Zahra Al-Mahdi: The infinite alchemy of storytelling | TED Fellows

Traduttore: Anna Cristiana Minoli

[SHAPE YOUR FUTURE]

[CREA IL TUO FUTURO]

I grew up in Kuwait in the early ’90s,

Sono cresciuta in Kuwait nei primi anni ’90

where I was raised by screens.

educata dagli schermi.

The main windows to reality for me were television and the internet.

Le principali finestre sul mondo per me erano la televisione e internet.

Not because of their accuracy,

Non per la loro precisione,

but because there were storytelling machines.

ma perché erano macchine raccontastorie.

These machines told stories that contradict one another,

Le macchine raccontavano storie contraddittorie,

but all somehow seem true.

ma sembrano tutte vere in qualche modo.

The Arab region knew Kuwait to be one of the leading voices in media,

Gli arabi sapevano che il Kuwait era una voce importante,

specifically for comedy shows and theater.

in particolare per le commedie e il teatro.

The rest of the world knew Kuwait to be a small country

Il resto del mondo sapeva che il Kuwait era un piccolo paese

that was located between Saudi Arabia, Iraq and Iran during the Gulf War.

situato tra Arabia Saudita, Iraq e Iran durante la Guerra del Golfo.

Both stories are true.

Entrambe storie vere.

These screens that I drive my sense of reality from

Gli schermi da cui prendo il mio senso della realtà

mi hanno raccontato storie talvolta diverse e contraddittorie

told me different and sometimes contradicting stories

about who I am and where I come from.

su chi sono e da dove vengo.

And that was the only way I understood anything around me:

Ed era l’unico modo di capire il mondo intorno a me:

By placing it into different sets of stories.

mettendolo in una serie di storie.

When social media came around,

Quando sono arrivati i social media,

it changed the way screens worked for me.

hanno cambiato il mio modo di intendere gli schermi.

It wasn't only a window for observations anymore,

Non erano solo una finestra da osservare,

but an interactive one,

ma una finestra interattiva,

one I could use to identify everything around me

che potevo usare per identificare tutto intorno a me

in even more varied in multiple ways,

in modi ancor più diversi,

and to know myself better

e conoscere meglio me stessa

and actually participate in the storytelling process.

e partecipare realmente al racconto.

It started with these drawings,

Ho iniziato con questi disegni,

mostly crosshatched on photographs that I took with my iPhone.

perlopiù tratteggiati su fotografie prese con il mio iPhone.

With time, I started to animate them onto videos

Con il tempo, ho iniziato a animarle in video

that told stories from different perspectives

che raccontavano storie da diversi punti di vista

in a mocumentary series titled "Bird Watch."

in un falso documentario intitolato “Bird Watch.”

It consists of scripted interviews by imagined minority voices

Consiste in interviste sceneggiate da minoranze immaginarie

discussing a general issue or one of common interests.

che discutono di un problema generale o di interesse comune.

The title of the series is meant to ponder the idea,

Il titolo della serie vuole ponderare l’idea,

What if birds were watching back?

E se gli uccelli stessero guardando?

What would they think of our obsession with speed and oil?

Che ne sarebbe della nostra ossessione per la velocità e per il petrolio?

Would they think we were dumb for standing under the rain?

Penserebbero che siamo stupidi a stare sotto la pioggia?

The second episode, for example, is an interview with a little girl

Il secondo episodio, per esempio, è un’intervista a una bambina

that tries to explain her definition of health,

che cerca di spiegare la sua definizione di salute,

where she says she wants to be like her father,

in cui dice che vuole essere come il padre,

be strong, smoke and tell children not to.

forte, fumatrice e dire ai bambini cosa non fare.

And also like her grandmother,

E anche come sua nonna,

cook good food, be loved by everyone

brava cuoca, amata da tutti

and have diabetes.

e con il diabete.

She also introduces us to the stomach animal.

Ci presenta anche lo stomaco dell’animale.

It's the head of an animal that's connected to our stomachs

È la testa di un animale collegata ai nostri stomaci

and its objective is to continue eating even after we're full.

e il suo obiettivo è continuare a mangiare anche quando siamo pieni.

You see, Kuwait has one of the highest rates of childhood obesity.

Il Kuwait ha uno dei tassi di obesità infantile più alti al mondo.

Presenting it in an amusing story

Presentarlo in una storia divertente

while pointing out that children are themselves a minor voice

sottolineando che i bambini sono una voce minoritaria

is a great way to really put the statistic into perspective.

è un bel modo di dare una idea delle statistiche.

Another episode is an interview with a horse breeder

Un altro episodio è un’intervista con un allevatore di cavalli

who talks about the rules of making sure your well-bred horse

che parla delle regole per assicurarsi che il cavallo allevato

is taken care of.

stia bene.

She, the horse, must not be seen by others,

Lei, la cavalla, non deve farsi vedere

must only mate with the same breed,

può accoppiarsi solo con la stessa razza,

must not be ridden by other men

non deve essere cavalcata da altri uomini

and must be veiled.

e deve portare il velo.

Making a story about a parameter of repression towards women funny,

Rendere divertente una storia su una regola di repressione delle donne,

especially when it has animation or live action,

specialmente in forma animata o live action,

is a great way to walk clear through walls

è un bel modo di scavalcare i muri

of censorship, intolerance and political correctness.

della censura, dell’intolleranza e della correttezza politica.

I tried to implement the ideas behind these two episodes

Ho cercato di applicare le idee alla base di questi due episodi

before or during my first art solo in 2014,

prima o durante il mio primo assolo artistico nel 2014,

but I still had to put it into a story to both be understood and accepted.

ma dovevo ancora metterlo in una storia sia per farlo capire e accettare.

By speaking in someone else's voice,

Parlando a nome di qualcun altro,

I was experimenting with detachment from ideas

sperimentavo con distacco dalle idee

I grew up thinking where axioms.

che sono cresciuta pensando fossero assiomi.

We're in a strange place

Siamo in un luogo strano

where our problem is the abundance of information,

in cui il nostro problema è l’abbondanza di informazioni,

where the majority of people have a platform to be heard,

in cui la gente ha una piattaforma per farsi sentire,

but representation is still an issue.

ma la rappresentazione è ancora un problema.

Representing a certain group, giving them justice.

Rappresentare un certo gruppo, dargli giustizia.

All of these stories can naturally contradict,

Le storie possono contraddire naturalmente,

even if they differ slightly.

anche se differiscono leggermente.

We as humans are not merely the shape of body that we occupy

In quanto esseri umani non siamo solo il corpo che occupiamo

or the specific description of behavior.

o la descrizione specifica del comportamento.

We're a multiplicity of stories,

Siamo una molteplicità di storie,

stories that often come in repetitive patterns

storie che spesso hanno schemi che si ripetono

that can be rewritten and reread.

che possono essere riscritte e rilette.

Having been raised by screens

Essendo cresciuta con gli schermi

that told me different stories about who I am and where I come from

che raccontavano storie diverse su chi sono e da dove vengo

confused me in the best way possible.

mi ha confusa enormemente.

I saw that history is not as static as we thought,

Ho visto che la storia non è statica come pensavamo,

that stories can be told, retold,

che le storie possono essere raccontate, ricaccontate,

read and reread.

lette e rilette.

A change of context,

Un cambio di contesto,

change of perspective in hindsight

un cambio di punto di vista col senno di poi

can assign different values to everything and everyone around us.

possono assegnare diversi valori a tutto e a tutti.

The way I see it,

Il mio modo di vedere,

that's where artists are most important.

ecco l’importanza degli artisti.

To present metadocumentations of our history,

Per presentare metadocumenti della nostra storia,

to give villains their origin story.

spiegare l’origine dei cattivi.

Nothing and no one can be said to be good or bad

Niente e nessuno è buono o cattivo

in isolation of the story around it.

indipendentemente dalla storia di contorno.

It's much like learning a new word.

Un po’ come imparare una nuova parola.

You have to use it in a sentence for it to make sense.

Va usata in una frase per darle un senso.

And then to challenge its meaning,

E per mettere alla prova il suo significato,

you begin to use it in an infinite amount of stories.

si inizia a usare in una montagna di storie.

Thank you.

Grazie.