in agreement,

una de esas personas que escribió en respuesta, no totalmente de acuerdo,

was Tom Friedman. And since my article was titled

fue Tom Friedman. Y ya que el título de mi artículo era

"Why the World Isn't Flat," that wasn't too surprising. (Laughter)

"Porqué el mundo no es plano", esto no fue muy sorprendente, (Risas)

What was very surprising to me was Tom's critique,

Lo que fue muy sorprendente para mí fue que la crítica de Tom

which was, "Ghemawat's data are narrow."

era, "La información de Ghemawat es limitada".

And this caused me to scratch my head, because

Y esto hizo que me rascara la cabeza, porque

as I went back through his several-hundred-page book,

a medida que repasaba los cientos de páginas de su libro,

I couldn't find a single figure, chart, table,

no podía encontrar una sola cifra, gráfico, tabla,

reference or footnote.

referencia o nota a pie de página.

So my point is, I haven't presented a lot of data here

Así que mi punto es, no he presentado muchos datos aquí

to convince you that I'm right, but I would urge you

para convercerles de que estoy en lo cierto, pero me gustaría pedirles

to go away and look for your own data

que vayan y busquen sus propios datos

to try and actually assess whether some of these

para tratar y corroborar si alguno de esos

hand-me-down insights that we've been bombarded with

puntos de vista sacados de la manga con los cuales nos bombardean

actually are correct.

son en realidad correctos.

So dearth of data in the debate is one reason.

Así que la escasez de datos en el debate es una razón.

A second reason has to do with peer pressure.

La segunda razón tiene que ver con la presión del grupo.

I remember, I decided to write my

Recuerdo, que decidí escribir mi

"Why the World Isn't Flat" article, because

artículo "Porqué el mundo no es plano", porque

I was being interviewed on TV in Mumbai,

estaba siendo entrevistado en la TV en Mumbai,

and the interviewer's first question to me was,

y la primera pregunta de la entrevistadora fue,

"Professor Ghemawat, why do you still believe

"Profesor Ghemawat, ¿por qué usted sigue creyendo

that the world is round?" And I started laughing,

que el mundo es redondo?" Yo empecé a reir,

because I hadn't come across that formulation before. (Laughter)

porque nunca me había encontrado con una formulación semejante. (Risas)

And as I was laughing, I was thinking,

Y mientras me reía, pensaba,

I really need a more coherent response, especially

realmente necesito una respuesta más coherente, especialmente

on national TV. I'd better write something about this. (Laughter)

ya que estoy en TV nacional. Debo escribir algo respecto a esto. (Risas)

But what I can't quite capture for you

Pero lo que no puedo realmente transmitirles

was the pity and disbelief

fue la pena e incredulidad

with which the interviewer asked her question.

con la cual la entrevistadora realizó su pregunta.

The perspective was, here is this poor professor.

La perspectiva era, aquí esta este pobre profesor.

He's clearly been in a cave for the last 20,000 years.

Claramente ha estado en una cueva durante los últimos 20.000 años.

He really has no idea

Realmente no tiene idea

as to what's actually going on in the world.

de lo que realmente está pasando en el mundo.

So try this out with your friends and acquaintances,

Prueben esto con sus amigos y conocidos,

if you like. You'll find that it's very cool

si lo desean. Verán que está muy de moda

to talk about the world being one, etc.

hablar acerca del mundo siendo uno, etc.

If you raise questions about that formulation,

Si hacen preguntas acerca de esa formulación,

you really are considered a bit of an antique.

serán considerados una antigüedad.

And then the final reason, which I mention,

Y luego, la razón final, que menciono,

especially to a TED audience, with some trepidation,

especialmente a una audiencia TED, con cierto miedo,

has to do with what I call "techno-trances."

tiene que ver con lo que yo llamo "tecno-trances".

If you listen to techno music for long periods of time,

Si uno escucha música tecno por largos periodos de tiempo

it does things to your brainwave activity. (Laughter)

la actividad de las ondas cerebrales se ve afectada. (Risas)

Something similar seems to happen

Algo similar parece que pasa

with exaggerated conceptions of how technology

con concepciones exageradas de como la tecnología

is going to overpower in the very immediate run

va a sobrepasar en el futuro inmediato

all cultural barriers, all political barriers,

todas las barreras culturales, las barreras políticas,

all geographic barriers, because at this point

todas las barreras geográficas, porque llegados a este punto

I know you aren't allowed to ask me questions,

sé que no se les permite hacerme preguntas,

but when I get to this point in my lecture with my students,

pero cuando llego a este punto de mi disertación con mis alumnos,

hands go up, and people ask me,

las manos se levantan y me preguntan,

"Yeah, but what about Facebook?"

"Si, pero ¿Y qué pasa con Facebook?"

And I got this question often enough that I thought

Como me hacen esta pregunta muy frecuentemente pensé

I'd better do some research on Facebook.

que debería investigar un poco acerca de Facebook.

Because, in some sense, it's the ideal kind of technology

Porque, en cierto modo, es el tipo de tecnología ideal

to think about. Theoretically, it makes it

sobre la que pensar. Teóricamente, hace que

as easy to form friendships halfway around the world

establecer amistades a través de medio mundo

as opposed to right next door.

sea tan fácil como hacerlo con el vecino de al lado.

What percentage of people's friends on Facebook

¿Qué porcentaje de los amigos que la gente tiene en Facebook

are actually located in countries other than where

está realmente localizada en países diferentes a aquellos donde

people we're analyzing are based?

se encuentra la gente que estamos analizando?

The answer is probably somewhere between

La respuesta está entre

10 to 15 percent.

un 10% y un 15%.

Non-negligible, so we don't live in an entirely local

Nada despreciable, entonces no vivimos en un mundo

or national world, but very, very far from the 95 percent level

enteramente local o nacional, pero muy lejos del 95%

that you would expect, and the reason's very simple.

que uno esperaría, y la razón de esto es muy simple.

We don't, or I hope we don't, form friendships at random

Nosotros no formamos amistades al azar, o espero que no sea así,

on Facebook. The technology is overlaid

en Facebook. La tecnología está sobrepuesta

on a pre-existing matrix of relationships that we have,

en una matriz de relaciones nuestras preexistentes,

and those relationships are what the technology

y esas relaciones son lo que la tecnología

doesn't quite displace. Those relationships are why

no termina de desplazar. Esas relaciones son el porqué

we get far fewer than 95 percent of our friends

tenemos bastante menos del 95% de nuestros amigos

being located in countries other than where we are.

que se encuentran en países diferentes al que habitamos.

So does all this matter? Or is globaloney

¿Todo esto importa? ¿O es la globatonería

just a harmless way of getting people to pay more attention

solo una manera inofensiva de hacer que la gente preste más atención

to globalization-related issues?

a cuestiones relacionadas a la globalización?

I want to suggest that actually,

Me gustaría sugerir que realmente,

globaloney can be very harmful to your health.

la globatonería puede ser muy dañina para la salud.

First of all, recognizing that the glass

En primer lugar, reconocer que el vaso

is only 10 to 20 percent full is critical to seeing

está solo un 10% a 20% lleno es decisivo para ver

that there might be potential for additional gains

que hay potencial para ganancias adicionales

from additional integration,

resultado de integraciones adicionales,

whereas if we thought we were already there,

mientras que si pensamos que ya lo hemos logrado,

there would be no particular point to pushing harder.

no habrá ninguna razón individual para seguir esforzándonos.

It's a little bit like, we wouldn't be having a conference

Es como si no tuviéramos una conferencia

on radical openness if we already thought we were totally open

sobre apertura radical si pensáramos que ya estamos totalmente abiertos

to all the kinds of influences that are being talked about

a todo el tipo de influencias acerca de las cuales se está hablando

at this conference.

en esta conferencia.

So being accurate about how limited globalization levels are

Así que ser precisos acerca de cuan limitados son los niveles de globalización

is critical to even being able to notice

es crítico para poder darnos cuenta

that there might be room for something more,

que todavía hay lugar para algo más,

something that would contribute further to global welfare.

algo que contribuirá aún más al bienestar global.

Which brings me to my second point.

Lo que me lleva a mi segundo punto.

Avoiding overstatement is also very helpful

Evitar la exageración también es muy útil

because it reduces and in some cases even reverses

porque reduce y en algunos casos revierte

some of the fears that people have about globalization.

alguno de los miedos que la gente tiene acerca de la globalización.

So I actually spend most of my "World 3.0" book

Así es que yo me paso la mayor parte de mi libro "Mundo 3.0"

working through a litany of market failures and fears

trabajando a través de una letanía de errores de mercado y miedos

that people have that they worry globalization is going to exacerbate.

que tiene la gente que teme que la globalización vaya a irse fuera de control.

I'm obviously not going to be able to do that for you today,

Obviamente no podré hacer eso con Uds. hoy,

so let me just present to you two headlines

así que déjenme que les presente dos titulares

as an illustration of what I have in mind.

como ilustración de lo que tengo en mente.

Think of France and the current debate about immigration.

Piensen acerca de Francia y el debate actual acerca de la inmigración.

When you ask people in France what percentage

Cuando preguntan a la gente en Francia cuál es el porcentaje

of the French population is immigrants,

de inmigrantes en la población francesa,

the answer is about 24 percent. That's their guess.

la respuesta es de aproximandamente 24%. Esa es su suposición.

Maybe realizing that the number is just eight percent

Quizás si se dan cuenta de que el número real es de solo 8%

might help cool some of the superheated rhetoric

eso ayudaría a enfriar algo el discurso sobrecalentado

that we see around the immigration issue.

que vemos acerca del tema de la inmigración.

Or to take an even more striking example,

O para tomar un ejemplo aún más llamativo,

when the Chicago Council on Foreign Relations

cuando el Consejo de Relaciones Exteriores de Chicago

did a survey of Americans, asking them to guess

hizo una encuesta a los estadounidenses, pidiéndoles que adivinaran

what percentage of the federal budget went to foreign aid,

qué porcentaje de presupuesto federal iba a ayuda exterior,

the guess was 30 percent, which is

la respuesta fue de un 30%, lo cual es

slightly in excess of the actual level — ("actually about ... 1%") (Laughter) —

un poco exagerada con respecto a los valores reales — Realmente un 1%— (Risas)

of U.S. governmental commitments to federal aid.

que el Gobierno de EE.UU. destina a ayuda exterior.

The reassuring thing about this particular survey was,

Lo tranquilizador de esta encuesta en particular fue que,

when it was pointed out to people how far

cuando se le indicó a la gente cuan lejos

their estimates were from the actual data,

sus estimaciones estaban de los valores reales,

some of them — not all of them — seemed to become

algunos de ellos, no todos, se mostraron más

more willing to consider increases in foreign aid.

dispuestos a considerar un incremento en la ayuda exterior.

So foreign aid is actually a great way

Así que la ayuda exterior es en realidad una gran manera

of sort of wrapping up here, because

de resumir todo aquí, porque

if you think about it, what I've been talking about today

si lo piensan, lo que he estado hablando hoy

is this notion -- very uncontroversial amongst economists --

es esta idea —muy polémica entre economistas—

that most things are very home-biased.

de que la mayoría de las cosas son influenciadas por sesgos domésticos.

"Foreign aid is the most aid to poor people,"

"La ayuda exterior es la mayor ayuda a la gente pobre",

is about the most home-biased thing you can find.

es la expresión más sesgada a nivel doméstico que se pueda encontrar.

If you look at the OECD countries and how much

Si nos fijamos en los países de la OECD (Organización para la Cooperación y Desarrollo Económico) y

they spend per domestic poor person,

cuánto gastan por cada persona pobre en sus países

and compare it with how much they spend

y lo comparan con cuánto gastan

per poor person in poor countries,

por cada persona pobre en países pobres,

the ratio — Branko Milanovic at the World Bank did the calculations —

el ratio - Branko Milanovic del Banco Mundial hizo los cálculos -

turns out to be about 30,000 to one.

resulta ser de unos 30.000 a 1.

Now of course, some of us, if we truly are cosmopolitan,

Ahora, por supuesto, alguno de nosotros, si somos realmente cosmopolitas,

would like to see that ratio being brought down

nos gustaría ver bajar ese ratio

to one-is-to-one.

a un 1 a 1.

I'd like to make the suggestion that we don't need to aim

Me gustaría sugerir que no necesitamos aspirar

for that to make substantial progress from where we are.

a eso para lograr un progreso sustancial con respecto a donde estamos ahora.

If we simply brought that ratio down to 15,000 to one,

Si simplemente bajamos ese ratio a 15.000 a 1,

we would be meeting those aid targets that were agreed

conseguiríamos llegar a esos objetivos que acordamos

at the Rio Summit 20 years ago that the summit

en la Cumbre de Río de hace 20 años, y que la cumbre

that ended last week made no further progress on.

que terminó la semana pasada no logró avanzar.

So in summary, while radical openness is great,

Así que en resumen, mientras la apertura radical es genial,

given how closed we are,

dado lo cerrados que somos,

even incremental openness could make things

incluso una apertura gradual puede hacer que las cosas

dramatically better. Thank you very much. (Applause)

mejoren dramáticamente. Muchas gracias. (Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)