Andrew Fitzgerald: Adventures in Twitter fiction

Andrew Fitzgerald: L'aventure des fictions sur Twitter

Traducteur: isabelle domens Relecteur: Nhu PHAM

So in my free time outside of Twitter

Quand je ne travaille pas chez Twitter,

I experiment a little bit

j'explore ce qu'on peut faire

with telling stories online, experimenting

au niveau de la narration

with what we can do with new digital tools.

avec les nouveaux outils numériques.

And in my job at Twitter,

Et quand je bosse chez Twitter,

I actually spent a little bit of time

je pense un peu de temps

working with authors and storytellers as well,

avec des auteurs et des écrivains :

helping to expand out the bounds

je les aide à pousser plus loin

of what people are experimenting with.

leurs expérimentations.

And I want to talk through some examples today

Je voudrais vous donner quelques exemples

of things that people have done

de ce qu'ils ont fait,

that I think are really fascinating

des choses qui m'impressionnent vraiment,

using flexible identity and anonymity on the web

qui jouent sur la souplesse identitaire et l'anonymat du web,

and blurring the lines between fact and fiction.

qui brouillent les limites entre réalité et fiction.

But I want to start and go back to the 1930s.

Mais commençons par retourner aux années 30.

Long before a little thing called Twitter,

Longtemps avant ce petit truc nommé Twitter,

radio brought us broadcasts

la radio nous présentait des émissions

and connected millions of people

et connectait des millions de personnes

to single points of broadcast.

à des points uniques de diffusion.

And from those single points emanated stories.

Et de ces points uniques, des histoires arrivaient.

Some of them were familiar stories.

Certaines connues.

Some of them were new stories.

Certaines nouvelles.

And for a while they were familiar formats,

Pendant un temps les formats étaient classiques,

but then radio began to evolve its own

puis la radio a évolué et a créé

unique formats specific to that medium.

ses propres formats, spécifiques à ce média.

Think about episodes that happened live on radio.

Pensez aux épisodes joués en direct.

Combining the live play

Le fait de combiner le direct avec

and the serialization of written fiction,

les feuilletons de fiction littéraire

you get this new format.

donne ce nouveau format.

And the reason why I bring up radio is that I think

Si je vous parle de la radio, c'est que je pense

radio is a great example of how a new medium

que c'est un bon exemple de comment un nouveau média

defines new formats which then define new stories.

crée de nouveaux formats qui créent de nouvelles histoires.

And of course, today, we have an entirely new

Bien sûr, aujourd'hui, on a un média tout neuf

medium to play with,

avec lequel jouer,

which is this online world.

c'est le monde de l'Internet.

This is the map of verified users on Twitter

Voici la carte des utilisateurs certifiés sur Twitter

and the connections between them.

et des connexions entre eux.

There are thousands upon thousands of them.

Il y en a des milliers et des milliers.

Every single one of these points

Chacun de ces points

is its own broadcaster.

est son propre diffuseur.

We've gone to this world of many to many,

On est entré dans ce monde de « plusieurs vers plusieurs »,

where access to the tools is the only barrier to broadcasting.

où l'accès aux outils est la seule limite à la diffusion.

And I think that we should start to see

Je pense qu'on va voir émerger

wildly new formats emerge

des formats totalement nouveaux

as people learn how to tell stories in this new medium.

au fur et à mesure que les gens apprennent à raconter des histoires via ce nouveau média.

I actually believe that we are in a wide open frontier

Je suis persuadé que nous avons là une frontière ouverte

for creative experimentation, if you will,

aux expérimentations créatrices, si vous voulez,

that we've explored and begun to settle

que nous avons commencé l'exploration et la domestication

this wild land of the Internet

de cette nouvelle terre d'Internet.

and are now just getting ready

Nous sommes sur le point

to start to build structures on it,

de commencer à la structurer

and those structures are the new formats

et ces structures sont les nouveaux formats

of storytelling that the Internet will allow us to create.

de narration qu'Internet nous permet de créer.

I believe this starts with an evolution

Je crois que ça commence par une évolution

of existing methods.

des méthodes existantes.

The short story, for example,

La nouvelle, par exemple.

people are saying that the short story

On dit que la nouvelle

is experiencing a renaissance of sorts

vit une sorte de renaissance

thanks to e-readers, digital marketplaces.

grâce aux liseuses, aux espaces de vente en ligne.

One writer, Hugh Howey, experimented

Un écrivain, Hugh Howey, a fait une tentative

with short stories on Amazon

de publier des nouvelles sur Amazon

by releasing one very short story called "Wool."

avec une très courte nouvelle : « Wool » [Laine]

And he actually says that he didn't intend

Il dit qu'il n'avait pas du tout prévu

for "Wool" to become a series,

que « Wool » deviendrait une série

but that the audience loved the first story so much

mais le public a tellement aimé la première nouvelle,

they demanded more, and so he gave them more.

qu'ils en voulaient plus, alors il leur en a donné plus.

He gave them "Wool 2," which was a little bit longer than the first one,

Il leur a donné « Wool 2 », un peu plus longue que la première,

"Wool 3," which was even longer,

« Wool 3 », encore plus longue,

culminating in "Wool 5,"

jusqu'à « Wool 5 » :

which was a 60,000-word novel.

un roman de 60 000 mots.

I think Howey was able to do all of this because

Je pense que si Howey a pu faire tout ça,

he had the quick feedback system of e-books.

c'est grâce au système de feedback rapide des e-books.

He was able to write and publish

Il a pu écrire et publier

in relatively short order.

relativement vite.

There was no mediator between him and the audience.

Il n'y a pas eu de médiateur entre lui et le public.

It was just him directly connected with his audience

C'était juste lui, directement connecté avec son public

and building on the feedback and enthusiasm

et il construisait sur les retours et l'enthousiasme

that they were giving him.

qu'il lui donnait.

So this whole project was an experiment.

Tout ce projet était une expérimentation.

It started with the one short story,

Ça a débuté avec une nouvelle

and I think the experimentation actually became

et je pense que l'expérimentation est devenue

a part of Howey's format.

partie intégrante du format de Howey.

And that's something that this medium enabled,

Voilà une chose que ce média a permise :

was experimentation being a part of the format itself.

l'expérimentation comme élément du format.

This is a short story by the author Jennifer Egan

Voici une nouvelle de l'auteur Jennifer Egan

called "Black Box."

intitulée « Boîte Noire ».

It was originally written

Elle l'a écrite dès le départ

specifically with Twitter in mind.

en pensant à Twitter.

Egan convinced The New Yorker

Egan a convaincu le New Yorker

to start a New Yorker fiction account

d'ouvrir un compte de fiction

from which they could tweet

à partir duquel ils allaient tweeter

all of these lines that she created.

toutes ces lignes qu'elle allait créer.

Now Twitter, of course, has a 140-character limit.

Bon, bien sûr, Twitter a une limite de 140 caractères.

Egan mocked that up just writing manually

Egan a intégré ça en écrivant, à la main,

in this storyboard sketchbook,

dans ce carnet de storyboard.

used the physical space constraints

Elle a utilisé la contrainte spatiale

of those storyboard squares

des cases du storyboard

to write each individual tweet,

pour écrire chaque tweet

and those tweets ended up becoming

et ces tweets ont donné

over 600 of them that were serialized by The New Yorker.

une série : 600 d'entre eux publiés par le New Yorker.

Every night, at 8 p.m., you could tune in

Chaque soir, à 20h, on pouvait suivre

to a short story from The New Yorker's fiction account.

une nouvelle sur le compte Twitter du New Yorker.

I think that's pretty exciting:

C'est génial :

tune-in literary fiction.

suivre une fiction littéraire.

The experience of Egan's story, of course,

Bien sûr, comme toujours sur Twitter,

like anything on Twitter, there were multiple ways to experience it.

on pouvait vivre cette expérience de plusieurs façons.

You could scroll back through it,

On pouvait la parcourir en scrollant.

but interestingly, if you were watching it live,

Mais ce qui était intéressant, c'était le direct :

there was this suspense that built

il y avait un suspense qui se créait

because the actual tweets,

parce que, avec les tweets,

you had no control over when you would read them.

on ne contrôle pas le temps de la lecture.

They were coming at a pretty regular clip,

Les tweets étaient assez réguliers.

but as the story was building,

Mais, quand l'histoire progresse,

normally, as a reader, you control how fast you move through a text,

normalement le lecteur contrôle la vitesse à laquelle il avance dans le texte

but in this case, The New Yorker did,

mais là, le New Yorker avait le contrôle

and they were sending you bit by bit by bit,

et ils envoyaient ligne après ligne...

and you had this suspense of waiting for the next line.

On avait ce suspense, cette attente de la suite.

Another great example of fiction

Un autre bon exemple de fiction

and the short story on Twitter,

et de nouvelle sur Twitter :

Elliott Holt is an author who wrote a story called "Evidence."

Elliot Holt est l'auteur d'une nouvelle intitulée « Indices ».

It began with this tweet: "On November 28

Ça commence par ce tweet : « Le 28 novembre

at 10:13 p.m.,

à 22h13,

a woman identified as Miranda Brown,

une femme identifiée comme Miranda Brown,

44, of Brooklyn, fell to her death

44 ans, de Brooklyn, trouva la mort

from the roof of a Manhattan hotel."

en chutant du toit d'un hôtel de Manhattan. »

It begins in Elliott's voice,

Au début, c'est la voix d'Eliott

but then Elliott's voice recedes,

mais ensuite elle se tait

and we hear the voices of Elsa, Margot and Simon,

et on entend les voix d'Elsa, Margot et Simon,

characters that Elliott created on Twitter

des personnages créés par Elliott sur Twitter,

specifically to tell this story,

pour raconter cette histoire.

a story from multiple perspectives

Une histoire à points de vue multiples

leading up to this moment at 10:13 p.m.

qui conduit à ce moment de 22h13

when this woman falls to her death.

où cette femme trouve la mort.

These three characters brought an authentic vision

Ces trois personnages créent une vision authentique

from multiple perspectives.

de plusieurs points de vue.

One reviewer called Elliott's story

Un critique a qualifié l'histoire d'Eliott

"Twitter fiction done right," because she did.

de « fiction Twitter réussie », et c'est vrai.

She captured that voice

Elle s'est emparée de cette voix,

and she had multiple characters and it happened in real time.

elle avait plusieurs personnages, ça se passait en temps réel.

Interestingly, though, it wasn't just

Ce qui est aussi intéressant, c'est que

Twitter as a distribution mechanism.

Twitter n'était pas seulement outil de diffusion.

It was also Twitter as a production mechanism.

Twitter était aussi outil de production.

Elliott told me later

Elliott m'a dit plus tard

she wrote the whole thing with her thumbs.

qu'elle a tout écrit avec ses pouces.

She laid on the couch and just went back and forth

Elle s'est allongée sur son canapé et est passée

between different characters

d'un personnage à l'autre,

tweeting out each line, line by line.

elle a tweeté ligne par ligne !

I think that this kind of spontaneous creation

Je pense que ce genre de création spontanée

of what was coming out of the characters' voices

de ce qui sortait de la bouche des personnages

really lent an authenticity to the characters themselves,

leur a vraiment donné de l'authenticité,

but also to this format that she had created

mais aussi à ce format qu'elle a créé,

of multiple perspectives in a single story on Twitter.

ces perspectives multiples d'une seule histoire, sur Twitter.

As you begin to play with flexible identity online,

On joue avec la souplesse de l'identité en ligne,

it gets even more interesting

mais ça devient encore plus intéressant

as you start to interact with the real world.

quand on interagit avec le monde réel.

Things like Invisible Obama

Des choses comme « Invisible Obama »

or the famous "binders full of women"

ou le mème « binders full of women » [Classeurs pleins de femmes]

that came up during the 2012 election cycle,

apparu pendant les élections de 2012,

or even the fan fiction universe of "West Wing" Twitter

ou encore l'univers de fan fiction autour de « A la Maison Blanche ».

in which you have all of these accounts

Vous avez tous ces comptes Twitter,

for every single one of the characters in "The West Wing,"

pour chaque personnage de la série « A la Maison Blanche »,

including the bird that taps at Josh Lyman's window

y compris l'oiseau qui tape à la fenêtre de Josh Lyman

in one single episode. (Laughter)

dans un seul épisode.

All of these are rapid iterations on a theme.

Tout ça, ce sont des reprises d'un thème.

They are creative people experimenting

Il y a des personnes créatives qui expérimentent

with the bounds of what is possible in this medium.

avec les limites de ce que ce média rend possible.

You look at something like "West Wing" Twitter,

Voyez, un truc comme le Twitter « A la Maison Blanche »,

in which you have these fictional characters

avec tous ces personnages de fiction

that engage with the real world.

qui pénètrent le monde réel.

They comment on politics,

Ils commentent la politique,

they cry out against the evils of Congress.

ils s'insurgent contre le Congrès.

Keep in mind, they're all Democrats.

Souvenez-vous qu'ils sont Démocrates.

And they engage with the real world.

Donc, ils pénètrent le monde réel.

They respond to it.

Ils réagissent.

So once you take flexible identity,

Alors, si on prend la souplesse d'identité,

anonymity, engagement with the real world,

l'anonymat, le rapport au monde réel,

and you move beyond simple homage or parody

et qu'on dépasse le simple hommage ou la parodie

and you put these tools to work in telling a story,

pour mettre ces outils au service d'une narration,

that's when things get really interesting.

là, ça devient intéressant.

So during the Chicago mayoral election

Pendant les élections à la mairie de Chicago,

there was a parody account.

il y a eu un compte parodique.

It was Mayor Emanuel.

C'était « le Maire Emanuel ».

It gave you everything you wanted from Rahm Emanuel,

Il reprenait tout du vrai maire, Rahm Emanuel,

particularly in the expletive department.

surtout les jurons.

This foul-mouthed account

Ce compte grossier

followed the daily activities of the race,

suivait le quotidien de l'élection

providing commentary as it went.

et commentait tout au fur et à mesure.

It followed all of the natural tropes

Il avait toutes les caractéristiques

of a good, solid Twitter parody account,

d'un bon Twitter parodique classique...

but then started to get weird.

et puis il est devenu bizarre.

And as it progressed, it moved from this commentary

Au fil du temps, on est passé du simple commentaire

to a multi-week, real-time science fiction epic

à un récit de science-fiction en temps réel sur plusieurs semaines.

in which your protagonist, Rahm Emanuel,

Le protagoniste, Rahm Emanuel,

engages in multi-dimensional travel on election day,

voyage dans des dimensions parallèles le jour des élections,

which is -- it didn't actually happen.

et ça, ça n'est pas vraiment arrivé.

I double checked the newspapers.

J'ai vérifié dans les journaux.

And then, very interestingly, it came to an end.

Et puis, et c'est intéressant, ça s'est fini.

This is something that doesn't usually happen

D'habitude ce n'est pas ce qui arrive

with a Twitter parody account.

à un compte Twitter parodique.

It ended, a true narrative conclusion.

Ça s'est fini : une vraie conclusion narrative.

And so the author, Dan Sinker, who was a journalist,

L'auteur, Dan Sinker, un journaliste,

who was completely anonymous this whole time,

était resté anonyme tout du long.

I think Dan -- it made a lot of sense for him

Je pense que pour Dan, il était important

to turn this into a book,

d'en faire un livre

because it was a narrative format in the end,

parce qu'au final, c'était un format narratif.

and I think that turning it into a book

Et je crois que d'en faire un livre

is representative of this idea that he had created something new

est un signe qu'il avait créé quelque chose de nouveau

that needed to be translated into previous formats.

qu'il fallait transposer dans des formats plus traditionnels.

One of my favorite examples

Un de mes exemples préférés,

of something that's happening on Twitter right now,

qui se passe sur Twitter en ce moment,

actually, is the very absurdist Crimer Show.

est, en fait, le très absurde « Crimer Show ».

Crimer Show tells the story

Il raconte l'histoire

of a supercriminal and a hapless detective

d'un super-criminel et d'un détective malchanceux

that face off in this exceptionally strange lingo,

qui s'affrontent dans un jargon très étrange,

with all of the tropes of a television show.

avec tous les poncifs d'une émission télé.

Crimer Show's creator has said that

Le créateur de « Crimer Show » a dit

it is a parody of a popular type of show in the U.K.,

qu'il s'agissait d'une parodie d'une émission britannique très populaire.

but, man, is it weird.

Mais, qu'est-ce que c'est bizarre !

And there are all these times where Crimer,

Crimer, le super-criminel,

the supercriminal, does all of these TV things.

fait plein de trucs typiques de la télé :

He's always taking off his sunglasses

il enlève tout le temps ses lunettes de soleil

or turning to the camera,

ou se tourne vers la caméra...

but these things just happen in text.

mais tout se passe en texte.

I think borrowing all of these tropes from television

Je pense que d'emprunter tous ces éléments à la télé

and additionally presenting each Crimer Show

et, en plus, présenter chaque « Crimer Show »

as an episode, spelled E-P-P-A-S-O-D, "eppasod,"

comme un épisode, écrit E.P.P.A.S.O.D, « eppasod »,

presenting them as episodes

les présenter comme des épisodes, donc,

really, it creates something new.

ça crée vraiment quelque chose de nouveau.

There is a new "eppasod" of Crimer Show

Il y a un nouvel « eppasod » de « Crimer Show »

on Twitter pretty much every day,

sur Twitter presque chaque jour

and they're archived that way.

et ils sont archivés comme ça.

And I think this is an interesting experiment in format.

Je trouve que c'est une expérience intéressante sur le format.

Something totally new has been created here

C'est quelque chose de tout à fait nouveau qui a été créé

out of parodying something on television.

à partir d'une parodie de la télévision.

I think in nonfiction real-time storytelling,

Dans la narration en temps réel de non-fiction,

there are a lot of really excellent examples as well.

il y a aussi beaucoup d'exemples excellents.

RealTimeWWII is an account

RealTimeWWII [2e guerre mondiale en temps réel] est un compte

that documents what was happening on this day 60 years ago

qui raconte ce qui se passait le même jour il y a 60 ans

in exceptional detail, as if

de façon très détaillée,

you were reading the news reports from that day.

comme si on lisait les infos du jour.

And the author Teju Cole has done

L'auteur Teju Cole a expérimenté

a lot of experimentation with putting a literary twist

plusieurs façons d'ajouter une variante littéraire

on events of the news.

à des actualités réelles.

In this particular case, he's talking about drone strikes.

Dans cet exemple, il parle d'attaques de drones.

I think that in both of these examples,

Je pense que dans ces deux exemples,

you're beginning to see ways in which

on commence à voir des façons

people are telling stories with nonfiction content

de raconter des histoires avec du contenu non fictionnel

that can be built into new types

qui peuvent constituer de nouvelles formes

of fictional storytelling.

de narration fictionnelle.

So with real-time storytelling,

Donc, la narration en temps réel,

blurring the lines between fact and fiction,

la confusion entre les faits et la fiction,

the real world and the digital world,

le monde réel et le monde numérique,

flexible identity, anonymity,

la souplesse identitaire, l'anonymat :

these are all tools that we have accessible to us,

tous ces outils nous sont accessibles

and I think that they're just the building blocks.

et je pense qu'ils ne sont que des briques.

They are the bits that we use

Ce sont des éléments qu'on utilise

to create the structures, the frames,

pour créer les structures, les cadres,

that then become our settlements on this

sur lesquels s'appuyer dans l'exploration

wide open frontier for creative experimentation.

de cette frontière ouverte à l'expérimentation créative.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)