Andrew Fitzgerald: Adventures in Twitter fiction

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Nadine Hennig

So in my free time outside of Twitter

In meiner Freizeit, abseits von Twitter,

I experiment a little bit

experimentiere ich etwas damit,

with telling stories online, experimenting

online Geschichten zu erzählen

und neue digitale Tools auszuprobieren.

with what we can do with new digital tools.

And in my job at Twitter,

Bei meiner Arbeit bei Twitter

I actually spent a little bit of time

habe ich auch schon ein bisschen mit Autoren und Erzählern gearbeitet

working with authors and storytellers as well,

helping to expand out the bounds

und geholfen, die Grenzen, an die man stößt, zu erweitern.

of what people are experimenting with.

And I want to talk through some examples today

Heute möchte ich einige Beispiele von Leuten anführen,

of things that people have done

that I think are really fascinating

die ich wirklich faszinierend finde.

using flexible identity and anonymity on the web

Sie arbeiten mit flexibler Identität und Anonymität im Internet

and blurring the lines between fact and fiction.

und lassen die Grenzen zwischen Realität und Fiktion verschwimmen.

Aber ich möchte mit den 1930er Jahren anfangen.

But I want to start and go back to the 1930s.

Long before a little thing called Twitter,

Lange bevor es dieses Etwas namens Twitter gab,

radio brought us broadcasts

brachte uns das Radio Radiosendungen

and connected millions of people

und hat Millionen Menschen

to single points of broadcast.

durch einzelne Sendungen miteinander verbunden.

And from those single points emanated stories.

Von diesen einzelnen Punkten wurden Geschichten verbreitet,

Some of them were familiar stories.

von denen einige bereits bekannt waren.

Some of them were new stories.

Einige Geschichten waren neu.

And for a while they were familiar formats,

Eine Zeit lang waren das gängige Formate,

but then radio began to evolve its own

aber dann begann das Radio, eigene, spezifische Formate zu entwickeln.

unique formats specific to that medium.

Think about episodes that happened live on radio.

Denken Sie an Episoden, die live im Radio übertragen wurden.

Combining the live play

Durch die Kombination von Live-Übertragung

and the serialization of written fiction,

und Einbindung schriftlicher Geschichten

you get this new format.

erhält man dieses neue Format.

And the reason why I bring up radio is that I think

Ich spreche deshalb vom Radio, weil Radio ein gutes Beispiel dafür ist,

radio is a great example of how a new medium

wie ein neues Medium neue Formate definiert,

defines new formats which then define new stories.

die dann neue Geschichten schaffen.

And of course, today, we have an entirely new

Natürlich können wir heute mit einem völlig neuen Medium spielen,

medium to play with,

which is this online world.

nämlich dieser Online-Welt.

This is the map of verified users on Twitter

Das ist eine Karte verifizierter Twitter-Nutzer

and the connections between them.

und ihren Verbindungen untereinander.

There are thousands upon thousands of them.

Es gibt Abertausende davon.

Every single one of these points

Jeder einzelne dieser Punkte ist ein eigener Sender.

is its own broadcaster.

We've gone to this world of many to many,

Wir haben uns in eine Welt der Kommunikation zwischen vielen entwickelt,

where access to the tools is the only barrier to broadcasting.

in denen der Zugang zu den Werkzeugen die einzige Sendehürde ist.

And I think that we should start to see

Wir werden beginnen, völlig neue Formate entstehen zu sehen,

wildly new formats emerge

as people learn how to tell stories in this new medium.

während Leute lernen, Geschichten in diesem neuen Medium zu erzählen.

I actually believe that we are in a wide open frontier

Wir stehen an einer weit geöffneten Grenze

for creative experimentation, if you will,

für kreative Experimente.

that we've explored and begun to settle

Wir erkundeten dieses wilde Land des Internets

this wild land of the Internet

und begannen es zu besiedeln.

and are now just getting ready

Wir sind gerade erst dabei,

to start to build structures on it,

Strukturen darauf zu bauen.

and those structures are the new formats

Diese Strukturen sind die neuen Erzählformate,

of storytelling that the Internet will allow us to create.

die wir nun durch das Internet schaffen können.

I believe this starts with an evolution

Es beginnt mit einer Evolution

of existing methods.

bestehender Methoden.

The short story, for example,

Es heißt die Kurzgeschichte, zum Beispiel,

people are saying that the short story

is experiencing a renaissance of sorts

erlebt eine Art Wiedergeburt,

thanks to e-readers, digital marketplaces.

dank den E-Readers, den digitalen Marktplätzen.

One writer, Hugh Howey, experimented

Ein Schriftsteller, Hugh Howey,

experimentierte mit Kurzgeschichten auf Amazon

with short stories on Amazon

by releasing one very short story called "Wool."

durch die Veröffentlichung einer sehr kurzen Geschichte namens "Wool".

And he actually says that he didn't intend

Er sagt, dass er eigentlich gar nicht vorhatte,

for "Wool" to become a series,

dass "Wool" eine Serie wird,

but that the audience loved the first story so much

aber dem Publikum gefiel die erste Geschichte so sehr,

they demanded more, and so he gave them more.

dass sie mehr verlangten und so gab er ihnen mehr.

He gave them "Wool 2," which was a little bit longer than the first one,

Er gab ihnen "Wool 2", das ein wenig länger als die erste war,

"Wool 3," which was even longer,

"Wool 3", das noch länger war,

culminating in "Wool 5,"

bis hin zu "Wool 5",

which was a 60,000-word novel.

das ein 60 000-Wörter-Roman war.

I think Howey was able to do all of this because

Howey war in der Lage, all dies zu tun,

he had the quick feedback system of e-books.

weil er das schnelle Feedback-System von E-Books hatte.

He was able to write and publish

Er konnte in relativ kurzer Zeit schreiben und publizieren.

in relatively short order.

There was no mediator between him and the audience.

Es gab keinen Vermittler zwischen ihm und dem Publikum.

It was just him directly connected with his audience

Er war direkt mit seinen Lesern verbunden

and building on the feedback and enthusiasm

und baute auf dem Feedback und der Begeisterung auf,

that they were giving him.

die sie ihm gaben.

So this whole project was an experiment.

Das ganze Projekt war ein Experiment.

It started with the one short story,

Es begann mit einer Kurzgeschichte,

and I think the experimentation actually became

und das Experimentieren wurde tatsächlich

a part of Howey's format.

ein Teil von Howeys Format.

And that's something that this medium enabled,

Dieses Medium ermöglichte es,

was experimentation being a part of the format itself.

dass das Experimentieren Teil des Formats selbst wird.

This is a short story by the author Jennifer Egan

Dies ist eine Kurzgeschichte der Autorin Jennifer Egan,

called "Black Box."

namens "Black Box".

It was originally written

Ursprünglich wurde sie

specifically with Twitter in mind.

speziell für Twitter geschrieben.

Egan convinced The New Yorker

Egan überzeugte den "New Yorker",

to start a New Yorker fiction account

einen "New Yorker" Literatur-Account zu starten,

from which they could tweet

von dem sie alle diese Zeilen tweeten konnte,

all of these lines that she created.

die sie kreiert hatte.

Now Twitter, of course, has a 140-character limit.

Jetzt hat Twitter natürlich eine 140-Zeichen-Begrenzung.

Egan mocked that up just writing manually

Egan bildete sie das nach, indem sie einfach manuell

in this storyboard sketchbook,

in diesem Storyboard-Skizzenbuch schrieb,

used the physical space constraints

sie verwendet die physischen Beschränkungen

of those storyboard squares

dieser Storyboard-Quadrate,

to write each individual tweet,

um jeden einzelnen Tweet zu schreiben.

and those tweets ended up becoming

Schließlich wurden es über 600 Tweets,

over 600 of them that were serialized by The New Yorker.

die beim "New Yorker" in Serie erschienen.

Every night, at 8 p.m., you could tune in

Jeden Abend um 20 Uhr konnten Sie sich in eine neue Kurzgeschichte einschalten,

to a short story from The New Yorker's fiction account.

auf dem Literatur-Account des "New Yorker".

I think that's pretty exciting:

Das ist ziemlich spannend:

tune-in literary fiction.

sich in literarische Fiktion einschalten.

The experience of Egan's story, of course,

Die Erfahrung aus Egans Geschichte,

wie alles auf Twitter, gab es natürlich mehrere Möglichkeiten, es zu erleben.

like anything on Twitter, there were multiple ways to experience it.

You could scroll back through it,

Man konnte zurück blättern,

but interestingly, if you were watching it live,

aber wenn man es live schaut,

baute sich, interessanterweise, diese Spannung auf,

there was this suspense that built

because the actual tweets,

weil man keine Kontrolle darüber hatte,

you had no control over when you would read them.

wann man die konkreten Tweets lesen würde.

They were coming at a pretty regular clip,

Sie kamen als ziemlich gewöhnlicher Clip,

but as the story was building,

aber während die Geschichte sich aufbaute,

kontrolliert man als Leser normalerweise wie schnell man einen Text liest,

normally, as a reader, you control how fast you move through a text,

but in this case, The New Yorker did,

aber in diesem Fall tat das der "New Yorker".

and they were sending you bit by bit by bit,

Sie sendeten Bit für Bit,

and you had this suspense of waiting for the next line.

daher wartete man mit Spannung auf die nächste Zeile.

Another great example of fiction

Ein weiteres großartiges Beispiel für Fiktion

and the short story on Twitter,

und einer Kurzgeschichte auf Twitter

Elliott Holt is an author who wrote a story called "Evidence."

liefert die Autorin Elliot Holt, die die Geschichte "Evidence" schrieb.

It began with this tweet: "On November 28

Es begann mit diesem Tweet: "Am 28. November, um 22:13,

at 10:13 p.m.,

a woman identified as Miranda Brown,

stürzte eine als Miranda Brown identifizierte Frau, 44, aus Brooklyn,

44, of Brooklyn, fell to her death

vom Dach eines Hotels in Manhattan zu Tode."

from the roof of a Manhattan hotel."

It begins in Elliott's voice,

Es beginnt mit Elliots Stimme,

but then Elliott's voice recedes,

aber dann verklingt ihre Stimme

and we hear the voices of Elsa, Margot and Simon,

und wir hören die Stimmen von Elsa, Margot und Simon,

characters that Elliott created on Twitter

Figuren, die Elliot auf Twitter eigens dafür geschaffen hatte,

specifically to tell this story,

um diese Geschichte zu erzählen.

a story from multiple perspectives

Eine Geschichte aus verschiedenen Perspektiven,

leading up to this moment at 10:13 p.m.

die bis zu jenem Moment um 22:13 Uhr führte,

when this woman falls to her death.

als die Frau in den Tod stürzte.

These three characters brought an authentic vision

Diese drei Figuren lieferten einen authentisches Blick

from multiple perspectives.

aus verschiedenen Perspektiven.

One reviewer called Elliott's story

Ein Kritiker nannte Elliots Geschichte

"Twitter fiction done right," because she did.

"Gutgemachte Twitter-Literatur", denn das hatte sie.

She captured that voice

Sie hatte die Stimme eingefangen,

and she had multiple characters and it happened in real time.

verschiedene Figuren angelegt und es passiert in Echtzeit.

Interestingly, though, it wasn't just

Interessanterweise war es nicht einfach,

Twitter als Verteilmechanismus.

Twitter as a distribution mechanism.

Es hatte auch mit Twitter als Produktionsmechanismus zu tun.

It was also Twitter as a production mechanism.

Elliott told me later

Elliot sagte mir später,

she wrote the whole thing with her thumbs.

sie hätte alles mit den Daumen geschrieben.

She laid on the couch and just went back and forth

Sie lag auf der Couch und sprang zwischen den verschiedenen Figuren hin und her.

between different characters

tweeting out each line, line by line.

Tweetete Zeile für Zeile.

I think that this kind of spontaneous creation

Diese Art der spontanen Gestaltung,

of what was coming out of the characters' voices

dessen, was die Stimmen der Figuren zu sagen hatten,

really lent an authenticity to the characters themselves,

verlieh den Figuren eine Authentizität,

but also to this format that she had created

aber auch dem von ihr geschaffenen Format

of multiple perspectives in a single story on Twitter.

von verschiedenen Perspektiven in einer einzigen Geschichte auf Twitter.

As you begin to play with flexible identity online,

Beginnt man online mit flexiblen Identitäten zu spielen,

it gets even more interesting

wird es noch interessanter,

as you start to interact with the real world.

wenn man mit der realen Welt interagiert.

Things like Invisible Obama

Dinge wie "Invisible Obama"

or the famous "binders full of women"

oder "Binders full of women" [Ordner voller Frauen],

that came up during the 2012 election cycle,

die während des Wahlzyklus 2012 aufkamen.

or even the fan fiction universe of "West Wing" Twitter

Oder sogar das Fan-Fiktion-Universum des "West Wing" auf Twitter,

in which you have all of these accounts

wo es all diese Accounts gibt,

for every single one of the characters in "The West Wing,"

für jede einzelne der Figuren in "The West Wing",

including the bird that taps at Josh Lyman's window

einschließlich des Vogels, der in einer einzigen Episode

in one single episode. (Laughter)

an Josh Lymans Fenster klopft.

All of these are rapid iterations on a theme.

Das alles sind schnelle Iterationen eines Themas.

They are creative people experimenting

Hier experimentieren kreative Menschen

with the bounds of what is possible in this medium.

mit den Grenzen, die in diesem Medium möglich sind.

Betrachtet man etwa "West Wing"-Twitter,

You look at something like "West Wing" Twitter,

in which you have these fictional characters

so gibt es diese fiktiven Figuren,

that engage with the real world.

die sich mit der Wirklichkeit beschäftigen.

They comment on politics,

Sie kommentieren Politik

they cry out against the evils of Congress.

erheben ihre Stimme gegen die Übel des Kongresses.

Vergessen Sie nicht, das sind alles Demokraten.

Keep in mind, they're all Democrats.

And they engage with the real world.

Und sie lassen sich auf die Wirklichkeit ein.

They respond to it.

Sie reagieren auf sie.

So once you take flexible identity,

Sobald man flexible Identität, Anonymität

anonymity, engagement with the real world,

und Beschäftigung mit der Wirklichkeit einbaut

and you move beyond simple homage or parody

und über eine simple Hommage oder Parodie hinauskommt,

and you put these tools to work in telling a story,

um diese Instrumente zum Geschichtenerzählen einzusetzen,

that's when things get really interesting.

dann wird es wirklich interessant.

So during the Chicago mayoral election

Während der Bürgermeisterwahl in Chicago

there was a parody account.

gab es einen Satire-Account,

It was Mayor Emanuel.

der Mayor Emanuel hieß.

It gave you everything you wanted from Rahm Emanuel,

Man bekam alles, was man von Rahm Emanuel wollte,

particularly in the expletive department.

besonders aus dem Schimpfwort-Bereich.

This foul-mouthed account

Dieser anstößige Account

followed the daily activities of the race,

folgte den täglichen Wahlkampfaktivitäten

providing commentary as it went.

und lieferte fortlaufend Kommentare.

It followed all of the natural tropes

Es folgte den natürlichen Motiven

of a good, solid Twitter parody account,

eines guten, soliden Twitter-Satire-Accounts,

but then started to get weird.

begann dann aber schräg zu werden.

And as it progressed, it moved from this commentary

Im weiteren Verlauf entwickelte es sich von diesen Kommentaren

to a multi-week, real-time science fiction epic

zu einem mehrwöchigen, Science-Fiction-Epos in Echtzeit,

in which your protagonist, Rahm Emanuel,

in dem der Protagonist, Rahm Emanuel,

engages in multi-dimensional travel on election day,

am Wahltag eine multi-dimensionale Reise unternimmt,

which is -- it didn't actually happen.

nur dass es nie stattgefunden hat.

I double checked the newspapers.

Ich überprüfte die Zeitungen genau.

And then, very interestingly, it came to an end.

Und dann endete es interessanterweise.

This is something that doesn't usually happen

Normalerweise passiert das

with a Twitter parody account.

bei eine Twitter-Satire-Account nicht.

It ended, a true narrative conclusion.

Es endete mit einem echten erzählerischen Abschluss.

And so the author, Dan Sinker, who was a journalist,

Der Autor, der Journalist Dan Sinker,

who was completely anonymous this whole time,

der die gesamte Zeit völlig anonym war --

I think Dan -- it made a lot of sense for him

Für Dan ergab es Sinn,

to turn this into a book,

daraus ein Buch zu machen,

because it was a narrative format in the end,

denn am Ende war es ein erzählerisches Format.

and I think that turning it into a book

Und indem man daraus ein Buch machte,

is representative of this idea that he had created something new

drückt das die Idee aus, dass er etwas Neues schaffen wollte,

that needed to be translated into previous formats.

das in frühere Formate übersetzt werden musste.

One of my favorite examples

Eines meiner Lieblingsbeispiele,

of something that's happening on Twitter right now,

das jetzt gerade auf Twitter abläuft,

actually, is the very absurdist Crimer Show.

ist die äußerst absurde "Crimer Show".

Crimer Show tells the story

"Crimer Show" erzählt die Geschichte

of a supercriminal and a hapless detective

eines ausgefuchsten Kriminellen und glücklosen Detektiven,

that face off in this exceptionally strange lingo,

der sich in diesem extrem fremdartigen Jargon stritt,

with all of the tropes of a television show.

mit all den Elementen einer Fernsehsendung.

Crimer Show's creator has said that

Der Autor der "Crimer Show" hat gesagt,

it is a parody of a popular type of show in the U.K.,

dass es eine Parodie einer beliebten Art von Show im Vereinigten Königreich ist.

but, man, is it weird.

Aber es ist echt schräg.

And there are all these times where Crimer,

Immer macht Crimer,

the supercriminal, does all of these TV things.

dieser ausgefuchste Kriminelle, diese TV-Sachen.

He's always taking off his sunglasses

Er setzt immer seine Sonnenbrille ab

or turning to the camera,

oder dreht sich in die Kamera,

but these things just happen in text.

aber diese Dinge finden nur im Text statt.

I think borrowing all of these tropes from television

Sich all diese Elemente aus Fernsehen zu borgen

and additionally presenting each Crimer Show

und jede "Crimer Show" außerdem

as an episode, spelled E-P-P-A-S-O-D, "eppasod,"

als Episode -- geschrieben: E-P-P-A-S-O-D, "eppasod" -- zu präsentieren,

presenting them as episodes

erschafft wirklich etwas Neues.

really, it creates something new.

There is a new "eppasod" of Crimer Show

Es gibt fast täglich eine neue "eppasod"

on Twitter pretty much every day,

der "Crimer Show" auf Twitter,

and they're archived that way.

und so werden sie archiviert.

And I think this is an interesting experiment in format.

Dieses Format ist ein interessantes Experiment.

Something totally new has been created here

Hier ist etwas völlig Neues geschaffen worden,

out of parodying something on television.

durch das Parodieren von etwas aus dem Fernsehen.

I think in nonfiction real-time storytelling,

Auch beim nicht-fiktiven Geschichtenerzählen in Echtzeit

there are a lot of really excellent examples as well.

gibt es einige herausragende Beispiele.

RealTimeWWII is an account

RealTimeWWII ist ein Account,

that documents what was happening on this day 60 years ago

der dokumentiert, was genau an diesem Tag vor 60 Jahren passierte --

in exceptional detail, as if

außerordentlich detailliert --

you were reading the news reports from that day.

als würde man Nachrichten von jedem Tag lesen.

And the author Teju Cole has done

Der Autor Teju Cole

a lot of experimentation with putting a literary twist

experimentierte viel mit literarischen Wendungen

on events of the news.

bei Nachrichtenereignissen.

In this particular case, he's talking about drone strikes.

In diesem Fall spricht er über Drohnenangriffe.

I think that in both of these examples,

In beiden dieser Beispiele

you're beginning to see ways in which

beginnt man zu sehen,

people are telling stories with nonfiction content

wie Leute Geschichten mit nicht-fiktionalem Inhalt erzählen,

that can be built into new types

die in neue Formen fiktionalen Geschichtenerzählens

of fictional storytelling.

einfließen können.

So with real-time storytelling,

Durch das Erzählen in Echtzeit

verwischen wir die Grenzen zwischen Realität und Fiktion,

blurring the lines between fact and fiction,

the real world and the digital world,

zwischen echter und digitaler Welt,

flexible identity, anonymity,

flexibler Identität, Anonymität.

these are all tools that we have accessible to us,

Das sind alles Werkzeuge, die uns zur Verfügung stehen;

and I think that they're just the building blocks.

sie sind einfach die Bausteine.

They are the bits that we use

Sie sind die Teile, die wir nutzen,

to create the structures, the frames,

um die Strukturen, die Rahmen, zu bauen,

that then become our settlements on this

die dann zu unseren Ansiedlungen

auf dieser weit geöffneten Grenze für kreatives Experimentieren werden.

wide open frontier for creative experimentation.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)