Daniel Libeskind's 17 words of architectural inspiration

Les 17 mots de l'inspiration en architecture par Daniel Libeskind.

Traducteur: Lucas Griffaton-Sonnet Relecteur: Laure Samama

I'll start with my favorite muse, Emily Dickinson,

Je vais commencer avec ma muse favorite, Emily Dickinson,

who said that wonder is not knowledge, neither is it ignorance.

qui a dit que le merveilleux n'est ni la connaissance, ni l'ignorance

It's something which is suspended

C'est quelque chose qui est suspendu

between what we believe we can be,

entre ce que nous croyons que nous pouvons être,

and a tradition we may have forgotten.

et une tradition, que nous pouvons avoir oubliée.

And I think, when I listen to these incredible people here,

Et je pense, quand j'écoute ces gens incroyables ici,

I've been so inspired -- so many incredible ideas, so many visions.

j'ai été tellement inspiré, tant d'idées incroyables, tant de visions.

And yet, when I look at the environment outside,

Et pourtant, quand je regarde au-dehors,

you see how resistant architecture is to change.

vous voyez à quel point l'architecture résiste aux changements.

You see how resistant it is to those very ideas.

Vous voyez à quel point elle résiste à ces idées particulières.

We can think them out. We can create incredible things.

Nous pouvons les penser. Nous pouvons créer des choses incroyables.

And yet, at the end,

Mais, au final,

it's so hard to change a wall.

c'est tellement dur de changer un mur.

We applaud the well-mannered box.

Nous applaudissons la boîte bien éduquée.

But to create a space that never existed is what interests me;

Mais c'est de créer un espace qui n'a jamais existé qui m'intéresse.

to create something that has never been,

C'est de créer quelque chose qui n'a jamais existé.

a space that we have never entered except in our minds and our spirits.

Un espace que nous n'avons jamais pénétré, à part en pensées et en rêves.

And I think that's really what architecture is based on.

Et je pense que c'est vraiment la base de l'architecture.

Architecture is not based on concrete

L'architecture n'est pas fondée sur le béton

and steel and the elements of the soil.

ni l'acier, ni les éléments du sol.

It's based on wonder.

C'est fondé sur l'émerveillement.

And that wonder is really what has created the greatest cities,

Et c'est ce merveilleux qui a véritablement créé les villes les plus remarquables,

the greatest spaces that we have had.

les plus grandioses espaces que nous avons eus.

And I think that is indeed what architecture is. It is a story.

Et je pense que c'est ça l'architecture. C'est un récit.

By the way, it is a story that is told through

A propos, c'est une histoire qui a été racontée au travers

its hard materials.

de ses matériaux bruts.

But it is a story of effort and struggle

Mais c'est aussi une histoire d'efforts et de luttes

against improbabilities.

contre l'improbabilité.

If you think of the great buildings, of the cathedrals, of the temples,

Si vous pensez aux grandes constructions, aux cathédrales, aux temples,

of the pyramids, of pagodas,

aux pyramides, aux pagodes,

of cities in India and beyond,

aux citées d'Inde et de plus loin encore,

you think of how incredible this is that that was realized

Vous pensez à quel point c'est incroyable qu'ils aient été réalisés

not by some abstract idea, but by people.

pas par quelques idées abstraites, mais par des gens.

So, anything that has been made can be unmade.

Donc, tout ce qui a été fait, peut être défait.

Anything that has been made can be made better.

Tout ce qui a été fait, peut être amélioré.

There it is: the things that I really believe

Voilà les choses dont je crois vraiment

are of important architecture.

qu'elles sont les plus importantes de l'architecture.

These are the dimensions that I like to work with.

Ce sont des dimensions avec lesquelles j'aime travailler.

It's something very personal.

C'est quelque chose de très personnel.

It's not, perhaps, the dimensions appreciated by art critics

Ce ne sont pas, probablement, des dimensions appréciées par les critiques d'art,

or architecture critics or city planners.

ou les critiques d'architectures, ou les urbanistes.

But I think these are the necessary oxygen

Mais je pense qu'elles sont l'oxygène nécessaire

for us to live in buildings, to live in cities,

qui nous permet de vivre dans les constructions, de vivre dans les villes,

to connect ourselves in a social space.

de nous connecter dans l'espace social.

And I therefore believe that optimism is what drives architecture forward.

Alors, je crois que l'optimisme est véritablement ce qui conduit l'architecture vers l'avant.

It's the only profession where you have to believe in the future.

C'est la seule profession dans laquelle on doit croire au futur.

You can be a general, a politician, an economist who is depressed,

Vous pouvez être un général, un politicien ou un économiste dépressif,

a musician in a minor key, a painter in dark colors.

un musicien de la gamme mineure, un peintre des couleurs froides.

But architecture is that complete ecstasy that the future can be better.

Mais l'architecture est cette extase complète de savoir que le futur peut être meilleur.

And it is that belief that I think drives society.

Et, je crois que c'est cette croyance qui conduit la société.

And today we have a kind of evangelical pessimism all around us.

Aujourd'hui, une sorte de pessimisme évangélique nous entoure.

And yet it is in times like this

Mais, c'est dans des temps comme ceux-ci,

that I think architecture can thrive with big ideas,

que, je pense que l'architecture peut prospérer avec des grandes idées.

ideas that are not small. Think of the great cities.

Des idées qui ne sont pas petites. Pensez aux villes remarquables.

Think of the Empire State Building, the Rockefeller Center.

Pensez à l'Empire State Building, au Rockefeller Center.

They were built in times that were

Ils ont été construits dans des temps qui

not really the best of times in a certain way.

d'une certaine façon n'ont pas vraiment été les meilleurs.

And yet that energy and power of architecture

Et pourtant, cette énergie et ce pouvoir de l'architecture

has driven an entire social and political space that these buildings occupy.

ont généré un espace, social et politique occupé par ces constructions.

So again, I am a believer in the expressive.

A nouveau, je crois en ce qui est expressif.

I have never been a fan of the neutral.

Je n'ai jamais été fan du neutre.

I don't like neutrality in life, in anything.

Je n'aime pas la neutralité dans la vie, ni dans quoi que ce soit.

I think expression.

Je pense expression.

And it's like espresso coffee, you know, you take the essence of the coffee.

Et c'est comme le café expresso. Vous savez, vous prenez l'essence même du café.

That's what expression is.

C'est ça l'expression.

It's been missing in much of the architecture,

Et ça a beaucoup manqué à l'architecture

because we think architecture is the realm of the neutered,

parce que nous pensons que l'architecture est le royaume de la neutralité,

the realm of the kind of a state that has no opinion,

le royaume de ceux qui déclarent qu'ils n'ont pas d'opinion,

that has no value.

ça n'a pas de valeur.

And yet, I believe it is the expression --

Et, je crois que c'est l'expression,

expression of the city, expression of our own space --

l'expression de la ville, l'expression de notre propre espace,

that gives meaning to architecture.

qui donne du sens à l'architecture.

And, of course, expressive spaces are not mute.

Et, bien sûr, les espaces expressifs ne sont pas muets.

Expressive spaces are not spaces

Les espaces expressifs ne sont pas des espaces

that simply confirm what we already know.

qui confirment simplement ce que nous savons déjà.

Expressive spaces may disturb us.

Les espaces expressifs peuvent nous déranger.

And I think that's also part of life.

Et, je pense que ça fait partie de la vie.

Life is not just an anesthetic to make us smile,

La vie n'est pas juste un anesthésique pour nous faire sourire.

but to reach out across the abyss of history,

Il faut traverser les abysses de l'histoire,

to places we have never been,

jusqu'à des lieux où nous ne sommes jamais allés

and would have perhaps been, had we not been so lucky.

et où nous serions peut être allés, si nous n'avions pas été si chanceux...

So again, radical versus conservative.

Donc, à nouveau, le radical contre le conservateur.

Radical, what does it mean? It's something which is rooted,

Radical, qu'est ce que ça veut dire ? C'est quelque chose qui est enraciné.

and something which is rooted deep in a tradition.

Et quelque chose qui est enraciné profondément dans une tradition.

And I think that is what architecture is, it's radical.

Et je pense que l'architecture c'est ça, c'est radical.

It's not just a conservation in formaldehyde

Ce n'est pas juste une conserver dans du formol

of dead forms.

des formes mortes.

It is actually a living connection

C'est en fait une connexion vivante

to the cosmic event that we are part of,

à l'événement cosmique dont nous faisons partie,

and a story that is certainly ongoing.

et à une histoire qui continue.

It's not something that has a good ending or a bad ending.

Ce n'est pas quelque chose qui a une fin heureuse ou malheureuse.

It's actually a story in which our acts themselves

C'est en fait un récit dans lequel nos propres actes

are pushing the story in a particular way.

poussent le récit dans un sens particulier.

So again I am a believer in the radical architecture.

Encore une fois, je crois en l'architecture radicale.

You know the Soviet architecture of that building

Vous savez, l'architecture soviétique de ce bâtiment

is the conservation.

c'est la conservation.

It's like the old Las Vegas used to be.

C'est ce qu'était le vieux Las Vegas à l'époque.

It's about conserving emotions, conserving the traditions

C'est une histoire de conservation des émotions, de conservation des traditions

that have obstructed the mind in moving forward

qui ont bloqué l'avancée de l'esprit

and of course what is radical is to confront them.

Et ce qui est radical, bien sûr, c'est de s'y confronter.

And I think our architecture is a confrontation

Et, je pense que notre architecture est une confrontation

with our own senses.

avec nos propres sens.

Therefore I believe it should not be cool.

Donc, je crois qu'elle ne devrait pas être froide.

There is a lot of appreciation for the kind of cool architecture.

L'architecture froide a beaucoup d'amateurs.

I've always been an opponent of it. I think emotion is needed.

J'y ai toujours été opposé. Je pense que les émotions sont nécessaires.

Life without emotion would really not be life.

La vie sans émotions ne serait vraiment pas la vie.

Even the mind is emotional.

Même l'esprit est émotif.

There is no reason which does not take a position

Il n'y a pas de raison qui ne prenne pas position

in the ethical sphere, in the philosophical mystery of what we are.

dans la sphère éthique, dans le mystère philosophique de ce que nous sommes.

So I think emotion is a dimension

Donc, je pense que l'émotion est une dimension

that is important to introduce into city space, into city life.

qu'il est important d'introduire dans l'espace d'une ville, dans la vie d'une ville.

And of course, we are all about the struggle of emotions.

Et, bien sûr, nous sommes tous le résultat d'une lutte entre des émotions.

And I think that is what makes the world a wondrous place.

Et, je pense que c'est ce qui fait du monde un endroit merveilleux.

And of course, the confrontation of the cool, the unemotional with emotion,

Et, bien sûr, la confrontation entre le froid non émotif et l'émotion,

is a conversation that I think

est une conversation que, je pense,

cities themselves have fostered.

les villes elles-mêmes ont stimulée.

I think that is the progress of cities.

Je pense que le progrès des villes

It's not only the forms of cities,

n'est pas seulement la forme des villes,

but the fact that they incarnate emotions,

mais le fait qu'elles incarnent des émotions,

not just of those who build them,

pas seulement celles de ceux qui les ont constuites,

but of those who live there as well.

mais aussi de ceux qui y vivent actuellement.

Inexplicable versus understood. You know, too often we want to understand everything.

L'inexplicable contre l'entendement. Vous savez, trop souvent nous avons la volonté de tout comprendre.

But architecture is not the language of words.

Mais l'architecture n'est pas un langage de mots.

It's a language. But it is not a language that can be reduced

C'est un langage. Mais ce n'est pas un langage qui peut être réduit

to a series of programmatic notes that we can verbally write.

à une série de notes programmées pouvant être écrites verbalement.

Too many buildings that you see outside that are so banal

Dehors, on voit trop d'immeubles qui sont tellement banals

tell you a story, but the story is very short,

ils nous racontent une histoire, mais l'histoire est très courte.

which says, "We have no story to tell you."

Elle dit, "nous n'avons pas d'histoire à vous raconter."

(Laughter)

(rires dans la salle)

So the important thing actually,

Donc, la chose importante en fait,

is to introduce the actual architectural dimensions,

est d'introduire des dimensions architecturales,

which might be totally inexplicable in words,

qui ne sont pas totalement explicables avec des mots.

because they operate in proportions,

Parce qu'elles opèrent en proportions,

in materials, in light.

en matériaux, en lumière.

They connect themselves into various sources,

Elles se connectent à des sources variées,

into a kind of complex vector matrix

dans une sorte de matrice vectorielle complexe

that isn't really frontal

ce n'est pas vraiment frontal

but is really embedded in the lives,

mais c'est vraiment encastré dans la vie,

and in the history of a city, and of a people.

dans l'histoire d'une ville et d'une personne.

So again, the notion that a building should just be explicit

Donc, la notion selon laquelle une construction devrait être explicite

I think is a false notion,

est je pense une fausse notion,

which has reduced architecture into banality.

qui a réduit l'architecture à la banalité.

Hand versus the computer.

La main face à l'ordinateur.

Of course, what would we be without computers?

Bien sûr, que serions nous sans les ordinateurs ?

Our whole practice depends on computing.

Toutes nos activités dépendent de leurs calculs.

But the computer should not just be the glove of the hand;

Mais l'ordinateur ne devrait pas juste être un gant pour la main,

the hand should really be the driver of the computing power.

la main devrait vraiment diriger la puissance de l'ordinateur.

Because I believe that the hand

Parce que je crois que la main

in all its primitive, in all its physiological obscurity,

dans toute sa primitivité, dans toute son obscurité physiologique,

has a source, though the source is unknown,

a une source, bien que cette source soit inconnue,

though we don't have to be mystical about it.

bien que nous n'ayons pas à être mystique à propos d'elle,

We realize that the hand has been given us

nous réalisons que la main nous a été donné

by forces that are beyond our own autonomy.

par des forces qui nous dépassent.

And I think when I draw drawings

Et j'y pense, quand je fais des dessins,

which may imitate the computer, but are not computer drawings --

qui peuvent imiter le travail de l'ordinateur, mais qui ne sont pas des dessins d'ordinateur,

drawings that can come from sources

des dessins qui peuvent venir de sources

that are completely not known, not normal, not seen,

qui sont complètement inconnues, extraordinaires et invisibles,

yet the hand -- and that's what I really, to all of you who are working --

Mais la main -- et c'est ce que je vous dis vraiment, à vous tous qui êtes entrain de travailler --

how can we make the computer respond to our hand

comment pouvons nous faire répondre l'ordinateur à notre main?

rather than the hand responding to the computer.

plutôt que ce soit notre main, qui réponde à l'ordinateur.

I think that's part of what the complexity of architecture is.

Je pense que c'est une part de la complexité de l'architecture.

Because certainly we have gotten used to the propaganda

Parce que nous nous sommes habitués à la propagande

that the simple is the good. But I don't believe it.

qui dit que le plus simple est le meilleur. Mais je n'y crois pas.

Listening to all of you, the complexity of thought,

En vous écoutant tous, la complexité de la pensée,

the complexity of layers of meaning is overwhelming.

la complexité des niveaux de signification est débordante.

And I think we shouldn't shy away in architecture,

Et je pense que nous ne devrions pas être craintifs en architecture.

You know, brain surgery, atomic theory,

Vous savez, la neurochirurgie, la théorie atomique,

genetics, economics

la génétique, l'économie

are complex complex fields.

sont des champs très très complexes.

There is no reason that architecture should shy away

Il n'y a pas de raison pour que l'architecture soit craintive

and present this illusory world of the simple.

et présente un monde simple et illusoire.

It is complex. Space is complex.

C'est compliqué, l'espace est compliqué.

Space is something that folds out of itself into completely new worlds.

L'espace, c'est quelque chose qui se plie hors de lui-même en des mondes complètement nouveaux.

And as wondrous as it is,

Et, aussi merveilleux que ce soit,

it cannot be reduced to a kind of simplification

il ne peut pas être réduit à une sorte de simplification

that we have often come to be admired.

que nous en sommes souvent venu à admirer.

And yet, our lives are complex.

Et cependant, nos vies sont complexes.

Our emotions are complex.

Nos émotions sont complexes.

Our intellectual desires are complex.

Nos désirs intellectuels sont complexes.

So I do believe that architecture as I see it

Donc je crois que l'architecture telle que je la vois

needs to mirror that complexity in every single space that we have,

doit refléter cette complexité dans chacun de ses espaces,

in every intimacy that we possess.

dans chacune de nos intimités.

Of course that means that architecture is political.

Bien sûr, ça signifie que l'architecture est politique.

The political is not an enemy of architecture.

Le politique n'est pas l'ennemi de l'architecture.

The politeama is the city. It's all of us together.

La politeia c'est la cité. C'est nous réunis tous ensemble.

And I've always believed that the act of architecture,

Et j'ai toujours cru que l'acte de faire de l'architecture,

even a private house, when somebody else will see it, is a political act,

même dans le cas d'une maison privée, tant que quelqu'un la voit, est un acte politique.

because it will be visible to others.

Parce que ce sera visible pour les autres.

And we live in a world which is connecting us more and more.

Et nous vivons dans un monde qui nous connecte de plus en plus.

So again, the evasion of that sphere,

L'évasion hors de cette sphère

which has been so endemic to that sort of pure architecture,

qui a été tellement endémique à cette sorte d'architecture pure,

the autonomous architecture that is just an abstract object

l'architecture autonome qui est juste un objet abstrait

has never appealed to me.

ne m'a jamais intéressé.

And I do believe that this interaction

Et je crois que cette interaction

with the history, with history that is often very difficult,

avec l'histoire, avec l'histoire qui est si souvent très difficile,

to grapple with it, to create

le fait de s'attaquer à elle, de créer

a position that is beyond our normal expectations and to create a critique.

une position qui est au-delà de nos attentes normales et de créer une critique.

Because architecture is also the asking of questions.

Parce que, l'architecture c'est aussi le fait de poser des questions.

It's not only the giving of answers.

Ce n'est pas seulement donner des réponses.

It's also, just like life, the asking of questions.

C'est aussi, tout comme la vie, le fait de poser des questions.

Therefore it is important that it be real.

Donc, c'est important que ce soit concret.

You know we can simulate almost anything.

Vous savez, nous pouvons quasiment tout simuler.

But the one thing that can be ever simulated

Mais la chose qui ne pourra jamais être simulée

is the human heart, the human soul.

c'est le coeur humain, l'âme humaine.

And architecture is so closely intertwined with it

Et l'architecture y est très étroitement liée

because we are born somewhere and we die somewhere.

parce que nous naissons quelque part et nous mourrons quelque part.

So the reality of architecture is visceral. It's not intellectual.

La réalité de l'architecture est "viscérale". Elle n'est pas intellectuelle.

It's not something that comes to us from books and theories.

Ce n'est pas une chose qui sort des livres et des théories.

It's the real that we touch -- the door, the window,

C'est le réel, que nous touchons, la porte, la fenêtre.

the threshold, the bed --

le seuil, le lit.

such prosaic objects. And yet,

Des objets si prosaïques. Et pourtant,

I try, in every building, to take that virtual world,

j'essaye, dans chaque bâtiment, de prendre ce monde virtuel,

which is so enigmatic and so rich,

qui est tellement énigmatique et si riche,

and create something in the real world.

et d'en faire quelque chose dans le monde réel.

Create a space for an office,

Créer un espace pour un bureau,

a space of sustainability

un lieu d'équilibre

that really works between that virtuality

qui fonctionne véritablement entre le virtuel

and yet can be realized as something real.

et ce qui peut être réalisé en vrai.

Unexpected versus habitual.

L'inattendu face à l'habituel.

What is a habit? It's just a shackle for ourselves.

Qu'est ce qu'une habitude ? C'est juste une accroche pour nous mêmes.

It's a self-induced poison.

Un poison auto-injecté.

So the unexpected is always unexpected.

Donc l'inattendu est toujours inattendu.

You know, it's true, the cathedrals, as unexpected,

Vous savez, c'est vrai, les Cathédrales, en tant qu'inattendu

will always be unexpected.

seront toujours "inattendues".

You know Frank Gehry's buildings, they will continue to be unexpected in the future.

Vous savez, les constructions de Frank Gehry, elles continueront à être "inattendues" dans le futur.

So not the habitual architecture that instills in us

Donc, pas l'architecture habituelle qui nous instille

the false sort of stability,

une sorte de fausse stabilité,

but an architecture that is full of tension,

mais une architecture qui est pleine de tension,

an architecture that goes beyond itself

une architecture qui va au delà d'elle-même

to reach a human soul and a human heart,

pour atteindre l'âme et le coeur humain,

and that breaks out of the shackles of habits.

et qui casse l'accroche des habitudes.

And of course habits are enforced by architecture.

Et, bien sûr, les habitudes sont renforcées par l'architecture.

When we see the same kind of architecture

Quand nous voyons le même genre d'architecture

we become immured in that world of those angles,

nous nous habituons à son univers et à ses angles,

of those lights, of those materials.

ses lumières, ses matériaux.

We think the world really looks like our buildings.

Nous pensons que le Monde ressemble vraiment à nos immeubles.

And yet our buildings are pretty much limited by the techniques and wonders

Cependant, nos constructions sont vraiment limitées par les techniques et les souhaits

that have been part of them.

qui leurs sont propres.

So again, the unexpected which is also the raw.

Encore, l'inattendu c'est aussi le brut.

And I often think of the raw and the refined.

Et je pense souvent au "brut" et au "raffiné".

What is raw? The raw, I would say

Qu'est ce que le brut ? Le brut, je dirais

is the naked experience, untouched by luxury,

c'est l'expérience nue, vierge de toute luxe,

untouched by expensive materials,

sans matériaux chers

untouched by the kind of refinement

sans cette sorte de raffinement

that we associate with high culture.

que nous associons avec la haute culture.

So the rawness, I think, in space,

Donc, la "brutalité", je pense, dans l'espace,

the fact that sustainability can actually, in the future

le fait que la durabilité peut véritablement, dans le futur

translate into a raw space,

se transformer en un espace brut,

a space that isn't decorated,

un espace qui n'est pas décoré,

a space that is not mannered in any source,

un espace qui n'est pas maniéré, d'aucune façon,

but a space that might be cool in terms of its temperature,

mais un espace qui pourrait être froid,

might be refractive to our desires.

qui pourrait être réfractaire à nos désirs.

A space that doesn't always follow us

Un espace qui ne nous suit pas toujours

like a dog that has been trained to follow us,

comme un chien qui a été dressé pour ça.

but moves ahead into directions of demonstrating

mais qui va de l'avant dans une direction qui nous démontre

other possibilities, other experiences,

d'autres possibilités, d'autres expériences,

that have never been part of the vocabulary of architecture.

qui n'ont jamais fait parti du vocabulaire de l'architecture.

And of course that juxtaposition is of great interest to me

Et bien sûr, cette juxtaposition a beaucoup d'intérêt pour moi

because it creates a kind of a spark of new energy.

parce qu'elle produit une sorte d'étincelle d'énergie nouvelle.

And so I do like something which is pointed, not blunt,

Et comme j'aime les choses qui sont aiguisées, pas émoussées,

something which is focused on reality,

les choses qui sont concentrées sur la réalité,

something that has the power, through its leverage,

les choses qui ont le pouvoir, à travers leur puissance

to transform even a very small space.

de transformer, même un tout petit espace.

So architecture maybe is not so big, like science,

Donc, l'architecture n'est peut être pas si grande, comme la science,

but through its focal point

mais à travers son point focal

it can leverage in an Archimedian way

elle peut augmenter, à la manière d'Archimède,

what we think the world is really about.

ce que nous pensons du monde.

And often it takes just a building

Et souvent, il ne faut qu'une construction

to change our experience of what could be done, what has been done,

pour changer notre expérience de ce qui pourrait être fait, de ce qui a été fait,

how the world has remained both in between stability and instability.

comment le monde est resté à la fois entre la stabilité et l'instabilité.

And of course buildings have their shapes.

Et, bien sûr, les constructions ont leurs formes.

Those shapes are difficult to change.

Ces formes sont difficiles à changer.

And yet, I do believe that in every social space,

Pourtant, je crois qu'en chaque espace social

in every public space,

qu'en chaque espace public,

there is a desire to communicate more

il y a un désir de communiquer plus

than just that blunt thought, that blunt technique,

qu'une simple pensée floue, qu'une simple technique floue.

but something that pinpoints, and can point in various directions

Mais quelque chose qui pointe, qui peut pointer dans des directions variées

forward, backward, sideways and around.

avant, arrière, en longueur, autour.

So that is indeed what is memory.

C'est en effet une (curieuse?) mémoire.

So I believe that my main interest is to memory.

Je crois que ce qui m'intéresse le plus est la mémoire.

Without memory we would be amnesiacs.

Sans mémoire, nous serions amnésiques.

We would not know which way we were going,

Nous ne saurions pas dans quel sens nous allons,

and why we are going where we're going.

ni pourquoi nous allons où nous allons.

So I've been never interested in the forgettable reuse,

Donc, je n'ai jamais été intéressé par l'oubliable réutilisable,

rehashing of the same things over and over again,

le réchauffage des mêmes choses, encore et encore.

which, of course, get accolades of critics.

Qui, bien sûr, reçoit des accolades des critiques.

Critics like the performance to be repeated again and again the same way.

Les critiques aiment que les performances soient répétées, encore et encore, de la même façon.

But I rather play something

Mais je préfère jouer quelque chose

completely unheard of,

de complètement nouveau,

and even with flaws,

même si il y a des fausses notes,

than repeat the same thing over and over which has been hollowed

plutôt que de répéter la même chose, encore et encore, rongée

by its meaninglessness.

par son manque de sens.

So again, memory is the city, memory is the world.

La mémoire c'est la ville, la mémoire c'est le monde.

Without the memory there would be no story to tell.

Sans la mémoire, il n'y aurait pas d'histoire à raconter.

There would be nowhere to turn.

Il n'y aurait nulle part vers où se tourner.

The memorable, I think, is really our world, what we think the world is.

Ce qui est mémorable, je pense, c'est vraiment notre monde et ce que nous en pensons.

And it's not only our memory,

Et ce n'est pas seulement notre mémoire,

but those who remember us,

mais ceux qui se souviennent de nous.

which means that architecture is not mute.

Ce qui veut dire que l'architecture n'est pas muette.

It's an art of communication.

C'est un art de communication.

It tells a story. The story can reach into obscure desires.

Ca raconte une histoire. L'histoire peut atteindre des désirs obscurs.

It can reach into sources that are not explicitly available.

Elle peut atteindre des sources qui ne sont pas explicitement disponibles.

It can reach into millennia

Elle peut atteindre des millénaires

that have been buried,

qui ont été enterrés,

and return them in a just and unexpected equity.

et les remettre en avant avec une équité inattendue.

So again, I think the notion that

Je pense encore que la notion selon laquelle

the best architecture is silent has never appealed to me.

la meilleure architecture est silencieuse ne m'a jamais intéressé.

Silence maybe is good for a cemetery but not for a city.

Le silence peut être bon pour un cimetière, mais pas pour une ville.

Cities should be full of vibrations, full of sound, full of music.

Le villes devraient être pleines de vibrations, pleines de sons, pleines de musiques.

And that indeed is the architectural mission

Et c'est en effet une mission architecturale

that I believe is important,

dont je pense qu'elle est importante,

is to create spaces that are vibrant,

de créer des espaces qui soient vibrants,

that are pluralistic,

qui soient pluriels,

that can transform the most prosaic activities,

qui peuvent transformer même les activités les plus prosaïques,

and raise them to a completely different expectation.

et les élever à un niveau d'attente complètement différent.

Create a shopping center, a swimming place

Créer un centre-commercial, une piscine

that is more like a museum than like entertainment.

qui soit plus une sortie au musée qu'un divertissement.

And these are our dreams.

Et ce sont nos rêves.

And of course risk. I think architecture should be risky.

Et bien sûr le risque. Je pense que l'architecture doit prendre des risques.

You know it costs a lot of money and so on, but yes,

Vous savez que ça coûte beaucoup d'argent, mais oui,

it should not play it safe.

nous ne devons prendre des risques.

It should not play it safe, because if it plays it safe

Il ne faut pas la jouer sûr, parce que quand on joue sans prendre de risques

it's not moving us in a direction that we want to be.

ça ne nous mène pas dans la direction que nous voulons prendre.

And I think, of course,

Et je pense, bien sûr,

risk is what underlies the world.

que le risque est à la base du monde.

World without risk would not be worth living.

Un monde sans risque ne vaudrait pas le coup d'être vécu.

So yes, I do believe that the risk we take in every building.

Donc oui, je crois que le risque que nous prenons dans chaque construction.

Risks to create spaces that have never been cantilevered to that extent.

Le risque de créer des espaces qui n'ont jamais été en porte à faux à un tel point.

Risks of spaces that have never been

Les risques d'espaces qui n'ont jamais existé.

so dizzying,

tellement en déséquilibre,

as they should be, for a pioneering city.

tel qu'ils devraient être pris pour une ville pionnière.

Risks that really move architecture

Des risques qui font vraiment bouger l'architecture

even with all its flaws, into a space which is much better

même avec toutes ses imperfections, vers un espace qui est bien mieux

that the ever again repeated

C'est l'éternelle répétition

hollowness of a ready-made thing.

le creux d'une chose prête à l'emploi.

And of course that is finally what I believe architecture to be.

Bien sûr c'est finalement ce que je crois que l'architecture est.

It's about space. It's not about fashion.

C'est une histoire d'espace. Pas une histoire de modes.

It's not about decoration.

Ce n'est pas de la décoration.

It's about creating with minimal means

Il s'agit de créer, avec le minimum de moyens,

something which can not be repeated,

quelque chose qui ne peut pas être répété,

cannot be simulated in any other sphere.

qui ne peut pas être simulé dans une autre sphère.

And there of course is the space that we need to breathe,

Et c'est, bien sûr, l'espace dont nous avons besoin pour respirer,

is the space we need to dream.

c'est l'espace dont nous avons besoin pour rêver.

These are the spaces that are

Ce sont les espaces qui ne sont pas

not just luxurious spaces for some of us,

justes des espaces luxueux pour quelques-uns d'entre nous,

but are important for everybody in this world.

mais qui sont important pour tous les gens de cette planète.

So again, it's not about the changing fashions, changing theories.

Ce n'est pas une question de changer de modes, de changer de théories.

It's about carving out a space for trees.

C'est découper un espace pour les arbres.

It's carving out a space where nature can enter

C'est découper un espace dans lequel la nature peut entrer

the domestic world of a city.

dans le monde domestique de la ville.

A space where something which has never seen a light of day

Un espace où quelque chose qui n'a jamais vu la lumière du jour

can enter into the inner workings of a density.

peut entrer dans le rouage de la densité.

And I think that is really the nature of architecture.

Et je pense que c'est réellement la nature de l'architecture.

Now I am a believer in democracy.

Maintenant je crois en la démocratie.

I don't like beautiful buildings

Je n'aime pas les constructions magnifiques

built for totalitarian regimes.

construites pour des régimes totalitaires.

Where people cannot speak, cannot vote, cannot do anything.

Où les gens ne peuvent pas parler, ne peuvent pas voter, ne peuvent pas faire quoi que ce soit.

We too often admire those buildings. We think they are beautiful.

Nous admirons trop souvent ces constructions. Nous pensons qu'elles sont magnifiques.

And yet when I think of the poverty of society

Pourtant, quand je pense à la pauvreté des sociétés

which doesn't give freedom to its people,

qui ne donnent pas de liberté à leurs peuples,

I don't admire those buildings.

Je n'admire pas ces constructions.

So democracy, as difficult as it is, I believe in it.

Donc, la démocratie, aussi difficile que ce soit, j'y crois.

And of course, at Ground Zero what else?

Et bien sur, à Ground Zero quoi d'autre ?

It's such a complex project.

C'est un projet si complexe.

It's emotional. There is so many interests.

C'est émotionnel. Il y a tellement d'intérêts.

It's political. There is so many parties to this project.

C'est politique. Il y a tellement de parties dans ce projet.

There is so many interests. There's money. There's political power.

Il y a tellement d'intérêts. Il y a l'argent. Il y a le pouvoir politique.

There are emotions of the victims.

Il y a l'émotion des victimes.

And yet, in all its messiness, in all its difficulties,

Et pourtant, dans tout ce méli-mélo, dans toutes ces difficultés,

I would not have liked somebody to say,

Je n'aurai pas aimé que quelqu'un dise:

"This is the tabula rasa, mister architect -- do whatever you want."

"C'est une tabula rasa, monsieur l'architecte. Faites ce que vous voulez."

I think nothing good will come out of that.

Je pense que rien de bon ne serait sorti de ça.

I think architecture is about consensus.

Je pense que l'architecture est une histoire de consensus.

And it is about the dirty word "compromise." Compromise is not bad.

et de ce vilain mot: "compromis". Le compromis ce n'est pas mal.

Compromise, if it's artistic,

Le compromis, si c'est artistique,

if it is able to cope with its strategies --

si c'est capable de gérer sa stratégie,

and there is my first sketch and the last rendering --

et voici mon premier croquis et le rendu à gauche

it's not that far away.

ce n'est pas si éloigné.

And yet, compromise, consensus,

Cependant, le compromis, le consensus,

that is what I believe in.

c'est ce en quoi je crois.

And Ground Zero, despite all its difficulties, it's moving forward.

Et Ground Zero, malgré toutes les difficultés, ça avance.

It's difficult. 2011, 2013. Freedom Tower, the memorial.

C'est difficile. 2011, 2013. La tour de la liberté, le mémorial.

And that is where I end.

Et c'est là que je fini.

I was inspired when I came here as an immigrant

J'ai été inspiré quand je suis venu ici en tant qu'immigrant

on a ship like millions of others,

sur un bateau, comme des millions d'autres,

looking at America from that point of view.

regardant l'Amérique depuis ce point de vue.

This is America. This is liberty.

C'est ça l'Amérique. C'est ça la liberté.

This is what we dream about. Its individuality,

C'est ce à quoi nous rêvons. C'est l'individualité,

demonstrated in the skyline. It's resilience.

démontrée à l'horizon. C'est la résilience.

And finally, it's the freedom that America represents,

Et finalement, c'est la liberté que l'Amérique représente,

not just to me, as an immigrant, but to everyone in the world. Thank you.

pas juste pour moi, en tant qu'immigrant, mais pour tous les gens du monde. Merci.

(Applause)

(Applaudissement)

Chris Anderson: I've got a question.

Chris Anderson : J'ai une question

So have you come to peace

Alors, avez vous fait la paix

with the process that happened at Ground Zero

avec ce qui s'est passé à Ground Zero

and the loss of the original, incredible design that you came up with?

et l'abandon de l'original, l'incroyable dessin avec lequel vous étiez venu?

Daniel Libeskind: Look. We have to cure ourselves

Daniel Liebskind : Regardez! Nous devons nous soigner.

of the notion that we are authoritarian,

de notre autoritarisme,

that we can determine everything that happens.

que nous pouvons déterminer tout ce qui arrive.

We have to rely on others, and shape the process in the best way possible.

Nous devons nous reposer sur les autres, et modeler le processus de la meilleure façon possible.

I came from the Bronx. I was taught not to be a loser,

Je suis venu du Bronx. On m'a appris à ne pas être un perdant.

not to be somebody who just gives up in a fight.

ni quelqu'un qui abandonne pendant les combats.

You have to fight for what you believe. You don't always win

Vous devez vous battre pour ce en quoi vous croyez. Vous ne gagnerez pas toujours

everything you want to win. But you can steer the process.

tout ce que vous voudrez. Mais vous pouvez influencer le processus.

And I believe that what will be built at Ground Zero

Et je crois que ce qui va être construit à Ground Zero

will be meaningful, will be inspiring,

sera significatif, sera inspirant

will tell other generations of the sacrifices,

parlera aux autres générations des sacrifices,

of the meaning of this event.

de la signification de cet événement

Not just for New York, but for the world.

Pas seulement pour New York, mais pour le Monde.

Chris Anderson: Thank you so much, Daniel Libeskind.

Merci beaucoup.

(Applause)

(applaudissement)