Zahra Al-Mahdi: The infinite alchemy of storytelling | TED Fellows

Übersetzung: Michael Hert Lektorat: Andrea Hielscher

[Gestalte Deine Zukunft]

Ich wuchs in den frühen 1990ern in Kuwait auf

und wurde von Bildschirmen erzogen.

Die Hauptfenster zur Wirklichkeit waren für mich Fernseher und Internet.

[SHAPE YOUR FUTURE]

I grew up in Kuwait in the early ’90s,

Nicht wegen ihrer Genauigkeit,

where I was raised by screens.

sondern weil es Geschichten-Maschinen waren.

The main windows to reality for me were television and the internet.

Sie erzählten Geschichten, die sich widersprechen,

aber alle irgendwie wahr scheinen.

Not because of their accuracy,

In Arabien galt Kuwait als führende Stimme der Medien,

but because there were storytelling machines.

besonders für Comedyshows und Theater.

These machines told stories that contradict one another,

Der Rest der Welt kannte Kuwait als kleines Land,

but all somehow seem true.

The Arab region knew Kuwait to be one of the leading voices in media,

das im Golfkrieg zwischen Saudi-Arabien, Irak und Iran lag.

specifically for comedy shows and theater.

Beide Geschichten sind wahr.

The rest of the world knew Kuwait to be a small country

Die Bildschirme, die mein Realitätsgefühl prägten,

that was located between Saudi Arabia, Iraq and Iran during the Gulf War.

erzählten teils kontroverse Geschichten darüber,

wer ich bin und wo ich herkomme.

Both stories are true.

Ich konnte mein Umfeld nur verstehen,

These screens that I drive my sense of reality from

indem ich es in verschiedene Zusammenhänge setzte.

told me different and sometimes contradicting stories

Mit den sozialen Medien

about who I am and where I come from.

änderte sich mein Blick auf Bildschirme.

And that was the only way I understood anything around me:

Sie waren kein normales Fenster mehr,

By placing it into different sets of stories.

sondern ein interaktives,

When social media came around,

mit dessen Hilfe ich meine Umgebung

it changed the way screens worked for me.

auf vielfältigere Weise begriff,

It wasn't only a window for observations anymore,

mich besser kennenlernte

und am Prozess des Geschichtenerzählens teilnahm.

but an interactive one,

one I could use to identify everything around me

Es begann mit Zeichnungen,

meist skizziert auf Fotos, die ich mit dem iPhone aufnahm.

in even more varied in multiple ways,

and to know myself better

and actually participate in the storytelling process.

Dann animierte ich sie sie auf Videos

als Geschichten aus unterschiedlichen Perspektiven

It started with these drawings,

mostly crosshatched on photographs that I took with my iPhone.

in der Mocumentary-Serie “Bird Watch”.

Sie besteht aus Interviews mit Drehbuch von imaginären Minderheitenstimmen,

With time, I started to animate them onto videos

that told stories from different perspectives

die über ein populäres Thema diskutieren.

in a mocumentary series titled "Bird Watch."

Der Titel der Serie soll nachdenklich machen:

It consists of scripted interviews by imagined minority voices

Wenn Vögel uns beobachteten,

wie beurteilten sie unsere Besessenheit von Tempo und Öl?

discussing a general issue or one of common interests.

Hielten sie uns für dumm, weil wir uns in den Regen stellen?

The title of the series is meant to ponder the idea,

What if birds were watching back?

Die zweite Episode ist ein Interview mit einem Mädchen

What would they think of our obsession with speed and oil?

über dessen Definition von Gesundheit.

Would they think we were dumb for standing under the rain?

Sie sagt, sie wolle stark sein wie ihr Vater,

rauchen und Kindern davon abraten.

The second episode, for example, is an interview with a little girl

Und wie ihre Großmutter

that tries to explain her definition of health,

gutes Essen kochen, von allen geliebt werden

where she says she wants to be like her father,

und Diabetes haben.

be strong, smoke and tell children not to.

Sie stellt uns auch das Magentier vor,

And also like her grandmother,

einen mit dem Magen verbundenen Tierkopf,

cook good food, be loved by everyone

der weiteressen will, auch wenn wir satt sind.

and have diabetes.

She also introduces us to the stomach animal.

Kuwait hat eine der höchsten Fettleibigkeitsraten bei Kindern.

It's the head of an animal that's connected to our stomachs

Mit einer amüsanten Geschichte

and its objective is to continue eating even after we're full.

und dem Hinweis dass Kinder eine Minderheitenstimme sind,

You see, Kuwait has one of the highest rates of childhood obesity.

kann man die Statistik sehr gut relativieren.

In einer weiteren Folge

Presenting it in an amusing story

while pointing out that children are themselves a minor voice

spricht ein Pferdezüchter über die Regeln der Pflege

is a great way to really put the statistic into perspective.

einer Zuchtstute.

Sie darf nicht gesehen werden,

Another episode is an interview with a horse breeder

sich nur mit der gleichen Rasse paaren,

who talks about the rules of making sure your well-bred horse

nicht von anderen Männern geritten werden

und muss verschleiert sein.

is taken care of.

She, the horse, must not be seen by others,

Eine lustige Geschichte zum Thema Unterdrückung der Frau,

must only mate with the same breed,

must not be ridden by other men

vor allem durch den Einsatz von Animation oder Live-Action,

and must be veiled.

ist eine großartige Möglichkeit,

Making a story about a parameter of repression towards women funny,

Mauern der Zensur, Intoleranz und politischen Korrektheit zu durchbrechen.

Ich versuchte, die Ideen dieser beiden Episoden

especially when it has animation or live action,

vor oder bei meinem ersten Kunst-Solo 2014 umzusetzen,

is a great way to walk clear through walls

of censorship, intolerance and political correctness.

musste sie aber in eine Geschichte packen, um verstanden und akzeptiert zu werden.

I tried to implement the ideas behind these two episodes

Indem ich durch eine andere Person sprach,

before or during my first art solo in 2014,

versuchte ich, mich von Ideen zu lösen,

but I still had to put it into a story to both be understood and accepted.

die ich als Axiome betrachtet hatte.

Wir sind an einem seltsamen Ort,

By speaking in someone else's voice,

wo es eine Flut an Informationen gibt,

I was experimenting with detachment from ideas

wo die meisten von uns auf Plattformen Gehör finden,

I grew up thinking where axioms.

aber die Darstellung noch ein Problem ist.

We're in a strange place

Eine Gruppe vertreten, ihr Gerechtigkeit verschaffen.

where our problem is the abundance of information,

Diese Geschichten können sich widersprechen,

where the majority of people have a platform to be heard,

auch wenn sie etwas unterschiedlich sind.

but representation is still an issue.

Wir Menschen sind nicht nur unsere Körper

Representing a certain group, giving them justice.

oder die Beschreibung unseres Verhaltens.

All of these stories can naturally contradict,

even if they differ slightly.

Wir sind eine Vielzahl an Geschichten,

We as humans are not merely the shape of body that we occupy

die sich oft in Mustern wiederholen,

die neu geschrieben und gelesen werden können.

or the specific description of behavior.

Ich wurde von Bildschirmen erzogen,

We're a multiplicity of stories,

die mir erzählten, wer ich bin und woher ich komme,

stories that often come in repetitive patterns

und die mich sehr positiv verwirrten.

that can be rewritten and reread.

Ich sah, Geschichte ist weniger statisch als vermutet,

Having been raised by screens

that told me different stories about who I am and where I come from

und Geschichten können immer neu

erzählt und gelesen werden.

confused me in the best way possible.

Ein anderer Kontext,

I saw that history is not as static as we thought,

ein rückblickender Perspektivenwechsel

kann allem und jedem um uns herum andere Werte zuweisen.

that stories can be told, retold,

read and reread.

Meiner Meinung nach

A change of context,

sind Künstler sehr wichtig,

change of perspective in hindsight

um Metadokumente unserer Historie

can assign different values to everything and everyone around us.

und den Werdegang böser Menschen darzustellen.

The way I see it,

Nichts und niemand ist an sich gut oder schlecht

that's where artists are most important.

ohne die Geschichte um ihn herum.

To present metadocumentations of our history,

Es ist wie mit einem neuen Wort.

to give villains their origin story.

Um ihm Sinn zu geben, muss man es in einem Satz verwenden.

Nothing and no one can be said to be good or bad

Und um seine Bedeutung zu hinterfragen,

in isolation of the story around it.

verwendet man es dann in unendlich vielen Geschichten.

It's much like learning a new word.

You have to use it in a sentence for it to make sense.

Danke.

And then to challenge its meaning,

you begin to use it in an infinite amount of stories.

Thank you.