Pankaj Ghemawat: Actually, the world isn't flat

Pankaj Ghemawat: En fait, la Terre n'est pas plate.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Patrick Brault Relecteur: Anna Cristiana Minoli

I'm here to talk to you about how globalized we are,

Je suis ici pour vous parler de notre degré de mondialisation,

how globalized we aren't,

du degré où nous ne le sommes pas,

and why it's important to actually be accurate

et de pourquoi il est important d'être vraiment précis

in making those kinds of assessments.

lorsqu'on fait ce genre d'évaluation.

And the leading point of view on this, whether measured

L'idée dominante sur cette question,

by number of books sold, mentions in media,

qu'on s'en réfère au nombre de livres vendus, aux mentions dans les médias,

or surveys that I've run with groups ranging from

ou aux enquêtes que j'ai effectué sur des groupes

my students to delegates to the World Trade Organization,

qui vont de mes étudiants jusqu'aux délégués de l'Organisation Mondiale du Commerce,

is this view that national borders

est l'idée que les frontières nationales

really don't matter very much anymore,

n'ont plus tellement d'importance,

cross-border integration is close to complete,

que l'intégration trans-frontalière est presque complète,

and we live in one world.

et que nous vivons dans un monde unifié.

And what's interesting about this view

Et ce qui est intéressant avec cette idée,

is, again, it's a view that's held by pro-globalizers

c'est qu'elle est défendue par les partisans de la mondialisation, comme Tom Friedman,

like Tom Friedman, from whose book this quote is obviously excerpted,

- cette citation est évidemment extraite de son livre -

but it's also held by anti-globalizers, who see this giant

mais qu'elle est également défendue par les adversaires de la mondialisation,

globalization tsunami that's about to wreck all our lives

qui voient un gigantesque tsunami mondialisant sur le point de détruire nos vies,

if it hasn't already done so.

si ce n'est déjà fait.

The other thing I would add is that this is not a new view.

Une chose que je voudrais ajouter, c'est que ce n'est pas une idée nouvelle.

I'm a little bit of an amateur historian, so I've spent

Je suis un peu historien amateur, alors j'ai passé un petit moment

some time going back, trying to see the first mention

à remonter dans le passé, pour essayer de trouver la première fois

of this kind of thing. And the best, earliest quote

où cette sorte de chose est mentionnée. La meilleure, la plus ancienne citation

that I could find was one from David Livingstone,

que j'ai pu trouver était de David Livingstone,

writing in the 1850s about how the railroad, the steam ship,

écrivant dans les années 1850 que le rail, les bateaux à vapeur,

and the telegraph were integrating East Africa perfectly

et le télégraphe intégraient parfaitement l'Afrique de l'Est

with the rest of the world.

au reste du monde.

Now clearly, David Livingstone

Clairement, David Livingstone

was a little bit ahead of his time,

était légèrement en avance sur son temps,

but it does seem useful to ask ourselves,

mais il semble utile de se poser la question :

"Just how global are we?"

"Dans quelle mesure exactement sommes-nous mondialisés ? "

before we think about where we go from here.

avant de penser à l'étape suivante.

So the best way I've found of trying to get people

La meilleure façon que j'ai trouvé d'amener les gens à envisager sérieusement

to take seriously the idea that the world may not be flat,

l'idée que la Terre n'était peut-être pas plate,

may not even be close to flat, is with some data.

peut-être même pas approximativement plate, c'est avec des chiffres.

So one of the things I've been doing over the last few years

L'une des choses que j'ai fait ces dernières années,

is really compiling data on things that could either happen

c'est de rassembler des données sur les phénomènes qui peuvent se produire

within national borders or across national borders,

dans l'enceinte des frontières nationales aussi bien qu'au travers d'elles,

and I've looked at the cross-border component

et j'ai envisagé la composante trans-frontalière

as a percentage of the total.

comme un pourcentage du total.

I'm not going to present all the data that I have here today,

Je ne vais pas vous présenter aujourd'hui toutes les données que j'ai rassemblées,

but let me just give you a few data points.

mais laissez-moi seulement vous en donner quelques unes des plus marquantes.

I'm going to talk a little bit about one kind of information flow,

Je vais parler un peu d'un certain type de flux d'informations,

one kind of flow of people, one kind of flow of capital,

d'un certain type de flux de personnes, d'un certain type de flux de capitaux,

and, of course, trade in products and services.

et, bien sûr, de commerce de produits et services.

So let's start off with plain old telephone service.

Commençons par le bon vieux service téléphonique.

Of all the voice-calling minutes in the world last year,

Parmi tous les appel vocaux dans le monde l'année dernière,

what percentage do you think were accounted for

quel pourcentages de temps, selon vous,

by cross-border phone calls?

représentent les appels trans-frontaliers ?

Pick a percentage in your own mind.

Fixez un pourcentage dans votre esprit.

The answer turns out to be two percent.

La réponse s'avère être deux pour cent.

If you include Internet telephony, you might be able

Si l'on inclut le téléphone par Internet, on pourrait peut-être

to push this number up to six or seven percent,

faire monter ce chiffre à six ou sept pour cent,

but it's nowhere near what people tend to estimate.

mais c'est bien loin de ce que les gens ont tendance à estimer.

Or let's turn to people moving across borders.

Penchons nous maintenant sur les gens qui traversent les frontières.

One particular thing we might look at, in terms of

L'un des aspects que nous pouvons examiner,

long-term flows of people, is what percentage

si l'on s'intéresse personnes qui se déplacent pour de longues durées,

of the world's population is accounted for

est le pourcentage de la population mondiale qui est constituée

by first-generation immigrants?

par des immigrants de première génération.

Again, please pick a percentage.

De nouveau, fixez un pourcentage.

Turns out to be a little bit higher.

Il s'avère que c'est un petit peu plus élevé.

It's actually about three percent.

C'est en fait autour de trois pour cent.

Or think of investment. Take all the real investment

Ou bien prenez les investissements. Prenez tous les investissements immobiliers

that went on in the world in 2010.

qui ont été faits dans le monde en 2010.

What percentage of that was accounted for

Quel est le pourcentage représenté

by foreign direct investment?

par les investissements étrangers directs ?

Not quite ten percent.

Pas tout à fait dix pour cent.

And then finally, the one statistic

Et enfin, la statistique

that I suspect many of the people in this room have seen:

que je soupçonne beaucoup de gens présents ici d'avoir déjà vue :

the export-to-GDP ratio.

le rapport exportations / PIB.

If you look at the official statistics, they typically indicate

Si vous regardez les statistiques officielles, elles indiquent généralement

a little bit above 30 percent.

un peu au dessus de 30 pour cent.

However, there's a big problem with the official statistics,

Cependant, il y a un gros problème avec les statistiques officielles,

in that if, for instance, a Japanese component supplier

car si, par exemple, un fournisseur japonais de pièces détachées

ships something to China to be put into an iPod,

expédie en Chine une pièce qui sera intégrée à un iPod,

and then the iPod gets shipped to the U.S.,

et qu'ensuite l'iPod est expédié aux États-Unis,

that component ends up getting counted multiple times.

cette pièce finira par être comptée plusieurs fois.

So nobody knows how bad this bias

Personne ne sait à quel point cela fausse réellement

with the official statistics actually is, so I thought I would

les statistiques officielles, aussi j'ai voulu aller demander

ask the person who's spearheading the effort

à la personne qui est le fer de lance de l'effort

to generate data on this, Pascal Lamy,

pour obtenir des données à ce sujet, Pascal Lamy,

the Director of the World Trade Organization,

le directeur de l'Organisation Mondiale du Commerce.

what his best guess would be

Quelle était sa meilleure estimation

of exports as a percentage of GDP,

de ce que serait le pourcentage des exportations par rapport au PIB

without the double- and triple-counting,

s'il n'y avait pas ce double et triple comptage ?

and it's actually probably a bit under 20 percent, rather than

Eh bien, c'est sans doute un peu en dessous de 20 pour cent,

the 30 percent-plus numbers that we're talking about.

au lieu des 30 pour cent et plus dont nous parlions.

So it's very clear that if you look at these numbers

Il est tout à fait évident, si l'on regarde ces chiffres,

or all the other numbers that I talk about in my book,

ou tous les autres chiffres dont je parle dans mon livre, "Le monde 3.0",

"World 3.0," that we're very, very far from

que nous sommes très très loin

the no-border effect benchmark, which would imply

du seuil de déclenchement de l'effet de disparition des frontières,

internationalization levels of the order of 85, 90, 95 percent.

qui impliquerait des niveaux d'internationalisation de l'ordre de 85, 90 ou 95 pour cent.

So clearly, apocalyptically-minded authors

Manifestement, les auteurs catastrophistes

have overstated the case.

ont exagéré l'affaire.

But it's not just the apocalyptics, as I think of them,

Mais ce ne sont pas seulement les catastrophiques, comme je les appelle,

who are prone to this kind of overstatement.

qui sont sujets à ce genre d'exagération.

I've also spent some time surveying audiences

J'ai également passé du temps à mener des enquêtes auprès de différents publics,

in different parts of the world

dans divers endroits du monde,

on what they actually guess these numbers to be.

sur leurs estimations de la valeur de ces chiffres.

Let me share with you the results of a survey

Laissez-moi vous faire part des résultats d'une enquête

that Harvard Business Review was kind enough to run

que la Harvard Business Review a bien voulu mener

of its readership as to what people's guesses

sur ce qu'étaient vraiment les estimations

along these dimensions actually were.

de son lectorat à ce sujet.

So a couple of observations stand out for me from this slide.

Deux ou trois observations s'imposent à moi à la vue de cette diapo.

First of all, there is a suggestion of some error.

Premièrement, il semble qu'il y ait une légère propension à l'erreur...

Okay. (Laughter)

Ok. (Rires)

Second, these are pretty large errors. For four quantities

Deuxièmement, de sont d'assez grosses erreurs. Pour quatre des mesures,

whose average value is less than 10 percent,

dont la moyenne est de moins de 10 pour cent,

you have people guessing three, four times that level.

les gens ont estimé trois ou quatre fois plus.

Even though I'm an economist, I find that

Bien que je sois un économiste,

a pretty large error.

je trouve que c'est une erreur assez grossière.

And third, this is not just confined to the readers

Et troisièmement, ce n'est pas réservé uniquement

of the Harvard Business Review.

aux lecteurs de la Harvard Business Review.

I've run several dozen such surveys in different parts

J'ai mené plusieurs douzaines d'enquêtes de ce genre

of the world, and in all cases except one,

dans divers endroits du globe, et à chaque fois, sauf dans un seul cas,

where a group actually underestimated

où un groupe a effectivement sous-estimé

the trade-to-GDP ratio, people have this tendency

le rapport commerce / PIB, les gens ont une certaine tendance à la surestimation,

towards overestimation, and so I thought it important

j'ai donc pensé qu'il était important

to give a name to this, and that's what I refer to

de donner un nom à ce phénomène : j'appelle ça des globalivernes,

as globaloney, the difference between the dark blue bars

la différence entre les barres bleu foncé

and the light gray bars.

et les barres gris clair.

Especially because, I suspect, some of you may still be

Je me doute bien que certains d'entre vous sont encore un peu sceptique

a little bit skeptical of the claims, I think it's important

face à ces affirmations, c'est pourquoi je crois qu'il est important

to just spend a little bit of time thinking about

de consacrer un peu de temps à réfléchir

why we might be prone to globaloney.

aux raisons de notre propension aux globalivernes.

A couple of different reasons come to mind.

Deux ou trois raisons différentes me viennent à l'esprit.

First of all, there's a real dearth of data in the debate.

Premièrement, il y a un vrai manque de données dans ce débat.

Let me give you an example. When I first published

Je vais vous donner un exemple. Quand j'ai publié pour la première fois

some of these data a few years ago

certaines de ces données, il y a quelques années,

in a magazine called Foreign Policy,

dans un magasine qui s'appelait Foreign Policy,

one of the people who wrote in, not entirely in agreement,

l'une des personnes qui a envoyé un courrier, pas tout à fait d'accord avec moi,

was Tom Friedman. And since my article was titled

était Tom Friedman. Et comme mon article s'intitulait

"Why the World Isn't Flat," that wasn't too surprising. (Laughter)

"Pourquoi la Terre n'est pas plate", ça n'était pas très surprenant. (Rires)

What was very surprising to me was Tom's critique,

Ce qui m'a surpris, en revanche, était le reproche de Tom,

which was, "Ghemawat's data are narrow."

qui était : "Les données de Ghemawat sont minces."

And this caused me to scratch my head, because

Cela m'a fait m'interroger,

as I went back through his several-hundred-page book,

parce qu'en revenant sur son pavé de plusieurs centaines de pages,

I couldn't find a single figure, chart, table,

je n'ai pas pu y trouver le moindre chiffre, le moindre graphique ou tableau,

reference or footnote.

la moindre référence ou note de bas de page.

So my point is, I haven't presented a lot of data here

Ce que je veux dire, c'est que je ne vous ai pas montré beaucoup de chiffres, ici,

to convince you that I'm right, but I would urge you

pour vous convaincre que j'ai raison, mais je vous encourage

to go away and look for your own data

à aller chercher vos propres chiffres,

to try and actually assess whether some of these

pour essayer d'établir vraiment si certaines de ces évidences galvaudées

hand-me-down insights that we've been bombarded with

que l'on nous inflige en permanence

actually are correct.

sont réellement exactes.

So dearth of data in the debate is one reason.

Le manque de données dans le débat est l'une des raisons.

A second reason has to do with peer pressure.

Une seconde raison est en rapport avec la pression exercée par les pairs.

I remember, I decided to write my

Je me rappelle que j'ai décidé d'écrire mon article

"Why the World Isn't Flat" article, because

"Pourquoi la Terre n'est pas plate"

I was being interviewed on TV in Mumbai,

parce que j'avais été interviewé par la télé à Mumbai,

and the interviewer's first question to me was,

et que la première question que m'a posée la journaliste a été :

"Professor Ghemawat, why do you still believe

"Professeur Ghemawat, pourquoi croyez-vous encore

that the world is round?" And I started laughing,

que la Terre est ronde ?" Et j'ai commencé à rire,

because I hadn't come across that formulation before. (Laughter)

parce que personne ne m'avait encore dit ça. (Rires)

And as I was laughing, I was thinking,

Et tout en riant, je pensais

I really need a more coherent response, especially

que j'avais vraiment besoin d'une réponse plus cohérente,

on national TV. I'd better write something about this. (Laughter)

particulièrement sur une chaine nationale. Je ferait mieux d'écrire un truc à ce sujet. (Rires)

But what I can't quite capture for you

Mais ce que je ne pourrais jamais vous retransmettre,

was the pity and disbelief

c'est la pitié et l'incrédulité

with which the interviewer asked her question.

avec lesquelles la journaliste m'a posé sa question.

The perspective was, here is this poor professor.

De son point de vue, j'étais un pauvre professeur.

He's clearly been in a cave for the last 20,000 years.

J'étais visiblement resté enfermé dans une grotte pendant les 20 000 dernières années.

He really has no idea

Je n'avais vraiment pas la moindre idée

as to what's actually going on in the world.

de ce qui se passait réellement dans le monde.

So try this out with your friends and acquaintances,

Vous pouvez essayer avec vos amis et connaissances, si vous voulez.

if you like. You'll find that it's very cool

Vous vous apercevrez que c'est super classe

to talk about the world being one, etc.

de parler du monde unifié, etc.

If you raise questions about that formulation,

Si vous mettez en doute cette formule,

you really are considered a bit of an antique.

on vous regarde vraiment comme une sorte d'antiquité.

And then the final reason, which I mention,

Enfin, la dernière raison, que j'évoque avec un peu d’appréhension,

especially to a TED audience, with some trepidation,

particulièrement face à un public de TED,

has to do with what I call "techno-trances."

est en rapport avec ce que j'appelle la "techno-transe".

If you listen to techno music for long periods of time,

Si vous écoutez de la musique techno pendant un long moment,

it does things to your brainwave activity. (Laughter)

ça modifie vos ondes cérébrales. (Rires)

Something similar seems to happen

Quelque chose d'identique semble se produire

with exaggerated conceptions of how technology

avec les idées exagérées sur la façon dont la technologie

is going to overpower in the very immediate run

va submerger dans un avenir immédiat

all cultural barriers, all political barriers,

toutes les barrières culturelles, toutes les barrières politiques,

all geographic barriers, because at this point

toutes les barrières géographiques. Je sais qu'à cet instant,

I know you aren't allowed to ask me questions,

vous n'avez pas le droit de me poser des questions,

but when I get to this point in my lecture with my students,

mais quand j'en arrive à ce stade de mon cours avec mes étudiants,

hands go up, and people ask me,

des mains se lèvent, et ils me demandent :

"Yeah, but what about Facebook?"

"Ouais, mais Facebook, alors ?"

And I got this question often enough that I thought

On m'a posé tant de fois cette question que j'ai fini par penser

I'd better do some research on Facebook.

que je ferais mieux d'effectuer quelques recherches sur Facebook.

Because, in some sense, it's the ideal kind of technology

Parce que, d'une certaine manière, c'est le genre de technologie parfaite

to think about. Theoretically, it makes it

pour réfléchir à cette question. Théoriquement,

as easy to form friendships halfway around the world

elle permet de se faire des amis à l'autre bout du monde

as opposed to right next door.

aussi facilement que sur votre palier.

What percentage of people's friends on Facebook

Quel pourcentage d'amis sur Facebook

are actually located in countries other than where

réside réellement dans un autre pays

people we're analyzing are based?

que celui où est basé la personne que nous étudions ?

The answer is probably somewhere between

La réponse se situe probablement

10 to 15 percent.

entre 10 et 15 pour cent.

Non-negligible, so we don't live in an entirely local

Ce n'est pas négligeable, ce qui prouve que nous ne vivons pas dans un monde

or national world, but very, very far from the 95 percent level

entièrement local ou national, mais on est très très loin des 95 pour cent

that you would expect, and the reason's very simple.

auxquels ont s'attendait, et la raison en est très simple.

We don't, or I hope we don't, form friendships at random

Nous ne choisissons pas nos amis au hasard sur Facebook,

on Facebook. The technology is overlaid

du moins je l'espère. La technologie est appliquée

on a pre-existing matrix of relationships that we have,

sur la matrice pré-existante de nos relations,

and those relationships are what the technology

et ces relations ne sont pas vraiment remplacées

doesn't quite displace. Those relationships are why

par la technologie. Ces relations sont la raison pour laquelle

we get far fewer than 95 percent of our friends

nous avons beaucoup moins de 95 pour cent de nos amis

being located in countries other than where we are.

qui résident dans un autre pays que le nôtre.

So does all this matter? Or is globaloney

Tout cela est-il grave ? Ou est-ce que les globalivernes

just a harmless way of getting people to pay more attention

sont juste un moyen inoffensif d'amener les gens à prêter plus d'attention

to globalization-related issues?

aux sujets liés à la mondialisation ?

I want to suggest that actually,

Je voudrais avancer l'idée qu'en réalité,

globaloney can be very harmful to your health.

les globalivernes peuvent être très nocives pour votre santé.

First of all, recognizing that the glass

Tout d'abord, il est essentiel d'admettre que le verre

is only 10 to 20 percent full is critical to seeing

n'est rempli qu'à 10 ou 20 pour cent si l'on veut envisager

that there might be potential for additional gains

le potentiel de bénéfices supplémentaires

from additional integration,

que pourrait nous donner plus d'intégration,

whereas if we thought we were already there,

tandis que si nous pensons que tout est déjà fait,

there would be no particular point to pushing harder.

il n'y aurait aucun intérêt à faire encore plus d'efforts.

It's a little bit like, we wouldn't be having a conference

Un peu de la même manière, nous n'aurions pas de conférence sur l'ouverture radicale,

on radical openness if we already thought we were totally open

si nous pensions que nous sommes déjà complètement ouverts

to all the kinds of influences that are being talked about

à toutes les sortes d'influences

at this conference.

dont il est question ici.

So being accurate about how limited globalization levels are

Il est donc essentiel d'être précis sur le niveau limité de la mondialisation

is critical to even being able to notice

pour être seulement capable de remarquer

that there might be room for something more,

qu'il est possible d'en faire plus,

something that would contribute further to global welfare.

de faire quelque chose qui améliorerait encore le bien-être mondial.

Which brings me to my second point.

Ce qui m'amène à ma seconde observation.

Avoiding overstatement is also very helpful

Il est très utile aussi d'éviter les exagérations,

because it reduces and in some cases even reverses

parce que cela réduit, et même parfois annule

some of the fears that people have about globalization.

certaines des craintes que les gens nourrissent au sujet de la mondialisation.

So I actually spend most of my "World 3.0" book

J'ai donc effectivement passé l'essentiel de mon livre "Le monde 3.0"

working through a litany of market failures and fears

à détailler la litanie des défaillances du marché et des peurs qu'ont les gens

that people have that they worry globalization is going to exacerbate.

qui redoutent qu'elles ne soient exacerbées par la mondialisation.

I'm obviously not going to be able to do that for you today,

Bien entendu, je ne vais pas pouvoir le faire pour vous aujourd'hui,

so let me just present to you two headlines

alors je vais seulement vous donner deux exemples marquants

as an illustration of what I have in mind.

représentatifs de ce que j'ai à l'esprit.

Think of France and the current debate about immigration.

Prenez la France et le débat actuel sur l'immigration.

When you ask people in France what percentage

Quand on demande aux gens en France

of the French population is immigrants,

quel pourcentage de la population française sont des immigrants,

the answer is about 24 percent. That's their guess.

la réponse est d'environ 24 pour cent. C'est leur estimation.

Maybe realizing that the number is just eight percent

Peut-être que si on réalisait que le chiffre n'est que de 8 pour cent

might help cool some of the superheated rhetoric

cela pourrait aider à calmer la rhétorique surchauffée

that we see around the immigration issue.

qui entoure le sujet de l'immigration.

Or to take an even more striking example,

Ou prenez un exemple encore plus frappant :

when the Chicago Council on Foreign Relations

quand le Conseil des Affaires Étrangères de Chicago

did a survey of Americans, asking them to guess

a enquêté sur les américains, en leur demandant d'estimer

what percentage of the federal budget went to foreign aid,

quel était le pourcentage du budget fédéral attribué à l'aide extérieure,

the guess was 30 percent, which is

l'estimation était de 30 pour cent,

slightly in excess of the actual level — ("actually about ... 1%") (Laughter) —

ce qui est très légèrement supérieur au niveau réel : en réalité, autour de...1 % - (Rires) -

of U.S. governmental commitments to federal aid.

de ce que le gouvernement des États-Unis consacre à l'aide fédérale.

The reassuring thing about this particular survey was,

Ce qui est rassurant avec cette enquête là, c'est que,

when it was pointed out to people how far

quand on a montré aux gens à quel point leurs estimations

their estimates were from the actual data,

étaient éloignées de la réalité des chiffres,

some of them — not all of them — seemed to become

certains d'entre eux - pas tous - ont semblé plus disposés

more willing to consider increases in foreign aid.

à envisager l'augmentation de l'aide extérieure.

So foreign aid is actually a great way

L'aide extérieure est effectivement une excellente façon

of sort of wrapping up here, because

de conclure notre sujet,

if you think about it, what I've been talking about today

parce que, si vous y réfléchissez bien, ce dont j'ai parlé aujourd'hui,

is this notion -- very uncontroversial amongst economists --

c'est cette idée - qui fait l'unanimité chez les économistes -

that most things are very home-biased.

que la plupart des opinions sont déformées par la perspective nationale.

"Foreign aid is the most aid to poor people,"

"La majorité de l'aide aux pauvres va à l'aide extérieure",

is about the most home-biased thing you can find.

est ce que vous pouvez trouver de plus déformé par la perspective nationale.

If you look at the OECD countries and how much

Si vous prenez les pays de l'OCDE,

they spend per domestic poor person,

et combien ils dépensent par personne pauvre à l'intérieur du pays,

and compare it with how much they spend

et si vous le comparez à ce qu'ils dépensent

per poor person in poor countries,

par personne pauvre dans les pays pauvres,

the ratio — Branko Milanovic at the World Bank did the calculations —

le rapport s'avère être de 1 à 30 000

turns out to be about 30,000 to one.

(Branko Milanovic, de la Banque Mondiale, a fait le calcul).

Now of course, some of us, if we truly are cosmopolitan,

Bien entendu, certains d'entre nous, qui sont vraiment cosmopolites,

would like to see that ratio being brought down

aimeraient voir ce rapport ramené

to one-is-to-one.

à 1 pour 1.

I'd like to make the suggestion that we don't need to aim

J'aimerais avancer qu'il n'est pas nécessaire de viser cet objectif

for that to make substantial progress from where we are.

pour faire des progrès substantiels par rapport à la situation où nous nous trouvons.

If we simply brought that ratio down to 15,000 to one,

Si nous ramenions juste ce rapport à 15 000 pour 1,

we would be meeting those aid targets that were agreed

nous atteindrions les objectifs d'aide que nous nous sommes fixés

at the Rio Summit 20 years ago that the summit

au sommet de Rio il y a 20 ans, et sur lesquels le sommet

that ended last week made no further progress on.

qui s'est terminé la semaine dernière n'a noté aucune nouvelle avancée.

So in summary, while radical openness is great,

Pour résumer, si l'ouverture radicale est formidable,

given how closed we are,

compte tenu de notre degré de fermeture,

even incremental openness could make things

même une ouverture progressive pourrait améliorer considérablement les choses.

dramatically better. Thank you very much. (Applause)

Merci beaucoup. (Applaudissements)

(Applause)

(Applaudissements)