Zahra Al-Mahdi: The infinite alchemy of storytelling | TED Fellows

Μετάφραση: Athanasia Liatsi Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

[ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΤΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΑΣ]

Μεγάλωσα στο Κουβέιτ στις αρχές της δεκαετίας του ’90,

όπου με μεγάλωσαν οι οθόνες.

[SHAPE YOUR FUTURE]

Οι πύλες προς την πραγματικότητα για μένα ήταν η τηλεόραση και το διαδίκτυο.

I grew up in Kuwait in the early ’90s,

Όχι λόγω της ακρίβειάς τους,

where I was raised by screens.

αλλά γιατί ήταν μηχανές εξιστόρησης.

The main windows to reality for me were television and the internet.

Διηγούνταν ιστορίες αντικρουόμενες μεταξύ τους.

Όλες όμως φαίνονται αληθινές.

Not because of their accuracy,

Για την Αραβία, το Κουβέιτ κυριαρχούσε στα μέσα,

but because there were storytelling machines.

ειδικά στα κωμικά σόου και το θέατρο.

These machines told stories that contradict one another,

Για τον υπόλοιπο κόσμο, το Κουβέιτ ήταν μια μικρή χώρα

but all somehow seem true.

The Arab region knew Kuwait to be one of the leading voices in media,

μεταξύ Σαουδικής Αραβίας, Ιράκ και Ιράν στον Πόλεμο του Κόλπου.

specifically for comedy shows and theater.

Και οι δύο ιστορίες ισχύουν.

The rest of the world knew Kuwait to be a small country

Οι οθόνες που μου δίνουν την αίσθηση του κόσμου,

that was located between Saudi Arabia, Iraq and Iran during the Gulf War.

μου έλεγαν διαφορετικές και αντικρουόμενες ιστορίες

για το ποια είμαι και από πού έρχομαι.

Both stories are true.

Μόνο έτσι καταλάβαινα τον κόσμο γύρω μου.

These screens that I drive my sense of reality from

Τοποθετώντας τα πάντα σε διαφορετικές ιστορίες.

told me different and sometimes contradicting stories

Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης

about who I am and where I come from.

άλλαξαν τη λειτουργία της οθόνης για μένα.

And that was the only way I understood anything around me:

Πλέον δεν ήταν μόνο μια πύλη για παρατήρηση

By placing it into different sets of stories.

αλλά μια διαδραστική πύλη,

When social media came around,

κάτι που θα με βοηθούσε να ταυτοποιήσω τα πράγματα

it changed the way screens worked for me.

με ετερόκλητους και πολλαπλούς τρόπους,

It wasn't only a window for observations anymore,

και να με γνωρίσω καλύτερα

και να συμμετάσχω στη διαδικασία της εξιστόρησης.

but an interactive one,

one I could use to identify everything around me

Όλα ξεκίνησαν με αυτά τα σχέδια,

κυρίως γραμμοσκιάσεις σε φωτογραφίες που τραβούσα με το iPhone.

in even more varied in multiple ways,

and to know myself better

and actually participate in the storytelling process.

Με τον καιρό, άρχισα να τους δίνω κίνηση σε βίντεο

που έλεγαν ιστορίες από διαφορετικές οπτικές

It started with these drawings,

σε μια σειρά δραματοποιημένου ντοκιμαντέρ με τίτλο «Παρατήρηση Πουλιών».

mostly crosshatched on photographs that I took with my iPhone.

With time, I started to animate them onto videos

Περιλαμβάνει συνεντεύξεις φανταστικών μειονοτικών φωνών,

that told stories from different perspectives

που συζητούν ένα γενικό θέμα ή ένα θέμα κοινού ενδιαφέροντος.

in a mocumentary series titled "Bird Watch."

Ο τίτλος της σειράς επεξεργάζεται την ιδέα:

It consists of scripted interviews by imagined minority voices

Κι αν τα πουλιά μας παρατηρούν κι αυτά;

Τι θα έλεγαν για την εμμονή μας με την ταχύτητα και το πετρέλαιο;

discussing a general issue or one of common interests.

Θα μας θεωρούσαν χαζούς που καθόμαστε κάτω απ′ τη βροχή;

The title of the series is meant to ponder the idea,

What if birds were watching back?

Στο δεύτερο επεισόδιο, για παράδειγμα, ένα μικρό κορίτσι

What would they think of our obsession with speed and oil?

δίνει το δικό της ορισμό για την υγεία.

Would they think we were dumb for standing under the rain?

Λέει πως θέλει να γίνει σαν τον πατέρα της,

δυνατή, να καπνίζει αλλά να το απαγορεύει στα παιδιά.

The second episode, for example, is an interview with a little girl

Και σαν τη γιαγιά της,

that tries to explain her definition of health,

να μαγειρεύει καλά, να την αγαπούν όλοι

where she says she wants to be like her father,

και να έχει διαβήτη.

be strong, smoke and tell children not to.

Μας συστήνει επίσης το ζώο του στομαχιού.

And also like her grandmother,

Το κεφάλι ενός ζώου συνδέεται με το στομάχι μας.

cook good food, be loved by everyone

Ο στόχος του είναι να συνεχίζει να τρώει ακόμη κι αν χορτάσαμε.

and have diabetes.

She also introduces us to the stomach animal.

Το Κουβέιτ έχει απ′ τα υψηλότερα ποσοστά παιδικής παχυσαρκίας.

It's the head of an animal that's connected to our stomachs

Λέγοντας μια αστεία ιστορία γι′ αυτό

and its objective is to continue eating even after we're full.

και επισημαίνοντας ότι η φωνή των παιδιών δεν ακούγεται,

είναι ένας τέλειος τρόπος να τεθεί το ποσοστό σε σωστή βάση.

You see, Kuwait has one of the highest rates of childhood obesity.

Σε ένα άλλο επεισόδιο, ένας εκτροφέας αλόγων

Presenting it in an amusing story

while pointing out that children are themselves a minor voice

μιλά για τους κανόνες της φροντίδας ενός καλοθρεμμένου αλόγου.

is a great way to really put the statistic into perspective.

Τη φοράδα δεν πρέπει να τη βλέπουν άλλα άλογα,

Another episode is an interview with a horse breeder

πρέπει να ζευγαρώνει με την ίδια ράτσα,

who talks about the rules of making sure your well-bred horse

δεν πρέπει να ιππεύεται από άλλους άνδρες

και πρέπει να φορά βέλο.

is taken care of.

She, the horse, must not be seen by others,

Κάνοντας αστεία μια ιστορία με θέμα την καταπίεση των γυναικών,

must only mate with the same breed,

must not be ridden by other men

and must be veiled.

ειδικά αν πρόκειται για καρτούν ή ζωντανή δράση,

είναι τέλειος τρόπος να ελίσσεσαι ασφαλής

Making a story about a parameter of repression towards women funny,

σε θέματα λογοκρισίας, μισαλλοδοξίας και πολιτικής ορθότητας.

Προσπάθησα να εφαρμόσω τις ιδέες αυτών των δύο επεισοδίων

especially when it has animation or live action,

πριν και κατά τη διάρκεια του πρώτου μου καλλιτεχνικού σόλο το 2014.

is a great way to walk clear through walls

of censorship, intolerance and political correctness.

Όμως έπρεπε να το κάνω ιστορία, για να γίνει κατανοητό και αποδεκτό.

I tried to implement the ideas behind these two episodes

before or during my first art solo in 2014,

Μιλώντας με τη φωνή άλλων,

πειραματιζόμουν με την αποστασιοποίηση από ιδέες,

but I still had to put it into a story to both be understood and accepted.

τις οποίες, καθώς μεγάλωνα, θεωρούσα αξιώματα.

Ζούμε σ′ έναν παράξενο κόσμο,

By speaking in someone else's voice,

όπου το πρόβλημα είναι η αφθονία πληροφοριών.

I was experimenting with detachment from ideas

Η πλειοψηφία του κόσμου βρίσκεται σε πλατφόρμες,

I grew up thinking where axioms.

αλλά η εκπροσώπηση συνιστά πρόβλημα.

We're in a strange place

Η αντιπροσώπευση μιας συγκεκριμένης ομάδας.

where our problem is the abundance of information,

Αυτές οι ιστορίες φυσικά αντικρούονται,

where the majority of people have a platform to be heard,

ακόμη κι αν διαφέρουν ελαφρώς.

but representation is still an issue.

Οι άνθρωποι δεν είμαστε μόνο το σώμα, στο οποίο κατοικούμε,

Representing a certain group, giving them justice.

All of these stories can naturally contradict,

ή μια συγκεκριμένη συμπεριφορά.

even if they differ slightly.

Είμαστε ένα σύνολο ιστοριών.

We as humans are not merely the shape of body that we occupy

Ιστορίες σε μοτίβα επαναλαμβανόμενα,

or the specific description of behavior.

που ξαναγράφονται και ξαναδιαβάζονται.

Έχοντας μεγαλώσει με οθόνες,

We're a multiplicity of stories,

που μου λέγαν διαφορετικές ιστορίες για το ποια είμαι και από πού έρχομαι,

stories that often come in repetitive patterns

that can be rewritten and reread.

μπερδεύτηκα εντελώς.

Είδα ότι η ιστορία δεν είναι τόσο στατική όσο νομίζαμε,

Having been raised by screens

that told me different stories about who I am and where I come from

ότι οι ιστορίες λέγονται, ξαναλέγονται,

διαβάζονται και ξαναδιαβάζονται.

confused me in the best way possible.

Μια αλλαγή στο συγκείμενο,

I saw that history is not as static as we thought,

μια εκ των υστέρων αλλαγή στην οπτική

μπορεί να δώσει διαφορετική αξία στα πάντα γύρω μας.

that stories can be told, retold,

read and reread.

Έτσι όπως το βλέπω εγώ,

A change of context,

εκεί χρειάζονται οι καλλιτέχνες.

change of perspective in hindsight

Στο να παρουσιάζουν τις μετα-τεκμηριώσεις της ιστορίας,

can assign different values to everything and everyone around us.

να δίνουν στους κακούς τη δική τους ιστορία.

The way I see it,

Κανείς και τίποτα δε θεωρείται καλό ή κακό

that's where artists are most important.

άσχετα από την ιστορία που το περιβάλλει.

To present metadocumentations of our history,

Είναι σαν να μαθαίνεις μια νέα λέξη.

to give villains their origin story.

Πρέπει να τη βάλεις σε πρόταση, για να βγάλει νόημα.

Nothing and no one can be said to be good or bad

Και για να αμφισβητήσεις το νόημά της,

in isolation of the story around it.

τη βάζεις σε άπειρο αριθμό ιστοριών.

It's much like learning a new word.

You have to use it in a sentence for it to make sense.

Σας ευχαριστώ.

And then to challenge its meaning,

you begin to use it in an infinite amount of stories.

Thank you.