Daniel Libeskind's 17 words of architectural inspiration

Tradutor: Helena Sobral Revisora: Sofia Nunes

I'll start with my favorite muse, Emily Dickinson,

Vou começar com a minha musa preferida, Emily Dickinson,

who said that wonder is not knowledge, neither is it ignorance.

que afirmou que o maravilhoso não é conhecimento nem ignorância.

It's something which is suspended

É uma coisa que está suspensa

between what we believe we can be,

entre o que pensamos que podemos ser

and a tradition we may have forgotten.

e uma tradição que podemos ter esquecido.

And I think, when I listen to these incredible people here,

Quando ouço aqui estas pessoas incríveis, fico muito inspirado

I've been so inspired -- so many incredible ideas, so many visions.

— tantas ideias incríveis, tantas visões diferentes.

And yet, when I look at the environment outside,

Apesar disso, quando olho lá para fora,

you see how resistant architecture is to change.

vemos como a arquitetura resiste à mudança.

You see how resistant it is to those very ideas.

Vemos como resiste a essas mesmas ideias.

We can think them out. We can create incredible things.

Podemos pensá-las. Podemos criar coisas incríveis.

And yet, at the end,

Mas apesar disso, na prática,

it's so hard to change a wall.

é tão difícil modificar uma parede.

We applaud the well-mannered box.

Elogiamos os espaços bem concebidos.

But to create a space that never existed is what interests me;

Mas o que me interessa é criar um espaço que nunca existiu.

to create something that has never been,

Criar um espaço que nunca existiu,

a space that we have never entered except in our minds and our spirits.

em que nunca entrámos a não ser no nosso espírito.

And I think that's really what architecture is based on.

Penso que é nisso mesmo que a arquitetura se baseia.

Architecture is not based on concrete

A arquitetura não se baseia em betão em aço e nos componentes da terra.

and steel and the elements of the soil.

It's based on wonder.

Baseia-se no maravilhoso.

And that wonder is really what has created the greatest cities,

Foi esse maravilhoso que criou as grandes cidades,

the greatest spaces that we have had.

os melhores espaços que tivemos.

And I think that is indeed what architecture is. It is a story.

Penso que a arquitetura é isso mesmo. É uma história.

By the way, it is a story that is told through

Já agora, é uma história que é contada através de materiais sólidos.

its hard materials.

But it is a story of effort and struggle

Mas é também uma história de esforço e de luta

against improbabilities.

contra as improbabilidades.

If you think of the great buildings, of the cathedrals, of the temples,

Se pensarmos nos grandes edifícios, nas catedrais, nos templos,

of the pyramids, of pagodas,

nas pirâmides, nos pagodes

of cities in India and beyond,

nas cidades da Índia e outras mais,

you think of how incredible this is that that was realized

vemos como é incrível que tudo foi construído,

not by some abstract idea, but by people.

não por uma qualquer abstração, mas por pessoas.

So, anything that has been made can be unmade.

Portanto, tudo o que foi feito, pode ser desfeito.

Anything that has been made can be made better.

Tudo o que foi feito pode ser melhorado.

There it is: the things that I really believe

Ou seja: as coisas em que acredito realmente

are of important architecture.

são as grandes obras da arquitetura.

These are the dimensions that I like to work with.

Estas são as dimensões com que gosto de trabalhar.

It's something very personal.

É uma coisa muito pessoal.

It's not, perhaps, the dimensions appreciated by art critics

Não serão as dimensões mais apreciadas pelos críticos de arte,

or architecture critics or city planners.

de arquitetura ou pelos urbanistas,

But I think these are the necessary oxygen

mas penso que nos dão o oxigénio necessário

for us to live in buildings, to live in cities,

para vivermos em edifícios, vivermos em cidades,

to connect ourselves in a social space.

ligarmo-nos num espaço social.

And I therefore believe that optimism is what drives architecture forward.

Por isso penso que é o otimismo que faz avançar a arquitetura.

It's the only profession where you have to believe in the future.

É a única profissão em que se tem de acreditar no futuro.

You can be a general, a politician, an economist who is depressed,

Pode ser-se general, político, economista deprimido,

a musician in a minor key, a painter in dark colors.

músico em clave menor ou pintor de cores escuras.

But architecture is that complete ecstasy that the future can be better.

Mas a arquitetura é o êxtase da crença de que o futuro pode ser melhor.

And it is that belief that I think drives society.

E acredito que é esta crença que faz avançar a sociedade.

And today we have a kind of evangelical pessimism all around us.

Hoje em dia estamos rodeados de um pessimismo evangélico.

And yet it is in times like this

Mas parece-me que é em alturas como esta

that I think architecture can thrive with big ideas,

que a arquitetura pode fervilhar com boas ideias.

ideas that are not small. Think of the great cities.

Ideias que não são menores. Pensem nas grandes cidades.

Think of the Empire State Building, the Rockefeller Center.

Pensem no Empire State Building, no Rockefeller Center.

They were built in times that were

Foram construídos em alturas que, de certa forma, não eram as melhores.

not really the best of times in a certain way.

And yet that energy and power of architecture

No entanto, essa energia e poder da arquitetura

has driven an entire social and political space that these buildings occupy.

impulsionaram todo um espaço social e político ocupado por esses edifícios.

So again, I am a believer in the expressive.

Portanto, creio firmemente naquilo que é expressivo.

I have never been a fan of the neutral.

Nunca fui fã daquilo que é neutro.

I don't like neutrality in life, in anything.

Não gosto da neutralidade em nada na vida.

I think expression.

Penso em expressão.

And it's like espresso coffee, you know, you take the essence of the coffee.

É como o café expresso. Toma-se a essência do café.

That's what expression is.

É isso que é a expressão.

It's been missing in much of the architecture,

Tem faltado em muita da arquitetura

because we think architecture is the realm of the neutered,

porque tendemos a pensar a arquitetura como o domínio do castrado,

the realm of the kind of a state that has no opinion,

o domínio do que não tem opinião,

that has no value.

do que não tem valor.

And yet, I believe it is the expression --

No entanto, acho que é a expressão,

expression of the city, expression of our own space --

a expressão da cidade, a expressão do nosso próprio espaço,

that gives meaning to architecture.

que dá significado à arquitetura.

And, of course, expressive spaces are not mute.

E claro que os espaços expressivos não são mudos.

Expressive spaces are not spaces

Os espaços expressivos não são espaços que apenas confirmam o que já sabemos.

that simply confirm what we already know.

Expressive spaces may disturb us.

Os espaços expressivos podem incomodar-nos.

And I think that's also part of life.

Penso que isso também faz parte da vida.

Life is not just an anesthetic to make us smile,

A vida não é apenas um analgésico que nos faz sorrir.

but to reach out across the abyss of history,

Mas para atravessar o abismo da história

to places we have never been,

até lugares onde nunca fomos

and would have perhaps been, had we not been so lucky.

e onde nunca teríamos ido se não tivéssemos tido sorte.

So again, radical versus conservative.

Então, temos radical em vez de conservador.

Radical, what does it mean? It's something which is rooted,

O que é que quer dizer radical? Qualquer coisa enraizada.

and something which is rooted deep in a tradition.

Enraizada profundamente numa tradição.

And I think that is what architecture is, it's radical.

Acho que a arquitetura é assim, é radical.

It's not just a conservation in formaldehyde

Não é só a conservação em formol de formas mortas.

of dead forms.

É uma ligação viva

It is actually a living connection

to the cosmic event that we are part of,

ao acontecimento cósmico de que fazemos parte

and a story that is certainly ongoing.

e uma história que continua a desenrolar-se.

It's not something that has a good ending or a bad ending.

Não é algo que tem um final feliz ou um final infeliz.

It's actually a story in which our acts themselves

É uma história em que os nossos atos

are pushing the story in a particular way.

empurram a História num determinado caminho.

So again I am a believer in the radical architecture.

Repito, eu acredito na arquitetura radical.

You know the Soviet architecture of that building

A arquitetura soviética daquele edifício é a conservação

is the conservation.

It's like the old Las Vegas used to be.

É como a antiga Las Vegas costumava ser.

It's about conserving emotions, conserving the traditions

Tem a ver com preservar emoções, preservar as tradições

that have obstructed the mind in moving forward

que impediram o espírito de avançar

and of course what is radical is to confront them.

e, claro, que o que é radical é confrontá-las.

And I think our architecture is a confrontation

Penso que a arquitetura é um confronto com os nossos sentidos.

with our own senses.

Therefore I believe it should not be cool.

Portanto acho que não deve ser "fixe".

There is a lot of appreciation for the kind of cool architecture.

A arquitetura "fixe" é muito apreciada.

I've always been an opponent of it. I think emotion is needed.

Tenho-me sempre oposto a ela. Penso que é preciso emoção.

Life without emotion would really not be life.

A vida sem emoção não seria realmente vida.

Even the mind is emotional.

Até o espírito é emotivo.

There is no reason which does not take a position

Não há razão que não tome posição na esfera ética,

in the ethical sphere, in the philosophical mystery of what we are.

no mistério filosófico que somos.

So I think emotion is a dimension

Por isso, acho que a emoção é uma dimensão

that is important to introduce into city space, into city life.

que é importante introduzir no espaço urbano, na vida das cidades.

And of course, we are all about the struggle of emotions.

Temos tudo a ver com a luta das emoções.

And I think that is what makes the world a wondrous place.

Acho que é isto que faz o mundo um lugar maravilhoso.

And of course, the confrontation of the cool, the unemotional with emotion,

A confrontação entre o "fixe", o não-emotivo, com a emoção

is a conversation that I think

é um diálogo que as próprias cidades têm alimentado.

cities themselves have fostered.

I think that is the progress of cities.

Penso que isso é o progresso das cidades.

It's not only the forms of cities,

Não são apenas as formas das cidades,

but the fact that they incarnate emotions,

mas o facto de que elas encarnam emoções,

not just of those who build them,

não só daqueles que as constroem, mas também dos que nelas habitam.

but of those who live there as well.

Inexplicable versus understood. You know, too often we want to understand everything.

O inexplicável em vez de o entendido. Muitas vezes queremos entender tudo.

But architecture is not the language of words.

Mas a arquitetura não é uma linguagem de palavras.

It's a language. But it is not a language that can be reduced

É uma linguagem que não pode ser reduzida

to a series of programmatic notes that we can verbally write.

a uma série de regras programáticas que possamos escrever.

Too many buildings that you see outside that are so banal

Há demasiados edifícios tão banais

tell you a story, but the story is very short,

que nos contam uma história, muito curta, que diz:

which says, "We have no story to tell you."

"Não temos nenhuma história para vos contar."

(Laughter)

(Risos)

So the important thing actually,

O que é realmente importante

is to introduce the actual architectural dimensions,

é introduzir as dimensões arquiteturais reais

which might be totally inexplicable in words,

que podem ser totalmente inexplicáveis por palavras.

because they operate in proportions,

Porque funcionam através de proporções,

in materials, in light.

de materiais, de luz.

They connect themselves into various sources,

Relacionam-se em origens diversas,

into a kind of complex vector matrix

numa espécie de matriz vetorial complexa

that isn't really frontal

que não é verdadeiramente frontal,

mas que se encontra impressa na vida

but is really embedded in the lives,

and in the history of a city, and of a people.

e na história de uma cidade e de um povo.

So again, the notion that a building should just be explicit

A ideia de que um edifício deve ser apenas explícito

I think is a false notion,

é uma noção errada,

which has reduced architecture into banality.

que tem reduzido a arquitetura à banalidade.

Hand versus the computer.

A mão em vez do computador.

Of course, what would we be without computers?

Claro! O que seríamos nós sem computadores?

Our whole practice depends on computing.

Toda a nossa prática depende da sua utilização.

But the computer should not just be the glove of the hand;

Mas o computador não deve ser só a luva da mão.

the hand should really be the driver of the computing power.

É a mão que deve conduzir o computador.

Because I believe that the hand

Porque eu acredito que a mão,

in all its primitive, in all its physiological obscurity,

em toda a sua obscuridade fisiológica e primitiva,

has a source, though the source is unknown,

tem uma fonte, embora desconhecida.

though we don't have to be mystical about it.

E embora não devamos ser muito místicos,

We realize that the hand has been given us

percebemos que a mão nos foi dada

por forças que estão para além da nossa autonomia.

by forces that are beyond our own autonomy.

And I think when I draw drawings

E quando desenho,

which may imitate the computer, but are not computer drawings --

posso imitar o computador, mas não são desenhos de computador,

drawings that can come from sources

são desenhos que vêm de lugares

that are completely not known, not normal, not seen,

que não são conhecidos, não são normais, não são vistos.

yet the hand -- and that's what I really, to all of you who are working --

No entanto, a mão — é o que quero dizer-vos —

how can we make the computer respond to our hand

como é podemos fazer com que o computador responda à mão

rather than the hand responding to the computer.

em vez de ser a mão a responder ao computador.

I think that's part of what the complexity of architecture is.

É aqui que está parte da complexidade da arquitetura.

Because certainly we have gotten used to the propaganda

Porque nos habituámos à propaganda

that the simple is the good. But I don't believe it.

de que o simples é bom, mas eu não acredito nisso.

Listening to all of you, the complexity of thought,

Ouvindo-vos a todos, a complexidade do pensamento,

the complexity of layers of meaning is overwhelming.

a complexidade dos diferentes estratos de significado é esmagadora.

And I think we shouldn't shy away in architecture,

Acho que não devemos refugiar-nos na arquitetura.

You know, brain surgery, atomic theory,

Neurocirurgia, teoria atómica,

genetics, economics

genética, economia

are complex complex fields.

são campos muito complexos.

There is no reason that architecture should shy away

Não há razão para a arquitetura se envergonhar

and present this illusory world of the simple.

e apresentar esta visão ilusória de simplicidade.

It is complex. Space is complex.

É complexa. O espaço é complexo.

Space is something that folds out of itself into completely new worlds.

É algo que se desdobra em mundos totalmente novos.

And as wondrous as it is,

E por mais maravilhoso que seja,

it cannot be reduced to a kind of simplification

não pode ser reduzido a uma espécie de simplificação

that we have often come to be admired.

que acabámos muitas vezes por admirar.

And yet, our lives are complex.

No entanto, a nossa vida é complexa.

Our emotions are complex.

As nossas emoções são complexas.

Our intellectual desires are complex.

Os nossos desejos intelectuais são complexos.

So I do believe that architecture as I see it

Portanto, creio firmemente que a arquitetura, tal como a vejo,

needs to mirror that complexity in every single space that we have,

tem de refletir essa complexidade em todos os espaços que temos,

in every intimacy that we possess.

em cada uma das intimidades que possuímos.

Of course that means that architecture is political.

Claro que isto quer dizer que a arquitetura é política.

The political is not an enemy of architecture.

A política não é inimiga da arquitetura.

The politeama is the city. It's all of us together.

A politeia é a cidade. Somos todos nós juntos.

And I've always believed that the act of architecture,

Sempre pensei que o ato da arquitetura,

even a private house, when somebody else will see it, is a political act,

até uma casa privada é um ato político, quando uma outra pessoa a vê.

because it will be visible to others.

Porque se torna visível para os outros.

And we live in a world which is connecting us more and more.

E vivemos num mundo que nos liga cada vez mais.

So again, the evasion of that sphere,

Assim, nunca me senti atraído pela evasão dessa esfera

which has been so endemic to that sort of pure architecture,

que tem sido tão endémica desse tipo de arquitetura "pura",

the autonomous architecture that is just an abstract object

dessa arquitetura autónoma que é apenas um objeto abstrato.

has never appealed to me.

And I do believe that this interaction

Acredito que esta interação

with the history, with history that is often very difficult,

com a história, com uma história frequentemente muito difícil

to grapple with it, to create

de apreender, de criar uma posição

a position that is beyond our normal expectations and to create a critique.

que esteja para além das nossas expectativas e de a criticar.

Because architecture is also the asking of questions.

Porque a arquitetura também é fazer perguntas.

It's not only the giving of answers.

Não é só dar respostas.

It's also, just like life, the asking of questions.

É também, tal como a vida, fazer perguntas.

Therefore it is important that it be real.

Logo, é importante que seja real.

You know we can simulate almost anything.

Sabemos que podemos simular quase tudo.

But the one thing that can be ever simulated

Mas o que nunca se pode simular

is the human heart, the human soul.

é o coração humano, a alma humana.

And architecture is so closely intertwined with it

E a arquitetura está intimamente ligada com ela

because we are born somewhere and we die somewhere.

porque nascemos algures e morremos algures.

So the reality of architecture is visceral. It's not intellectual.

Assim a realidade da arquitetura é visceral, não é intelectual.

It's not something that comes to us from books and theories.

Não é uma coisa que nos vem dos livros e das teorias.

It's the real that we touch -- the door, the window,

É o real, o que tocamos, a porta, a janela,

the threshold, the bed --

a ombreira da porta, a cama.

such prosaic objects. And yet,

Objetos tão prosaicos como estes.

I try, in every building, to take that virtual world,

Apesar disso, tento em cada edifício agarrar esse mundo virtual,

which is so enigmatic and so rich,

que é tão enigmático e tão rico,

and create something in the real world.

e criar algo no mundo real.

Create a space for an office,

Criar um espaço para um escritório,

a space of sustainability

um espaço de sustentabilidade

that really works between that virtuality

que funcione entre essa virtualidade

and yet can be realized as something real.

e possa, apesar de tudo, ser percebido como real.

Unexpected versus habitual.

O inesperado em vez do habitual.

What is a habit? It's just a shackle for ourselves.

O que é um hábito? Apenas as nossas algemas.

It's a self-induced poison.

É um veneno autoadministrado.

So the unexpected is always unexpected.

Portanto, o inesperado é sempre o inesperado.

You know, it's true, the cathedrals, as unexpected,

É verdade, as catedrais, se inesperadas,

will always be unexpected.

serão sempre inesperadas.

You know Frank Gehry's buildings, they will continue to be unexpected in the future.

Por exemplo, os edifícios de Frank Gehry continuarão a ser inesperados no futuro.

So not the habitual architecture that instills in us

Não a arquitetura rotineira que se insinua

the false sort of stability,

e nos traz uma falsa estabilidade,

but an architecture that is full of tension,

mas uma arquitetura cheia de tensões,

an architecture that goes beyond itself

uma arquitetura que se ultrapassa

to reach a human soul and a human heart,

para chegar à alma e ao coração dos homens

and that breaks out of the shackles of habits.

e que quebra os grilhões do hábito.

And of course habits are enforced by architecture.

Claro que as rotinas são cumpridas pela arquitetura.

When we see the same kind of architecture

Quando vemos o mesmo tipo de arquitetura,

we become immured in that world of those angles,

habituamo-nos àquele mundo dos mesmos ângulos,

of those lights, of those materials.

luzes, materiais.

We think the world really looks like our buildings.

Achamos que o mundo se parece com os nossos edifícios.

And yet our buildings are pretty much limited by the techniques and wonders

No entanto, eles são bastante limitados pelas técnicas e pelo fascínio

that have been part of them.

que faz parte deles.

So again, the unexpected which is also the raw.

Voltamos ao inesperado, que é também o "em-bruto".

And I often think of the raw and the refined.

Muitas vezes penso no "em-bruto" e no refinado.

What is raw? The raw, I would say

O que é "em-bruto"?

is the naked experience, untouched by luxury,

Eu diria que é uma experiência despida de luxo,

untouched by expensive materials,

despida de materiais dispendiosos,

untouched by the kind of refinement

despida daquela espécie de requinte

that we associate with high culture.

que associamos com a cultura da elite.

So the rawness, I think, in space,

Acho que a "crueza" no espaço,

the fact that sustainability can actually, in the future

o facto de que, no futuro,

a sustentabilidade pode traduzir-se num espaço "em-bruto",

translate into a raw space,

a space that isn't decorated,

um espaço que não seja decorado,

a space that is not mannered in any source,

um espaço que não seja refinado,

but a space that might be cool in terms of its temperature,

mas sim um espaço que possa ter uma temperatura agradável

might be refractive to our desires.

e que possa refletir os nossos desejos,

A space that doesn't always follow us

um espaço que não nos segue sempre

like a dog that has been trained to follow us,

como um cão amestrado,

but moves ahead into directions of demonstrating

mas que avança e nos mostra

other possibilities, other experiences,

outras possibilidades, outras experiências

that have never been part of the vocabulary of architecture.

que nunca fizeram parte do vocabulário da arquitetura.

And of course that juxtaposition is of great interest to me

Claro que essa justaposição interessa-me muito

because it creates a kind of a spark of new energy.

porque é geradora duma energia nova.

And so I do like something which is pointed, not blunt,

Por isso gosto daquilo que é pontiagudo, não do que é rombo,

something which is focused on reality,

daquilo que se centra na realidade,

something that has the power, through its leverage,

daquilo que, através da sua influência,

é capaz de transformar até o espaço mais pequeno.

to transform even a very small space.

So architecture maybe is not so big, like science,

Talvez a arquitetura não seja tão importante como a ciência,

but through its focal point

mas, através do seu denominador comum,

it can leverage in an Archimedian way

pode influenciar de uma forma arquimediana

what we think the world is really about.

o que pensamos ser o mundo.

And often it takes just a building

E muitas vezes basta um edifício

to change our experience of what could be done, what has been done,

para mudarmos a experiência do que podia ser feito, do que foi feito,

how the world has remained both in between stability and instability.

de como o mundo repousa entre a estabilidade e a instabilidade.

And of course buildings have their shapes.

E claro que os edifícios têm as suas formas.

Those shapes are difficult to change.

Essas formas são difíceis de alterar.

And yet, I do believe that in every social space,

Mas eu acho que, em cada espaço social,

in every public space,

em cada espaço público,

there is a desire to communicate more

há um desejo de comunicar mais

than just that blunt thought, that blunt technique,

do que esse pensamento rombo e essa técnica romba.

but something that pinpoints, and can point in various directions

Algo que detalhe e possa apontar em diferentes direções,

forward, backward, sideways and around.

para a frente, para trás, para os lados e à sua volta.

So that is indeed what is memory.

Esta é de facto uma lembrança [ininteligível].

So I believe that my main interest is to memory.

Acho que me interesso sobretudo pela memória.

Without memory we would be amnesiacs.

Sem memória seríamos amnésicos.

We would not know which way we were going,

Não saberíamos para onde vamos

and why we are going where we're going.

nem por que motivo estamos a ir onde vamos.

So I've been never interested in the forgettable reuse,

Então nunca me interessei na reutilização esquecível,

rehashing of the same things over and over again,

repetindo sempre as mesmas coisas.

which, of course, get accolades of critics.

O que me tem valido muitas críticas.

Critics like the performance to be repeated again and again the same way.

Os críticos gostam dos espetáculos que se repetem sempre da mesma maneira.

But I rather play something

Mas eu prefiro brincar com algo

completely unheard of,

de que nunca se tenha falado antes,

and even with flaws,

até com as falhas cometidas,

than repeat the same thing over and over which has been hollowed

do que repetir sempre a mesma coisa,

by its meaninglessness.

esvaziando-a de sentido.

So again, memory is the city, memory is the world.

Então, a memória é a cidade e o mundo.

Without the memory there would be no story to tell.

Sem memória, não haveria qualquer história para contar.

There would be nowhere to turn.

Não haveria a que recorrer.

The memorable, I think, is really our world, what we think the world is.

O que é realmente memorável é o mundo, o que pensamos do mundo.

And it's not only our memory,

E não é só a nossa memória,

but those who remember us,

mas também aqueles que se lembram de nós.

which means that architecture is not mute.

O que significa que a arquitetura não é muda.

It's an art of communication.

É arte de comunicar.

It tells a story. The story can reach into obscure desires.

Conta uma história que pode atingir desejos pouco claros.

It can reach into sources that are not explicitly available.

Pode atingir lugares que não estão disponíveis de forma explícita.

It can reach into millennia

Pode chegar a tempos longínquos,

that have been buried,

que se encontram esquecidos

and return them in a just and unexpected equity.

e fazê-los regressar por direito próprio.

So again, I think the notion that

Então, penso que a noção

the best architecture is silent has never appealed to me.

de que a melhor arquitetura é silenciosa, nunca me atraiu.

Silence maybe is good for a cemetery but not for a city.

O silêncio é porventura bom num cemitério, mas não numa cidade.

Cities should be full of vibrations, full of sound, full of music.

As cidades devem ser vibrantes, ruidosas, cheias de música.

And that indeed is the architectural mission

Esta é de facto a missão da arquitetura que me parece importante,

that I believe is important,

is to create spaces that are vibrant,

a de criar espaços vibrantes e pluralistas,

that are pluralistic,

que possam transformar as atividades mais prosaicas

that can transform the most prosaic activities,

and raise them to a completely different expectation.

e elevá-las a expetativas completamente diferentes.

Create a shopping center, a swimming place

Criar um centro comercial ou umas piscinas

that is more like a museum than like entertainment.

tem mais a ver com a ideia de museu do que a de entretenimento.

And these are our dreams.

Estes são os nossos sonhos.

And of course risk. I think architecture should be risky.

E claro, há ainda o risco. Acho que a arquitetura deve correr riscos.

You know it costs a lot of money and so on, but yes,

Sabemos que custa muito dinheiro,

it should not play it safe.

mas não se deve jogar pelo seguro.

It should not play it safe, because if it plays it safe

Porque, se se jogar pelo seguro,

it's not moving us in a direction that we want to be.

não estaremos a ir na direção que queremos ir.

And I think, of course,

E claro, são os riscos que sustentam o mundo.

risk is what underlies the world.

World without risk would not be worth living.

Não valeria a pena viver num mundo sem riscos.

So yes, I do believe that the risk we take in every building.

Sim, creio firmemente nos riscos que corremos em cada edifício.

Risks to create spaces that have never been cantilevered to that extent.

Riscos em criar espaços nunca construídos dessa forma.

Risks of spaces that have never been

Riscos de espaços que nunca foram tão perturbadores

so dizzying,

as they should be, for a pioneering city.

como deveriam ser,

para uma cidade de vanguarda.

Risks that really move architecture

Riscos que fazem a arquitetura progredir,

even with all its flaws, into a space which is much better

mesmo com todas suas falhas, para espaços muitos melhores

that the ever again repeated

do que o vazio, repetido até à exaustão.

hollowness of a ready-made thing.

de uma coisa já feita.

And of course that is finally what I believe architecture to be.

Isto tem a ver com o que acho que é a arquitetura.

It's about space. It's not about fashion.

Tem a ver com espaço, não tem a ver com moda.

It's not about decoration.

Não tem a ver com decoração.

It's about creating with minimal means

Tem a ver com criar, usando recursos mínimos,

something which can not be repeated,

algo que não pode ser repetido,

cannot be simulated in any other sphere.

algo que não pode ser simulado em qualquer outra área.

And there of course is the space that we need to breathe,

E há ainda o espaço de que necessitamos para respirar,

is the space we need to dream.

que é o espaço de que precisamos para sonhar.

These are the spaces that are

Estes são espaços que não são um luxo só para alguns,

not just luxurious spaces for some of us,

but are important for everybody in this world.

mas que são importantes para todos nós.

So again, it's not about the changing fashions, changing theories.

Portanto, isto não tem a ver com modas ou teorias passageiras

It's about carving out a space for trees.

Tem a ver com esculpir um espaço para as árvores.

It's carving out a space where nature can enter

Esculpir um espaço que a natureza possa ocupar

the domestic world of a city.

no mundo doméstico de uma cidade.

A space where something which has never seen a light of day

Um espaço em que algo que nunca viu a luz do dia

can enter into the inner workings of a density.

possa ocupar os interstícios da matéria.

And I think that is really the nature of architecture.

Penso que esta é a verdadeira natureza da arquitetura.

Now I am a believer in democracy.

Acredito na democracia.

I don't like beautiful buildings

Não gosto de edifícios bonitos

built for totalitarian regimes.

construídos por regimes totalitários

em que as pessoas não podem falar, nem votar, não podem fazer nada.

Where people cannot speak, cannot vote, cannot do anything.

We too often admire those buildings. We think they are beautiful.

Admiramos demais esses edifícios. Achamo-los bonitos.

And yet when I think of the poverty of society

Mas quando penso na pobreza das sociedades

which doesn't give freedom to its people,

que não dão liberdade aos seus povos,

I don't admire those buildings.

eu não admiro esses edifícios.

So democracy, as difficult as it is, I believe in it.

Acredito na democracia, por mais difícil que ela seja.

And of course, at Ground Zero what else?

E no Ground Zero, que outra coisa podia fazer?

It's such a complex project.

É um projeto tão complexo.

It's emotional. There is so many interests.

É emotivo. Há tantos interesses envolvidos.

It's political. There is so many parties to this project.

É político. Há muitas partes interessadas neste projeto.

There is so many interests. There's money. There's political power.

Há tantos interesses. Há dinheiro. Há poder político.

There are emotions of the victims.

Há as emoções das vítimas.

And yet, in all its messiness, in all its difficulties,

Mas, apesar de toda a confusão, de todas as dificuldades,

I would not have liked somebody to say,

não gostaria que me tivessem dito:

"This is the tabula rasa, mister architect -- do whatever you want."

"Tábua rasa, senhor arquiteto. Faça o que bem entender."

I think nothing good will come out of that.

Acho que nada de bom adviria daí.

I think architecture is about consensus.

A arquitetura tem a ver com consenso.

And it is about the dirty word "compromise." Compromise is not bad.

Tem a ver com 'compromisso', a palavra proibida.

O compromisso não tem nada de mal.

Compromise, if it's artistic,

O compromisso, se for artístico,

if it is able to cope with its strategies --

se for capaz de lidar com as suas estratégias

and there is my first sketch and the last rendering --

— este é o meu primeiro esboço e à esquerda outra versão —

it's not that far away.

não são tão diferentes.

And yet, compromise, consensus,

Compromisso, consenso,

that is what I believe in.

acredito neles.

And Ground Zero, despite all its difficulties, it's moving forward.

Apesar de todas as dificuldades, o Ground Zero, está a avançar.

It's difficult. 2011, 2013. Freedom Tower, the memorial.

É difícil. 2011, 2013.

A Freedom Tower, o memorial.

And that is where I end.

Acabo aqui.

I was inspired when I came here as an immigrant

É a inspiração de quando cá cheguei como imigrante, num navio,

on a ship like millions of others,

tal como milhões de outras pessoas,

looking at America from that point of view.

olhando para a América desta perspetiva.

This is America. This is liberty.

Isto é a América. Isto é a liberdade.

This is what we dream about. Its individuality,

É com isto que sonhamos.

A sua individualidade, ilustrada no perfil da cidade, a sua resistência.

demonstrated in the skyline. It's resilience.

And finally, it's the freedom that America represents,

É ainda a liberdade que a América representa,

not just to me, as an immigrant, but to everyone in the world. Thank you.

não só para mim, como imigrante, mas para toda a gente no mundo.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: I've got a question.

Chris Anderson: Só uma pergunta.

So have you come to peace

Aceitou plenamente o que aconteceu com o Ground Zero

with the process that happened at Ground Zero

and the loss of the original, incredible design that you came up with?

e a perda do seu design inicial, tão espantoso e original?

Daniel Libeskind: Look. We have to cure ourselves

Daniel Libeskind: Ouça. Temos de nos curar da ideia de que temos autoridade,

of the notion that we are authoritarian,

that we can determine everything that happens.

de que podemos controlar tudo o que acontece.

We have to rely on others, and shape the process in the best way possible.

Temos de confiar nos outros e modelar o processo da melhor forma.

I came from the Bronx. I was taught not to be a loser,

Eu venho do Bronx.

Ensinaram-me a não perder, a não desistir de lutar.

not to be somebody who just gives up in a fight.

You have to fight for what you believe. You don't always win

Temos de lutar por aquilo em que acreditamos.

everything you want to win. But you can steer the process.

Não se ganha sempre, mas pode-se sempre conduzir o processo.

And I believe that what will be built at Ground Zero

E eu acho que aquilo que vai ser construído no Ground Zero

will be meaningful, will be inspiring,

vai ter significado, vai ser estimulante,

will tell other generations of the sacrifices,

vai dizer às gerações futuras dos sacrifícios,

of the meaning of this event.

do significado deste acontecimento.

Not just for New York, but for the world.

Não só para Nova Iorque, mas também para o mundo.

Chris Anderson: Thank you so much, Daniel Libeskind.

CA: Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)