Andrew Fitzgerald: Adventures in Twitter fiction

Traduttore: Daniela Bottazzi Revisore: Fabio Felli

So in my free time outside of Twitter

Nel mio tempo libero fuori da Twitter

I experiment a little bit

faccio qualche esperimento

with telling stories online, experimenting

raccontando storie online, cimentandomi

with what we can do with new digital tools.

con i nuovi strumenti digitali.

And in my job at Twitter,

E nel mio lavoro per Twitter,

I actually spent a little bit of time

in realtà passo un po' di tempo

working with authors and storytellers as well,

lavorando con autori e anche con narratori,

helping to expand out the bounds

aiutando ad ampliare i confini

of what people are experimenting with.

di ciò che la gente sta provando a fare.

And I want to talk through some examples today

E oggi voglio parlare utilizzando alcuni esempi

of things that people have done

di cose che le persone hanno fatto

that I think are really fascinating

che ritengo molto accattivanti

using flexible identity and anonymity on the web

utilizzando l'identità flessibile e l'anonimato sul web

and blurring the lines between fact and fiction.

e confondendo i confini tra realtà e finzione.

But I want to start and go back to the 1930s.

Ma voglio iniziare tornando agli anni Trenta.

Long before a little thing called Twitter,

Molto prima di quella cosa chiamata Twitter,

radio brought us broadcasts

la radio ci portava le sue trasmissioni

and connected millions of people

e collegava milioni di persone

to single points of broadcast.

a singoli punti di diffusione.

And from those single points emanated stories.

E da queste postazioni singole diffondeva storie.

Some of them were familiar stories.

Alcune erano storie conosciute.

Some of them were new stories.

Altre erano storie nuove.

And for a while they were familiar formats,

E per un po' ebbero strutture familiari,

but then radio began to evolve its own

ma poi la radio iniziò a trasformare

unique formats specific to that medium.

il suo format unico specificamente per quel mezzo.

Think about episodes that happened live on radio.

Pensiamo agli episodi trasmessi dal vivo alla radio.

Combining the live play

Combinando lo spettacolo dal vivo

and the serialization of written fiction,

e la rappresentazione a puntate della narrativa scritta,

you get this new format.

si ottiene questo nuovo format.

And the reason why I bring up radio is that I think

E il motivo per cui menziono la radio è che penso

radio is a great example of how a new medium

che la radio sia un grande esempio di come un mezzo nuovo

defines new formats which then define new stories.

definisca nuovi format che a loro volta definiscono nuove storie.

And of course, today, we have an entirely new

E ovviamente, oggi, abbiamo un mezzo

medium to play with,

completamente nuovo con cui giocare,

which is this online world.

ovvero il mondo in rete.

This is the map of verified users on Twitter

Questa è la mappa degli utenti verificati su Twitter

and the connections between them.

e delle connessioni tra loro.

There are thousands upon thousands of them.

Ce ne sono migliaia e migliaia.

Every single one of these points

Ognuno di questi punti

is its own broadcaster.

costituisce la propria emittente.

We've gone to this world of many to many,

Siamo arrivati a questo mondo di "molti a molti"

where access to the tools is the only barrier to broadcasting.

in cui l'accesso agli strumenti è l'unica barriera alla trasmissione.

And I think that we should start to see

E credo che dovremmo iniziare a vedere

wildly new formats emerge

nuovi format emergere all'impazzata

as people learn how to tell stories in this new medium.

mentre le persone imparano a raccontare storie utilizzando questo nuovo strumento.

I actually believe that we are in a wide open frontier

Credo davvero che siamo di fronte ad una frontiera spalancata

for creative experimentation, if you will,

alla sperimentazione creativa, se si vuole,

that we've explored and begun to settle

da quando abbiamo esplorato e iniziato a sistemare

this wild land of the Internet

questa terra selvaggia di Internet

and are now just getting ready

e ora ci stiamo preparando

to start to build structures on it,

per iniziare a costruirvi strutture,

and those structures are the new formats

e queste strutture sono i nuovi format

of storytelling that the Internet will allow us to create.

della narrazione che Internet ci permetterà di creare.

I believe this starts with an evolution

Credo che tutto ciò inizi con un'evoluzione

of existing methods.

dei metodi esistenti.

The short story, for example,

ll racconto breve, ad esempio,

people are saying that the short story

la gente dice che il racconto breve

is experiencing a renaissance of sorts

sta vivendo una rinascita di genere

thanks to e-readers, digital marketplaces.

grazie agli e-readers, ai marketplace digitali.

One writer, Hugh Howey, experimented

Uno scrittore, Hugh Howey, ha provato

with short stories on Amazon

con i racconti brevi su Amazon

by releasing one very short story called "Wool."

distribuendo un racconto brevissimo dal titolo "Wool".

And he actually says that he didn't intend

E in effetti dice che non aveva concepito

for "Wool" to become a series,

"Wool" come una serie,

but that the audience loved the first story so much

ma che il pubblico ha amato così tanto il primo racconto

they demanded more, and so he gave them more.

da chiederne ancora, così ne ha pubblicati altri.

He gave them "Wool 2," which was a little bit longer than the first one,

Ha pubblicato "Wool 2", un po' più lungo del primo,

"Wool 3," which was even longer,

"Wool 3", ancora più lungo,

culminating in "Wool 5,"

fino ad arrivare a "Wool 5",

which was a 60,000-word novel.

un romanzo di 60 000 parole.

I think Howey was able to do all of this because

Credo che Howey sia riuscito a fare tutto questo

he had the quick feedback system of e-books.

grazie al rapido sistema di feedback degli e-book.

He was able to write and publish

È riuscito a scrivere e a pubblicare

in relatively short order.

in un lasso di tempo molto breve.

There was no mediator between him and the audience.

Non c'erano intermediari tra lui e il suo pubblico.

It was just him directly connected with his audience

Solo lui era connesso direttamente al suo pubblico

and building on the feedback and enthusiasm

e si basava sui feedback e sull'entusiasmo

that they were giving him.

che riceveva.

So this whole project was an experiment.

L'intero progetto è stato un esperimento.

It started with the one short story,

Ha iniziato con il primo racconto breve,

and I think the experimentation actually became

e credo che la sperimentazione sia diventata in realtà

a part of Howey's format.

una parte del format di Howey.

And that's something that this medium enabled,

Ed è qualcosa che questo mezzo permette di fare:

was experimentation being a part of the format itself.

la sperimentazione faceva parte del format stesso.

This is a short story by the author Jennifer Egan

Questo è un racconto breve dell'autrice Jennifer Egan

called "Black Box."

dal titolo "Scatola Nera".

It was originally written

In origine è stato scritto

specifically with Twitter in mind.

specificamente per Twitter.

Egan convinced The New Yorker

La Egan ha convinto il The New Yorker

to start a New Yorker fiction account

ad aprire un account New Yorker di narrativa

from which they could tweet

dal quale potevano twittare

all of these lines that she created.

tutte queste frasi da lei create.

Now Twitter, of course, has a 140-character limit.

Twitter, come sappiamo, ha un limite di 140 caratteri.

Egan mocked that up just writing manually

La Egan lo ha superato semplicemente scrivendo a mano

in this storyboard sketchbook,

in questo blocco per bozzetti,

used the physical space constraints

ha utilizzato i limiti fisici di spazio

of those storyboard squares

di questi caselle di bozzetti

to write each individual tweet,

per scrivere i singoli tweet,

and those tweets ended up becoming

e quei tweet hanno finito per essere

over 600 of them that were serialized by The New Yorker.

oltre 600 e sono stati mandati a puntate al The New Yorker.

Every night, at 8 p.m., you could tune in

Ogni sera alle otto era possibile sintonizzarsi

to a short story from The New Yorker's fiction account.

su un racconto breve nell'account di narrativa del New Yorker.

I think that's pretty exciting:

Credo sia molto eccitante:

tune-in literary fiction.

sintonizzarsi sulla narrativa.

The experience of Egan's story, of course,

L'esperienza della storia di Egan, ovviamente,

like anything on Twitter, there were multiple ways to experience it.

come qualsiasi cosa su Twitter, poteva essere vissuta in modi diversi.

You could scroll back through it,

Era possibile scorrerla all'indietro,

but interestingly, if you were watching it live,

ma stranamente, se la si seguiva dal vivo,

there was this suspense that built

si creava questa suspense

because the actual tweets,

perché con i veri tweet,

you had no control over when you would read them.

non si poteva gestire il momento in cui leggerli.

They were coming at a pretty regular clip,

Avevano cadenza abbastanza regolare,

but as the story was building,

ma mentre la storia si dipanava,

normally, as a reader, you control how fast you move through a text,

normalmente, come lettori, si controlla quanto velocemente ci si muove nel testo,

but in this case, The New Yorker did,

ma in questo caso lo faceva il The New Yorker,

and they were sending you bit by bit by bit,

e lo faceva un pezzo alla volta,

and you had this suspense of waiting for the next line.

c'era questa suspense nell'attesa della riga successiva.

Another great example of fiction

Un altro grande esempio di narrativa

and the short story on Twitter,

e racconti brevi su Twitter:

Elliott Holt is an author who wrote a story called "Evidence."

Elliott Holt è l'autrice di un racconto intitolato "Evidence".

It began with this tweet: "On November 28

Iniziava con questo tweet: "Il 28 novembre

at 10:13 p.m.,

alle 22.13,

a woman identified as Miranda Brown,

una donna identificata come Miranda Brown,

44, of Brooklyn, fell to her death

44 anni, di Brooklyn, precipitò dal tetto

from the roof of a Manhattan hotel."

di un hotel di Manhattan e morì".

It begins in Elliott's voice,

Comincia con la voce di Elliott,

but then Elliott's voice recedes,

ma poi la voce di Elliott svanisce,

and we hear the voices of Elsa, Margot and Simon,

e sentiamo le voci di Elsa, Margot e Simon,

characters that Elliott created on Twitter

personaggi che Elliott ha cretao su Twitter

specifically to tell this story,

proprio per raccontare questa storia,

a story from multiple perspectives

una storia da prospettive diverse

leading up to this moment at 10:13 p.m.

che portabo a quel momento, alle 22.13,

when this woman falls to her death.

quando questa donna precipita e muore.

These three characters brought an authentic vision

Questi tre personaggi portavano un punto di vista autentico

from multiple perspectives.

da prospettive diverse.

One reviewer called Elliott's story

Un critico ha definito il racconto di Elliott

"Twitter fiction done right," because she did.

"Fiction su Twitter fatta bene", perché era così.

She captured that voice

Ha catturato quella voce,

and she had multiple characters and it happened in real time.

aveva diversi personaggi e si svolgeva in tempo reale.

Interestingly, though, it wasn't just

Cosa interessante, Twitter non era solo

Twitter as a distribution mechanism.

un meccanismo di distribuzione.

It was also Twitter as a production mechanism.

Twitter era anche un meccanismo di produzione.

Elliott told me later

Elliott mi disse in seguito

she wrote the whole thing with her thumbs.

che aveva scritto tutto usando i suoi pollici.

She laid on the couch and just went back and forth

Stava sul divano e andava avanti e indietro

between different characters

tra i vari personaggi

tweeting out each line, line by line.

twittando ogni riga, riga dopo riga.

I think that this kind of spontaneous creation

Credo che questo tipo di creazione spontanea

of what was coming out of the characters' voices

di ciò che saltava fuori dalle voci dei personaggi

really lent an authenticity to the characters themselves,

dava davvero autenticità ai personaggi stessi,

but also to this format that she had created

ma la dava anche a questo format che l'autrice aveva creato

of multiple perspectives in a single story on Twitter.

attraverso prospettive multiple in un unico racconto su Twitter.

As you begin to play with flexible identity online,

Mentre si inizia a giocare con l'identità flessibile online,

it gets even more interesting

la cosa si fa ancor più interessante

as you start to interact with the real world.

quando si inizia ad interagire con il mondo reale.

Things like Invisible Obama

Cose come Invisible Obama

or the famous "binders full of women"

o i famosi "raccoglitori pieni di donne"

that came up during the 2012 election cycle,

che sono spuntati durante le elezioni del 2012,

or even the fan fiction universe of "West Wing" Twitter

così come l'universo dei fan della fiction "Tutti gli uomini del Presidente" su Twitter

in which you have all of these accounts

in cui ci sono tutti questi account

for every single one of the characters in "The West Wing,"

per ognuno dei personaggi di "Tutti gli uomini del Presidente"

including the bird that taps at Josh Lyman's window

incluso l'uccellino che bussa alla finestra di Josh Lyman

in one single episode. (Laughter)

in un solo episodio. (Risate)

All of these are rapid iterations on a theme.

Tutte queste sono interazioni rapide su un tema.

They are creative people experimenting

Si tratta di persone creative che sperimentano

with the bounds of what is possible in this medium.

i confini di ciò che è possibile con questo mezzo.

You look at something like "West Wing" Twitter,

Guardate qualcosa come "Tutti gli uomini del Presidente" su Twitter

in which you have these fictional characters

in cui ci sono questi personaggi immaginari

that engage with the real world.

che entrano in contatto con il mondo reale.

They comment on politics,

Commentano la politica,

they cry out against the evils of Congress.

urlano contro i mali del Congresso.

Keep in mind, they're all Democrats.

Ricordatevi, sono tutti Democratici.

And they engage with the real world.

Ed entrano in contatto con il mondo reale.

They respond to it.

Gli rispondono.

So once you take flexible identity,

Una volta assunta un'identità flessibile,

anonymity, engagement with the real world,

l'anonimato, il coinvolgimento con il mondo reale,

and you move beyond simple homage or parody

e si va oltre il semplice tributo o la parodia

and you put these tools to work in telling a story,

e si usano questi strumenti per raccontare storie,

that's when things get really interesting.

ecco che le cose diventano davvero interessanti.

So during the Chicago mayoral election

Durante l'elezione del sindaco di Chicago

there was a parody account.

c'era un account parodistico.

It was Mayor Emanuel.

Il Sindaco Emanuel.

It gave you everything you wanted from Rahm Emanuel,

Ti dava tutto ciò che volevi da Rahm Emanuel,

particularly in the expletive department.

in particolare nel dipartimento imprecazione.

This foul-mouthed account

Questo account sboccato

followed the daily activities of the race,

seguiva le attività quotidiane della competizione elettorale,

providing commentary as it went.

commentando come andava.

It followed all of the natural tropes

Seguiva tutta la normale retorica

of a good, solid Twitter parody account,

di un account Twitter parodistico buono e solido,

but then started to get weird.

ma poi ha iniziato a diventare strano.

And as it progressed, it moved from this commentary

E mentre progrediva, è passato da questi commenti

to a multi-week, real-time science fiction epic

ad una fiction epica scientifica in tempo reale, pluri-settimanale,

in which your protagonist, Rahm Emanuel,

in cui il protagonista, Rahm Emanuel,

engages in multi-dimensional travel on election day,

effettua un viaggio multi-dimensionale nel giorno delle elezioni,

which is -- it didn't actually happen.

e ti chiedi -- non è successo veramente.

I double checked the newspapers.

Ho controllato due volte i giornali.

And then, very interestingly, it came to an end.

E poi, in modo molto interessante, si è concluso.

This is something that doesn't usually happen

È qualcosa che di solito non succede

with a Twitter parody account.

in un account parodistico su Twitter.

It ended, a true narrative conclusion.

È finito, una vera conclusione narrativa.

And so the author, Dan Sinker, who was a journalist,

L'autore, Dan Sinker, un giornalista,

who was completely anonymous this whole time,

è rimasto completamente anonimo per tutto quel tempo.

I think Dan -- it made a lot of sense for him

Credo che per Dan avesse molto senso

to turn this into a book,

trasformare tutto ciò in un libro,

because it was a narrative format in the end,

perché alla fine si trattava di un format narrativo,

and I think that turning it into a book

e penso che la sua trasformazione in un libro

is representative of this idea that he had created something new

evidenzi il fatto che aveva creato qualcosa di nuovo

that needed to be translated into previous formats.

che aveva bisogno di essere trasformato in formati precedenti.

One of my favorite examples

Uno dei miei esempi preferiti

of something that's happening on Twitter right now,

di qualcosa che sta accadendo ora su Twitter,

actually, is the very absurdist Crimer Show.

in realtà, è l'assoluta assurdità di Crimer Show.

Crimer Show tells the story

Crimer Show racconta la storia

of a supercriminal and a hapless detective

di un super-criminale e di uno sfortunato detective

that face off in this exceptionally strange lingo,

che si affrontano con questo linguaggio stranissimo,

with all of the tropes of a television show.

con tutti i tropi di uno show televisivo.

Crimer Show's creator has said that

Il creatore di Crime Show ha detto

it is a parody of a popular type of show in the U.K.,

che si tratta della parodia di un tipo di spettacolo popolare nel Regno Unito

but, man, is it weird.

ma, ragazzi, è strano.

And there are all these times where Crimer,

E ci sono tutti questi momenti in cui Crimer,

the supercriminal, does all of these TV things.

il super-criminale, fa tutte queste cose televisive:

He's always taking off his sunglasses

continua a togliersi gli occhiali da sole

or turning to the camera,

o a voltarsi verso la telecamera,

but these things just happen in text.

ma queste cose accadono proprio nel testo.

I think borrowing all of these tropes from television

Credo che prendendo a prestito tutti questi tropi dalla tv

and additionally presenting each Crimer Show

e presentando inoltre ogni Crimer Show

as an episode, spelled E-P-P-A-S-O-D, "eppasod,"

come un episodio, il cui spelling è E-P-P-A-S-O-D-I-O, "eppasodio"

presenting them as episodes

presentandoli come episodi,

really, it creates something new.

si crei davvero qualcosa di nuovo.

There is a new "eppasod" of Crimer Show

C'è un nuovo "eppasodio" di Crimer Show

on Twitter pretty much every day,

su Twitter praticamente tutti i giorni,

and they're archived that way.

e sono archiviati in quel modo.

And I think this is an interesting experiment in format.

E credo che questo sia un esperimento importante sul format.

Something totally new has been created here

Qui si è creato qualcosa di completamente nuovo

out of parodying something on television.

lontano dal parodiare qualcosa in televisione.

I think in nonfiction real-time storytelling,

Credo che anche nella narrazione saggistica in tempo reale

there are a lot of really excellent examples as well.

ci siano molti esempi davvero eccellenti.

RealTimeWWII is an account

RealTimeWWII è un account

that documents what was happening on this day 60 years ago

che documenta cosa accadeva in questi giorni 60 anni fa

in exceptional detail, as if

in modo eccezionalmente dettagliato, come se

you were reading the news reports from that day.

si stessero leggendo le notizie di quel giorno.

And the author Teju Cole has done

E l'autore, Teju Cole, ha fatto

a lot of experimentation with putting a literary twist

molti esperimenti per inserire un colpo di scena letterario

on events of the news.

negli eventi delle notizie.

In this particular case, he's talking about drone strikes.

In questo caso specifico, sta parlando di attacchi dei droni.

I think that in both of these examples,

Credo che in entrambi gli esempi,

you're beginning to see ways in which

si possa iniziare a vedere i modi in cui

people are telling stories with nonfiction content

la gente racconta storie con contenuto reale

that can be built into new types

che si possono costruire all'interno di nuovi tipi

of fictional storytelling.

di narrazione romanzata.

So with real-time storytelling,

Quindi con la narrazione in tempo reale,

blurring the lines between fact and fiction,

confondendo i confini tra fatti e finzione,

the real world and the digital world,

mondo reale e mondo digitale,

flexible identity, anonymity,

identità flessibile, anonimato,

these are all tools that we have accessible to us,

tutti questi sono strumenti a cui abbiamo accesso,

and I think that they're just the building blocks.

e credo che siano solo i mattoni.

They are the bits that we use

Sono i pezzi che usiamo

to create the structures, the frames,

per creare le strutture, i contesti,

that then become our settlements on this

che poi diventano le nostre basi su cui

wide open frontier for creative experimentation.

spalancare le frontiere della sperimentazione creativa.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)