Daniel Libeskind's 17 words of architectural inspiration

Daniel Liebeskinds 17 Vokabeln architektonischer Inspiration

Übersetzung: Jonathan Larson Lektorat: Alex Boos

I'll start with my favorite muse, Emily Dickinson,

Ich fang mit meiner Lieblingsmuse an, Emily Dickinson,

who said that wonder is not knowledge, neither is it ignorance.

die gesagt hat, dass Verwunderung weder Erkenntnis noch Unkenntnis ist.

It's something which is suspended

Es ist etwas, dass in der Schwebe ist,

between what we believe we can be,

zwischen dem, was wir glauben sein zu können,

and a tradition we may have forgotten.

und einer Tradition die wir vielleicht vergessen haben.

And I think, when I listen to these incredible people here,

Und ich denke; wenn ich diesen unglaublichen Menschen hier zuhöre,

I've been so inspired -- so many incredible ideas, so many visions.

dann bin ich so inspiriert; so viele unglaublichen Ideen, so viele Visionen.

And yet, when I look at the environment outside,

Und doch, wenn ich draussen die Umgebung betrachte,

you see how resistant architecture is to change.

dann merkt man wie stark sich die Architektur den Veränderungen wiedersetzt.

You see how resistant it is to those very ideas.

Man merkt wie sie genau diesen Ideen wiedersteht.

We can think them out. We can create incredible things.

Wir können sie zu Ende denken. Wir können unglaubliche Sachen entwerfen.

And yet, at the end,

Doch, am Ende,

it's so hard to change a wall.

ist es so schwierig eine Wand zu verändern.

We applaud the well-mannered box.

Wir applaudieren der wohlgesitteten Kiste.

But to create a space that never existed is what interests me;

Aber einen Raum zu schaffen, den es noch nie zuvor gegeben hat, das interessiert mich.

to create something that has never been,

Etwas zu schaffen, dass es noch nie zuvor gegeben hat.

a space that we have never entered except in our minds and our spirits.

Einen Raum den wir nur in unserem Geist und in unserer Seele betreten haben.

And I think that's really what architecture is based on.

Ich denke, dass die Architektur eigentlich darauf gründet.

Architecture is not based on concrete

Die Architektur basiert nicht auf Beton, Stahl,

and steel and the elements of the soil.

und Bestandteilen des Bodens,

It's based on wonder.

sondern auf Verwunderung.

And that wonder is really what has created the greatest cities,

Und diese Verwunderung ist wirklich das, was die größten Städte geschaffen hat,

the greatest spaces that we have had.

die größten Flächen die wir je gehabt haben.

And I think that is indeed what architecture is. It is a story.

Ich denke, dass die Architektur genau das eigentlich ist. Es ist eine Geschichte.

By the way, it is a story that is told through

Übrigens ist es eine Geschichte, die durch ihre

its hard materials.

unnachgiebigen Materialien erzählt wird.

But it is a story of effort and struggle

Aber es ist eine Geschichte von Anstrengung und Mühe

against improbabilities.

gegen Unwahrscheinlichkeiten.

If you think of the great buildings, of the cathedrals, of the temples,

Wenn man an die großartigen Bauten denkt; an die Kathedralen, an die Tempel,

of the pyramids, of pagodas,

an die Pyramiden, an die Pagoden

of cities in India and beyond,

der Städte in Indien und darüber hinaus,

you think of how incredible this is that that was realized

dann denkt man, wie unwahrscheinlich es ist, dass keine abstrakte Idee

not by some abstract idea, but by people.

all dies geschaffen hat, sondern Menschen.

So, anything that has been made can be unmade.

Also kann alles das gemacht worden ist, beseitigt werden.

Anything that has been made can be made better.

Alles was schon gemacht worden ist, könnte besser gemacht werden.

There it is: the things that I really believe

Da ist es: die Dinge, von denen ich wirlich glaube, dass es sie gibt,

are of important architecture.

sind von bedeutender Architektur.

These are the dimensions that I like to work with.

Dies sind die Maßstäbe nach denen ich gerne arbeite.

It's something very personal.

Es ist etwas sehr persönliches.

It's not, perhaps, the dimensions appreciated by art critics

Es sind vielleicht nicht die Maßstäbe, die von Kunstkritikern,

or architecture critics or city planners.

Architekturkritikern, oder Stadtplanern geschätzt werden.

But I think these are the necessary oxygen

Aber ich glaube sie sind der nötige Sauerstoff,

for us to live in buildings, to live in cities,

damit wir in Gebäuden und in Städten leben können,

to connect ourselves in a social space.

um uns in einem gesellschaftlichen Raum zu verbinden.

And I therefore believe that optimism is what drives architecture forward.

Deswegen glaube ich, dass Optimismus die Architektur vorwärts treibt.

It's the only profession where you have to believe in the future.

Es ist der einzigste Beruf, in dem man an die Zukunft glauben muss.

You can be a general, a politician, an economist who is depressed,

Man kann ein deprimierter General, Politiker, oder Wirtschaftler sein,

a musician in a minor key, a painter in dark colors.

ein Musikant in einer Molltonart, oder ein Maler mit dunklen Farben.

But architecture is that complete ecstasy that the future can be better.

Aber Architektur ist die ungeheure Begeisterung, dass die Zukunft besser sein könnte.

And it is that belief that I think drives society.

Und es ist dieser Glaube, der die Gesellschaft voran treibt.

And today we have a kind of evangelical pessimism all around us.

Und heute haben wir eine Art von evangelikalem Pessimismus der uns umgibt.

And yet it is in times like this

Und doch ist es in Zeiten wie diesen,

that I think architecture can thrive with big ideas,

dass die Architektur mit großen Ideen gedeihen könnte.

ideas that are not small. Think of the great cities.

Ideen die nicht klein sind. Denkt an die großen Städte.

Think of the Empire State Building, the Rockefeller Center.

Denkt an das "Empire State Building," an den "Rockefeller Center."

They were built in times that were

Sie wurden zu Zeiten gebaut,

not really the best of times in a certain way.

die gewissermaßen nicht unbedingt die besten Zeiten waren.

And yet that energy and power of architecture

Und doch ist es diese Energie und diese Kraft der Architektur

has driven an entire social and political space that these buildings occupy.

die einen ganzen gesellschaftlichen und politischen Raum getrieben hat, den diese Gebäuden besetzen.

So again, I am a believer in the expressive.

Also noch einmal; ich bin ein Gläubiger des Ausdrucksvollen.

I have never been a fan of the neutral.

Ich war nie ein Fan des Neutralen.

I don't like neutrality in life, in anything.

Mir gefällt Neutralität im täglichen Leben nicht, oder sonstwo.

I think expression.

Ich denke Ausdruck.

And it's like espresso coffee, you know, you take the essence of the coffee.

Es ist wie Espresso. Ihr wisst doch; man nimmt den Extrakt des Kaffees.

That's what expression is.

Der Ausdruck ist genau das gleiche.

It's been missing in much of the architecture,

Er hat bis jetzt zum größten Teil in der Architektur gefehlt,

because we think architecture is the realm of the neutered,

weil wir denken, dass die Architektur das Reich des Kastrierten,

the realm of the kind of a state that has no opinion,

das Reich einer Art Zustand, der keine Ansicht

that has no value.

und keine Werte hat.

And yet, I believe it is the expression --

Jedoch glaube ich, dass es der Ausdruck ist;

expression of the city, expression of our own space --

der Ausdruck der Stadt und der Ausdruck unseres Raums

that gives meaning to architecture.

der Architektur Bedeutung verleiht.

And, of course, expressive spaces are not mute.

Und natürlich sind die ausdrucksvollen Räume nicht stumm.

Expressive spaces are not spaces

Ausdrucksvolle Räume sind nicht Räume

that simply confirm what we already know.

die nur das bestätigen was wir schon wissen.

Expressive spaces may disturb us.

Ausdrucksvolle Räume könnten uns entsetzen

And I think that's also part of life.

und ich glaube, dass das auch ein Teil unseres Lebens ist.

Life is not just an anesthetic to make us smile,

Das Leben ist nicht nur ein Anästhetikum, das uns zum Lächeln bringt.

but to reach out across the abyss of history,

Aber um über den Abgrund der Geschichte hinauszureichen,

to places we have never been,

bis an Orte an denen wir noch nie waren,

and would have perhaps been, had we not been so lucky.

und vielleicht gewesen wären, hätten wir nicht so ein Glück gehabt.

So again, radical versus conservative.

Also noch einmal: Radikal gegen Konservativ.

Radical, what does it mean? It's something which is rooted,

Radikal; was bedeutet das? Es ist etwas das fest verwurzelt ist.

and something which is rooted deep in a tradition.

Etwas das tief in der Überlieferung verwurzelt ist.

And I think that is what architecture is, it's radical.

Das ist was die Architektur auszeichnet; das Radikale.

It's not just a conservation in formaldehyde

Es ist nicht nur die Konservierung toter Formen

of dead forms.

mit Formaldehyd.

It is actually a living connection

Es ist eigentlich eine lebendige Verbindung

to the cosmic event that we are part of,

mit dem kosmischen Ereignis an den wir teilhaben

and a story that is certainly ongoing.

und einer Geschichte die sicherlich fortwährend ist.

It's not something that has a good ending or a bad ending.

Es ist nicht etwas das gut oder weniger gut endet.

It's actually a story in which our acts themselves

Es ist eigentlich eine Geschichte, in der unsere Aufführungen selber

are pushing the story in a particular way.

die Geschichte in eine bestimmte Richtung treiben.

So again I am a believer in the radical architecture.

Also, noch einmal; ich glaube an die radikale Architektur.

You know the Soviet architecture of that building

Sie wissen die sowjetische Architektur dieses Gebäudes

is the conservation.

ist die Konservierung.

It's like the old Las Vegas used to be.

Es ist wie das alte Las Vegas früher mal war.

It's about conserving emotions, conserving the traditions

Es geht darum Empfindungen zu konservieren, Überlieferung zu konservieren,

that have obstructed the mind in moving forward

die den Verstand am Vorankommen hindern

and of course what is radical is to confront them.

und was natürlich radikal ist, ist ihnen gegenüberzutreten.

And I think our architecture is a confrontation

Ich glaube dass unsere Architektur eine Konfrontation

with our own senses.

mit unseren Empfindungen ist.

Therefore I believe it should not be cool.

Deswegen sollte es nicht cool sein.

There is a lot of appreciation for the kind of cool architecture.

Diese coole Architektur bekommt heute viel Anerkennung.

I've always been an opponent of it. I think emotion is needed.

Ich war schon immer ein Opponent davon. Ich glaube das Empfindungen nötig sind.

Life without emotion would really not be life.

Das Leben ohne Empfindung ist kein wirkliches Leben.

Even the mind is emotional.

Sogar der Verstand nimmt Empfindungen wahr.

There is no reason which does not take a position

Es gibt keine Vernunft, die keine Stellung

in the ethical sphere, in the philosophical mystery of what we are.

in der ethischen Sphäre bezieht, in dem philosophischen Rätsel aus dem wir bestehen.

So I think emotion is a dimension

Also glaube ich, dass die Empfindungen eine Dimension sind

that is important to introduce into city space, into city life.

deren Einführung in unsere Stadträume und Stadtleben wichtig ist.

And of course, we are all about the struggle of emotions.

Und natürlich bestehen wir alle aus dem Kampf der Empfindungen.

And I think that is what makes the world a wondrous place.

Und genau das zeichnet die Welt als erstaunlich aus.

And of course, the confrontation of the cool, the unemotional with emotion,

Und natürlich, die Konfrontation des "Coolen," dem empfindungslosen mit Empfindungen,

is a conversation that I think

ist meiner Meinung nach ein Gespräch,

cities themselves have fostered.

dass Städte selber gepflegt haben.

I think that is the progress of cities.

Ich glaube, dass dies die Entwicklung von Städten ausmacht.

It's not only the forms of cities,

Es ist nicht nur die Form der Städte,

but the fact that they incarnate emotions,

sondern die Tatsache, dass sie Empfindungen verkörpern;

not just of those who build them,

und nich nur von denen die sie schaffen,

but of those who live there as well.

sondern auch von denen die darin leben.

Inexplicable versus understood. You know, too often we want to understand everything.

Das Unerklärliche gegen das Verständliche. Sie wissen, zu oft will man alles verstehen.

But architecture is not the language of words.

Aber die Architektur ist nicht die Sprache der Wörter.

It's a language. But it is not a language that can be reduced

Es ist eine Sprache, aber keine Sprache die auf eine Serie

to a series of programmatic notes that we can verbally write.

programmatischer Aufzeichnungen reduziert werden kann, die man dann in Wörtern ausdrückt.

Too many buildings that you see outside that are so banal

Viel zu viele der alltäglichen Gebäude, die man draußen so sieht,

tell you a story, but the story is very short,

erzählen einem eine Geschichte, jedoch eine sehr kurze Geschichte.

which says, "We have no story to tell you."

Sie lautet: "Wir haben euch gar keine Geschichte zu erzählen."

(Laughter)

(Gelächter)

So the important thing actually,

Also ist das Wichtige wirklich,

is to introduce the actual architectural dimensions,

die eigentlichen architekturellen Dimensionen zu präsentieren

which might be totally inexplicable in words,

die in Worten vielleicht vollkommen unbeschreibbar sind.

because they operate in proportions,

Sie handeln nämlich mit Maßstäben,

in materials, in light.

mit Materialien und mit Licht.

They connect themselves into various sources,

Sie verbinden sich mit verschieden Ausgangspunkten

into a kind of complex vector matrix

um eine Art komplizierter Vektor Matrix zu formen

that isn't really frontal

die eigentlich nicht frontal ist

but is really embedded in the lives,

aber völlig in unsere Leben,

and in the history of a city, and of a people.

und in der Geschichte einer Stadt, und eines Volkes, eingebettet ist.

So again, the notion that a building should just be explicit

Also noch einmal; die Vorstellung, dass ein Gebäude nur eindeutig sein sollte,

I think is a false notion,

halte ich für eine falsche Vorstellung,

which has reduced architecture into banality.

die die Architektur bis auf die Alltäglichkeit reduziert hat.

Hand versus the computer.

Die Hand gegen den Computer.

Of course, what would we be without computers?

Und natürlich, was wären wir ohne Rechner?

Our whole practice depends on computing.

All unsere Handeln hängt vom Rechnen ab.

But the computer should not just be the glove of the hand;

Aber der Rechner sollte nicht nur der Handschuh der Hand sein,

the hand should really be the driver of the computing power.

denn eigentlich sollte die Hand die Rechenleistung steuern.

Because I believe that the hand

Da ich glaube dass die Hand

in all its primitive, in all its physiological obscurity,

in all ihrer primitiven und physiologischen Unklarheit

has a source, though the source is unknown,

einen Ursprung hat, obwohl dieser Ursprung unbekannt ist,

though we don't have to be mystical about it.

und obwohl wir darüber nicht mystich reden müssen,

We realize that the hand has been given us

begreifen wir, dass die Hand uns erteilt worden ist

by forces that are beyond our own autonomy.

von Mächten, die jenseits unser Autonomität liegen.

And I think when I draw drawings

Ich denke, wenn ich Zeichnungen zeichne

which may imitate the computer, but are not computer drawings --

die vielleicht den Rechner imitieren, aber keine Rechnerzeichnungen sind,

drawings that can come from sources

Zeichnungen die aus Quellen entspringen,

that are completely not known, not normal, not seen,

die nicht völlig erahnbar sind; die außergewöhnlich und unsichtbar sind.

yet the hand -- and that's what I really, to all of you who are working --

Aber die Hand -- und genau dies will ich Ihnen allen, die Sie arbeiten sagen --

how can we make the computer respond to our hand

wie können wir dafür sorgen, dass der Rechner auf unsere Hand reagiert,

rather than the hand responding to the computer.

und nicht unsere Hand auf den Rechner?

I think that's part of what the complexity of architecture is.

Ich denke, dass dies einen Großteil der Komplexität der Architektur ausmacht.

Because certainly we have gotten used to the propaganda

Weil wir uns gewiss schon an die Propaganda gewöhnt haben,

that the simple is the good. But I don't believe it.

die aussagt, dass das Einfache das Gute ist. Aber ich glaube daran nicht.

Listening to all of you, the complexity of thought,

Wenn ich Ihnen allen zuhöre, und die Komplexität Ihrer Gedanken höre,

the complexity of layers of meaning is overwhelming.

dann ist die Komplexität der Bedeutungsebenen überwältigend.

And I think we shouldn't shy away in architecture,

Denn ich glaube wir sollten in der Architektur nicht zurückweichen;

You know, brain surgery, atomic theory,

die Gehirnchirurgie, die Atomtheorie,

genetics, economics

die Genetik, die Wirtschaft;

are complex complex fields.

sind komplexe Gebiete.

There is no reason that architecture should shy away

Es gibt keinen Grund die besagt dass die Architektur zurückschrecken sollte

and present this illusory world of the simple.

und diese trügerische Welt des Einfachen darbieten sollte.

It is complex. Space is complex.

Es ist nämlich komplex. Raum is komplex.

Space is something that folds out of itself into completely new worlds.

Raum ist etwas, dass sich aus sich selbst nach aussen in komplett neue Welten entfaltet.

And as wondrous as it is,

Und so erstaunlich das sein mag,

it cannot be reduced to a kind of simplification

kann es nicht auf eine Art Simplifizierung reduziert werden,

that we have often come to be admired.

die wir des Öfteren bewundert haben.

And yet, our lives are complex.

Und doch sind unsere Leben komplex.

Our emotions are complex.

Unsere Gefühle sind komplex.

Our intellectual desires are complex.

Unsere intellektuellen Begierden sind komplex.

So I do believe that architecture as I see it

Genauso glaube ich, muss die Architektur

needs to mirror that complexity in every single space that we have,

diese Komplexität in jedem einzelnen Raum in dem wir leben spiegeln,

in every intimacy that we possess.

in jeder Intimität die wir besitzen.

Of course that means that architecture is political.

Natürlich heißt das, dass die Architektur politisch ist.

The political is not an enemy of architecture.

Das politische ist kein Gegner der Architektur.

The politeama is the city. It's all of us together.

Das [unklare] ist die Stadt. Wir sind es alle zusammen.

And I've always believed that the act of architecture,

Und ich habe schon immer geglaubt dass der Akt der Architektur,

even a private house, when somebody else will see it, is a political act,

sogar ein Privathaus, falls es von jemand anderem gesehen wird, ein politischer Akt ist.

because it will be visible to others.

Weil es für andere sichtbar wird.

And we live in a world which is connecting us more and more.

Und wir leben in einer Welt, die uns immer mehr verbindet.

So again, the evasion of that sphere,

Also noch einmal; die Flucht vor dieser Sphäre

which has been so endemic to that sort of pure architecture,

die so endemisch auf diese Art pure Architektur gewirkt hat,

the autonomous architecture that is just an abstract object

die autonome Architektur, die bloß ein abstraktes Objekt darstellt

has never appealed to me.

hat mich nie angezogen.

And I do believe that this interaction

Und ich glaube dass dieses Zusammenspiel

with the history, with history that is often very difficult,

mit der Geschichte, der Geschichte mit der sich oft schwierig

to grapple with it, to create

auseinanderzusetzen ist, um eine Position zu schaffen,

a position that is beyond our normal expectations and to create a critique.

die jenseits unserer normalen Erwartungen liegt, und um eine kreative Kritik herzustellen.

Because architecture is also the asking of questions.

Weil die Architektur auch das Stellen von Fragen ist.

It's not only the giving of answers.

Sie ist nicht nur das Geben von Antworten.

It's also, just like life, the asking of questions.

Es ist, genau wie das Leben, das Stellen von Fragen.

Therefore it is important that it be real.

Deswegen ist es wichtig, dass es echt ist.

You know we can simulate almost anything.

Man kann ja fast alles simulieren.

But the one thing that can be ever simulated

Aber die eine Sache die nie simuliert werden kann

is the human heart, the human soul.

ist das menschliche Herz, die menschliche Seele.

And architecture is so closely intertwined with it

Und die Architektur ist eng damit verflochten,

because we are born somewhere and we die somewhere.

weil wir irgendwo geboren sind und irgendwo sterben.

So the reality of architecture is visceral. It's not intellectual.

Also ist die Realität der Architektur sehr tiefliegend. Es ist nicht intellektuell.

It's not something that comes to us from books and theories.

Es ist nichts, dass sich uns aus Büchern und Theorien erschließt.

It's the real that we touch -- the door, the window,

Es ist das Echte, das wir anfassen; die Tür, das Fenster,

the threshold, the bed --

die Türschwelle, das Bett,

such prosaic objects. And yet,

diese sachlichen Objekte. Und trotzdem,

I try, in every building, to take that virtual world,

versuche ich, in jedem Gebäude, die virtuelle Welt

which is so enigmatic and so rich,

die so rätselhaft und reichhaltig ist,

and create something in the real world.

herzunehmen und etwas in der wahren Welt zu schaffen.

Create a space for an office,

Einen Raum für ein Büro zu schaffen,

a space of sustainability

einen Raum der Nachhaltigkeit,

that really works between that virtuality

die in dieser Virtualität wirklich funktioniert,

and yet can be realized as something real.

und trotzdem als etwas wahres realisiert werden kann.

Unexpected versus habitual.

Das Unerwartete gegen das Gewöhnliche.

What is a habit? It's just a shackle for ourselves.

Was ist Gewohnheit? Es ist nur etwas, mit dem wir uns selber fesseln.

It's a self-induced poison.

Es ist ein selbstverursachtes Gefängnis.

So the unexpected is always unexpected.

Also ist das Unerwartete immer unerwartet.

You know, it's true, the cathedrals, as unexpected,

Sie wissen, dass es wahr ist; die Kathedralen, als unerwartet,

will always be unexpected.

werden immer unerwartet sein.

You know Frank Gehry's buildings, they will continue to be unexpected in the future.

Ihr kennt Frank Gehrys Gebäude; sie werden in der Zukunft auch unerwartet sein.

So not the habitual architecture that instills in us

Also nicht die gewöhnliche Architektur, die uns

the false sort of stability,

eine falsche Stabilität einflößt,

but an architecture that is full of tension,

sondern eine Architektur die voller Spannung ist,

an architecture that goes beyond itself

eine Architektur die über sich selbst hinausgeht,

to reach a human soul and a human heart,

um eine menschliche Seele und ein menschliches Herz zu erreichen,

and that breaks out of the shackles of habits.

und aus den Fesseln der Gewohnheit ausbricht.

And of course habits are enforced by architecture.

Und natürlich werden Gewohnheiten durch die Architektur verstärkt.

When we see the same kind of architecture

Wenn wir der gleichen Art Architektur begegnen,

we become immured in that world of those angles,

dann werden stumpf gegen diese Welt dieser Winkel,

of those lights, of those materials.

diesen Lichts und diesen Materialien.

We think the world really looks like our buildings.

Wir denken die Welt sehe genauso aus wie unsere Gebäude.

And yet our buildings are pretty much limited by the techniques and wonders

Unsere Gebäude sind jedoch recht eingeschränkt durch die Methoden und Wunder

that have been part of them.

die schon immer Teil von ihnen gewesen sind.

So again, the unexpected which is also the raw.

Ich wiederhole; das Unerwartete, das auch das Rohe ist.

And I often think of the raw and the refined.

Und ich denke oft an das Rohe und das Kultivierte.

What is raw? The raw, I would say

Was heißt Roh? Das Rohe, würde ich sagen

is the naked experience, untouched by luxury,

ist ein Erlebnis der Nacktheit, von Luxus unberührt;

untouched by expensive materials,

von teuren Materialien unberührt,

untouched by the kind of refinement

von einer Art Kultivation unberührt,

that we associate with high culture.

die wir mit Hochkultur assoziieren.

So the rawness, I think, in space,

Also die Rohheit, glaube ich, im räumlichen,

the fact that sustainability can actually, in the future

der Grund, dass Nachhaltigkeit in der Zukunt

translate into a raw space,

eigentlich in rohen Raum übertragen werden könnte,

a space that isn't decorated,

einen unverzierten Raum,

a space that is not mannered in any source,

einen Raum, der in keinem Ursprung geartet ist,

but a space that might be cool in terms of its temperature,

sondern ein Raum, der bezüglich seiner Temperatur "cool" sein könnte,

might be refractive to our desires.

könnte zugleich unsere Begierden brechen.

A space that doesn't always follow us

Ein Raum der uns nicht immer folgt,

like a dog that has been trained to follow us,

wie ein Hund der trainiert worden ist uns nachzulaufen,

but moves ahead into directions of demonstrating

sondern der uns in allen möglichen Richtungen vorausläuft,

other possibilities, other experiences,

und dabei andere Möglichkeiten, andere Erlebnisse aufzeigt,

that have never been part of the vocabulary of architecture.

die noch nie im Wortschatz der Architektur zu finden waren.

And of course that juxtaposition is of great interest to me

Und natürlich interessiert mich diese Nebeneinanderstellung sehr,

because it creates a kind of a spark of new energy.

weil es einen Funken neuer Energie schafft.

And so I do like something which is pointed, not blunt,

Und so gefallen mir die Dinge die spitz sind, und nicht stumpf,

something which is focused on reality,

etwas, dass auf die Realität fokussiert,

something that has the power, through its leverage,

etwas, dass die Kraft besitzt, mit seiner Hebelwirkung,

to transform even a very small space.

sogar einen sehr kleinen Raum zu transformieren.

So architecture maybe is not so big, like science,

Also ist die Architektur vielleicht nicht so groß wie die Naturwissenschaft,

but through its focal point

aber durch ihren Blickpunkt

it can leverage in an Archimedian way

kann sie in einer archimedischen Weise das hebeln,

what we think the world is really about.

worum es aus unserer Sicht in dieser Welt eigentlich geht.

And often it takes just a building

Und manchmal braucht es nur ein Gebäude, um

to change our experience of what could be done, what has been done,

zur Veränderung unserer Erfahrung des Machbaren und des Gemachten,

how the world has remained both in between stability and instability.

und des Verbleibens der Welt zwischen Stabilität und Instabilität.

And of course buildings have their shapes.

Und natürlich haben Gebäuden ihre Formen.

Those shapes are difficult to change.

Diese Formen sind schwierig zu verändern

And yet, I do believe that in every social space,

Und trotzdem glaube ich an jeden Sozialraum,

in every public space,

an jeden öffentlichen Raum,

there is a desire to communicate more

es gibt ein Verlangen noch mehr als diesen abgestumpften Gedanken

than just that blunt thought, that blunt technique,

und diese abgestumpfte Methode zu übermitteln.

but something that pinpoints, and can point in various directions

Aber etwas, präzisiert und in mannigfaltige Richtungen weist;

forward, backward, sideways and around.

vorwärts, rückwärts, seitwärts und rundherum.

So that is indeed what is memory.

Genau das ist eine [undeutliche] Erinnerung.

So I believe that my main interest is to memory.

Also glaube ich, dass mein Hauptinteresse dem Gedächtnis gilt.

Without memory we would be amnesiacs.

Ohne Gedächtnis wären wir Amnesiekranke.

We would not know which way we were going,

Wir hätten keine Ahnung in welche Richtung wir liefen,

and why we are going where we're going.

und wieso wir dorthin liefen.

So I've been never interested in the forgettable reuse,

Deswegen habe ich mich nie für das vergessbare Wiederverwenden interessiert,

rehashing of the same things over and over again,

das wiederholte wieder aufwärmen von den gleichen Sachen,

which, of course, get accolades of critics.

die natürlich Kritiker mit Auszeichnungen versehen.

Critics like the performance to be repeated again and again the same way.

Kritiker hätten gerne, dass die Aufführung in der gleichen Weise wiederhohlt wird.

But I rather play something

Aber ich spiele lieber etwas

completely unheard of,

völlig unbekanntes,

and even with flaws,

und sogar mit Fehlern,

than repeat the same thing over and over which has been hollowed

anstatt das Gleiche andauernd zu wiederholen, sodass es

by its meaninglessness.

von seiner Bedeutungslosigkeit ausgehöhlt ist.

So again, memory is the city, memory is the world.

Also noch einmal; das Gedächtnis ist die Stadt, das Gedächtnis ist die Welt.

Without the memory there would be no story to tell.

Ohne das Gedächtnis gäbe es keine Geschichte zu erzählen.

There would be nowhere to turn.

Es gäbe nichts, wohin man sich wenden könnte.

The memorable, I think, is really our world, what we think the world is.

Das Erinnerungswerte, denke ich, ist tatsächlich unsere Welt; was wir für die Welt halten.

And it's not only our memory,

Und es ist nicht nur unser Gedächtnis,

but those who remember us,

sondern jene, die sich an uns erinnern.

which means that architecture is not mute.

Das bedeutet, dass die Architektur nicht stumm ist.

It's an art of communication.

Sie ist eine Kunst der Kommunikation.

It tells a story. The story can reach into obscure desires.

Sie erzählt eine Geschichte. Diese Geschichte kann bis in verworrene Begierden dringen.

It can reach into sources that are not explicitly available.

Sie kann bis in Ursprünge dringen, die nicht explizit erreichbar sind.

It can reach into millennia

Es kann zu Jahrtausenden zurück reichen,

that have been buried,

die begraben worden sind,

and return them in a just and unexpected equity.

und sie mit einer genauen und unerwarteten Gerechtigkeit widergeben.

So again, I think the notion that

Also noch einmal; ich denke dass die Idee,

the best architecture is silent has never appealed to me.

die beste Architektur sei ruhig, mich nie angezogen hat.

Silence maybe is good for a cemetery but not for a city.

Ruhe ist vielleicht für einen Friedhof geeignet, aber nicht für eine Stadt.

Cities should be full of vibrations, full of sound, full of music.

Städte sollten voller Schall; voller Klang; und voller Musik sein.

And that indeed is the architectural mission

Und genau das ist die architektonische Mission

that I believe is important,

die ich für wichtig halte;

is to create spaces that are vibrant,

Räume zu schaffen die dynamisch sind,

that are pluralistic,

die pluralistisch sind,

that can transform the most prosaic activities,

die die banalsten Aktivitäten transformieren

and raise them to a completely different expectation.

und sie auf ein ganz anderes Niveau von Erwartungen setzten.

Create a shopping center, a swimming place

Baut ein Einkaufszentrum, eine Schwimmhalle

that is more like a museum than like entertainment.

die eher wie ein Museum statt wie Unterhaltung wirken.

And these are our dreams.

Und dies sind unsere Träume.

And of course risk. I think architecture should be risky.

Und natürlich Risiko. Ich empfinde, dass die Architektur riskant sein sollte.

You know it costs a lot of money and so on, but yes,

Man weiss, dass es viel Geld kostet usw., aber trotzdem,

it should not play it safe.

sie sollte nicht auf Nummer Sicher gehen.

It should not play it safe, because if it plays it safe

Sie sollte nicht auf Nummer Sicher gehen, denn wenn sie auf Nummer sicher geht,

it's not moving us in a direction that we want to be.

dann lenkt sie uns nicht in die Richtung, zu der wir hin wollen.

And I think, of course,

Und natürlich denke ich,

risk is what underlies the world.

dass Risiko der Welt zugrunde liegt.

World without risk would not be worth living.

Die Welt ohne Risiko wäre nicht des Lebens wert.

So yes, I do believe that the risk we take in every building.

Also ja, ich glaube dass das Risiko, das wir mit jedem Gebäude auf eingehen.

Risks to create spaces that have never been cantilevered to that extent.

Risiken um Räume zu schaffen die nie zuvor so weit auskragten.

Risks of spaces that have never been

Risiken von Räumen die noch nie

so dizzying,

so schwindelerregend waren,

as they should be, for a pioneering city.

wie sie in einer bahnbrechenden Stadt sein sollten.

Risks that really move architecture

Risiken, welche die Architektur sogar mit all ihren Makeln

even with all its flaws, into a space which is much better

wirklich in einen Raum bewegen, der viel besser ist,

that the ever again repeated

als die fortwährend wiederhohlte

hollowness of a ready-made thing.

Hohlheit einer vorgefertigten Sache.

And of course that is finally what I believe architecture to be.

Letztendlich zeichnet dass die Architektur für mich aus.

It's about space. It's not about fashion.

Es geht um Raum und nicht um Mode.

It's not about decoration.

Es geht nicht um Dekor.

It's about creating with minimal means

Es geht darum mit minimalen Mitteln etwas zu schaffen,

something which can not be repeated,

das nicht wiederhohlt werden kann;

cannot be simulated in any other sphere.

und in keiner anderen Sphäre simuliert werden kann.

And there of course is the space that we need to breathe,

Und natürlich gibt es den Raum den wir einatmen müssen,

is the space we need to dream.

der Raum den wir zum Träumen brauchen.

These are the spaces that are

Dies sind die Räume, die

not just luxurious spaces for some of us,

nicht nur luxuriöse Räume die für einige von uns,

but are important for everybody in this world.

sondern wichtig für uns alle in dieser Welt sind.

So again, it's not about the changing fashions, changing theories.

Also noch einmal; es geht nicht darum die Trends zu verändern, die Theorien.

It's about carving out a space for trees.

Es geht darum einen Raum für die Bäume heraus zu arbeiten.

It's carving out a space where nature can enter

Einen Raum zu schaffen, wo die Natur eintreten kann

the domestic world of a city.

in die heimische Welt einer Stadt.

A space where something which has never seen a light of day

Ein Raum wo etwas, dass noch nie das Licht des Tages erblickt hat

can enter into the inner workings of a density.

in das Innenleben einer Enge eintreten kann.

And I think that is really the nature of architecture.

Und ich glaube, darin besteht das Wesen der Architektur.

Now I am a believer in democracy.

Ich bin demokratiegläubig.

I don't like beautiful buildings

Mir gefallen keine wunderschönen Gebäude,

built for totalitarian regimes.

die für totalitäre Regierungen gebaut sind.

Where people cannot speak, cannot vote, cannot do anything.

Wo die Leute nicht reden, nicht wählen können, nichts machen können.

We too often admire those buildings. We think they are beautiful.

Zu oft bewundern wir diese Gebäuden. Wir halten sie für schön.

And yet when I think of the poverty of society

Und doch, wenn ich an die Armut der Gesellschaft denke,

which doesn't give freedom to its people,

die ihrem Volk keine Freiheit bietet,

I don't admire those buildings.

bewundere ich diese Gebäuden nicht.

So democracy, as difficult as it is, I believe in it.

Also die Demokratie, so schwierig sie auch sein mag, ich glaube an sie.

And of course, at Ground Zero what else?

Und natürlich, was kann man sonst sagen hier am "Ground Zero."

It's such a complex project.

Es ist solch ein komplexes Projekt.

It's emotional. There is so many interests.

Es ist ergreifend. Es gibt so viele Interessen.

It's political. There is so many parties to this project.

Es ist politisch. Es gibt so viele Partein in diesem Projekt.

There is so many interests. There's money. There's political power.

Es gibt so viele Interessen. Es gibt Geld. Es gibt politische Macht.

There are emotions of the victims.

Es gibt die Emotionen der Opfer.

And yet, in all its messiness, in all its difficulties,

Und doch, in all dieser Unordnung, in all diesen Schwierigkeiten,

I would not have liked somebody to say,

hätte ich es ungern wenn jemand folgendes sagen würde:

"This is the tabula rasa, mister architect -- do whatever you want."

"Dies ist die Tabula Rasa, Herr Architekt. Machen Sie wie Sie wollen."

I think nothing good will come out of that.

Ich denke, dass davon nichts Gutes kommt.

I think architecture is about consensus.

In der Architektur geht es um Einigkeit.

And it is about the dirty word "compromise." Compromise is not bad.

Und es geht um den Ausdruck "Kompromiss." Kompromiss ist nicht schlimm.

Compromise, if it's artistic,

Ein Kompromiss, wenn er künstlerisch ist,

if it is able to cope with its strategies --

wenn er mit ihren Strategien zurechtkommt --

and there is my first sketch and the last rendering --

und da ist mein erster Aufriss und das linke Rendering --

it's not that far away.

ist nicht so weit entfernt.

And yet, compromise, consensus,

Und doch, der Kompromiss und die Einigkeit,

that is what I believe in.

daran glaube ich.

And Ground Zero, despite all its difficulties, it's moving forward.

Und "Ground Zero", trotz all den Schwierigkeiten, bedeutet Vorwärtsbewegung.

It's difficult. 2011, 2013. Freedom Tower, the memorial.

Es ist schwierig. 2011, 2013. Die "Freedom Tower," die Gedenkstätte.

And that is where I end.

Und hier komme ich zum Schluss.

I was inspired when I came here as an immigrant

Ich bin inspiriert worden als ich hier damals als Immigrant ankam,

on a ship like millions of others,

auf einem Schiff wie Millionen andere,

looking at America from that point of view.

die Amerika von dieser Perspektive betrachtet haben.

This is America. This is liberty.

Dies ist Amerika. Dies ist Freiheit.

This is what we dream about. Its individuality,

Davon träumen wir. Seine Individualität,

demonstrated in the skyline. It's resilience.

dargestellt in der Skyline. Ihre Widerstandskraft.

And finally, it's the freedom that America represents,

Und letztendlich, ist es die Freiheit die Amerika repräsentiert,

not just to me, as an immigrant, but to everyone in the world. Thank you.

nicht nur für mich, als Immigrant, sondern für alle in der Welt. Danke Schön.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: I've got a question.

Chris Anderson: ich habe eine Frage.

So have you come to peace

Also Sie haben dann ihren Frieden gefunden

with the process that happened at Ground Zero

mit dem Verlauf bei "Ground Zero"

and the loss of the original, incredible design that you came up with?

und dem Verlust des wunderbaren originellen Designs, das Sie entworfen haben?

Daniel Libeskind: Look. We have to cure ourselves

Daniel Libeskind: Sehen Sie. Wir müssen uns selbst heilen

of the notion that we are authoritarian,

von der Vorstellung, dass wir autoritär sind,

that we can determine everything that happens.

dass wir alles was passiert bestimmen können.

We have to rely on others, and shape the process in the best way possible.

Wir müssen uns auf andere verlassen, und den Ablauf so gut wie möglich gestalten.

I came from the Bronx. I was taught not to be a loser,

Ich komme aus der Bronx. Mir ist beigebracht worden kein Verlierer zu sein,

not to be somebody who just gives up in a fight.

keiner zu sein der während einem Kampf einfach aufgibt.

You have to fight for what you believe. You don't always win

Man muss für die Sachen an die man glaubt kämpfen. Man gewinnt nicht immer

everything you want to win. But you can steer the process.

alles das man gewinnen will. Aber man kann den Prozess lenken.

And I believe that what will be built at Ground Zero

Und ich denke, dass was bei Ground Zero gebaut werden wird,

will be meaningful, will be inspiring,

wird bedeutungsvoll und begeisternd,

will tell other generations of the sacrifices,

und wird weitere Generationen von den Opfern erzählen,

of the meaning of this event.

und von der Bedeutung dieses Ereignisses.

Not just for New York, but for the world.

Nicht nur für New York, sondern für die Welt.

Chris Anderson: Thank you so much, Daniel Libeskind.

Chris Anderson: Vielen, vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)