Daniel Libeskind's 17 words of architectural inspiration

Las 17 palabras de inspiración arquitectónica de Daniel Libeskind

Traductor: Luis Javier Otoya Revisor:

I'll start with my favorite muse, Emily Dickinson,

Voy a comenzar con mi musa favorita, Emily Dickinson,

who said that wonder is not knowledge, neither is it ignorance.

quien dijo que maravillarse no es conocimiento, tampoco es ignorancia.

It's something which is suspended

Es algo que está suspendido

between what we believe we can be,

entre lo que creemos que puede ser

and a tradition we may have forgotten.

y una tradición que quizás hayamos olvidado.

And I think, when I listen to these incredible people here,

Y yo creo, que al escuchar aquí a éstas increíbles personas,

I've been so inspired -- so many incredible ideas, so many visions.

he estado tan inspirado, tantas ideas increíbles, tantas visiones.

And yet, when I look at the environment outside,

Y sin embargo, cuando veo el entorno exterior,

you see how resistant architecture is to change.

tú ves cuán resistente es la arquitectura al cambio.

You see how resistant it is to those very ideas.

Ves cuán resistente es a esas mismas ideas.

We can think them out. We can create incredible things.

Las podemos concebir. Podemos crear cosas increíbles.

And yet, at the end,

Y sin embargo, al final,

it's so hard to change a wall.

es tan difícil cambiar el mundo.

We applaud the well-mannered box.

Aplaudimos la caja de buenos modales.

But to create a space that never existed is what interests me;

Pero crear un espacio que jamás ha existido es lo que me interesa.

to create something that has never been,

Crear algo que jamás ha sido.

a space that we have never entered except in our minds and our spirits.

Un espacio al que nunca hayamos entrado, salvo en nuestra mente o en nuestro espíritu.

And I think that's really what architecture is based on.

Y creo que es sobre eso en lo que realmente se basa la arquitectura.

Architecture is not based on concrete

La arquitectura no se basa en el concreto

and steel and the elements of the soil.

ni en el acero o en los elementos de la tierra.

It's based on wonder.

La arquitectura se basa en el maravillarse.

And that wonder is really what has created the greatest cities,

Y ha sido realmente ese maravillarse lo que ha creado las más grandiosas ciudades,

the greatest spaces that we have had.

los espacios más grandiosos que hemos tenido.

And I think that is indeed what architecture is. It is a story.

Y creo que eso es en realidad lo que la arquitectura es. Es un relato.

By the way, it is a story that is told through

De hecho, es un relato que es narrado a través

its hard materials.

de sus materiales sólidos.

But it is a story of effort and struggle

Pero es un relato de esfuerzo y lucha

against improbabilities.

contra las improbabilidades.

If you think of the great buildings, of the cathedrals, of the temples,

Si piensas en las grandiosas edificaciones, en las catedrales, en los templos,

of the pyramids, of pagodas,

en las pirámides, en las pagodas,

of cities in India and beyond,

en las ciudades de India y más allá,

you think of how incredible this is that that was realized

piensas en lo increíble que es que todo eso haya sido realizado

not by some abstract idea, but by people.

no por alguna idea abstracta, sino por la gente.

So, anything that has been made can be unmade.

De modo que cualquier cosa que haya sido hecha, puede ser deshecha.

Anything that has been made can be made better.

Cualquier cosa que haya sido hecha, puede ser mejorada.

There it is: the things that I really believe

Eso es: lo que yo realmente creo que es

are of important architecture.

importante en la arquitectura.

These are the dimensions that I like to work with.

Estas son las dimensiones con las cuales me gusta trabajar.

It's something very personal.

Es algo muy personal.

It's not, perhaps, the dimensions appreciated by art critics

No son, quizás, las dimensiones apreciadas por los críticos de arte

or architecture critics or city planners.

o los críticos de la arquitectura o los planificadores de ciudades.

But I think these are the necessary oxygen

Pero creo que estas son el oxígeno necesario

for us to live in buildings, to live in cities,

para que nosotros vivamos en edificios, vivamos en ciudades,

to connect ourselves in a social space.

nos conectemos en un espacio social.

And I therefore believe that optimism is what drives architecture forward.

Y por tanto creo que el optimismo es lo que conduce a la arquitectura hacia adelante.

It's the only profession where you have to believe in the future.

Es la única profesión en la cual tienes que creer en el futuro.

You can be a general, a politician, an economist who is depressed,

Uno puede ser un general, un político, un economista que está deprimido,

a musician in a minor key, a painter in dark colors.

un músico en clave menor, un pintor en colores apagados.

But architecture is that complete ecstasy that the future can be better.

Pero la arquitectura es ese éxtasis pleno de que el futuro puede ser mejor.

And it is that belief that I think drives society.

Y es esa esperanza lo que creo que mueve a la sociedad.

And today we have a kind of evangelical pessimism all around us.

Y hoy tenemos algo así como pesimismo evangélico a nuestro alrededor.

And yet it is in times like this

Y sin embargo, es en tiempos como estos

that I think architecture can thrive with big ideas,

cuando pienso que la arquitectura puede prosperar con ideas grandiosas.

ideas that are not small. Think of the great cities.

Ideas que no son pequeñas. Piensen en las grandes ciudades.

Think of the Empire State Building, the Rockefeller Center.

Piensen en el Edificio Empire State, en el Rockefeller Center.

They were built in times that were

Fueron construidos en tiempos

not really the best of times in a certain way.

que de algún modo no fueron los mejores.

And yet that energy and power of architecture

Y sin embargo esa energía y esa fuerza de la arquitectura

has driven an entire social and political space that these buildings occupy.

han impulsado por completo un espacio social y político que ocupan esos edificios.

So again, I am a believer in the expressive.

Así que, de nuevo, soy un creyente en lo expresivo.

I have never been a fan of the neutral.

Nunca he sido fanático de lo neutro.

I don't like neutrality in life, in anything.

No me gusta la neutralidad en la vida, en nada.

I think expression.

Yo pienso: expresión.

And it's like espresso coffee, you know, you take the essence of the coffee.

Y eso es como el café expreso. Ustedes saben, uno toma la esencia del café.

That's what expression is.

Eso es lo que es la expresión.

It's been missing in much of the architecture,

Ha estado ausente en gran parte de la arquitectura,

because we think architecture is the realm of the neutered,

porque pensamos que la arquitectura es el territorio de lo neutralizado,

the realm of the kind of a state that has no opinion,

el territorio de un tipo de estado que no tiene opinión,

that has no value.

que no tiene valor.

And yet, I believe it is the expression --

Y, sin embargo, creo que es la expresión,

expression of the city, expression of our own space --

la expresión de la ciudad, la expresión de nuestro propio espacio,

that gives meaning to architecture.

lo que le da el sentido a la arquitectura.

And, of course, expressive spaces are not mute.

Y, evidentemente, los espacios expresivos no son mudos.

Expressive spaces are not spaces

Los espacios expresivos no son espacios

that simply confirm what we already know.

que confirman simplemente lo que ya sabemos.

Expressive spaces may disturb us.

Los espacios expresivos nos pueden perturbar.

And I think that's also part of life.

Y yo creo que eso también es parte de la vida.

Life is not just an anesthetic to make us smile,

La vida no es simplemente un anestésico para hacernos reír,

but to reach out across the abyss of history,

sino para tratar de cruzar el abismo de la historia,

to places we have never been,

para llegar a lugares en los que nunca hemos estado,

and would have perhaps been, had we not been so lucky.

y quizás pudiéramos haber estado, de no haber tenido tanta suerte.

So again, radical versus conservative.

Así que, nuevamente, radical versus conservador.

Radical, what does it mean? It's something which is rooted,

Radical, ¿qué significa? Es algo que está enraizado.

and something which is rooted deep in a tradition.

Y algo que está profundamente enraizado en la tradición.

And I think that is what architecture is, it's radical.

Y creo que la arquitectura es eso, es radical.

It's not just a conservation in formaldehyde

No es simplemente la conservación en metanal

of dead forms.

de formas muertas.

It is actually a living connection

Realmente es una conexión viva

to the cosmic event that we are part of,

con el evento cósmico del cual somos parte,

and a story that is certainly ongoing.

y un relato que ciertamente está en curso.

It's not something that has a good ending or a bad ending.

No es algo que tenga un buen o un mal final.

It's actually a story in which our acts themselves

Es en realidad un relato en el cual nuestros mismos actos

are pushing the story in a particular way.

están llevando el relato de un modo particular.

So again I am a believer in the radical architecture.

De modo que, de nuevo, soy un creyente en la arquitectura radical.

You know the Soviet architecture of that building

Ustedes saben, la arquitectura soviética de ese edificio

is the conservation.

es la conservación.

It's like the old Las Vegas used to be.

Es como solía ser el viejo Las Vegas.

It's about conserving emotions, conserving the traditions

Es acerca de conservar las emociones, conservar las tradiciones

that have obstructed the mind in moving forward

que han obstruido que la mente siga adelante

and of course what is radical is to confront them.

y, obviamente, lo que es radical es hacer frente a ellos.

And I think our architecture is a confrontation

Y yo creo que nuestra arquitectura es una confrontación

with our own senses.

con nuestros propios sentidos.

Therefore I believe it should not be cool.

Por tanto, creo que no debería ser "cool".

There is a lot of appreciation for the kind of cool architecture.

Hay mucho aprecio por el tipo de arquitectura "cool"

I've always been an opponent of it. I think emotion is needed.

Siempre he sido un oponente de ella. Yo creo que se necesita emoción.

Life without emotion would really not be life.

La vida sin emoción no sería en realidad vida.

Even the mind is emotional.

Inclusive la mente es emocional.

There is no reason which does not take a position

No hay razón que no ocupe una posición

in the ethical sphere, in the philosophical mystery of what we are.

en la esfera ética, en el misterio filosófico de lo que somos nosotros.

So I think emotion is a dimension

Así que pienso que la emoción es una dimensión

that is important to introduce into city space, into city life.

que es importante introducir en el espacio de la ciudad, en la vida de la ciudad.

And of course, we are all about the struggle of emotions.

Y, claro, todo sobre nosotros es respecto a la lucha de emociones.

And I think that is what makes the world a wondrous place.

Y yo creo que eso es lo que hace del mundo un lugar extraordinario.

And of course, the confrontation of the cool, the unemotional with emotion,

Y, claro, la confrontación de lo "cool", de lo no emotivo con la emoción

is a conversation that I think

es una conversación que, creo,

cities themselves have fostered.

han fomentado las mismas ciudades.

I think that is the progress of cities.

Creo que es el progreso de las ciudades.

It's not only the forms of cities,

No es solamente las formas de las ciudades,

but the fact that they incarnate emotions,

sino el hecho de que ellas encarnan emociones,

not just of those who build them,

no sólo las de quienes las construyen,

but of those who live there as well.

sino también de quienes las habitan.

Inexplicable versus understood. You know, too often we want to understand everything.

Inexplicable versus comprendido. Ustedes saben, con mucha frecuencia queremos comprenderlo todo.

But architecture is not the language of words.

Pero la arquitectura no es el lenguaje de las palabras.

It's a language. But it is not a language that can be reduced

Es un lenguaje. Pero no es un leguaje que pueda reducirse

to a series of programmatic notes that we can verbally write.

a una serie de notas programáticas que podamos escribir verbalmente.

Too many buildings that you see outside that are so banal

Demasiados edificios que ustedes ven fuera son tan banales,

tell you a story, but the story is very short,

que te narran un relato, pero el relato es muy corto.

which says, "We have no story to tell you."

Y dice: "No tenemos que contarte".

(Laughter)

(Risas)

So the important thing actually,

Así que, realmente, lo importante

is to introduce the actual architectural dimensions,

es introducir las dimensiones arquitectónicas reales,

which might be totally inexplicable in words,

las cuales puede que sean totalmente inexplicables con palabras.

because they operate in proportions,

Porque operan en proporciones,

in materials, in light.

en materiales, en luz.

They connect themselves into various sources,

Ellas confluyen en varias fuentes conectándose

into a kind of complex vector matrix

en una especie de compleja matriz vectorial,

that isn't really frontal

que no es en realidad frontal,

but is really embedded in the lives,

sino que está incrustada en las vidas

and in the history of a city, and of a people.

y en la historia de una ciudad, y de un pueblo.

So again, the notion that a building should just be explicit

Así que, de nuevo, la noción de que un edificio debería ser simplemente explícito,

I think is a false notion,

creo, es una noción falsa,

which has reduced architecture into banality.

que ha reducido a la arquitectura a la banalidad.

Hand versus the computer.

La mano versus la computadora

Of course, what would we be without computers?

Obviamente, ¿qué seríamos sin computadoras?

Our whole practice depends on computing.

Nuestro oficio depende enteramente de las computadoras.

But the computer should not just be the glove of the hand;

Pero la computadora no debería ser simplemente el guante de la mano;

the hand should really be the driver of the computing power.

la mano debería ser en realidad el motor de la fuerza de la computadora.

Because I believe that the hand

Porque creo que la mano

in all its primitive, in all its physiological obscurity,

en toda su obscuridad primitiva y fisiológica,

has a source, though the source is unknown,

tiene una fuente y, aunque la fuente es desconocida,

though we don't have to be mystical about it.

aunque no tenemos que ser místicos al respecto,

We realize that the hand has been given us

nos damos cuenta de que la mano nos ha sido dada

by forces that are beyond our own autonomy.

por fuerzas que están más allá de nuestra propia autonomía,

And I think when I draw drawings

y creo que cuando hago dibujos

which may imitate the computer, but are not computer drawings --

que pueden imitar la computadora, pero que no son dibujos por computadora,

drawings that can come from sources

dibujos que pueden provenir de fuentes

that are completely not known, not normal, not seen,

que son completamente desconocidas, no normales, no vistas...

yet the hand -- and that's what I really, to all of you who are working --

Sin embargo la mano-- y eso es lo que me gustaría que todos ustedes que trabajan...

how can we make the computer respond to our hand

¿cómo podemos hacer que la computadora responda a nuestras manos,

rather than the hand responding to the computer.

en lugar de que sea la mano la que responde a la computadora?

I think that's part of what the complexity of architecture is.

Creo que eso es parte de lo complejo que es la arquitectura.

Because certainly we have gotten used to the propaganda

Porque, ciertamente, nos hemos acostumbrado a la propaganda

that the simple is the good. But I don't believe it.

según la cual lo simple es lo bueno. Pero yo no creo eso.

Listening to all of you, the complexity of thought,

Escuchándolos a todos ustedes, la complejidad del pensamiento,

the complexity of layers of meaning is overwhelming.

la complejidad de las capas del significado es aplastante.

And I think we shouldn't shy away in architecture,

Y creo que no nos debemos espantar en la arquitectura.

You know, brain surgery, atomic theory,

Ustedes saben, cirugía cerebral, teoría atómica,

genetics, economics

genética, economía,

are complex complex fields.

son campos complejos.

There is no reason that architecture should shy away

No hay razón por la cual la arquitectura deba hacerse chiquita,

and present this illusory world of the simple.

y presentar este mundo ilusorio de lo simple.

It is complex. Space is complex.

Es compleja. El espacio es complejo.

Space is something that folds out of itself into completely new worlds.

El espacio es algo que se desdobla de sí mismo en mundos completamente nuevos.

And as wondrous as it is,

Y tan extraordinario como es,

it cannot be reduced to a kind of simplification

no puede reducirse a un tipo de simplificación

that we have often come to be admired.

que hemos llegado a admirar frecuentemente.

And yet, our lives are complex.

Sin embargo, nuestras vidas son complejas.

Our emotions are complex.

Nuestras emociones son complejas.

Our intellectual desires are complex.

Nuestros deseos intelectuales son complejos.

So I do believe that architecture as I see it

Así que yo en realidad creo que la arquitectura, como yo la veo,

needs to mirror that complexity in every single space that we have,

debe reflejar esa complejidad en todos y cada uno de los espacios que tenemos,

in every intimacy that we possess.

en toda intimidad que poseemos.

Of course that means that architecture is political.

Es claro que eso significa que la arquitectura es política.

The political is not an enemy of architecture.

Lo político no es enemigo de la arquitectura.

The politeama is the city. It's all of us together.

La Politeia es la ciudad. Es todos nosotros juntos.

And I've always believed that the act of architecture,

Y yo siempre he creído que el acto de la arquitectura,

even a private house, when somebody else will see it, is a political act,

así sea una residencia privada, cuando alguien lo vea, es un acto político.

because it will be visible to others.

Porque estará a la vista de los demás.

And we live in a world which is connecting us more and more.

Y nosotros vivimos en un mundo que nos conecta más y más.

So again, the evasion of that sphere,

Así que, de nuevo, la evasión de esa esfera

which has been so endemic to that sort of pure architecture,

que ha sido tan endémica a ese tipo de arquitectura pura,

the autonomous architecture that is just an abstract object

la arquitectura autónoma que es sólo un objeto abstracto,

has never appealed to me.

nunca me ha llamado la atención.

And I do believe that this interaction

Y yo en realidad creo que esta interacción

with the history, with history that is often very difficult,

con la historia, con una historia que con frecuencia es muy difícil

to grapple with it, to create

lidiar con elle, de crear

a position that is beyond our normal expectations and to create a critique.

una posición que esté más allá de nuestras expectativas normales y de crear una crítica.

Because architecture is also the asking of questions.

Porque la arquitectura también es el hacerse preguntas.

It's not only the giving of answers.

No es nadamás el dar respuestas.

It's also, just like life, the asking of questions.

También es, como la vida, hacerse preguntas.

Therefore it is important that it be real.

Por tanto es importante que sea real.

You know we can simulate almost anything.

Ustedes saben que podemos simular casi cualquier cosa.

But the one thing that can be ever simulated

Pero la única cosa que no puede ser jamás simulada

is the human heart, the human soul.

es el corazón humano, el alma humana.

And architecture is so closely intertwined with it

Y la arquitectura está tan estrechamente entrelazada con aquello.

because we are born somewhere and we die somewhere.

Porque nosotros nacemos en algún lado y morimos en algún lado.

So the reality of architecture is visceral. It's not intellectual.

Así que la realidad de la arquitectura es irracional. No es intelectual.

It's not something that comes to us from books and theories.

No es algo que nos llegue a través de libros y teorías.

It's the real that we touch -- the door, the window,

Es lo real, eso que tocamos, la puerta, la ventana,

the threshold, the bed --

el vano de la puerta, la cama.

such prosaic objects. And yet,

Semejantes objetos comunes. Y, no obstante,

I try, in every building, to take that virtual world,

yo procuro, en cada construcción, tomar ese mundo virtual,

which is so enigmatic and so rich,

que es tan enigmático y tan rico,

and create something in the real world.

y crear algo en el mundo real.

Create a space for an office,

Crear un espacio para una oficina,

a space of sustainability

un espacio de sustentabilidad

that really works between that virtuality

que funcione realmente entre esa virtualidad

and yet can be realized as something real.

y no obstante pueda ser materializado en algo real.

Unexpected versus habitual.

Lo inesperado versus lo habitual.

What is a habit? It's just a shackle for ourselves.

¿Qué es un hábito? Para nosotros es simplemente una traba.

It's a self-induced poison.

Es un veneno auto-administrado.

So the unexpected is always unexpected.

Así que lo inesperado es siempre inesperado.

You know, it's true, the cathedrals, as unexpected,

Ustedes saben, es cierto, las catedrales, como algo inesperado,

will always be unexpected.

siempre serán inesperadas.

You know Frank Gehry's buildings, they will continue to be unexpected in the future.

Ustedes conocen las construcciones de Frank Gehry, ellas continuarán siendo inesperadas en el futuro.

So not the habitual architecture that instills in us

Así que no es la arquitectura habitual la que nos anima

the false sort of stability,

esa falsa especie de estabilidad,

but an architecture that is full of tension,

sino una arquitectura que esté llena de tensión,

an architecture that goes beyond itself

una arquitectura que vaya más allá de sí misma

to reach a human soul and a human heart,

para alcanzar el alma y el corazón humanos,

and that breaks out of the shackles of habits.

y que rompa con las trabas de los hábitos.

And of course habits are enforced by architecture.

Y, claro, los hábitos son impuestos por la arquitectura.

When we see the same kind of architecture

Cuando vemos el mismo tipo de arquitectura

we become immured in that world of those angles,

nos habituamos a ese mundo de esos ángulos,

of those lights, of those materials.

de esas luces, de esos materiales.

We think the world really looks like our buildings.

Creemos que el mundo, en realidad, se parece a nuestras edificaciones.

And yet our buildings are pretty much limited by the techniques and wonders

Y, sin embargo, nuestras edificaciones están bastante limitadas por las técnicas y las incertidumbres

that have been part of them.

que han sido parte de ellas.

So again, the unexpected which is also the raw.

Así que, de nuevo, lo inesperado, que también es lo puro.

And I often think of the raw and the refined.

Y pienso con frecuencia sobre lo puro y lo refinado.

What is raw? The raw, I would say

¿Qué es puro? Lo bruto, diría yo,

is the naked experience, untouched by luxury,

es la experiencia desnuda, despojada de lujo,

untouched by expensive materials,

despojada de materiales costosos,

untouched by the kind of refinement

despojada de ese tipo de refinamiento

that we associate with high culture.

que asociamos con la alta cultura.

So the rawness, I think, in space,

Así que la crudeza, creo, en el espacio

the fact that sustainability can actually, in the future

es el hecho de que la sostenibilidad pueda, realmente, en el futuro,

translate into a raw space,

traducirse en un espacio puro,

a space that isn't decorated,

un espacio que no está decorado,

a space that is not mannered in any source,

un espacio que no tiene inclinación alguna,

but a space that might be cool in terms of its temperature,

pero un espacio que puede ser fresco en términos de su temperatura,

might be refractive to our desires.

podría ser atrayente a nuestros deseos.

A space that doesn't always follow us

Un espacio que no siempre nos persiga,

like a dog that has been trained to follow us,

como un peddo que ha sido entrenado para seguirnos,

but moves ahead into directions of demonstrating

pero que avance hacia adelante en direcciones que demuestran

other possibilities, other experiences,

otras posibilidades, otras experiencias

that have never been part of the vocabulary of architecture.

que nunca han hecho parte del vocabulario de la arquitectura.

And of course that juxtaposition is of great interest to me

Y, claro, esa yuxtaposición es de gran interés para mí,

because it creates a kind of a spark of new energy.

porque crea un tipo de chispa de una nueva energía.

And so I do like something which is pointed, not blunt,

Y así que a mí me gusta algo que sea puntiagudo, no chato,

something which is focused on reality,

algo que se enfoque en la realidad,

something that has the power, through its leverage,

algo que tenga la fuerza, a través de su capacidad fundamental,

to transform even a very small space.

de transformar incluso un espacio muy pequeño.

So architecture maybe is not so big, like science,

Así que, probablemente, la arquitectura no es tan grandiosa como la ciencia,

but through its focal point

pero a través de su punto focal

it can leverage in an Archimedian way

puede empujar, a la manera de Arquímedes,

what we think the world is really about.

aquello que nosotros pensamos que es el mundo.

And often it takes just a building

Y por lo general basta con un edificio

to change our experience of what could be done, what has been done,

para cambiar nuestra experiencia de lo que podría haberse hecho, de lo que se ha hecho,

how the world has remained both in between stability and instability.

de cómo el mundo ha permanecido entre la estabilidad y la inestabilidad.

And of course buildings have their shapes.

Y, claro, los edificios tienen sus formas.

Those shapes are difficult to change.

Esas formas son difíciles de modificar.

And yet, I do believe that in every social space,

Y, no obstante, yo creo que en cada espacio social,

in every public space,

en cada espacio público,

there is a desire to communicate more

hay un deseo de comunicar más

than just that blunt thought, that blunt technique,

que sólo ese pensamiento pacial, esa técnica incompleta,

but something that pinpoints, and can point in various directions

sino algo que señale, y lo puede hacer en varias direcciones,

forward, backward, sideways and around.

adelante, atrás, al lado y alrededor,

So that is indeed what is memory.

eso es en realidad lo que es la memoria.

So I believe that my main interest is to memory.

Así que creo que mi principal interés es la memoria.

Without memory we would be amnesiacs.

Sin memoria seríamos amnésicos.

We would not know which way we were going,

No sabríamos hacia dónde nos dirigimos,

and why we are going where we're going.

ni por qué vamos a donde vamos.

So I've been never interested in the forgettable reuse,

Así que nunca he estado interesado en la reutilización olvidable,

rehashing of the same things over and over again,

el reciclaje de lo mismo una y otra vez.

which, of course, get accolades of critics.

Algo que, claro, obtiene la aprobación de los críticos.

Critics like the performance to be repeated again and again the same way.

A los críticos les gusta que la representación se repita de la misma forma una y otra vez.

But I rather play something

Pero yo prefiero tocar una pieza

completely unheard of,

totalmente desconocida,

and even with flaws,

y aún con imperfecciones,

than repeat the same thing over and over which has been hollowed

que repetir la misma una y otra vez, algo que se ha vuelto trivial

by its meaninglessness.

por su falta de sentido.

So again, memory is the city, memory is the world.

Así que, de nuevo, la memoria es la ciudad, la memoria es el mundo.

Without the memory there would be no story to tell.

Sin la memoria no habría historia que narrar.

There would be nowhere to turn.

No habría hacia dónde mirar.

The memorable, I think, is really our world, what we think the world is.

Lo memorable, creo, es nuestro mundo realmente, lo que creemos que es el mundo.

And it's not only our memory,

Y no es solamente nuestra memoria,

but those who remember us,

sino aquellos quienes nos recuerdan.

which means that architecture is not mute.

Lo que significa que la arquitectura no es muda.

It's an art of communication.

Es un arte de la comunicación.

It tells a story. The story can reach into obscure desires.

Narra un relato. El relato puede tocar deseos recónditos.

It can reach into sources that are not explicitly available.

Puede llegar a fuentes que no están disponibles explícitamente.

It can reach into millennia

Puede alcanzar milenios

that have been buried,

que han estado enterrados,

and return them in a just and unexpected equity.

y devolverlos con un valor justo e inesperado.

So again, I think the notion that

Así que, de nuevo, creo que la noción

the best architecture is silent has never appealed to me.

de que la mejor arquitectura que es silenciosa nunca me ha llamado la atención.

Silence maybe is good for a cemetery but not for a city.

El silencio puede ser bueno para un cementerio, pero no para una ciudad.

Cities should be full of vibrations, full of sound, full of music.

Las ciudades deberían estar llenas de vibraciones, llenas de sonido, llenas de música.

And that indeed is the architectural mission

Y eso, en realidad, es la misión que yo creo

that I believe is important,

es importante para la arquitectura:

is to create spaces that are vibrant,

crear espacios que sean vibrantes,

that are pluralistic,

que sean pluralistas,

that can transform the most prosaic activities,

que puedan transformar las actividades más prosaicas,

and raise them to a completely different expectation.

y elevarlas a una expectativa completamente diferente;

Create a shopping center, a swimming place

crear un centro comercial, un lugar para la natación

that is more like a museum than like entertainment.

que sea más como un museo que como para el entretenimiento.

And these are our dreams.

Y estos son nuestros sueños.

And of course risk. I think architecture should be risky.

Y, claro, el riesgo. Yo creo que la arquitectura debería ser arriesgada.

You know it costs a lot of money and so on, but yes,

Ustedes saben, eso cuesta mucho dinero y demás, pero sí,

it should not play it safe.

no debería ponerlo en lo seguro.

It should not play it safe, because if it plays it safe

No debería hacerlo porque si lo hace,

it's not moving us in a direction that we want to be.

no nos lleva en una dirección que queremos seguir.

And I think, of course,

Y yo creo, claro,

risk is what underlies the world.

que el riesgo es en lo que el mundo reposa.

World without risk would not be worth living.

El mundo, sin riesgo, no valdría la pena vivirlo.

So yes, I do believe that the risk we take in every building.

Así que, sí, yo creo que en cada edificio asumimos riesgos,

Risks to create spaces that have never been cantilevered to that extent.

riesgos de crear espacios que nunca han sido contrapuestos a tal grado;

Risks of spaces that have never been

riesgos de espacios que nunca han sido

so dizzying,

tan vertiginosos

as they should be, for a pioneering city.

como deberían ser para una ciudad pionera.

Risks that really move architecture

riesgos que en realidad llevan a la arquitectura,

even with all its flaws, into a space which is much better

aún con todas sus imperfecciones, a un espacio que es mucho mejor

that the ever again repeated

que el siempre de nuevo repetido

hollowness of a ready-made thing.

vacío de una cosa prefabricada.

And of course that is finally what I believe architecture to be.

Y, obviamente, esto es finalmente lo que creo que debe ser la arquitectura.

It's about space. It's not about fashion.

Se trata del espacio. No se trata de la moda.

It's not about decoration.

No se trata de la decoración.

It's about creating with minimal means

Se trata de crear con recursos mínimos

something which can not be repeated,

algo que no pueda ser repetido,

cannot be simulated in any other sphere.

que no pueda ser simulado en ninguna otra esfera.

And there of course is the space that we need to breathe,

Y ahí, claro, está el espacio que necesitamos respirar,

is the space we need to dream.

el espacio que necesitamos soñar.

These are the spaces that are

Estos son los espacios que son

not just luxurious spaces for some of us,

no solo espacios lujosos para algunos de nosotros,

but are important for everybody in this world.

sino importantes para todos en este mundo.

So again, it's not about the changing fashions, changing theories.

Así que, de nuevo, no se trata de las modas pasajeras, teorías pasajeras.

It's about carving out a space for trees.

Se trata de tallar un espacio para los árboles.

It's carving out a space where nature can enter

Es tallar un espacio donde la naturaleza pueda entrar

the domestic world of a city.

al mundo doméstico de una ciudad.

A space where something which has never seen a light of day

Un espacio donde algo que nunca haya visto la luz del día

can enter into the inner workings of a density.

pueda entrar a las entrañas de una densidad.

And I think that is really the nature of architecture.

Y creo que eso es realmente la naturaleza de la arquitectura.

Now I am a believer in democracy.

Ahora, yo soy un creyente de la democracia.

I don't like beautiful buildings

No me gustan los edificios bonitos,

built for totalitarian regimes.

construidos para regímenes totalitarios,

Where people cannot speak, cannot vote, cannot do anything.

en los que las personas no pueden hablar, no pueden votar, no pueden hacer nada.

We too often admire those buildings. We think they are beautiful.

Nosotros admiramos con demasiada frecuencia esos edificios. Creemos que son hermosos.

And yet when I think of the poverty of society

Y, sin embargo, cuando pienso en la pobreza de la sociedad

which doesn't give freedom to its people,

que no le da libertad a su pueblo,

I don't admire those buildings.

yo no admiro esos edificios.

So democracy, as difficult as it is, I believe in it.

Así que, la democracia, tan difícil como es, yó creo en ella.

And of course, at Ground Zero what else?

Y, claro, ¿qué más podría ser en Ground Zero?

It's such a complex project.

Es un proyecto muy complejo.

It's emotional. There is so many interests.

Es emocional. Hay tantos intereses.

It's political. There is so many parties to this project.

Es político. Hay tantas partes involucradas en este proyecto.

There is so many interests. There's money. There's political power.

Hay tantos intereses. Hay dinero. Hay poder político.

There are emotions of the victims.

Están las emociones de las víctimas.

And yet, in all its messiness, in all its difficulties,

Y, sin embargo, en toda su complejidad, con todas sus dificultades,

I would not have liked somebody to say,

no me hubiera gustado que nadie dijera

"This is the tabula rasa, mister architect -- do whatever you want."

"Esta es la tabla rasa, señor arquitecto. Haga lo que le plazca."

I think nothing good will come out of that.

Yo no creo que algo bueno salga de eso.

I think architecture is about consensus.

Yo creo que la arquitectura se trata de consenso.

And it is about the dirty word "compromise." Compromise is not bad.

Y se trata de la sucia palabra "compromiso". El compromiso no es malo.

Compromise, if it's artistic,

El compromiso, si es artístico,

if it is able to cope with its strategies --

si es capaz de lidiar con sus estrategias --

and there is my first sketch and the last rendering --

y ahí está mi primer esbozoe y el último render --

it's not that far away.

que no está tan lejos.

And yet, compromise, consensus,

Y, sin embargo, el compromiso, el consenso,

that is what I believe in.

eso es en lo que creo.

And Ground Zero, despite all its difficulties, it's moving forward.

Y, a pesar de todas sus dificultades, Ground Zero está avanzando.

It's difficult. 2011, 2013. Freedom Tower, the memorial.

Es difícil. En 2011, en 2013. Freedom Tower, el monumento conmemorativo.

And that is where I end.

Y aquí termino.

I was inspired when I came here as an immigrant

Me inspiré cuando llegué aquí como inmigrante,

on a ship like millions of others,

en un barco como millones de otros,

looking at America from that point of view.

viendo a América desde ese punto de vista.

This is America. This is liberty.

Esta es América. Esta es la Libertad.

This is what we dream about. Its individuality,

Esto es lo que nosotros soñamos. Esto es individualidad,

demonstrated in the skyline. It's resilience.

demostrada en la silueta de la ciudad. Su capacidad de adaptarse.

And finally, it's the freedom that America represents,

Y, finalmente, esta es la libertad que representa América,

not just to me, as an immigrant, but to everyone in the world. Thank you.

no sólo para mí, como inmigrante, sino para todos en el mundo. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: I've got a question.

Chris Anderson: Tengo una pregunta:

So have you come to peace

¿Entonces has llegado a buen término

with the process that happened at Ground Zero

con el proceso que se dio con Ground Zero

and the loss of the original, incredible design that you came up with?

y la pérdida del diseño original e increíble que concebiste?

Daniel Libeskind: Look. We have to cure ourselves

Daniel Libeskind: Mira. Nosotros tenemos que sanarnos

of the notion that we are authoritarian,

de la noción de que somos autoritarios,

that we can determine everything that happens.

de que podemos determinar todo lo que sucede.

We have to rely on others, and shape the process in the best way possible.

Nosotros tenemos que contar con los demás, y modelar el proceso de la mejor manera posible.

I came from the Bronx. I was taught not to be a loser,

Yo vengo del Bronx. A mí me enseñaron a no ser un perdedor,

not to be somebody who just gives up in a fight.

a no ser alguien que simplemente se rinde en una pelea.

You have to fight for what you believe. You don't always win

Uno tiene que luchar por lo que cree. Uno nunca gana

everything you want to win. But you can steer the process.

todo lo que quiere ganar. Pero uno puede mover el proceso.

And I believe that what will be built at Ground Zero

Y yo creo que lo que se construirá en Ground Zero

will be meaningful, will be inspiring,

será significativo, será inspirador,

will tell other generations of the sacrifices,

le contará a otras generaciones los sacrificios,

of the meaning of this event.

el significado de este evento.

Not just for New York, but for the world.

No solo para Nueva York, sino para el mundo.

Chris Anderson: Thank you so much, Daniel Libeskind.

Chris Anderson: Muchas gracias.

(Applause)

(Aplauso)