Andrew Fitzgerald: Adventures in Twitter fiction

Andrew Fitzgerald: Aventuras na ficção do Twitter

Tradutor: Gustavo Rocha Revisor: Nadja Nathan

So in my free time outside of Twitter

Bem, no meu tempo livre fora do Twitter,

I experiment a little bit

eu faço algumas experiências

with telling stories online, experimenting

contando histórias online, experimentando

with what we can do with new digital tools.

com o que podemos fazer com novas ferramentas digitais.

And in my job at Twitter,

E em meu trabalho no Twitter,

I actually spent a little bit of time

eu passei algum tempo

working with authors and storytellers as well,

trabalhando com escritores e contadores de história também,

helping to expand out the bounds

ajudando a expandir as fronteiras

of what people are experimenting with.

do que as pessoas estão experimentando.

And I want to talk through some examples today

E gostaria de falar sobre alguns exemplos hoje

of things that people have done

de coisas que as pessoas fizeram,

that I think are really fascinating

que eu acho realmente fascinantes,

using flexible identity and anonymity on the web

usando identidade flexível e anonimato na Internet

and blurring the lines between fact and fiction.

e ofuscando a distinção entre fato e ficção.

But I want to start and go back to the 1930s.

Mas gostaria de começar e voltar à década de 30.

Long before a little thing called Twitter,

Muito antes de uma coisinha chamada Twitter,

radio brought us broadcasts

o rádio nos trouxe as transmissões

and connected millions of people

e conectou milhões de pessoas

to single points of broadcast.

a pontos únicos de transmissão.

And from those single points emanated stories.

e desses pontos únicos emanaram histórias.

Some of them were familiar stories.

Algumas eram histórias conhecidas.

Some of them were new stories.

Algumas eram histórias novas.

And for a while they were familiar formats,

E, por um tempo, tinham formatos conhecidos,

but then radio began to evolve its own

mas o rádio começou a desenvolver seus próprios

unique formats specific to that medium.

formatos específicos para esse meio.

Think about episodes that happened live on radio.

Pensem em episódios que aconteceram ao vivo no rádio.

Combining the live play

Combinando a peça ao vivo

and the serialization of written fiction,

e a serialização da ficção escrita,

you get this new format.

conseguimos esse novo formato.

And the reason why I bring up radio is that I think

E a razão pela qual menciono o rádio é que eu acho

radio is a great example of how a new medium

que o rádio é um ótimo exemplo de como um novo meio

defines new formats which then define new stories.

define novos formatos que, por sua vez, definem novas histórias.

And of course, today, we have an entirely new

E é claro, hoje, nós temos um meio totalmente

medium to play with,

novo para nos divertirmos,

which is this online world.

que é o mundo online.

This is the map of verified users on Twitter

Este é o mapa de usuários verificados no Twitter

and the connections between them.

e as conexões entre eles.

There are thousands upon thousands of them.

Há milhares e milhares deles.

Every single one of these points

Cada um destes pontos

is its own broadcaster.

é seu próprio transmissor.

We've gone to this world of many to many,

Nós fomos para este mundo de muitos para muitos,

where access to the tools is the only barrier to broadcasting.

onde o acesso às ferramentas é a única barreira para a transmissão.

And I think that we should start to see

E acho que devemos começar a ver

wildly new formats emerge

novos formatos surgindo freneticamente,

as people learn how to tell stories in this new medium.

à medida que as pessoas aprendem a contar histórias neste novo meio.

I actually believe that we are in a wide open frontier

Eu realmente acredito que estamos numa fronteira totalmente aberta

for creative experimentation, if you will,

para experiências criativas, se quiserem,

that we've explored and begun to settle

que exploramos e começamos a colonizar

this wild land of the Internet

essa terra selvagem da Internet

and are now just getting ready

e agora estamos começando a nos preparar

to start to build structures on it,

para começar a construir estruturas nela,

and those structures are the new formats

e essas estruturas são os novos formatos

of storytelling that the Internet will allow us to create.

de narrativas que a Internet nos permitirá criar.

I believe this starts with an evolution

Acredito que isso começa com uma evolução

of existing methods.

dos métodos existentes.

The short story, for example,

A história curta, por exemplo,

people are saying that the short story

as pessoas estão dizendo que a história curta

is experiencing a renaissance of sorts

está vivenciando uma renascença de estilos

thanks to e-readers, digital marketplaces.

graças a e-readers, mercados digitais.

One writer, Hugh Howey, experimented

Um escritor, Hugh Howey, experimentou

with short stories on Amazon

com histórias curtas na Amazon,

by releasing one very short story called "Wool."

lançando uma história bem curta chamada "Wool".

And he actually says that he didn't intend

E ele realmente diz que não tinha intenção

for "Wool" to become a series,

de que "Wool" se tornasse uma série,

but that the audience loved the first story so much

mas o público gostou tanto da primeira história,

they demanded more, and so he gave them more.

que exigiram mais, e ele lhes deu mais.

He gave them "Wool 2," which was a little bit longer than the first one,

Ele lhes deu "Wool 2", que era um pouco mais longa do que a primeira,

"Wool 3," which was even longer,

"Wool 3", que era ainda mais longa,

culminating in "Wool 5,"

culminando em "Wool 5",

which was a 60,000-word novel.

que era um romance de 60 mil palavras.

I think Howey was able to do all of this because

Eu acho que Howey foi capaz de fazer isso tudo porque

he had the quick feedback system of e-books.

ele teve o sistema de feedback rápido dos e-books.

He was able to write and publish

Ele conseguiu escrever e publicar

in relatively short order.

num período relativamente curto.

There was no mediator between him and the audience.

Não havia nenhum mediador entre ele e o público.

It was just him directly connected with his audience

Era somente ele conectado diretamente com seu público

and building on the feedback and enthusiasm

e construindo com o feedback e entusiasmo

that they were giving him.

que eles lhe davam.

So this whole project was an experiment.

Esse projeto todo foi uma experiência.

It started with the one short story,

Começou com uma história curta,

and I think the experimentation actually became

e acho que a experiência realmente se tornou

a part of Howey's format.

uma parte do formato de Howey.

And that's something that this medium enabled,

E isso é algo que esse meio possibilitou,

was experimentation being a part of the format itself.

foi a experiência ser parte do próprio formato.

This is a short story by the author Jennifer Egan

Esta é uma história curta da escritora Jennifer Egan,

called "Black Box."

chamada "Black Box".

It was originally written

Foi originalmente escrita

specifically with Twitter in mind.

especificamente com o Twitter em mente.

Egan convinced The New Yorker

Egan convenceu a revista The New Yorker

to start a New Yorker fiction account

a abrir uma conta de ficção do New Yorker,

from which they could tweet

da qual eles poderiam tuitar

all of these lines that she created.

todas aquelas linhas que ela tinha criado.

Now Twitter, of course, has a 140-character limit.

O Twitter, claro, tem um limite de 140 caracteres.

Egan mocked that up just writing manually

Egan simulou isso apenas escrevendo manualmente

in this storyboard sketchbook,

nesse caderno de desenhos do storyboard,

used the physical space constraints

usou as limitações físicas de espaço

of those storyboard squares

dos quadrinhos do storyboard

to write each individual tweet,

para escrever cada um dos tweets,

and those tweets ended up becoming

e esses tweets acabaram se tornando

over 600 of them that were serialized by The New Yorker.

mais de 600 que foram serializados pela New Yorker.

Every night, at 8 p.m., you could tune in

Toda noite, às oito horas, você podia se atualizar

to a short story from The New Yorker's fiction account.

com uma história curta da conta de ficção da New Yorker.

I think that's pretty exciting:

Eu acho isso bastante animador:

tune-in literary fiction.

sintonizar ficção literária.

The experience of Egan's story, of course,

A experiência da história de Egan, é claro,

like anything on Twitter, there were multiple ways to experience it.

como qualquer coisa no Twitter, havia várias maneiras de experimentá-la.

You could scroll back through it,

Você podia rolar de volta por ela,

but interestingly, if you were watching it live,

mas interessantemente, se estivesse acompanhando ao vivo,

there was this suspense that built

havia esse suspense que surgia

because the actual tweets,

por causa dos tweets reais,

you had no control over when you would read them.

você não tinha nenhum controle sobre quando iria lê-los.

They were coming at a pretty regular clip,

Eles apareciam em intervalos regulares,

but as the story was building,

mas à medida que a história se desenrolava,

normally, as a reader, you control how fast you move through a text,

normalmente, como leitor, você controla a rapidez com que passa pelo texto,

but in this case, The New Yorker did,

mas nesse caso, a New Yorker controlava,

and they were sending you bit by bit by bit,

e eles lhe mandavam pedacinho por pedacinho,

and you had this suspense of waiting for the next line.

e havia esse suspense de esperar pela próxima linha.

Another great example of fiction

Outro ótimo exemplo de ficção

and the short story on Twitter,

e de histórias curtas no Twitter,

Elliott Holt is an author who wrote a story called "Evidence."

Elliott Holt, um escritor, escreveu uma história chamada "Evidence".

It began with this tweet: "On November 28

Começou com este tweet: "No dia 28 de novembro,

at 10:13 p.m.,

às 22:13,

a woman identified as Miranda Brown,

uma mulher identificada como Miranda Brown,

44, of Brooklyn, fell to her death

de 44 anos, do Brooklyn, caiu para sua morte

from the roof of a Manhattan hotel."

da cobertura de um hotel em Manhattan."

It begins in Elliott's voice,

Começa na voz de Elliott,

but then Elliott's voice recedes,

mas daí a voz de Elliott recua,

and we hear the voices of Elsa, Margot and Simon,

e ouvimos as vozes de Elsa, Margot e Simon,

characters that Elliott created on Twitter

personagens que Elliott criou no Twitter

specifically to tell this story,

especificamente para contar esta história,

a story from multiple perspectives

uma história de múltiplas perspectivas

leading up to this moment at 10:13 p.m.

preparando para esse momento às 22:13,

when this woman falls to her death.

quando esta mulher cai e morre.

These three characters brought an authentic vision

Esses três personagens trouxeram uma visão autêntica

from multiple perspectives.

de múltiplas perspectivas.

One reviewer called Elliott's story

Uma crítica chamou a história de Elliott

"Twitter fiction done right," because she did.

de "Ficção no Twitter feita do jeito certo", porque ela fez.

She captured that voice

Ela capturou aquela voz

and she had multiple characters and it happened in real time.

e ela tinha múltiplos personagens e acontecia em tempo real.

Interestingly, though, it wasn't just

Porém, curiosamente não era só

Twitter as a distribution mechanism.

Twitter como um mecanismo de distribuição.

It was also Twitter as a production mechanism.

Era também Twitter como um mecanismo de produção.

Elliott told me later

Elliott me contou mais tarde

she wrote the whole thing with her thumbs.

que ela escreveu tudo com seus polegares.

She laid on the couch and just went back and forth

Ela deitava no sofá e só ficava trocando

between different characters

entre os diferentes personagens

tweeting out each line, line by line.

tuitando cada linha, linha por linha.

I think that this kind of spontaneous creation

Acho que esse tipo de criação espontânea

of what was coming out of the characters' voices

do que saía das vozes dos personagens

really lent an authenticity to the characters themselves,

realmente dava uma autenticidade aos próprios personagens,

but also to this format that she had created

mas também a esse formato que ela tinha criado

of multiple perspectives in a single story on Twitter.

de múltiplas perspectivas em uma única história no Twitter.

As you begin to play with flexible identity online,

Quando você começa a brincar com identidade flexível online,

it gets even more interesting

fica ainda mais interessante

as you start to interact with the real world.

quando você começa a interagir com o mundo real.

Things like Invisible Obama

Coisas como Invisible Obama

or the famous "binders full of women"

ou o famoso “pastas cheias de mulheres”

that came up during the 2012 election cycle,

que surgiu durante as eleições de 2012,

or even the fan fiction universe of "West Wing" Twitter

e até o universo fictício dos fãs do seriado "West Wing" no Twitter,

in which you have all of these accounts

no qual há todas essas contas

for every single one of the characters in "The West Wing,"

para cada um dos personagens em "West Wing",

including the bird that taps at Josh Lyman's window

incluindo o pássaro que bate na janela de Josh Lyman

in one single episode. (Laughter)

em um único episódio. (Risos)

All of these are rapid iterations on a theme.

Tudo isso são iterações rápidas sobre um tema.

They are creative people experimenting

São pessoas criativas experimentando

with the bounds of what is possible in this medium.

com os limites do que é possível nesse meio.

You look at something like "West Wing" Twitter,

Você olha para algo como o Twitter do "West Wing",

in which you have these fictional characters

no qual há esses personagens fictícios

that engage with the real world.

que se envolvem com o mundo real.

They comment on politics,

Eles comentam sobre política,

they cry out against the evils of Congress.

eles se rebelam contra males do Congresso.

Keep in mind, they're all Democrats.

Lembrem-se, são todos democratas.

And they engage with the real world.

E eles se envolvem com o mundo real.

They respond to it.

Eles respondem a ele.

So once you take flexible identity,

Então, quando se tem a identidade flexível

anonymity, engagement with the real world,

o anonimato, o envolvimento com o mundo real,

and you move beyond simple homage or parody

e eles vão além da simples homenagem ou paródia

and you put these tools to work in telling a story,

e colocam-se a serviço da narrativa de uma história,

that's when things get really interesting.

é aí que as coisas ficam realmente interessantes.

So during the Chicago mayoral election

Durante as eleições para prefeito de Chicago

there was a parody account.

havia uma conta paródia.

It was Mayor Emanuel.

Era o prefeito Emanuel.

It gave you everything you wanted from Rahm Emanuel,

Oferecia tudo que você quisesse de Rahm Emanuel,

particularly in the expletive department.

particularmente no departamento expletivo.

This foul-mouthed account

Essa conta desbocada

followed the daily activities of the race,

seguia as atividades diárias das eleições,

providing commentary as it went.

fazendo comentários no decorrer.

It followed all of the natural tropes

Ela seguia todos as alegorias naturais

of a good, solid Twitter parody account,

de uma boa e sólida conta paródia no Twitter,

but then started to get weird.

mas então começou a ficar estranho.

And as it progressed, it moved from this commentary

E à medida que progredia, passou de comentário

to a multi-week, real-time science fiction epic

a epopeia de ficção científica multissemanal em tempo real,

in which your protagonist, Rahm Emanuel,

na qual seu protagonista, Rahm Emanuel,

engages in multi-dimensional travel on election day,

se envolve em viagens multidimensionais no dia das eleições,

which is -- it didn't actually happen.

o que não aconteceu de verdade.

I double checked the newspapers.

Eu verifiquei os jornais.

And then, very interestingly, it came to an end.

E então, muito curiosamente, chegou a um fim.

This is something that doesn't usually happen

Isso é algo que normalmente não acontece

with a Twitter parody account.

com uma conta paródia no Twitter.

It ended, a true narrative conclusion.

Ela acabou, uma verdadeira conclusão de narrativa.

And so the author, Dan Sinker, who was a journalist,

E então o escritor, Dan Sinker, que era jornalista,

who was completely anonymous this whole time,

que estava completamente anônimo esse tempo todo,

I think Dan -- it made a lot of sense for him

acho fez muito sentido para ele

to turn this into a book,

transformar isso num livro,

because it was a narrative format in the end,

porque tinha o formato de narrativa no final,

and I think that turning it into a book

e acho que transformando-o num livro

is representative of this idea that he had created something new

representa essa ideia de que ele criou algo novo

that needed to be translated into previous formats.

que precisava ser traduzido para formatos antigos.

One of my favorite examples

Um dos meus exemplos favoritos

of something that's happening on Twitter right now,

de algo que está acontecendo no Twitter agora mesmo,

actually, is the very absurdist Crimer Show.

na verdade, é o absurdo Crimer Show.

Crimer Show tells the story

Crimer Show conta a história

of a supercriminal and a hapless detective

de um supercriminoso e um detetive desafortunado

that face off in this exceptionally strange lingo,

que se enfrentam num dialeto excepcionalmente estranho,

with all of the tropes of a television show.

com todos as alegorias de um programa de TV.

Crimer Show's creator has said that

O criador do Crimer Show disse que

it is a parody of a popular type of show in the U.K.,

é uma paródia de um tipo popular de programa no Reino Unido,

but, man, is it weird.

mas, cara, é estranho.

And there are all these times where Crimer,

E, em vários momentos, o Crimer,

the supercriminal, does all of these TV things.

o supercriminoso, faz todas essas coisas de TV.

He's always taking off his sunglasses

Ele está sempre tirando os óculos de sol

or turning to the camera,

ou se virando para a câmera,

but these things just happen in text.

mas essas coisas só acontecem em texto.

I think borrowing all of these tropes from television

Acho que utilizar essas alegorias da TV

and additionally presenting each Crimer Show

e além disso apresentar cada Crimer Show

as an episode, spelled E-P-P-A-S-O-D, "eppasod,"

como um episódio, escrito E-P-P-A-S-O-D, "eppasod",

presenting them as episodes

apresentados como episódios,

really, it creates something new.

realmente cria algo novo.

There is a new "eppasod" of Crimer Show

Há um "eppasod" novo do Crimer Show

on Twitter pretty much every day,

no Twitter basicamente todos os dias,

and they're archived that way.

e são arquivados desse jeito.

And I think this is an interesting experiment in format.

E acredito que isso seja um experimento interessante em formato.

Something totally new has been created here

Algo totalmente novo foi criado aqui,

out of parodying something on television.

fazendo paródia de algo na televisão.

I think in nonfiction real-time storytelling,

Acho que em narrativas não fictícias em tempo real,

there are a lot of really excellent examples as well.

há muitos exemplos excelentes também.

RealTimeWWII is an account

RealTimeWWII é uma conta

that documents what was happening on this day 60 years ago

que documenta o que acontecia neste dia, 60 anos atrás,

in exceptional detail, as if

em detalhes excepcionais, como se

you were reading the news reports from that day.

você estivesse lendo o noticiário daquele dia.

And the author Teju Cole has done

E o escritor Teju Cole fez

a lot of experimentation with putting a literary twist

vários experimentos colocando um toque literário

on events of the news.

nos eventos das notícias.

In this particular case, he's talking about drone strikes.

Neste caso em particular, ele está falando de ataques de drones.

I think that in both of these examples,

acho que em ambos esses exemplos,

you're beginning to see ways in which

estão começando a aparecer exemplos nos quais

people are telling stories with nonfiction content

as pessoas estão contando histórias com conteúdo não fictício

that can be built into new types

que pode ser construído em novos tipos

of fictional storytelling.

de narrativas fictícias.

So with real-time storytelling,

Então, com narrativas em tempo real,

blurring the lines between fact and fiction,

ofuscando a distinção entre fato e ficção,

the real world and the digital world,

o mundo real e o mundo digital,

flexible identity, anonymity,

identidade flexível, anonimato,

these are all tools that we have accessible to us,

isso tudo são ferramentas que temos acessíveis,

and I think that they're just the building blocks.

e acho que são exatamente os alicerces.

They are the bits that we use

São os pedaços que usamos

to create the structures, the frames,

para criar as estruturas, as armações,

that then become our settlements on this

que se tornam nossas colônias nesta

wide open frontier for creative experimentation.

fronteira totalmente aberta para experimentos criativos.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)