Andrew Fitzgerald: Adventures in Twitter fiction

Μετάφραση: Kyriakos Athanasiou Επιμέλεια: Valentino Mpasinas

So in my free time outside of Twitter

Τον ελεύθερό μου χρόνο, εκτός Twitter

I experiment a little bit

πειραματίζομαι λιγάκι

with telling stories online, experimenting

με το να αφηγούμαι ιστορίες στο διαδίκτυο, πειραματίζομαι

with what we can do with new digital tools.

με το τι μπορούμε να κάνουμε με νέα ψηφιακά εργαλεία.

And in my job at Twitter,

Στη δουλειά μου στο Twitter,

I actually spent a little bit of time

ξοδεύω λίγο από τον χρόνο μου

working with authors and storytellers as well,

δουλεύοντας με συγγραφείς καθώς και με αφηγητές,

helping to expand out the bounds

βοηθώντας να επεκτείνω τα όρια

of what people are experimenting with.

με το τι πειραματίζονται οι άνθρωποι.

And I want to talk through some examples today

Θέλω σήμερα να μιλήσω με διάφορα παραδείγματα

of things that people have done

από πράγματα που έχουν κάνει κάποιοι,

that I think are really fascinating

τα οποία πιστεύω ότι είναι πραγματικά εκπληκτικά,

using flexible identity and anonymity on the web

χρησιμοποιώντας ευέλικτες ταυτότητες και ανωνυμία στο διαδίκτυο

and blurring the lines between fact and fiction.

και θολώνοντας τα όρια μεταξύ πραγματικότητας και φαντασίας.

But I want to start and go back to the 1930s.

Αλλά θέλω να ξεκινήσω πηγαίνοντας πίσω στη δεκαετία του '30.

Long before a little thing called Twitter,

Πολύ πριν αυτό που λέγεται Twitter,

radio brought us broadcasts

το ραδιόφωνο μας έφερνε μεταδόσεις

and connected millions of people

και συνέδεε εκατομμύρια ανθρώπων

to single points of broadcast.

σε μεμονωμένες μεταδόσεις.

And from those single points emanated stories.

Και από αυτά τα σημεία προήλθαν ιστορίες.

Some of them were familiar stories.

Κάποιες από αυτές ήταν γνωστές ιστορίες.

Some of them were new stories.

Κάποιες από αυτές ήταν νέες ιστορίες.

And for a while they were familiar formats,

Και για κάποιο διάστημα ήταν εξοικειωμένες μορφές,

but then radio began to evolve its own

αλλά μετά το ραδιόφωνο άρχισε να εξελίσσει τις δικές του

unique formats specific to that medium.

μοναδικές μορφές προορισμένες γι' αυτό το μέσο.

Think about episodes that happened live on radio.

Αναλογιστείτε τα επεισόδια που συνέβησαν ζωντανά στο ραδιόφωνο.

Combining the live play

Συνδυάζοντας τη ζωντανή μετάδοση

and the serialization of written fiction,

και την σειριοποίηση της γραπτής φαντασίας,

you get this new format.

δημιουργήθηκε μια νέα μορφή.

And the reason why I bring up radio is that I think

Και ο λόγος που αναφέρω το ραδιόφωνο είναι γιατί πιστεύω ότι

radio is a great example of how a new medium

το ραδιόφωνο είναι ένα εξαίρετο παράδειγμα του πως ένα νέο μέσο

defines new formats which then define new stories.

ορίζει νέες μορφές που καθορίζουν στη συνέχεια νέες ιστορίες.

And of course, today, we have an entirely new

Και φυσικά, σήμερα, έχουμε ένα εντελώς νέο

medium to play with,

μέσο για να παίξουμε,

which is this online world.

το οποίο είναι αυτός ο ψηφιακός κόσμος.

This is the map of verified users on Twitter

Αυτός είναι ο χάρτης των επαληθευμένων χρηστών του Twitter

and the connections between them.

και οι συνδέσεις μεταξύ τους.

There are thousands upon thousands of them.

Υπάρχουν χιλιάδες και χιλιάδες από αυτούς.

Every single one of these points

Κάθε ένα από αυτά τα σημεία

is its own broadcaster.

αποτελεί τη δική του μετάδοση.

We've gone to this world of many to many,

Έχουμε μεταβεί στην εποχή των πολλών για τους πολλούς,

where access to the tools is the only barrier to broadcasting.

όπου η πρόσβαση σε εργαλεία είναι το μόνο εμπόδιο για τη μετάδοση.

And I think that we should start to see

Και πιστεύω πως θα δούμε σύντομα

wildly new formats emerge

νέες μορφές να αναδύονται ευρέως

as people learn how to tell stories in this new medium.

καθώς οι άνθρωποι θα μαθαίνουν να αφηγούνται ιστορίες σε αυτό το νέο μέσο.

I actually believe that we are in a wide open frontier

Πιστεύω πως βρισκόμαστε σε ένα διάπλατα ανοικτό σύνορο

for creative experimentation, if you will,

δημιουργικού πειραματισμού, αν θέλετε,

that we've explored and begun to settle

όπου εξερευνούμε και ξεκινάμε να αποικούμε

this wild land of the Internet

αυτή την άγρια γη του Διαδικτύου

and are now just getting ready

και μόλις τώρα ετοιμαζόμαστε

to start to build structures on it,

να ξεκινήσουμε να δημιουργούμε δομές σε αυτή,

and those structures are the new formats

και αυτές οι δομές είναι οι νέες μορφές

of storytelling that the Internet will allow us to create.

αφήγησης τις οποίες θα μας επιτρέψει το Διαδίκτυο να δημιουργήσουμε.

I believe this starts with an evolution

Πιστεύω πως αυτό ξεκινάει με μια εξέλιξη

of existing methods.

των υπαρχόντων μεθόδων.

The short story, for example,

Η σύντομη ιστορία, για παράδειγμα,

people are saying that the short story

λένε πως η σύντομη ιστορία

is experiencing a renaissance of sorts

βιώνει ένα είδος αναγέννησης

thanks to e-readers, digital marketplaces.

χάριν στους ηλεκτρονικούς αναγνώστες, στις ψηφιακές αγορές.

One writer, Hugh Howey, experimented

Ένας συγγραφέας, ο Χιου Χάουι, πειραματίστηκε

with short stories on Amazon

με σύντομες ιστορίες στο Άμαζον

by releasing one very short story called "Wool."

δημοσιεύοντας μια πολύ σύντομη ιστορία, το «Wool».

And he actually says that he didn't intend

Μάλιστα ισχυρίζεται πως δεν είχε την πρόθεση

for "Wool" to become a series,

το «Wool» να γίνει σειρά,

but that the audience loved the first story so much

αλλά το κοινό αγάπησε τόσο πολύ αυτή την ιστορία

they demanded more, and so he gave them more.

που απαίτησε περισσότερες, και του έδωσε κι άλλες.

He gave them "Wool 2," which was a little bit longer than the first one,

Τους έδωσε το «Wool 2», το οποίο ήταν ελάχιστα μεγαλύτερο από το πρώτο,

"Wool 3," which was even longer,

το «Wool 3», το οποίο ήταν ακόμη μεγαλύτερο,

culminating in "Wool 5,"

φτάνοντας στο «Wool 5»,

which was a 60,000-word novel.

το οποίο ήταν ένα διήγημα 60.000 λέξεων.

I think Howey was able to do all of this because

Πιστεύω πως ο Χάουι ήταν σε θέση να το κάνει αυτό διότι

he had the quick feedback system of e-books.

είχε το γρήγορο σύστημα ανατροφοδότησης των ηλεκτρονικών βιβλίων.

He was able to write and publish

Ήταν σε θέση να γράψει και να δημοσιεύσει

in relatively short order.

σε σχετικά σύντομο διάστημα.

There was no mediator between him and the audience.

Δεν υπήρξε μεσολαβητής ανάμεσα σε αυτόν και το κοινό.

It was just him directly connected with his audience

Ήταν εκείνος, μόνος, άμεσα συνδεδεμένος με το κοινό

and building on the feedback and enthusiasm

χτίζοντας πάνω στα σχόλια και τον ενθουσιασμό

that they were giving him.

που του έδιναν.

So this whole project was an experiment.

Έτσι, αυτό το σύνολο του έργου ήταν ένα πείραμα.

It started with the one short story,

Ξεκίνησε με μια σύντομη ιστορία,

and I think the experimentation actually became

και πιστεύω αυτός ο πειραματισμός στην πραγματικότητα έγινε

a part of Howey's format.

μέρος της μορφής του Χάουι.

And that's something that this medium enabled,

Και αυτό είναι κάτι που επέτρεψε αυτό το μέσο,

was experimentation being a part of the format itself.

τον πειραματισμό να είναι μέρος της ίδιας της μορφής.

This is a short story by the author Jennifer Egan

Αυτή είναι μια σύντομη ιστορία της συγγραφέως Τζένιφερ Ίγκαν

called "Black Box."

η οποία λέγεται «Μαύρο Κουτί».

It was originally written

Γράφτηκε αρχικά

specifically with Twitter in mind.

έχοντας στο μυαλό συγκεκριμένα το Twitter.

Egan convinced The New Yorker

Η Ίγκαν έπεισε την εφημερίδα The New Yorker

to start a New Yorker fiction account

να δημιουργήσει έναν λογαριασμό φαντασίας του New Yorker

from which they could tweet

από τον οποίο θα δημοσιεύουν τιτιβίσματα

all of these lines that she created.

όλων αυτών των γραμμών που είχε δημιουργήσει.

Now Twitter, of course, has a 140-character limit.

Φυσικά, το Twitter, έχει όριο 140 χαρακτήρων.

Egan mocked that up just writing manually

Η Ίγκαν το σχεδίασε απλώς γράφοντας χειρόγραφα

in this storyboard sketchbook,

σε αυτό το σχεδιαστικό λεύκωμα εικονογραφημένου σεναρίου

used the physical space constraints

χρησιμοποιώντας τους φυσικούς χωρικούς περιορισμούς

of those storyboard squares

αυτών των πλαισίων

to write each individual tweet,

για να γράψει κάθε ένα τιτίβισμα,

and those tweets ended up becoming

και αυτά τα τιτιβίσματα κατέληξαν να γίνουν

over 600 of them that were serialized by The New Yorker.

πάνω από 600, κι έγιναν σειρά του New Yorker.

Every night, at 8 p.m., you could tune in

Κάθε βράδυ στις 8 μμ., μπορούσες να συντονιστείς

to a short story from The New Yorker's fiction account.

σε μια σύντομη ιστορία από τον λογαριασμό φαντασίας του New Yorker.

I think that's pretty exciting:

Νομίζω ότι είναι αρκετά συναρπαστικό:

tune-in literary fiction.

συντονιστείτε στη λογοτεχνική μυθοπλασία.

The experience of Egan's story, of course,

Η εμπειρία της ιστορίας της Ίγκαν, φυσικά,

like anything on Twitter, there were multiple ways to experience it.

όπως και οτιδήποτε στο Twitter, υπήρχαν πολλοί τρόποι για να τη ζήσετε.

You could scroll back through it,

Μπορούσατε να ανατρέξετε πίσω,

but interestingly, if you were watching it live,

αλλά, αν το παρακολουθούσατε ζωντανά,

there was this suspense that built

υπήρχε αυτή η αγωνία που κορυφώνονταν

because the actual tweets,

διότι τα πραγματικά τιτιβίσματα,

you had no control over when you would read them.

δεν είχατε έλεγχο του πότε θα μπορούσατε να τα διαβάσετε.

They were coming at a pretty regular clip,

Έρχονταν σε έναν αρκετά κανονικό ρυθμό,

but as the story was building,

αλλά καθώς η ιστορία κορυφώνονταν,

normally, as a reader, you control how fast you move through a text,

κατά κανόνα, ως αναγνώστες, ελέγχετε πόσο γρήγορα διαβάζετε ένα κείμενο,

but in this case, The New Yorker did,

αλλά σε αυτή την περίπτωση, το New Yorker το έκανε αυτό

and they were sending you bit by bit by bit,

και σας έστελναν λίγο λίγο,

and you had this suspense of waiting for the next line.

και είχατε αυτή την αγωνία της αναμονής για την επόμενη γραμμή.

Another great example of fiction

Ένα άλλο εξαίσιο παράδειγμα μυθοπλασίας

and the short story on Twitter,

και σύντομης ιστορίας στο Twitter,

Elliott Holt is an author who wrote a story called "Evidence."

είναι η Έλιοτ Χολτ είναι μια συγγραφέας που έγραψε την ιστορία «Απόδειξη».

It began with this tweet: "On November 28

Ξεκίνησε με αυτό το τιτίβισμα: «Στις 28 Νοεμβρίου

at 10:13 p.m.,

στις 10:13 μμ.,

a woman identified as Miranda Brown,

μια γυναίκα, η οποία αναγνωρίστηκε ως η Μιράντα Μπράουν,

44, of Brooklyn, fell to her death

44 ετών, από το Μπρούκλιν, σκοτώθηκε πέφτοντας

from the roof of a Manhattan hotel."

από τη στέγη ενός ξενοδοχείου στο Μανχάταν».

It begins in Elliott's voice,

Ξεκίνησε με τη φωνή της Έλιοτ,

but then Elliott's voice recedes,

αλλά μετά η φωνή της Έλιοτ υποχώρησε,

and we hear the voices of Elsa, Margot and Simon,

και ακούμε τις φωνές των Έλσα, Μάργκο και Σάιμον,

characters that Elliott created on Twitter

χαρακτήρες που δημιούργησε η Έλιοτ στο Twitter

specifically to tell this story,

ειδικά για να αφηγηθεί αυτή την ιστορία,

a story from multiple perspectives

μια ιστορία από διαφορετικές οπτικές γωνίες

leading up to this moment at 10:13 p.m.

με αποκορύφωμα το γεγονός στις 10:13 μμ.

when this woman falls to her death.

όταν η γυναίκα σκοτώθηκε πέφτοντας στο κενό

These three characters brought an authentic vision

Αυτοί οι τρεις χαρακτήρες έφεραν μια αυθεντική οπτική

from multiple perspectives.

από διαφορετικές προοπτικές.

One reviewer called Elliott's story

Ένας κριτικός αποκάλεσε την ιστορία της Έλιοτ

"Twitter fiction done right," because she did.

«Σωστή μυθοπλασία στο Twitter», διότι αυτό έκανε.

She captured that voice

Συνέλαβε αυτή τη φωνή

and she had multiple characters and it happened in real time.

και είχε πολλαπλούς χαρακτήρες και συνέβη σε πραγματικό χρόνο.

Interestingly, though, it wasn't just

Το ενδιαφέρον ήταν ότι δεν ήταν μόνο

Twitter as a distribution mechanism.

ο μηχανισμό διανομής το Twitter.

It was also Twitter as a production mechanism.

Το Twitter αποτέλεσε και τον μηχανισμό παραγωγής.

Elliott told me later

Η Έλιοτ μου ανέφερε αργότερα

she wrote the whole thing with her thumbs.

ότι έγραψε όλη την ιστορία μόνο με τους αντίχειρές της.

She laid on the couch and just went back and forth

Είχε ξαπλώσει στον καναπέ και απλώς πήγαινε μπρος πίσω

between different characters

μεταξύ των διάφορων χαρακτήρων

tweeting out each line, line by line.

γράφοντας τα τιτιβίσματα γραμμή προς γραμμή.

I think that this kind of spontaneous creation

Πιστεύω πως αυτού του είδους η αυθόρμητη δημιουργία

of what was coming out of the characters' voices

του τι έβγαινε από τις φωνές των χαρακτήρων

really lent an authenticity to the characters themselves,

οδήγησε πραγματικά στην αυθεντικότητα των ίδιων των χαρακτήρων,

but also to this format that she had created

αλλά και στη μορφή που είχε δημιουργήσει

of multiple perspectives in a single story on Twitter.

των πολλαπλών προοπτικών σε μια μόνο ιστορία στο Twitter.

As you begin to play with flexible identity online,

Καθώς ξεκινάς να παίζεις με ευέλικτες ταυτότητες στο Διαδίκτυο,

it gets even more interesting

γίνεται ακόμη πιο ενδιαφέρον

as you start to interact with the real world.

καθώς αλληλεπιδράς με τον φυσικό κόσμο.

Things like Invisible Obama

Λογαριασμοί όπως ο Αόρατος Ομπάμα

or the famous "binders full of women"

ή ο διάσημος «βιβλιοδέτες γεμάτες με γυναίκες»

that came up during the 2012 election cycle,

οι οποίοι εμφανίστηκαν κατά τη διάρκεια των εκλογών του 2012,

or even the fan fiction universe of "West Wing" Twitter

ή ακόμη και οι οπαδοί της σειράς «Δυτική Πτέρυγα»

in which you have all of these accounts

όπου είχαμε όλους αυτούς τους λογαριασμούς

for every single one of the characters in "The West Wing,"

για κάθε έναν χαρακτήρα της σειράς «Δυτική Πτέρυγα»,

including the bird that taps at Josh Lyman's window

ακόμη και το πουλί το οποίο χτυπάει το παράθυρο του Τζος Λάιμαν

in one single episode. (Laughter)

σε ένα και μόνο επεισόδιο. (Γέλια)

All of these are rapid iterations on a theme.

Όλα αυτά είναι γρήγορες επαναλήψεις ενός θέματος.

They are creative people experimenting

Είναι δημιουργικοί άνθρωποι που πειραματίζονται

with the bounds of what is possible in this medium.

με τα όρια του τι είναι δυνατό σε αυτό το μέσο.

You look at something like "West Wing" Twitter,

Βλέπετε κάτι σαν τον λογαριασμό της «Δυτικής Πτέρυγας» στο Twitter,

in which you have these fictional characters

όπου έχετε αυτούς τους φανταστικούς χαρακτήρες

that engage with the real world.

που εμπλέκονται με τον φυσικό κόσμο.

They comment on politics,

Σχολιάζουν την πολιτική,

they cry out against the evils of Congress.

διαμαρτύρονται για τα δεινά του Κογκρέσου.

Keep in mind, they're all Democrats.

Έχετε υπόψιν σας, είναι όλοι Δημοκρατικοί.

And they engage with the real world.

Και εμπλέκονται με τον φυσικό κόσμο.

They respond to it.

Ανταποκρίνονται σε αυτό.

So once you take flexible identity,

Έτσι, μόλις πάρετε μια ευέλικτη ταυτότητα,

anonymity, engagement with the real world,

ανωνυμία, εμπλοκή με το φυσικό κόσμο

and you move beyond simple homage or parody

και κινηθήτε πέραν της απλής αφιέρωσης ή παρωδίας

and you put these tools to work in telling a story,

και χρησιμοποιήσετε όλα αυτά τα εργαλεία για να αφηγηθείτε μια ιστορία,

that's when things get really interesting.

τότε τα πράγματα γίνονται πολύ ενδιαφέροντα.

So during the Chicago mayoral election

Έτσι, κατά τη διάρκεια των δημοτικών εκλογών του Σικάγο

there was a parody account.

υπήρχε ένας σατιρικός λογαριασμός.

It was Mayor Emanuel.

Ήταν ο Δήμαρχος Εμάνουελ.

It gave you everything you wanted from Rahm Emanuel,

Σας έδινε τα πάντα γύρω από τον Ραμ Εμάνουελ,

particularly in the expletive department.

ιδιαίτερα στο ότι είχε να κάνει με βρισιές.

This foul-mouthed account

Αυτός ο αθυρόστομος λογαριασμός

followed the daily activities of the race,

ακολουθούσε τις καθημερινές δράσεις του αγώνα,

providing commentary as it went.

προσφέροντας και σχολιασμό κατά τη διάρκειά του.

It followed all of the natural tropes

Ακολουθούσε όλες τις τυπικές εκφράσεις

of a good, solid Twitter parody account,

ενός καλού, σταθερού σατιρικού λογαριασμού στο Twitter,

but then started to get weird.

αλλά στη συνέχεια άρχισε να γίνεται περίεργος.

And as it progressed, it moved from this commentary

Και καθώς εξελισσόταν, μετέβη από αυτόν τον σχολιασμό

to a multi-week, real-time science fiction epic

σε έναν πολυήμερο, έπος επιστημονικής φαντασίας σε πραγματικό χρόνο

in which your protagonist, Rahm Emanuel,

στο οποίο ο πρωταγωνιστής, ο Ραμ Εμάνουελ,

engages in multi-dimensional travel on election day,

εμπλέκεται σε ένα πολυ-διάστατο ταξίδι την ημέρα των εκλογών,

which is -- it didn't actually happen.

το οποίο είναι -- στην πραγματικότητα δε συνέβη,

I double checked the newspapers.

Το διπλο-τσέκαρα στις εφημερίδες

And then, very interestingly, it came to an end.

Και μετά, κάτι άκρως ενδιαφέρον, έφθασε στο τέλος του.

This is something that doesn't usually happen

Αυτό είναι κάτι που δεν συμβαίνει συνήθως

with a Twitter parody account.

με έναν σατιρικό λογαριασμό στο Twitter.

It ended, a true narrative conclusion.

Τελείωσε, όπως ένα πραγματικό διήγημα.

And so the author, Dan Sinker, who was a journalist,

Και έτσι, ο συγγραφέας Νταν Σίνκερ, ο οποίος ήταν δημοσιογράφος,

who was completely anonymous this whole time,

ο οποίος ήταν εντελώς ανώνυμος καθ' όλη τη διάρκεια,

I think Dan -- it made a lot of sense for him

Πιστεύω ο Νταν -- ήταν αρκετά ουσιώδες γι' αυτόν

to turn this into a book,

να το μετατρέψει σε βιβλίο,

because it was a narrative format in the end,

διότι στο τέλος ήταν μια μορφή διήγησης,

and I think that turning it into a book

και πιστεύω πως η μετατροπή του σε βιβλίο

is representative of this idea that he had created something new

είναι αντιπροσωπευτική της ιδέας ότι είχε δημιουργήσει κάτι νέο

that needed to be translated into previous formats.

το οποίο έπρεπε να μεταφραστεί σε προηγούμενες μορφές.

One of my favorite examples

Ένα από τα αγαπημένα μου παραδείγματα

of something that's happening on Twitter right now,

είναι κάτι που συμβαίνει τώρα στο Twitter,

actually, is the very absurdist Crimer Show.

είναι το παράλογο Κράιμερ Σόου.

Crimer Show tells the story

To Κράιμερ Σόου αφηγείται την ιστορία

of a supercriminal and a hapless detective

ενός υπερ-κακοποιού κι ενός δύσμοιρου ντετέκτιβ

that face off in this exceptionally strange lingo,

οι οποίοι εμπλέκονται σε μια εξαιρετικά περίεργη διάλεκτο

with all of the tropes of a television show.

με όλες τις εκφάνσεις μιας τηλεοπτικής σειράς.

Crimer Show's creator has said that

Ο δημιουργός του Κράιμερ Σόου δήλωσε πως

it is a parody of a popular type of show in the U.K.,

είναι μια παρωδία μιας δημοφιλούς τύπου σειράς στη Μεγάλη Βρετανία,

but, man, is it weird.

αλλά, πραγματικά, είναι παράξενο.

And there are all these times where Crimer,

Και είναι αυτές οι στιγμές όπου ο Κράιμερ,

the supercriminal, does all of these TV things.

ο υπερ-κακοποιός, κάνει όλα όσα γίνονται στην τηλεόραση.

He's always taking off his sunglasses

Διαρκώς βγάζει τα γυαλιά ηλίου του

or turning to the camera,

ή γυρίζει προς την κάμερα,

but these things just happen in text.

αλλά όλα αυτά συμβαίνουν μόνο στο κείμενο.

I think borrowing all of these tropes from television

Πιστεύω δανειζόμενος όλες αυτές τις εκφάνσεις της τηλεόρασης

and additionally presenting each Crimer Show

και επιπρόσθετα παρουσιάζοντας κάθε Κράιμερ Σόου

as an episode, spelled E-P-P-A-S-O-D, "eppasod,"

ως ένα επεισόδιο, γραμμένο Ε-Π-Π-Α-Σ-Ο-Δ-Ι-Ο, «εππασόδιο»,

presenting them as episodes

παρουσιάζοντάς τα ως επεισόδια,

really, it creates something new.

πραγματικά, δημιούργησε κάτι καινούριο.

There is a new "eppasod" of Crimer Show

Υπάρχει ένα νέο «εππασόδιο» του Κράιμερ Σόου

on Twitter pretty much every day,

στο Twitter σχεδόν κάθε μέρα,

and they're archived that way.

και είναι αρχειοθετημένα με αυτό τον τρόπο.

And I think this is an interesting experiment in format.

Και θεωρώ ότι είναι ένα ενδιαφέρον πείραμα ως μορφή.

Something totally new has been created here

Κάτι εντελώς νέο έχει δημιουργηθεί εδώ

out of parodying something on television.

διακωμωδώντας κάτι από την τηλεόραση.

I think in nonfiction real-time storytelling,

Νομίζω ότι σε μη φανταστικό πραγματικό χρόνο αφήγησης,

there are a lot of really excellent examples as well.

υπάρχουν, επίσης, πολλά εξαιρετικά παραδείγματα.

RealTimeWWII is an account

Ο RealTimeWWII είναι ένας λογαριασμός

that documents what was happening on this day 60 years ago

ο οποίος εξιστορεί τι συμβαίνει κάθε μέρα αλλά 60 χρόνια πριν

in exceptional detail, as if

με εξαιρετική λεπτομέρεια,

you were reading the news reports from that day.

λες και διάβαζες τα δελτία ειδήσεων από εκείνη την ημέρα.

And the author Teju Cole has done

Ο συγγραφέας Τεζού Κόουλ έχει κάνει

a lot of experimentation with putting a literary twist

πολλούς πειραματισμούς βάζοντας μια λογοτεχνική στρέβλωση

on events of the news.

στα γεγονότα των ειδήσεων.

In this particular case, he's talking about drone strikes.

Σε αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση, μιλάει για επιθέσεις μη επανδρωμένων αεροσκαφών.

I think that in both of these examples,

Πιστεύω πως και στα δύο αυτά παραδείγματα,

you're beginning to see ways in which

αρχίζουμε να βλέπουμε τρόπους με τους οποίους

people are telling stories with nonfiction content

οι άνθρωποι αφηγούνται ιστορίες με μη φανταστικό περιεχόμενο

that can be built into new types

που μπορούν να ενσωματωθούν σε νέους τρόπους

of fictional storytelling.

φανταστικής αφήγησης.

So with real-time storytelling,

Έτσι, με την αφήγηση σε πραγματικό χρόνο,

blurring the lines between fact and fiction,

με ασαφή τα όρια μεταξύ πραγματικότητας και φαντασίας,

the real world and the digital world,

ο φυσικός και ο ψηφιακός κόσμος,

flexible identity, anonymity,

η ευέλικτη ταυτότητα, η ανωνυμία,

these are all tools that we have accessible to us,

είναι όλα εργαλεία που είναι προσβάσιμα σε εμάς,

and I think that they're just the building blocks.

και πιστεύω είναι απλά οι θεμέλιοι λίθοι.

They are the bits that we use

Αυτά είναι τα κομμάτια που χρησιμοποιούμε

to create the structures, the frames,

για να δημιουργήσουμε δομές, πλαίσια,

that then become our settlements on this

τα οποία στη συνέχεια θα γίνουν οι οικισμοί μας

wide open frontier for creative experimentation.

σε αυτό το ευρύ σύνορο του δημιουργικού πειραματισμού.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)