Andrew Fitzgerald: Adventures in Twitter fiction

Andrew Fitzgerald: Aventuras en la ficción de Twitter

Traductor: Sebastian Betti Revisor: mariana vergnano

So in my free time outside of Twitter

En mi tiempo libre fuera de Twitter

I experiment a little bit

experimento un poco

with telling stories online, experimenting

contando historias online, experimento

with what we can do with new digital tools.

lo que puede hacerse con las nuevas herramientas digitales.

And in my job at Twitter,

Y en mi empleo en Twitter,

I actually spent a little bit of time

de hecho, pasé algo de tiempo

working with authors and storytellers as well,

trabajando con escritores y narradores también,

helping to expand out the bounds

ayudando a expandir los límites

of what people are experimenting with.

de experimentación de las personas.

And I want to talk through some examples today

Y hoy quiero contarles algunos ejemplos

of things that people have done

de las cosas que la gente ha hecho

that I think are really fascinating

y que creo que son fascinantes

using flexible identity and anonymity on the web

usando una identidad flexible, el anonimato en la Web,

and blurring the lines between fact and fiction.

y borrando los límites entre realidad y ficción.

But I want to start and go back to the 1930s.

Pero quiero empezar y remontarme a los años 30.

Long before a little thing called Twitter,

Mucho antes de esa cosita llamada Twitter,

radio brought us broadcasts

la radio hacía emisiones

and connected millions of people

y conectaba a millones de personas

to single points of broadcast.

a receptores únicos de difusión.

And from those single points emanated stories.

Y de esos receptores emanaban historias.

Some of them were familiar stories.

Algunas eran familiares.

Some of them were new stories.

Algunas eran historias nuevas.

And for a while they were familiar formats,

Durante un tiempo fueron formatos familiares,

but then radio began to evolve its own

pero luego la radio tuvo una evolución propia

unique formats specific to that medium.

de formatos singulares específicos de ese medio.

Think about episodes that happened live on radio.

Pensemos en los episodios en vivo de la radio.

Combining the live play

Al combinar la actuación en vivo

and the serialization of written fiction,

con la ficción escrita en episodios,

you get this new format.

se obtiene este nuevo formato.

And the reason why I bring up radio is that I think

Y traigo a colación la radio porque creo

radio is a great example of how a new medium

que es un gran ejemplo de cómo un medio nuevo

defines new formats which then define new stories.

define nuevos formatos que definen nuevas historias.

And of course, today, we have an entirely new

Y, claro, hoy tenemos un medio completamente

medium to play with,

nuevo para jugar,

which is this online world.

que es este mundo online.

This is the map of verified users on Twitter

Este es el mapa de usuarios verificados de Twitter

and the connections between them.

y las conexiones entre ellos.

There are thousands upon thousands of them.

Hay miles y miles de ellos.

Every single one of these points

Cada uno de estos puntos simples

is its own broadcaster.

es su propio emisor.

We've gone to this world of many to many,

Pasamos a este mundo de muchos a muchos,

where access to the tools is the only barrier to broadcasting.

en el que el acceso a las herramientas es la única barrera para la emisión.

And I think that we should start to see

Y creo que deberíamos empezar a ver

wildly new formats emerge

formatos totalmente nuevos

as people learn how to tell stories in this new medium.

conforme la gente aprenda a contar historias en este nuevo medio.

I actually believe that we are in a wide open frontier

Creo que hoy estamos frente a una frontera abierta

for creative experimentation, if you will,

a la experimentación creativa, si se quiere,

that we've explored and begun to settle

ya que hemos explorado y empezamos a domesticar

this wild land of the Internet

esta tierra salvaje de Internet

and are now just getting ready

y ahora estamos listos para

to start to build structures on it,

empezar a construir estructuras sobre ella

and those structures are the new formats

y esas estructuras son los nuevos formatos

of storytelling that the Internet will allow us to create.

de la narración que Internet nos permitirá crear.

I believe this starts with an evolution

Creo que esto empieza con una evolución

of existing methods.

de los métodos existentes.

The short story, for example,

El cuento, por ejemplo,

people are saying that the short story

la gente dice que el cuento

is experiencing a renaissance of sorts

vive una especie de renacimiento

thanks to e-readers, digital marketplaces.

gracias a los lectores y a los mercados digitales.

One writer, Hugh Howey, experimented

Un escritor, Hugh Howey, experimentó

with short stories on Amazon

con cuentos en Amazon

by releasing one very short story called "Wool."

lanzando un cuento muy breve llamado "Wool".

And he actually says that he didn't intend

Y dice que en realidad no concibió

for "Wool" to become a series,

"Wool" como una serie,

but that the audience loved the first story so much

pero que al público le gustó tanto el primer cuento

they demanded more, and so he gave them more.

que pidieron más, y él les dio más.

He gave them "Wool 2," which was a little bit longer than the first one,

Les dio "Wool 2", que fue un poco más extenso que el primero;

"Wool 3," which was even longer,

"Wool 3", fue un poco más extenso

culminating in "Wool 5,"

y terminó en "Wool 5",

which was a 60,000-word novel.

una novela de 60 000 palabras.

I think Howey was able to do all of this because

Creo que Howey pudo hacer todo esto porque

he had the quick feedback system of e-books.

tuvo la respuesta rápida de los libros electrónicos.

He was able to write and publish

Pudo escribir y publicar

in relatively short order.

en un tiempo relativamente corto.

There was no mediator between him and the audience.

No hubo mediador entre él y el público.

It was just him directly connected with his audience

Solo estaba él en conexión con su público

and building on the feedback and enthusiasm

construyendo con base en la respuesta y el entusiasmo

that they were giving him.

que le estaban dando.

So this whole project was an experiment.

Todo este proyecto fue un experimento.

It started with the one short story,

Empezó con un cuento,

and I think the experimentation actually became

y creo que el experimento se volvió

a part of Howey's format.

parte del formato de Howey.

And that's something that this medium enabled,

Y eso es algo que permite este medio:

was experimentation being a part of the format itself.

la experimentación es parte del propio formato.

This is a short story by the author Jennifer Egan

Este es un cuento de la escritora Jennifer Egan

called "Black Box."

llamado "Black Box".

It was originally written

Fue escrito desde el principio

specifically with Twitter in mind.

específicamente para Twitter.

Egan convinced The New Yorker

Egan convenció a The New Yorker

to start a New Yorker fiction account

de abrir la cuenta "New Yorker fiction"

from which they could tweet

desde la cual pudiesen tuitear

all of these lines that she created.

todas estas líneas que ella creó.

Now Twitter, of course, has a 140-character limit.

Pero Twitter, claro, tiene un límite de 140 caracteres.

Egan mocked that up just writing manually

Egan simuló esto simplemente escribiendo a mano

in this storyboard sketchbook,

en este cuaderno de bocetos,

used the physical space constraints

usó las restricciones del espacio físico

of those storyboard squares

de esos recuadros de bocetos

to write each individual tweet,

para escribir cada tuit individual,

and those tweets ended up becoming

y esos tuits terminaron siendo

over 600 of them that were serialized by The New Yorker.

una serie de 600 tuits publicados en The New Yorker.

Every night, at 8 p.m., you could tune in

Cada noche, a las 20 hs, uno podía sintonizar

to a short story from The New Yorker's fiction account.

un cuento de la cuenta "The New Yorker fiction".

I think that's pretty exciting:

Es genial:

tune-in literary fiction.

sintonizar ficción literaria.

The experience of Egan's story, of course,

La experiencia del cuento de Egan, claro,

like anything on Twitter, there were multiple ways to experience it.

como todo en Twitter, había varias maneras de experimentarlo.

You could scroll back through it,

Se los podía recorrer deslizándose,

but interestingly, if you were watching it live,

pero, curiosamente, si uno lo veía en vivo,

there was this suspense that built

se creaba un suspenso

because the actual tweets,

porque a los tuits reales,

you had no control over when you would read them.

uno no controlaba cuándo los leería.

They were coming at a pretty regular clip,

Venían a un ritmo bastante regular,

but as the story was building,

pero a medida que se desarrolla la historia,

normally, as a reader, you control how fast you move through a text,

normalmente, como lector, uno controla el ritmo de lectura,

but in this case, The New Yorker did,

pero en este caso, lo hacía The New Yorker

and they were sending you bit by bit by bit,

y hacían entregas poquito a poco,

and you had this suspense of waiting for the next line.

y uno sentía el suspenso de esperar la próxima línea.

Another great example of fiction

Otro gran ejemplo de ficción

and the short story on Twitter,

y de cuento en Twitter.

Elliott Holt is an author who wrote a story called "Evidence."

Elliot Holt es la escritora que escribió el cuento "Evidence".

It began with this tweet: "On November 28

Empieza con este tuit: "El 28 de noviembre

at 10:13 p.m.,

a las 22:13 hs,

a woman identified as Miranda Brown,

una mujer identificada como Miranda Brown,

44, of Brooklyn, fell to her death

44 años, de Brooklyn, cae desde

from the roof of a Manhattan hotel."

la azotea de un hotel de Manhattan y muere".

It begins in Elliott's voice,

Empieza con la voz de Elliott,

but then Elliott's voice recedes,

pero luego su voz se aleja

and we hear the voices of Elsa, Margot and Simon,

y escuchamos las voces de Elsa, Margot y Simon,

characters that Elliott created on Twitter

personajes que Elliott creó en Twitter

specifically to tell this story,

específicamente para contar esta historia,

a story from multiple perspectives

una historia con múltiples aristas

leading up to this moment at 10:13 p.m.

que llevan a este momento de las 22:13 hs

when this woman falls to her death.

cuando esta mujer cae y muere.

These three characters brought an authentic vision

Estos tres personajes crean una visión auténtica

from multiple perspectives.

de varios puntos de vista.

One reviewer called Elliott's story

Un crítico llamó al cuento de Elliott

"Twitter fiction done right," because she did.

"Ficción en Twitter bien hecha", porque lo hizo.

She captured that voice

Capturó esa voz

and she had multiple characters and it happened in real time.

tuvo múltiples personajes y sucedió en tiempo real.

Interestingly, though, it wasn't just

Curiosamente, sin embargo, Twitter

Twitter as a distribution mechanism.

no era solo un mecanismo de distribución.

It was also Twitter as a production mechanism.

También era un mecanismo de producción.

Elliott told me later

Elliott me dijo después

she wrote the whole thing with her thumbs.

que escribió todo con sus pulgares.

She laid on the couch and just went back and forth

Recostada en el sofá iba y venía

between different characters

tecleando distintos caracteres

tweeting out each line, line by line.

tuiteando cada línea, línea por línea.

I think that this kind of spontaneous creation

Creo que esta especie de creación espontánea

of what was coming out of the characters' voices

de lo que salía de las voces de los personajes

really lent an authenticity to the characters themselves,

realmente le confirió autenticidad a los personajes en sí,

but also to this format that she had created

pero también a este formato que ella creó

of multiple perspectives in a single story on Twitter.

de múltiples aristas en un cuento de Twitter.

As you begin to play with flexible identity online,

Conforme uno empieza a jugar con la identidad flexible online

it gets even more interesting

se pone cada vez más interesante

as you start to interact with the real world.

cuando uno empieza a interactuar con el mundo real.

Things like Invisible Obama

Cosas como Invisible Obama

or the famous "binders full of women"

o el meme "binders full of women"

that came up during the 2012 election cycle,

que aparecieron en la campaña electoral del 2012

or even the fan fiction universe of "West Wing" Twitter

o incluso el universo de fans en Twitter de "West Wing"

in which you have all of these accounts

en el que están todas estas cuentas

for every single one of the characters in "The West Wing,"

una para cada personaje de "The West Wing",

including the bird that taps at Josh Lyman's window

estaba hasta el pájaro que en un episodio

in one single episode. (Laughter)

golpea la ventana de Josh Lyman. (Risas)

All of these are rapid iterations on a theme.

Son todas iteraciones rápidas sobre un tema.

They are creative people experimenting

Son gente creativa que experimenta

with the bounds of what is possible in this medium.

con los límites de lo posible en este medio.

You look at something like "West Wing" Twitter,

Vemos cosas como "West Wing" Twitter,

in which you have these fictional characters

en la que personajes de ficción

that engage with the real world.

interactúan con el mundo real.

They comment on politics,

Hablan de política,

they cry out against the evils of Congress.

despotrican contra el Congreso.

Keep in mind, they're all Democrats.

Recuerden son todos demócratas.

And they engage with the real world.

E interactúan con el mundo real.

They respond to it.

Le responden.

So once you take flexible identity,

Entonces, si tomamos la identidad flexible,

anonymity, engagement with the real world,

el anonimato, la interacción con el mundo real,

and you move beyond simple homage or parody

y sobrepasamos el simple homenaje o la parodia

and you put these tools to work in telling a story,

y ponemos todo eso al servicio de narrar una historia,

that's when things get really interesting.

ahí la cosa se pone muy interesante.

So during the Chicago mayoral election

Durante la elección de la alcaldía de Chicago

there was a parody account.

había una cuenta de parodia.

It was Mayor Emanuel.

Era Mayor Emanuel.

It gave you everything you wanted from Rahm Emanuel,

Te daba todo lo que querías de Rahm Emanuel,

particularly in the expletive department.

sobre todo las blasfemias.

This foul-mouthed account

Esta cuenta malhablada

followed the daily activities of the race,

seguía las actividades diarias de la campaña

providing commentary as it went.

y comentaba lo ocurrido.

It followed all of the natural tropes

Seguía la retórica normal

of a good, solid Twitter parody account,

de una cuenta de parodia buena y sólida,

but then started to get weird.

pero luego empezó a volverse extraña.

And as it progressed, it moved from this commentary

Conforme avanzaba, pasó de ese comentario

to a multi-week, real-time science fiction epic

a una épica de ciencia ficción en tiempo real de varias semanas

in which your protagonist, Rahm Emanuel,

en la que el protagonista, Rahm Emanuel,

engages in multi-dimensional travel on election day,

emprende un viaje multidimensional el día de la elección

which is -- it didn't actually happen.

que... nunca ocurrió.

I double checked the newspapers.

Verifiqué en los periódicos.

And then, very interestingly, it came to an end.

Y luego, muy interesante, llegó a su fin.

This is something that doesn't usually happen

Esto es algo que no sucede por lo general

with a Twitter parody account.

con una cuenta de parodia en Twitter.

It ended, a true narrative conclusion.

Termina con una verdadera conclusión narrativa.

And so the author, Dan Sinker, who was a journalist,

El escritor Dan Sinker, periodista,

who was completely anonymous this whole time,

era completamente anónimo todo este tiempo.

I think Dan -- it made a lot of sense for him

Creo que para Dan era importante

to turn this into a book,

convertir esto en un libro,

because it was a narrative format in the end,

porque al final era un formato narrativo,

and I think that turning it into a book

y creo que convertirlo en libro

is representative of this idea that he had created something new

es un signo de que creó algo nuevo

that needed to be translated into previous formats.

que había que traducir a los formatos previos.

One of my favorite examples

Uno de mis ejemplos favoritos

of something that's happening on Twitter right now,

de algo que está ocurriendo ahora en Twitter,

actually, is the very absurdist Crimer Show.

es el muy absurdo Crimer Show.

Crimer Show tells the story

Crimer Show cuenta la historia

of a supercriminal and a hapless detective

de un súpercriminal y un detective desventurado

that face off in this exceptionally strange lingo,

que se enfrentan con un lenguaje muy extraño,

with all of the tropes of a television show.

con los lugares comunes de la tele.

Crimer Show's creator has said that

El creador de Crimer Show dijo que

it is a parody of a popular type of show in the U.K.,

es una parodia de un tipo popular de espectáculo del Reino Unido,

but, man, is it weird.

pero, hombre, es extraño.

And there are all these times where Crimer,

Crimer, el súpercriminal,

the supercriminal, does all of these TV things.

hace todo lo típico de la TV:

He's always taking off his sunglasses

siempre se quita las gafas de sol

or turning to the camera,

o gira hacia la cámara,

but these things just happen in text.

pero todo esto sucede en el texto.

I think borrowing all of these tropes from television

Creo que tomar todos estos lugares comunes de la tele

and additionally presenting each Crimer Show

y además presentar cada Crimer Show

as an episode, spelled E-P-P-A-S-O-D, "eppasod,"

como un episodio, deletreado E-P-P-A-S-O-D [parodia promo de tv]

presenting them as episodes

presentándolos como episodios

really, it creates something new.

realmente crea algo nuevo.

There is a new "eppasod" of Crimer Show

Hay un nuevo "epasodio" de Crimer Show

on Twitter pretty much every day,

en Twitter casi a diario,

and they're archived that way.

y se archivan así.

And I think this is an interesting experiment in format.

Creo que esto es un experimento interesante con el formato.

Something totally new has been created here

Algo totalmente nuevo creado

out of parodying something on television.

a partir de la parodia de algo de la tele.

I think in nonfiction real-time storytelling,

Creo que en la narrativa de no ficción en tiempo real

there are a lot of really excellent examples as well.

también hay muchos ejemplos excelentes.

RealTimeWWII is an account

RealTimeWWII es una cuenta

that documents what was happening on this day 60 years ago

que documenta lo ocurrido hoy pero hace 60 años

in exceptional detail, as if

con un detalle excepcional como si

you were reading the news reports from that day.

uno leyera las noticias de ese día.

And the author Teju Cole has done

Y el escritor Teju Cole experimentó

a lot of experimentation with putting a literary twist

mucho con eso de darle un giro literario

on events of the news.

a las noticias.

In this particular case, he's talking about drone strikes.

En este caso particular, está hablando de ataques con drones.

I think that in both of these examples,

Creo que en ambos ejemplos

you're beginning to see ways in which

empezamos a ver formas

people are telling stories with nonfiction content

de narrativa con contenido de no ficción

that can be built into new types

que pueden constituir nuevos tipos

of fictional storytelling.

de narrativa de ficción.

So with real-time storytelling,

Así, la narrativa en tiempo real

blurring the lines between fact and fiction,

difumina la línea entre realidad y ficción,

the real world and the digital world,

el mundo real y el mundo digital,

flexible identity, anonymity,

la identidad flexible, el anonimato,

these are all tools that we have accessible to us,

son herramientas que tenemos a mano,

and I think that they're just the building blocks.

y creo que son solo bloques de construcción.

They are the bits that we use

Son elementos que usamos

to create the structures, the frames,

para crear estructuras, marcos,

that then become our settlements on this

sobre las cuales apoyar la exploración

wide open frontier for creative experimentation.

de esta frontera abierta a la experimentación.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)