Zahra Al-Mahdi: The infinite alchemy of storytelling | TED Fellows

Tłumaczenie: Julia Siewniak Korekta: Rysia Wand

[SHAPE YOUR FUTURE]

[UKSZTAŁTUJ SWOJĄ PRZYSZŁOŚĆ]

I grew up in Kuwait in the early ’90s,

Dorastałam w Kuwejcie w latach 90.

where I was raised by screens.

gdzie wychowały mnie ekrany.

The main windows to reality for me were television and the internet.

Dwoma oknami na świat były dla mnie telewizja i internet.

Not because of their accuracy,

Nie przez ich precyzyjność,

but because there were storytelling machines.

ale przez to, że były maszynami do opowieści.

These machines told stories that contradict one another,

Opowiadały wzajemnie sprzeczne historie,

but all somehow seem true.

a jednak brzmiały prawdziwie.

The Arab region knew Kuwait to be one of the leading voices in media,

Kraje arabskie znały Kuwejt jako wiodący głos w mediach,

specifically for comedy shows and theater.

jego programy rozrywkowe i teatr.

The rest of the world knew Kuwait to be a small country

Reszta świata widziała w Kuwejcie mały kraj,

that was located between Saudi Arabia, Iraq and Iran during the Gulf War.

leżący między Arabią Saudyjską, Irakiem i Iranem

podczas wojny w Zatoce Perskiej.

Both stories are true.

Obie historie są prawdziwe.

These screens that I drive my sense of reality from

Ekrany, z których układam rzeczywistość,

told me different and sometimes contradicting stories

opowiadały mi różne, czasem sprzeczne opowieści

about who I am and where I come from.

o tym, kim jestem i skąd pochodzę.

And that was the only way I understood anything around me:

Był tylko jeden sposób na zrozumienie świata wokół:

By placing it into different sets of stories.

umieszczenie go w różnych opowieściach.

When social media came around,

Z mediami społecznościowymi

it changed the way screens worked for me.

zmieniło się moje postrzeganie ekranów.

It wasn't only a window for observations anymore,

Przestały być tylko oknami, punktami obserwacji,

but an interactive one,

stały się interaktywne,

one I could use to identify everything around me

pozwalały mi identyfikować rzeczywistość

in even more varied in multiple ways,

na jeszcze więcej różnych sposobów

and to know myself better

i poznawać siebie lepiej,

and actually participate in the storytelling process.

i faktycznie uczestniczyć w procesie opowiadania historii.

It started with these drawings,

Zaczęło się od rysunków,

mostly crosshatched on photographs that I took with my iPhone.

zazwyczaj nałożonych na zdjęcia, które zrobiłam iPhonem.

With time, I started to animate them onto videos

Z czasem zaczęłam je animować i tworzyć filmiki

that told stories from different perspectives

opowiadające historie z różnych perspektyw,

in a mocumentary series titled "Bird Watch."

zebrane w mockument zatytułowany “Bird Watch”.

It consists of scripted interviews by imagined minority voices

Składa się on z wywiadów z głosami wyobrażonych mniejszości,

discussing a general issue or one of common interests.

mówiących o ogólnych sprawach lub o wspólnych interesach.

The title of the series is meant to ponder the idea,

Tytuł serialu to swego rodzaju rozważanie:

What if birds were watching back?

Co, gdyby ptaki też nas obserwowały?

What would they think of our obsession with speed and oil?

Co myślałyby o naszej obsesji na punkcie prędkości i ropy?

Would they think we were dumb for standing under the rain?

Czy uważałyby nas za głupich, gdy stoimy na deszczu?

The second episode, for example, is an interview with a little girl

Drugi odcinek to wywiad z małą dziewczynką,

that tries to explain her definition of health,

która próbuje zdefiniować zdrowie.

where she says she wants to be like her father,

Mówi, że chce być jak jej ojciec,

be strong, smoke and tell children not to.

być silna, palić i mówić dzieciom, by tego nie robiły.

And also like her grandmother,

I tak jak jej babcia,

cook good food, be loved by everyone

gotować dobre jedzenie, być kochana przez wszystkich

and have diabetes.

i mieć cukrzycę.

She also introduces us to the stomach animal.

Przedstawia nam też żołądkowe zwierzątko.

It's the head of an animal that's connected to our stomachs

Jest to głowa zwierzęcia, połączona z żołądkiem,

która dalej domaga się jedzenia, nawet po nasyceniu.

and its objective is to continue eating even after we're full.

You see, Kuwait has one of the highest rates of childhood obesity.

Kuwejt zmaga się z wysokim odsetkiem dziecięcej otyłości.

Presenting it in an amusing story

Pokazanie tego w formie historyjki,

while pointing out that children are themselves a minor voice

zwracając uwagę na to, że głosy dzieci grają małą rolę,

is a great way to really put the statistic into perspective.

pomaga spojrzeć na tę statystykę z innego punktu widzenia.

Inny odcinek to wywiad z hodowcą koni,

Another episode is an interview with a horse breeder

who talks about the rules of making sure your well-bred horse

który tłumaczy zasady zajmowania się rasowymi końmi.

is taken care of.

Klacz nie może być widziana przez innych,

She, the horse, must not be seen by others,

must only mate with the same breed,

musi spółkować z koniem tej samej rasy,

must not be ridden by other men

nie może być ujeżdżana przez mężczyzn

and must be veiled.

i musi być zakryta.

Making a story about a parameter of repression towards women funny,

Tworzenie zabawnych historii o trudnych sprawach, jak ucisk kobiet,

especially when it has animation or live action,

zwłaszcza animowanych lub w formie filmu,

to świetny sposób na pokonanie barier

is a great way to walk clear through walls

of censorship, intolerance and political correctness.

- cenzury, nietolerancji, czy poprawności politycznej.

I tried to implement the ideas behind these two episodes

Próbowałam pokazać idee przedstawione w tych odcinkach

before or during my first art solo in 2014,

podczas wernisażu w 2014 roku,

but I still had to put it into a story to both be understood and accepted.

ale musiałam stworzyć z nich historie, by były zrozumiane i zaakceptowane.

By speaking in someone else's voice,

Przez mówienie głosem innych

I was experimenting with detachment from ideas

eksperymentowałam z oddzieleniem się od poglądów,

I grew up thinking where axioms.

które dorastając brałam za pewnik.

We're in a strange place

Znajdujemy się w dziwnym miejscu,

where our problem is the abundance of information,

gdzie nasz problem to nadmiar informacji,

where the majority of people have a platform to be heard,

gdzie większość osób ma możliwość się wypowiedzieć,

but representation is still an issue.

ale reprezentacja to dalej problem.

Representing a certain group, giving them justice.

Przedstawienie danej grupy i zrobienie tego wiernie.

All of these stories can naturally contradict,

Wszystkie te historie mogą się wykluczać,

even if they differ slightly.

nawet jeśli idzie o szczegóły.

We as humans are not merely the shape of body that we occupy

My, jako ludzie, nie jesteśmy tylko kształtem naszego ciała,

or the specific description of behavior.

czy określonym zachowaniem.

We're a multiplicity of stories,

Jesteśmy mnóstwem historii,

stories that often come in repetitive patterns

opowieści z powracającymi motywami,

that can be rewritten and reread.

które można przetwarzać i czytać na nowo.

Having been raised by screens

Wychowanie przez ekrany,

that told me different stories about who I am and where I come from

które mówiły sprzeczne rzeczy o mnie i o tym, skąd pochodzę,

confused me in the best way possible.

zdezorientowało mnie, ale pozytywnie.

I saw that history is not as static as we thought,

Zobaczyłam, że historia nie jest tak stała, jak się uważa,

that stories can be told, retold,

że opowieści można tworzyć od nowa,

read and reread.

czytać wielokrotnie.

A change of context,

Zmiana kontekstu,

change of perspective in hindsight

zmiana perspektywy

can assign different values to everything and everyone around us.

może nadać wszystkiemu wokół innego znaczenia.

The way I see it,

Według mnie,

that's where artists are most important.

to najważniejsze zadanie artysty.

To present metadocumentations of our history,

Przedstawienie metadokumentacji naszej historii,

to give villains their origin story.

danie złoczyńcom pochodzenia.

Nothing and no one can be said to be good or bad

Nikogo i niczego nie można uznać za złe

in isolation of the story around it.

w izolacji od ich historii.

It's much like learning a new word.

To jak uczenie się nowego słowa.

You have to use it in a sentence for it to make sense.

Trzeba użyć go w zdaniu, by go zrozumieć.

And then to challenge its meaning,

Potem można podważyć jego znaczenie,

you begin to use it in an infinite amount of stories.

by użyć go w nieskończonej ilości opowieści.

Thank you.

Dziękuję.