Andrew Fitzgerald: Adventures in Twitter fiction

Tłumaczenie: Tomasz Jurczyszyn Korekta: Rysia Wand

So in my free time outside of Twitter

W czasie wolnym od Twittera

I experiment a little bit

trochę eksperymentuję,

with telling stories online, experimenting

opowiadając historie w sieci;

eksperymentuję z cyfrowymi narzędziami.

with what we can do with new digital tools.

And in my job at Twitter,

Pracując w Twitterze,

I actually spent a little bit of time

spędzam trochę czasu

working with authors and storytellers as well,

z pisarzami i gawędziarzami,

helping to expand out the bounds

pomagając rozszerzyć granice

of what people are experimenting with.

podejmowanych eksperymentów.

And I want to talk through some examples today

Dzisiaj chciałbym podać kilka przykładów

of things that people have done

prawdziwie fascynujących osiągnięć.

that I think are really fascinating

using flexible identity and anonymity on the web

Zmiany tożsamości, anonimowość w sieci

and blurring the lines between fact and fiction.

i zacieranie granic między faktem a fikcją.

But I want to start and go back to the 1930s.

Najpierw chcę cofnąć się do lat 30.

Long before a little thing called Twitter,

Na długo zanim powstał Twitter,

radio brought us broadcasts

nadawało radio

and connected millions of people

i łączyło miliony ludzi

to single points of broadcast.

przy pojedynczych audycjach.

And from those single points emanated stories.

Z tych punktów stycznych emanowały opowieści.

Some of them were familiar stories.

Niektóre z nich były znane,

Some of them were new stories.

a niektóre nowe.

And for a while they were familiar formats,

Jakiś czas dominowały ograne formaty,

but then radio began to evolve its own

ale potem radio zaczęło rozwijać

unique formats specific to that medium.

własne unikalne formaty, specyficzne dla tego medium.

Think about episodes that happened live on radio.

Pomyślcie o odcinkach nagrywanych w radio na żywo.

Combining the live play

Łączenie gry na żywo

and the serialization of written fiction,

z literaturą przerobioną na serial

you get this new format.

daje ten nowy format.

And the reason why I bring up radio is that I think

Wspominam o radiu, bo sądzę,

radio is a great example of how a new medium

że radio to świetny przykład definiowania przez nowe medium

defines new formats which then define new stories.

nowych formatów, które z kolei definiują nowe historie.

And of course, today, we have an entirely new

Dziś mamy całkowicie nowe

medium to play with,

medium do zabawy,

which is this online world.

którym jest świat online.

This is the map of verified users on Twitter

Oto mapa zweryfikowanych użytkowników Twittera

and the connections between them.

i połączeń między nimi.

There are thousands upon thousands of them.

Istnieje ich wiele tysięcy.

Every single one of these points

Każdy z tych punktów

is its own broadcaster.

to indywidualny nadawca.

We've gone to this world of many to many,

To świat "wielu do wielu",

where access to the tools is the only barrier to broadcasting.

gdzie do transmisji potrzeba tylko dostępu do sprzętu.

And I think that we should start to see

Uważam, że niebawem zauważymy

wildly new formats emerge

zupełnie nowe formaty,

as people learn how to tell stories in this new medium.

bo ludzie uczą się opowiadać w tym nowym medium.

I actually believe that we are in a wide open frontier

Wierzę, że jesteśmy na szeroko otwartej rubieży

for creative experimentation, if you will,

twórczych eksperymentów,

that we've explored and begun to settle

że zbadaliśmy i zaczęliśmy osiedlać

this wild land of the Internet

ten dziki teren Internetu

and are now just getting ready

i teraz właśnie się szykujemy

to start to build structures on it,

do budowania struktur.

and those structures are the new formats

Te struktury to nowe formaty opowieści,

of storytelling that the Internet will allow us to create.

które Internet pozwoli nam stworzyć.

I believe this starts with an evolution

Uważam, że rozpoczyna się to ewolucją

of existing methods.

istniejących już metod.

The short story, for example,

Nowele, na przykład.

people are saying that the short story

Podobno nowela

is experiencing a renaissance of sorts

przeżywa rodzaj renesansu

thanks to e-readers, digital marketplaces.

dzięki e-czytnikom, sklepom cyfrowym.

One writer, Hugh Howey, experimented

Pisarz Hugh Howey eksperymentował

with short stories on Amazon

z opowiadaniami na Amazonie

by releasing one very short story called "Wool."

publikując króciutką nowelę pod tytułem "Wool".

And he actually says that he didn't intend

Mówi, że wcale nie planował

for "Wool" to become a series,

robić z "Wool" serii,

but that the audience loved the first story so much

ale czytelnicy polubili pierwszą nowelę tak bardzo,

they demanded more, and so he gave them more.

że żądali więcej, więc dał im więcej.

He gave them "Wool 2," which was a little bit longer than the first one,

Napisał "Wool 2", trochę dłuższe,

"Wool 3," which was even longer,

"Wool 3", jeszcze dłuższe,

culminating in "Wool 5,"

kończąc na "Wool 5",

which was a 60,000-word novel.

powieści liczącej 60 000 słów.

I think Howey was able to do all of this because

Myślę, że Howey mógł tego dokonać,

he had the quick feedback system of e-books.

bo miał dostęp do systemu szybkich opinii dla e-książek.

He was able to write and publish

Mógł pisać i publikować

in relatively short order.

w stosunkowo krótkim czasie.

There was no mediator between him and the audience.

Nie było żadnego pośrednika między nim a czytelnikami.

It was just him directly connected with his audience

Łączył się z nimi bezpośrednio,

and building on the feedback and enthusiasm

tworząc na podstawie

przekazywanych komentarzy i entuzjazmu,

that they were giving him.

So this whole project was an experiment.

Cały ten projekt był eksperymentem.

It started with the one short story,

Zaczęło się od noweli

and I think the experimentation actually became

i chyba eksperymentowanie

a part of Howey's format.

stało się częścią formatu Howey'a.

And that's something that this medium enabled,

To dzięki temu medium

was experimentation being a part of the format itself.

eksperyment stał się częścią formatu.

This is a short story by the author Jennifer Egan

Oto nowela autorki Jennifer Egan,

called "Black Box."

pod tytułem "Black Box".

It was originally written

Pierwotnie powstała

specifically with Twitter in mind.

specjalnie z myślą o Twitterze.

Egan convinced The New Yorker

Egan przekonała The New Yorker,

to start a New Yorker fiction account

żeby założyli beletrystyczne konto,

from which they could tweet

z którego możnaby tweetować

all of these lines that she created.

wszystkie jej teksty.

Now Twitter, of course, has a 140-character limit.

Twitter, oczywiście, ma limit 140-znakowy.

Egan mocked that up just writing manually

Egan pisała ręcznie

in this storyboard sketchbook,

w tym szkicowniku,

used the physical space constraints

uźywając dostępnego miejsca

of those storyboard squares

w kwadratach w scenorysie

to write each individual tweet,

do pisania pojedynczych tweetów.

and those tweets ended up becoming

Ostatecznie powstało ich ponad 600

over 600 of them that were serialized by The New Yorker.

i The New Yorker przerobił je na serię.

Every night, at 8 p.m., you could tune in

Co wieczór, o godzinie 20:00, można było przeczytać nowelę

to a short story from The New Yorker's fiction account.

z beletrystycznego konta The New Yorkera.

I think that's pretty exciting:

To bardzo ekscytujące:

tune-in literary fiction.

uczestniczenie w fikcji literackiej.

The experience of Egan's story, of course,

Doświadczyć opowieści Egan, oczywiście,

like anything on Twitter, there were multiple ways to experience it.

jak czegokolwiek na Twitterze, można było na wiele sposobów.

You could scroll back through it,

Można przewinąć przez całość,

but interestingly, if you were watching it live,

ale okazało się, że uczestnictwo na żywo

there was this suspense that built

dawało rosnące napięcie,

because the actual tweets,

bo nad bieżącymi tweetami

you had no control over when you would read them.

nie ma się czasowej kontroli.

They were coming at a pretty regular clip,

Pojawiały się dość regularnie.

but as the story was building,

W miarę rozwoju fabuły,

normally, as a reader, you control how fast you move through a text,

czytelnik zwykle kontroluje szybkość przemierzania tekstu,

but in this case, The New Yorker did,

ale w tym przypadku

and they were sending you bit by bit by bit,

The New Yorker wysyłał fragmenty po trochu,

and you had this suspense of waiting for the next line.

dając napięcie oczekiwania na następny wiersz.

Another great example of fiction

Inny świetny przykład fikcji

and the short story on Twitter,

i noweli na Twitterze,

Elliott Holt is an author who wrote a story called "Evidence."

Elliott Holt napisała opowiadanie pod tytułem "Evidence".

It began with this tweet: "On November 28

Rozpoczęło się tym tweetem: "28 listopada

at 10:13 p.m.,

o 22:13,

a woman identified as Miranda Brown,

kobieta zidentyfikowana jako Miranda Brown,

44, of Brooklyn, fell to her death

lat 44 z Brooklynu, zabiła się,

from the roof of a Manhattan hotel."

spadając z dachu hotelu na Manhattanie".

It begins in Elliott's voice,

Zaczyna się wypowiedzią Elliott,

but then Elliott's voice recedes,

ale potem głos Elliott ustępuje

and we hear the voices of Elsa, Margot and Simon,

i słyszymy głosy Elsy, Margot i Simona,

characters that Elliott created on Twitter

postaci, które Elliott stworzyła na Twitterze

specifically to tell this story,

specjalnie po to, aby opowiedzieć tę historię,

a story from multiple perspectives

opowieść z wielu perspektyw,

leading up to this moment at 10:13 p.m.

prowadzącą do tej chwili o godzinie 22:13,

when this woman falls to her death.

gdy kobieta umiera.

These three characters brought an authentic vision

Te trzy postacie wniosły autentyczne spojrzenie

from multiple perspectives.

z wielu perspektyw.

One reviewer called Elliott's story

Jeden z recenzentów ocenił:

"Twitter fiction done right," because she did.

"Wzorowa opowieść Twitterowa", bo tak też było.

She captured that voice

Uchwyciła ten głos,

and she had multiple characters and it happened in real time.

miała wiele postaci i akcję w czasie rzeczywistym.

Interestingly, though, it wasn't just

Co ciekawe, Twitter był

Twitter as a distribution mechanism.

nie tylko mechanizmem dystrybucji.

It was also Twitter as a production mechanism.

Twitter był też mechanizmem produkcji.

Elliott told me later

Elliott powiedziała mi później,

she wrote the whole thing with her thumbs.

że napisała całość kciukami.

She laid on the couch and just went back and forth

Położyła się na kanapie

i przeskakiwała między postaciami,

between different characters

tweeting out each line, line by line.

tweetując każdy tekst, wiersz po wierszu.

I think that this kind of spontaneous creation

Chyba takie spontaniczne tworzenie,

of what was coming out of the characters' voices

jakie biło z wypowiedzi bohaterów,

really lent an authenticity to the characters themselves,

nadało im autentyczności,

but also to this format that she had created

ale pomógł też stworzony przez nią format

wielu perspektyw w jednym wątku na Twitterze.

of multiple perspectives in a single story on Twitter.

As you begin to play with flexible identity online,

Gdy zaczynamy bawić się ze zmienną tożsamością w sieci,

it gets even more interesting

robi się jeszcze ciekawiej,

as you start to interact with the real world.

gdy fikcja zaczyna współgrać ze światem rzeczywistym.

Things like Invisible Obama

Na przykład niewidzialny Obama

or the famous "binders full of women"

lub słynne "segregatory pełne kobiet",

that came up during the 2012 election cycle,

które pojawiły się podczas wyborów w 2012,

or even the fan fiction universe of "West Wing" Twitter

lub nawet fikcyjny wszechświat fanów "Prezydenckiego pokera" na Twitterze,

in which you have all of these accounts

z kontami dla każdego z bohaterów

for every single one of the characters in "The West Wing,"

"Prezydenckiego pokera",

including the bird that taps at Josh Lyman's window

łącznie z ptakiem, który puka w okno Josha Lymana

in one single episode. (Laughter)

w jednym tylko epizodzie. (Śmiech)

All of these are rapid iterations on a theme.

To wszystko wariacje na ten sam temat.

They are creative people experimenting

To kreatywni ludzie eksperymentują

with the bounds of what is possible in this medium.

z granicami możliwości tego medium.

You look at something like "West Wing" Twitter,

"Prezydencki poker" na Twittere,

in which you have these fictional characters

z fikcyjnymi postaciami,

that engage with the real world.

które angażują się ze światem realnym.

They comment on politics,

Wypowiadają się na temat polityki,

they cry out against the evils of Congress.

protestują przeciw występkom Kongresu.

Keep in mind, they're all Democrats.

Trzeba pamiętać, że to sami Demokraci.

And they engage with the real world.

Współdziałają ze światem rzeczywistym.

They respond to it.

Reagują na wydarzenia.

So once you take flexible identity,

Kiedy mamy już elastyczną tożsamość,

anonymity, engagement with the real world,

anonimowość, reagowanie na realny świat,

and you move beyond simple homage or parody

wyjdziemy poza prosty hołd lub parodię

and you put these tools to work in telling a story,

i użyjemy tych narzędzi do opowiadania,

that's when things get really interesting.

wtedy robi się naprawdę ciekawie.

So during the Chicago mayoral election

Podczas wyborów burmistrza Chicago

there was a parody account.

powstało konto-parodia.

It was Mayor Emanuel.

Nazywało się "burmistrz Emanuel".

It gave you everything you wanted from Rahm Emanuel,

Dawało czego dusza zapragnie od Rahma Emanuela,

particularly in the expletive department.

zwłaszcza w dziale przekleństw.

This foul-mouthed account

To wulgarne konto

followed the daily activities of the race,

podążało codziennie za kampanią,

providing commentary as it went.

komentując na bieżąco.

It followed all of the natural tropes

Stosowało się do wszelkich naturalnych szablonów

of a good, solid Twitter parody account,

dobrego, solidnego konta-parodii na Twitterze,

but then started to get weird.

ale potem zaczęły się dziwne rzeczy.

And as it progressed, it moved from this commentary

Z czasem z komentarza przemeniło się

to a multi-week, real-time science fiction epic

w wielotygodniową epicką powieść science-fiction w czasie rzeczywistym,

in which your protagonist, Rahm Emanuel,

której główny bohater, Rahm Emanuel,

engages in multi-dimensional travel on election day,

odbywa w dniu wyborów podróż przez kilka wymiarów,

which is -- it didn't actually happen.

co tak naprawdę nie miało miejsca.

I double checked the newspapers.

Na wszelki wypadek sprawdziłem gazety.

And then, very interestingly, it came to an end.

Co ciekawe, potem się skończyło.

This is something that doesn't usually happen

Zwykle jest inaczej

with a Twitter parody account.

z kontami-parodiami na Twitterze.

It ended, a true narrative conclusion.

A tu prawdziwe rozwiązanie narracji.

And so the author, Dan Sinker, who was a journalist,

Dan Sinker, autor i dziennikarz

who was completely anonymous this whole time,

cały ten czas pozostał anonimowy.

I think Dan -- it made a lot of sense for him

Było więc dla niego sensowne

to turn this into a book,

zamienić całość w książkę,

because it was a narrative format in the end,

bo w końcu był to narracyjny format.

and I think that turning it into a book

Chyba przekształcenie w książkę pokazuje,

is representative of this idea that he had created something new

że stworzył coś nowego,

that needed to be translated into previous formats.

co trzeba przełożyć na inne formaty.

One of my favorite examples

Jednym z moich ulubionych przykładów

of something that's happening on Twitter right now,

czegoś, co się właśnie dzieje na Twitterze

actually, is the very absurdist Crimer Show.

jest bardzo absurdalne Crimer Show.

Crimer Show tells the story

Crimer Show opowiada historię

of a supercriminal and a hapless detective

superkryminalisty i pechowego detektywa,

that face off in this exceptionally strange lingo,

którzy ścierają się w dziwacznym żargonie,

with all of the tropes of a television show.

z atrybutami telewizyjnego show.

Crimer Show's creator has said that

Twórca Crimer Show powiedział,

it is a parody of a popular type of show in the U.K.,

że to parodia popularnego formatu w Wielkiej Brytanii,

but, man, is it weird.

ale to odlot.

And there are all these times where Crimer,

Crimer, superkryminalista, co chwilę robi

the supercriminal, does all of these TV things.

wszystkie telewizyjne sztuczki.

He's always taking off his sunglasses

Zawsze zdejmuje okulary przeciwsłoneczne

or turning to the camera,

lub zwraca się do kamery,

but these things just happen in text.

chociaż to wynika ze scenariusza.

I think borrowing all of these tropes from television

Chyba pożyczanie metafor z telewizji

and additionally presenting each Crimer Show

i traktowanie każdego programu Crimer Show

as an episode, spelled E-P-P-A-S-O-D, "eppasod,"

jako epizodu, pisanego E-P-P-A-S-O-D,

presenting them as episodes

w formie odcinków

really, it creates something new.

naprawdę tworzy coś nowego.

There is a new "eppasod" of Crimer Show

Nowy "eppasod" Crimer Show

on Twitter pretty much every day,

zjawia się na Twitterze niemal codziennie

and they're archived that way.

i tak są archiwizowane.

And I think this is an interesting experiment in format.

To ciekawy eksperymentalny format.

Something totally new has been created here

Coś nowego powstało

out of parodying something on television.

przez parodiowanie czegoś w telewizji.

I think in nonfiction real-time storytelling,

W opowiadaniu opartym na faktach w czasie rzeczywistym

there are a lot of really excellent examples as well.

mamy też wiele wspaniałych przykładów.

RealTimeWWII is an account

RealTimeWWII konto dokumentujące,

that documents what was happening on this day 60 years ago

co się działo się danego dnia 60 lat temu,

in exceptional detail, as if

nadzwyczaj szczegółowo,

you were reading the news reports from that day.

jakbyśmy czytali wiadomości z bieżących gazet.

And the author Teju Cole has done

Autor Teju Cole dużo eksperymentował

a lot of experimentation with putting a literary twist

ze wstawianiem literackich zwrotów akcji

on events of the news.

w podawanych wiadomościach.

In this particular case, he's talking about drone strikes.

W tym konkretnym przypadku mówi o uderzeniach dronów.

I think that in both of these examples,

Chyba w obu tych przykładach

you're beginning to see ways in which

widać już, jak opowiadanie historii

people are telling stories with nonfiction content

częściowo opartych na faktach

that can be built into new types

można wpleść do nowego rodzaju

of fictional storytelling.

fikcyjnych opowiadań.

So with real-time storytelling,

Opowiadanie w czasie rzeczywistym,

blurring the lines between fact and fiction,

rozmycie granicy między faktem a fikcją,

the real world and the digital world,

światem rzeczywistym i cyfrowym,

flexible identity, anonymity,

zmienna tożsamość, anonimowość,

these are all tools that we have accessible to us,

to wszystko dostępne narzędzia,

and I think that they're just the building blocks.

po prostu jak klocki.

They are the bits that we use

To klocki używane

to create the structures, the frames,

do tworzenia struktur, ram,

that then become our settlements on this

z których powstają osiedla

wide open frontier for creative experimentation.

na rubieżach eksperymentalnej twórczości.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)